session-ios/Signal/translations/ro.lproj/Localizable.strings

"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Se Necesită Acțiune";
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Răspunde";
"APN" = "Apel de intrare";
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Pentru a funcționa corect aplicația Signal are nevoie de accesul la microfon.Puteți permite accesul în Configurări >> Intimitate >> Microfon >> Signal";
"CALL_BUTTON_TITLE" = "Apel";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Număr Necunoscut";
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "We encountered an issue while disabling the backup of your call log. Call logs might leak in your iTunes/iCloud backups.";
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "Opa!";
"ERROR_WAS_DETECTED_SUBMIT" = "A fost descoperită o greșeală. Ajută-ne sa facem aplicația Signal mai bună și raportează această greșeală.";
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "Eroare de server!";
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Sfârşit";
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Inițierea a eșuat!";
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "Ai pus receptorul.";
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "Apelatul a pus receptorul.";
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "Autentificare eșuată!";
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "Mesaj de la server:";
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "Număr neînregistrat în aplicația Signal sau RedPhone!";
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "Apelatul nu este valabil.";
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "Ai Respins Apelul.";
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "Apel respins.";
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "Ai făcut un alt apel.";
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Ocupat...";
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Apel ratat.";
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Eroare de client!";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "Ai deja";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Totul este pregătit";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "apeluri nesortate";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Nu aveți apeluri";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "apel nesortat";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "Verifică contactele tale ca să vezi cine poate primi apeluri securizate";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "Nu ai primit niciun apel de la un utilizator care folosește Signal.";
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "Invită Numărul";
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "Aș dori să te sun securizat și criptat prin aplicația Signal. Poți să instalezi aplicația din App Store:";
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "Contact neînregistrat";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "Nu, mulțumesc";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "Invită";
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "Numărul format nu este înregistrat în Signal. Vrei să trimiți o invitație prin SMS?";
"IN_CALL_CONNECTING" = "Se conectează...";
"IN_CALL_RINGING" = "Telefonul sună...";
"IN_CALL_SECURING" = "Apel preluat. Securizare în curs...";
"IN_CALL_TALKING" = "Ești securizat și poți fi auzit acum.";
"IN_CALL_TERMINATED" = "Executat.";
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "Tastatură";
"OK" = "Ok";
"APN_Message" = "Mesaj Nou!";
"APN_FETCHED_FAILED" = "Mesaj Nou! Deschide aplicația pentru a citi.";
"APN_MESSAGE_FROM" = "Mesaj de la";
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "Mesaj în grup";
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ în grupul %@: %@";
"NOTIFICATION_SEND_FAILED" = "Mesajul tău nu a fost transmis către %@.";
"CONFIRMATION_TITLE" = "Confirmă";
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Pentru a funcționa corect aplicația Signal necesită ca notificările push și sunetele să fie activate.Vă rugăm sa faceți modificările necesare în Configurări >> Notificări >> Signal.";
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "Jurnal de Apeluri";
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Încearcă incă o data";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Vă rugăm să introduceți un prefix de țară corect.";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Prefixul Țării Incorect";
"REGISTRATION_NON_VALID_NUMBER" = "This phone number format is not supported, please contact support.";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "Cod incorect";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "Please verify the code and try again.";
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "The server is currently rate-limiting signups, please try again later.";
"REGISTRATION_ERROR" = "Inregistrare Eronată";
"REGISTRATION_RESTRICTED_MESSAGE" = "Someone's excited to send their first message! You need to register before performing this action.";
"REGISTER_CONTACTS_WELCOME" = "Bine ați venit!";
"REGISTER_CONTACTS_BODY" = "Signal allows you to have private conversations with your existing contacts. To use Signal, please allow access to your contacts.";
"REGISTER_CONTACTS_CONTINUE" = "Continuă";
"RELAY_REGISTERED_ERROR_RECOVERY" = "The phone number you are trying to register has already been registered on another server, please unregister from there and try again.";
"AB_PERMISSION_MISSING_TITLE" = "Scuze!";
"AB_PERMISSION_MISSING_BODY" = "Signal solicită accesul la contactele tale. Noi nu stocăm informația despre contactele tale pe serverele noastre.";
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BODY" = "Signal requires access to your contacts. Access to contacts is restricted. Signal will close. You can disable the restriction temporarily to let Signal access your contacts by going the Settings app >> General >> Restrictions >> Contacts >> Allow Changes.";
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BUTTON" = "Închide";
"AB_PERMISSION_MISSING_ACTION" = "Permite accesul";
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Respinge";
"SERVER_CODE" = "The server replied with status code: ";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "Istoria apelurilor a fost ștearsă";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "Acţiune terminată";
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Setări";
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "Numarul tău:";
"SETTINGS_SENDLOG" = "Trimite Log-ul de depanare";
