/* Format string for a label offering to start a new conversation with your contacts, if you have 1 Signal contact. Embeds: {{The name of 1 of your Signal contacts}}. */
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_1_CONTACT_FORMAT" = "Some of your contacts are already on Signal, including %@.";
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_1_CONTACT_FORMAT" = "Jotkin yhteystietosi ovat jo Signalissa, mukaan lukien %@.";
/* Format string for a label offering to start a new conversation with your contacts, if you have 2 Signal contacts. Embeds: {{The names of 2 of your Signal contacts}}. */
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_2_CONTACTS_FORMAT" = "Some of your contacts are already on Signal, including %@ and %@";
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_2_CONTACTS_FORMAT" = "Jotkin yhteystietosi ovat jo Signalissa, mukaan lukien %@ ja %@";
/* Format string for a label offering to start a new conversation with your contacts, if you have at least 3 Signal contacts. Embeds: {{The names of 3 of your Signal contacts}}. */
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_3_CONTACTS_FORMAT" = "Some of your contacts are already on Signal, including %@, %@ and %@";
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_3_CONTACTS_FORMAT" = "Jotkin yhteystietosi ovat jo Signalissa, mukaan lukien %@, %@ ja %@";
/* A label offering to start a new conversation with your contacts, if you have no Signal contacts. */
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_NO_CONTACTS" = "Start your first conversation here.";
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_NO_CONTACTS" = "Aloita ensimmäinen keskustelu.";
/* Format string when search returns no results. Embeds {{search term}} */
/* Label for button that rotates image 45 degrees. */
"IMAGE_EDITOR_ROTATE_45_BUTTON" = "Rotate 45°";
"IMAGE_EDITOR_ROTATE_45_BUTTON" = "Kierrä 45°";
/* Label for button that rotates image 90 degrees. */
"IMAGE_EDITOR_ROTATE_90_BUTTON" = "Rotate 90°";
"IMAGE_EDITOR_ROTATE_90_BUTTON" = "Kierrä 90°";
/* Momentarily shown to the user when attempting to select more images than is allowed. Embeds {{max number of items}} that can be shared. */
"IMAGE_PICKER_CAN_SELECT_NO_MORE_TOAST_FORMAT" = "Et voi jakaa useampaa kuin %@ kappaletta.";
@ -1509,82 +1509,82 @@
"ONBOARDING_2FA_EXPLANATION_1" = "Tällä puhelinnumerolla on rekisteröinnin lukituksen PIN-koodi käytössä. Syötä rekisteröinnin lukituksen PIN.";
/* The first explanation in the 'onboarding 2FA' view. */
"ONBOARDING_2FA_EXPLANATION_2" = "Your Registration Lock PIN is separate from the automated verification code that was sent to your phone during the last step.";
"ONBOARDING_2FA_EXPLANATION_2" = "Rekisteröinnin lukituksen PIN-koodi on eri kuin se automaattinen vahvistuskoodi, jonka sait tekstiviestinä puhelimeesi edellisessä vaiheessa.";
/* Label for the 'forgot 2FA PIN' link in the 'onboarding 2FA' view. */
"ONBOARDING_2FA_FORGOT_PIN_LINK" = "I forgot my PIN";
/* Format string for a label offering to start a new conversation with your contacts, if you have 1 Signal contact. Embeds: {{The name of 1 of your Signal contacts}}. */
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_1_CONTACT_FORMAT" = "Some of your contacts are already on Signal, including %@.";
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_1_CONTACT_FORMAT" = "Certains de vos contacts sont déjà sur Signal, dont %@.";
/* Format string for a label offering to start a new conversation with your contacts, if you have 2 Signal contacts. Embeds: {{The names of 2 of your Signal contacts}}. */
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_2_CONTACTS_FORMAT" = "Some of your contacts are already on Signal, including %@ and %@";
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_2_CONTACTS_FORMAT" = "Certains de vos contacts sont déjà sur Signal, dont %@ et %@.";
/* Format string for a label offering to start a new conversation with your contacts, if you have at least 3 Signal contacts. Embeds: {{The names of 3 of your Signal contacts}}. */
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_3_CONTACTS_FORMAT" = "Some of your contacts are already on Signal, including %@, %@ and %@";
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_3_CONTACTS_FORMAT" = "Certains de vos contacts sont déjà sur Signal, dont %@, %@ et %@.";
/* A label offering to start a new conversation with your contacts, if you have no Signal contacts. */
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_NO_CONTACTS" = "Start your first conversation here.";
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_NO_CONTACTS" = "Lancez votre première conversation ici.";
/* Format string when search returns no results. Embeds {{search term}} */
"HOME_VIEW_SEARCH_NO_RESULTS_FORMAT" = "Aucun résultat n’a été trouvé pour « %@ ».";
@ -1087,10 +1087,10 @@
"IMAGE_EDITOR_RESET_BUTTON" = "Réinitialiser";
/* Label for button that rotates image 45 degrees. */
"IMAGE_EDITOR_ROTATE_45_BUTTON" = "Rotate 45°";
"IMAGE_EDITOR_ROTATE_45_BUTTON" = "Faire pivoter de 45°";
/* Label for button that rotates image 90 degrees. */
"IMAGE_EDITOR_ROTATE_90_BUTTON" = "Rotate 90°";
"IMAGE_EDITOR_ROTATE_90_BUTTON" = "Faire pivoter de 90°";
/* Momentarily shown to the user when attempting to select more images than is allowed. Embeds {{max number of items}} that can be shared. */
"IMAGE_PICKER_CAN_SELECT_NO_MORE_TOAST_FORMAT" = "Vous ne pouvez pas partager plus de %@ éléments.";
@ -1521,70 +1521,70 @@
"ONBOARDING_CAPTCHA_TITLE" = "Add a touch of humanity to your messages";
/* Label for the 'give access' button in the 'onboarding permissions' view. */
/* Format for the label of the 'sent code' label of the 'onboarding verification' view. Embeds {{the time until the code can be resent}}. */
"ONBOARDING_VERIFICATION_CODE_COUNTDOWN_FORMAT" = "I didn't get a code (available in %@)";
"ONBOARDING_VERIFICATION_CODE_COUNTDOWN_FORMAT" = "Je n’ai pas reçu de code (disponible dans %@)";
/* Label indicating that the verification code is incorrect in the 'onboarding verification' view. */
"ONBOARDING_VERIFICATION_INVALID_CODE" = "This code is incorrect";
"ONBOARDING_VERIFICATION_INVALID_CODE" = "Ce code est erroné";
/* Label for link that can be used when the original code did not arrive. */
"ONBOARDING_VERIFICATION_ORIGINAL_CODE_MISSING_LINK" = "I didn't get a code";
"ONBOARDING_VERIFICATION_ORIGINAL_CODE_MISSING_LINK" = "Je n’ai pas reçu de code";
/* Message for the 'resend code' alert in the 'onboarding verification' view. */
"ONBOARDING_VERIFICATION_RESEND_CODE_ALERT_MESSAGE" = "Please ensure that you have cellular service and can receive SMS messages.";
"ONBOARDING_VERIFICATION_RESEND_CODE_ALERT_MESSAGE" = "Assurez-vous que le service de téléphonie mobile est actif et que vous pouvez recevoir des textos.";
/* Title for the 'resend code' alert in the 'onboarding verification' view. */
"ONBOARDING_VERIFICATION_RESEND_CODE_ALERT_TITLE" = "No code?";
/* Format string for a label offering to start a new conversation with your contacts, if you have 1 Signal contact. Embeds: {{The name of 1 of your Signal contacts}}. */