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "Contacte înregistrate";
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "Contacte neînregistrate";
"TIMEOUT" = "Timeout";
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "Nu am putut recupera o listă actuala de contacte de la server. Te rog încearcă din nou mai târziu.";
"TXT_ADD_CONTACT" = "+ Contact nou";
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Anulează";
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Căutare";
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Apelant necunoscut";
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Primite";
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "Arhivă";
/* Pressing this button moves a thread from the inbox to the archive */
"ARCHIVE_ACTION"= "Arhivează";
/* Pressing this button moves an archived thread from the archive back to the inbox */
"UNARCHIVE_ACTION" = "Unarchive";
"SETTINGS_ABOUT" = "Despre";
"SETTINGS_VERSION" = "Versiunea";
"SETTINGS_SUPPORT" = "Suport";
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Drepturi de autor Open Whisper Systems \n Sub licenţa GPLv3";
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "Partajează link-ul de instalare";
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Informații";
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "Invită";
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Ajutor";
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "You can reach me using Signal by @WhisperSystems, get it now.";
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Avansat";
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG"= "Activează Log-ul de depanare";
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Trimite Log-ul de depanare";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_CONFIRMATION" = "Are you sure you want to reset this session? This action is irreversible.";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Resetează sesiunea.";
"TXT_DELETE_TITLE" = "Șterge";
"CAMERA_ROLL_SAVE_BUTTON" = "Salvează în Rolă film";
"CAMERA_ROLL_COPY_BUTTON" = "Copiază";
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Grup Nou";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Contactele tale se Încarcă.";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Sit tight.";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Niciunul din contactele tale nu s-a înregistrat in Signal!";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "De ce sa nu inviți pe cineva";
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "Invită un contact";
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Caută dupa nume sau număr";
"SEND_SMS_BUTTON" = "Trimite SMS spre:";
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Invită un prieten prin SMS nesecurizat?";
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "Ai dori să inviți numărul următor să folosească aplicația Signal:";
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "Ai invitat prietenul tău să folosească Signal!";
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "SMS sending failed, please try again later.";
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Dispozitivul tău nu suportă această funcţionalitate.";
"SMS_INVITE_BODY" = "Te invit să instalezi Signal! Uite link-ul:";
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Trimite";
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "Actualizează";
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Părăsește";
"MEMBERS_BUTTON_TITLE" = "Membrii";
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "Livrat";
"FAILED_SENDING_TEXT" = "Sending failed. Tap to retry.";
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Trimite încă o dată";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_QUESTION" = "Do you want to accept %@'s new identity key: %@";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Acceptă nou cheie de identitate";
"COPY_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Copy new identity key to pasteboard";
"TAKE_MEDIA_BUTTON"= "Fă o Poză sau un Video ";
"TAKE_PICTURE_BUTTON"= "Fă o Poză";
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "Alege din Librărie...";
"FAILED_RETRYING_DIRECTORY_DOWNLOAD" = "Failed to retrieve directory. Retrying in %f hours.";
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Șterge log-urile cu istoric";
"SETTINGS_FINGERPRINT" = "Amprentă";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY" = "Apasă pentru a copia.";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY_SUCCESS" = "Copiat!";
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Confidențialitate";
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Activează ecranul de securitate";
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Securitate Ecran";
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY_DETAIL" = "Prevents Signal previews from appearing in the app switcher.";
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "Log istoric";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Are you sure you want to delete all your history (messages, attachments, call history ...) ? This action cannot be reverted.";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Sunt sigur.";
"PUSH_MANAGER_REPLY" = "Răspunde";
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Marchează ca citit";
"SCAN_KEY" = "Scanează cheia";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TITLE" = "Verificat!";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TEXT" = "The scanned fingerprint matches the one on the record.";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TITLE" = "Conflict!";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TEXT" = "The scanned fingerprint doesn't match the one on the record.";
"SECURE_SESSION_RESET" = "Sesiunea securizată a fost resetată";
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Received unsupported attachment type.";
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Număr de înregistrare";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Ești sigur că vrei sa ștergi contul?";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "This will reset the application by deleting your messages and unregister you with the server. The app will close after deletion of data.";
"PROCEED_BUTTON" = "Continuă";
"UNREGISTER_SIGNAL_FAIL" = "Failed to unregister from Signal.";
"NETWORK_ERROR_DESC" = "We couldn't reach the Signal server";
"NETWORK_ERROR_RECOVERY" = "Please check you're online and try again.";
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Statutul Rețelei";