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_1_CONTACT_FORMAT" = "Some of your contacts are already on Signal, including %@.";
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_1_CONTACT_FORMAT" = "כמה מאנשי הקשר שלך כבר ב־Signal, כולל %@.";
/* Format string for a label offering to start a new conversation with your contacts, if you have 2 Signal contacts. Embeds: {{The names of 2 of your Signal contacts}}. */
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_2_CONTACTS_FORMAT" = "Some of your contacts are already on Signal, including %@ and %@";
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_2_CONTACTS_FORMAT" = "כמה מאנשי הקשר שלך כבר ב־Signal, כולל %@ ו%@";
/* Format string for a label offering to start a new conversation with your contacts, if you have at least 3 Signal contacts. Embeds: {{The names of 3 of your Signal contacts}}. */
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_3_CONTACTS_FORMAT" = "Some of your contacts are already on Signal, including %@, %@ and %@";
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_3_CONTACTS_FORMAT" = "כמה מאנשי הקשר שלך כבר ב־Signal, כולל %@, %@ ו%@";
/* A label offering to start a new conversation with your contacts, if you have no Signal contacts. */
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_NO_CONTACTS" = "Start your first conversation here.";
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_NO_CONTACTS" = "התחל את השיחה הראשונה שלך כאן.";
/* Format string when search returns no results. Embeds {{search term}} */
"HOME_VIEW_SEARCH_NO_RESULTS_FORMAT" = "לא נמצאו תוצאות עבור '%@'";
@ -1087,10 +1087,10 @@
"IMAGE_EDITOR_RESET_BUTTON" = "אפס";
/* Label for button that rotates image 45 degrees. */
"IMAGE_EDITOR_ROTATE_45_BUTTON" = "Rotate 45°";
"IMAGE_EDITOR_ROTATE_45_BUTTON" = "סובב 45°";
/* Label for button that rotates image 90 degrees. */
"IMAGE_EDITOR_ROTATE_90_BUTTON" = "Rotate 90°";
"IMAGE_EDITOR_ROTATE_90_BUTTON" = "סובב 90°";
/* Momentarily shown to the user when attempting to select more images than is allowed. Embeds {{max number of items}} that can be shared. */
"IMAGE_PICKER_CAN_SELECT_NO_MORE_TOAST_FORMAT" = "אינך יכול לשתף יותר מן %@ פריטים.";
@ -1509,82 +1509,82 @@
"ONBOARDING_2FA_EXPLANATION_1" = "למספר טלפון זה יש נעילת הרשמה מאופשרת. אנא הכנס את PIN נעילת ההרשמה.";
/* The first explanation in the 'onboarding 2FA' view. */
"ONBOARDING_2FA_EXPLANATION_2" = "Your Registration Lock PIN is separate from the automated verification code that was sent to your phone during the last step.";
/* embeds {{Call Status}} in call screen label. For ongoing calls, {{Call Status}} is a seconds timer like 01:23, otherwise {{Call Status}} is a short text like 'Ringing', 'Busy', or 'Failed Call' */
"CALL_STATUS_FORMAT" = "Signal %@";
"CALL_STATUS_FORMAT" = "Signal-oproep %@";
/* Label for call button for alert offering to call a user. */
"CALL_USER_ALERT_CALL_BUTTON" = "Bellen";
@ -1108,7 +1108,7 @@
"IN_CALL_RINGING" = "Bellen…";
/* Call setup status label */
"IN_CALL_SECURING" = "Beantwoord. Beveiligen…";
"IN_CALL_SECURING" = "Beantwoord. Aan het beveiligen…";
/* Call setup status label */
"IN_CALL_TERMINATED" = "Oproep beëindigd.";
@ -1551,7 +1551,7 @@
"ONBOARDING_SPLASH_TERM_AND_PRIVACY_POLICY" = "Voorwaarden en privacybeleid";
/* Title of the 'onboarding splash' view. */
"ONBOARDING_SPLASH_TITLE" = "Signal is de privéberichtenapp voor iedereen";
"ONBOARDING_SPLASH_TITLE" = "Take privacy with you.\nBe yourself in every message.";
/* Label for the link that lets users change their phone number in the onboarding views. */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILURE_INVALID_QRCODE" = "De gescande code lijkt niet op een veiligheidsnummer. Gebruiken jullie allebei de laatste versie van Signal?";
/* Paragraph(s) shown alongside the safety number when verifying privacy with {{contact name}} */
"PRIVACY_VERIFICATION_INSTRUCTIONS" = "Als je de veiligheid van je eind-tot-eindversleuteling met %@ wilt verifiëren, vergelijk dan de bovenstaande nummers met de nummers op het apparaat van je contact.\n\nJe kan ook de code op hun telefoon scannen, of hen vragen jouw code te scannen.";
"PRIVACY_VERIFICATION_INSTRUCTIONS" = "Als je de veiligheid van je eind-tot-eindversleuteling met %@ wilt verifiëren, vergelijk dan de bovenstaande nummers met de nummers op het apparaat van je contactpersoon.\n\nJe kan ook de code op zijn/haar telefoon scannen, of hem/haar vragen jouw code te scannen.";
"SAFETY_NUMBERS_ACTIONSHEET_TITLE" = "Je veiligheidsnummer met %@ is veranderd. Het wordt aanbevolen het nieuwe nummer te verifiëren.";
"SAFETY_NUMBERS_ACTIONSHEET_TITLE" = "Je veiligheidsnummer met %@ is veranderd. Het wordt aanbevolen het nieuwe veiligheidsnummer te verifiëren.";
/* label presented once scanning (camera) view is visible. */
"SCAN_CODE_INSTRUCTIONS" = "Scan de QR-code op het apparaat van je contact.";
@ -2343,7 +2343,7 @@
"SOUNDS_NONE" = "Geen";
/* Alert body after verifying privacy with {{other user's name}} */
"SUCCESSFUL_VERIFICATION_DESCRIPTION" = "Je veiligheidsnummer met %@ komt overeen. Je kan dit contact markeren als geverifieerd.";
"SUCCESSFUL_VERIFICATION_DESCRIPTION" = "Je veiligheidsnummer met %@ komt overeen. Je kan deze contactpersoon markeren als geverifieerd.";
/* No comment provided by engineer. */
"SUCCESSFUL_VERIFICATION_TITLE" = "Veiligheidsnummer komt overeen!";
@ -2358,7 +2358,7 @@
"TIME_AMOUNT_DAYS_SHORT_FORMAT" = "%@d";
/* {{number of hours}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 hours}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_HOURS" = "%@ uur";
"TIME_AMOUNT_HOURS" = "%@ uren";
/* Label text below navbar button, embeds {{number of hours}}. Must be very short, like 1 or 2 characters, The space is intentionally omitted between the text and the embedded duration so that we get, e.g. '5h' not '5 h'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"ONBOARDING_VERIFICATION_ORIGINAL_CODE_MISSING_LINK" = "Não obtive um código";
/* Message for the 'resend code' alert in the 'onboarding verification' view. */
"ONBOARDING_VERIFICATION_RESEND_CODE_ALERT_MESSAGE" = "Por favor certifique-se que tem o serviço celular disponível e que pode receber mensagens SMS.";
"ONBOARDING_VERIFICATION_RESEND_CODE_ALERT_MESSAGE" = "Por favor certifique-se que tem o rede e o serviço celular disponível e que pode receber mensagens SMS.";
/* Title for the 'resend code' alert in the 'onboarding verification' view. */
/* Format string for a label offering to start a new conversation with your contacts, if you have 1 Signal contact. Embeds: {{The name of 1 of your Signal contacts}}. */
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_1_CONTACT_FORMAT" = "Some of your contacts are already on Signal, including %@.";
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_1_CONTACT_FORMAT" = "Unele dintre persoanele dvs. de contact sunt deja conectate la Signal, inclusiv %@.";
/* Format string for a label offering to start a new conversation with your contacts, if you have 2 Signal contacts. Embeds: {{The names of 2 of your Signal contacts}}. */