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "You can check your network status by looking at the colored bar above your inbox.";
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Conectat";
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Offline";
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "Se conectează";
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_DESC" = "You can not pair any more devices.";
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_RECOVERY" = "You have reached the maximum of devices you can currently pair with your account. Please remove a device or try again to pair it later.";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Gata. Gata. Gata.";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Tip: add a conversation as a reminder!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Începe prima ta cinversație in Signal!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Tap on the compose button.";
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Squeaky Freaking Clean.";
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Nimic. Zero. Nul. Gol.";
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Ștergerge Conversațiile Tale";
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "You can archive inactive conversations for later from your Inbox.";
"GROUP_UPDATED" = "Grupul a fost actualizat.";
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "Titlul este '%@' acum.";
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Avatar schimbat.";
"GROUP_MEMBER_LEFT" = " %@ a părăsit grupul.";
"GROUP_YOU_LEFT"= "Ați părăsit grupul.";
"GROUP_CREATING" = "Se creează un grup nou";
"GROUP_REMOVING" = "Leaving group %@";
"GROUP_CREATING_FAILED" = "Group creation failed";
"GROUP_REMOVING_FAILED" = "Failed to leave group";
"GROUP_MEMBER_JOINED" = " %@ s-a alăturat grupului. ";
/* header for table which lists the members of this group thread */
"GROUP_MEMBERS_HEADER" = "Group Members";
"ME_STRING" = "Eu";
"WARNING_STRING" = "Avertizare";
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Sună înapoi";
"ATTACHMENT" = "Atașament";
"ATTACHMENT_DOWNLOADING" = "Atașamentul se descarcă";
"ATTACHMENT_QUEUED" = "New attachment queued for retrieval.";
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "Attachment download failed, tap to retry.";
"INCOMING_CALL" = "Apel de intrare";
"INCOMING_CALL_FROM" = "Apel de intrare de la %@";
"OUTGOING_CALL" = "Apel de eșire";
"MISSED_CALL" = "Apel ratat.";
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "No available session for contact.";
"ERROR_MESSAGE_MISSING_KEY" = "Received a message with unknown PreKey.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Received a corrupted message.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Received a message not compatible with this version.";
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Received a duplicated message.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "Cheia destinatarului nu este validă.";
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Identity key changed. Tap to verify new key.";
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "A apărut o eroare neprevăzută. ";
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Numărul Tău de Telefon";
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Prefixul Țării";
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Număr de Telefon";
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Introduceți Numărul";
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Verifică Acest Dispozitiv";
"VERIFICATION_HEADER" = "Verifică";
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Cod de Verificare";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Trimite codul de verificare";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Solicită codul din nou";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "Mai bine Sună-mă";
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "Schimbă Numărul";
"CONVERSATIONS_VIEW_TITLE" = "Conversații";
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Mesaj Nou";
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Denumește această conversație de grup";
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "Adaugă persoane";
"FINGERPRINT_INFO_THEIRS" = "Tap to scan another user's fingerprint";
"FINGERPRINT_INFO_YOURS" = "Tap to display your fingerprint for another user";
"FINGERPRINT_INFO_ABOUT" = "Compare both fingerprints to verify your contact's identity and the integrity of the message.";
"FINGERPRINT_YOURS" = "Amprenta ta";
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = " Prefixul Țării";
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Șterge Contul";
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Notificări";
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "Ai apelat pe %@.";
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "Ai primit un apel de la %@.";
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "Apel ratat de la %@.";
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Numele expeditorului & Mesaje";
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "Din cauza bug-uri cunoscute în Apple push framework,previzionarea mesajelor vor fi afișate numai în cazul în care mesajul este preluat în termen de 30 de secunde după ce a fost trimis.Banerul de notificare a aplicației poate fi inexactă ca rezultat .";
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Doar numele expeditorului";
"NOTIFICATIONS_NONE" = "Fară nume sau mesaje";
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Arată";
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "Notificări Sonore";
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "Notificări de Fundal";
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "Notificări în Aplicație";
"LOGGING_SECTION" = "Logging";
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "Reînregistrează-te pentru a primi notificarile push";
"PHONE_NEEDS_UNLOCK" = "Iphone-ul tău trebuie deblocat pentru a primi mesaje noi.";
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Notificări Push";
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "Acest dispozitiv a fost reînregistrat cu succes pentru a primi notificari push.";
"RATING_TITLE" = "Susţine Signal!";
"RATING_MSG" = "Dacă îți place sa folosești aplicația Signal pentru conversații confidențiale,atunci poți sprijini proectul nostru prin ai acorda o notă.Asta nu va dura mai mult de un minut,și va ajuta pe alții să găsească intimitate in conversații.";
"RATING_RATE" = "Apreciază Aplicația Signal";