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_2_CONTACTS_FORMAT" = "Some of your contacts are already on Signal, including %@ and %@";
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_2_CONTACTS_FORMAT" = "Unele dintre persoanele dvs. de contact sunt deja conectate la Signal, printre care %@ și %@";
/* Format string for a label offering to start a new conversation with your contacts, if you have at least 3 Signal contacts. Embeds: {{The names of 3 of your Signal contacts}}. */
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_3_CONTACTS_FORMAT" = "Some of your contacts are already on Signal, including %@, %@ and %@";
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_3_CONTACTS_FORMAT" = "Unele dintre persoanele dvs. de contact sunt deja conectate la Signal, printre care %@, %@ și %@";
/* A label offering to start a new conversation with your contacts, if you have no Signal contacts. */
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_NO_CONTACTS" = "Start your first conversation here.";
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_NO_CONTACTS" = "Începe prima ta conversație aici.";
/* Format string when search returns no results. Embeds {{search term}} */
"HOME_VIEW_SEARCH_NO_RESULTS_FORMAT" = "Nu s-au găsit rezultate pentru '%@'";
@ -1087,10 +1087,10 @@
"IMAGE_EDITOR_RESET_BUTTON" = "Resetare";
/* Label for button that rotates image 45 degrees. */
"IMAGE_EDITOR_ROTATE_45_BUTTON" = "Rotate 45°";
"IMAGE_EDITOR_ROTATE_45_BUTTON" = "Rotiți la 45°";
/* Label for button that rotates image 90 degrees. */
"IMAGE_EDITOR_ROTATE_90_BUTTON" = "Rotate 90°";
"IMAGE_EDITOR_ROTATE_90_BUTTON" = "Rotiți la 90°";
/* Momentarily shown to the user when attempting to select more images than is allowed. Embeds {{max number of items}} that can be shared. */
"IMAGE_PICKER_CAN_SELECT_NO_MORE_TOAST_FORMAT" = "Nu puteți partaja mai mult de %@ elemente.";
@ -1509,82 +1509,82 @@
"ONBOARDING_2FA_EXPLANATION_1" = "Acest număr de telefon are Blocarea Înregistrării activă. Vă rugăm să introduceți Codul PIN de Blocare a Înregistrării.";
/* The first explanation in the 'onboarding 2FA' view. */
"ONBOARDING_2FA_EXPLANATION_2" = "Your Registration Lock PIN is separate from the automated verification code that was sent to your phone during the last step.";
"ONBOARDING_2FA_EXPLANATION_2" = "Codul dvs. PIN pentru înregistrare este separat de codul de verificare automat care a fost trimis telefonului în timpul ultimului pas.";
/* Label for the 'forgot 2FA PIN' link in the 'onboarding 2FA' view. */
"ONBOARDING_2FA_FORGOT_PIN_LINK" = "I forgot my PIN";
/* Reminder to the user of the benefits of enabling CallKit and disabling CallKit privacy. */
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_ALL" = "Du kan aktivera iOS Call Integration i dina Signal integritetsskydd inställningar för att svara inkommande samtal från din låsskärm.";
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_ALL" = "Du kan aktivera iOS Call Integration i avsnittet Integritetsskydd under Inställningar för att svara på inkommande samtal från din låsskärm.";
/* Reminder to the user of the benefits of disabling CallKit privacy. */
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_PRIVACY" = "Du kan aktivera iOS Call Integration i dina Signal integritetsskydd inställningar för att se namn och telefonnummer för inkommande samtal.";
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_PRIVACY" = "Du kan aktivera iOS Call Integration i avsnittet Integritetsskydd under Inställningar för att se namn och telefonnummer för inkommande samtal.";
/* Label for button that dismiss the call view's settings nag. */
/* Error indicating that the app could not determine that user's iCloud account status */
"CLOUDKIT_STATUS_COULD_NOT_DETERMINE" = "Signal kunde inte bestämma statusen för ditt iCloud-konto. Logga in på ditt iCloud-konto i iOS-inställningsappen för att säkerhetskopiera din Signal-data.";
"CLOUDKIT_STATUS_COULD_NOT_DETERMINE" = "Signal kunde inte bestämma statusen för ditt iCloud-konto. Logga in på ditt iCloud-konto i appen Inställningar i iOS för att säkerhetskopiera dina Signal-data.";
/* Error indicating that user does not have an iCloud account. */
"CLOUDKIT_STATUS_NO_ACCOUNT" = "Inget iCloud-konto. Logga in på ditt iCloud-konto i iOS-inställningsappen för att säkerhetskopiera din Signal-data.";
"CLOUDKIT_STATUS_NO_ACCOUNT" = "Inget iCloud-konto. Logga in på ditt iCloud-konto i appen Inställningar i iOS för att säkerhetskopiera dina Signal-data.";
/* Error indicating that the app was prevented from accessing the user's iCloud account. */
"CLOUDKIT_STATUS_RESTRICTED" = "Signal nekades åtkomst till ditt iCloud-konto för säkerhetskopiering. Bevilja åtkomst till ditt iCloud-konto i iOS-inställningsappen för att säkerhetskopiera din Signal-data.";
"CLOUDKIT_STATUS_RESTRICTED" = "Signal nekades åtkomst till ditt iCloud-konto för säkerhetskopiering. Bevilja åtkomst till ditt iCloud-konto i appen Inställningar i iOS för att säkerhetskopiera dina Signal-data.";
/* The first of two messages demonstrating the chosen conversation color, by rendering this message in an outgoing message bubble. */
"COLOR_PICKER_DEMO_MESSAGE_1" = "Välj färgen för utgående meddelanden för denna konversation.";
"COLOR_PICKER_DEMO_MESSAGE_1" = "Välj färg för utgående meddelanden för denna konversation.";
/* The second of two messages demonstrating the chosen conversation color, by rendering this message in an incoming message bubble. */
"COLOR_PICKER_DEMO_MESSAGE_2" = "Bara du kommer se färgen du väljer.";
"COLOR_PICKER_DEMO_MESSAGE_2" = "Bara du kommer att kunna se färgen du väljer.";
/* Modal Sheet title when picking a conversation color. */
"COLOR_PICKER_SHEET_TITLE" = "Konversationsfärg";
@ -450,7 +450,7 @@
"COMPOSE_SCREEN_MISSING_CONTACTS_PERMISSION" = "Du kan aktivera kontaktåtkomst i appen Inställningar för att se vilka av dina kontakter som är Signalanvändare.";
/* No comment provided by engineer. */
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Det här kommer återställa appen, radera dina meddelanden och avregistrera dig från servern. Appen kommer stängas när allt är klart.";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Det här kommer att återställa appen, radera dina meddelanden och avregistrera dig från servern. Appen kommer att stängas när allt är klart.";
/* No comment provided by engineer. */
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Är du säker på att du vill radera ditt konto?";
/* Format string for a relative time, expressed as a certain number of hours in the past. Embeds {{The number of hours}}. */
"DATE_HOURS_AGO_FORMAT" = "%@ Timmar sen";
"DATE_HOURS_AGO_FORMAT" = "%@ timmar sen";
/* Format string for a relative time, expressed as a certain number of minutes in the past. Embeds {{The number of minutes}}. */
"DATE_MINUTES_AGO_FORMAT" = "%@ Minuter sen";
"DATE_MINUTES_AGO_FORMAT" = "%@ minuter sen";
/* The present; the current time. */
"DATE_NOW" = "Nu";
@ -730,10 +730,10 @@
"DEBUG_LOG_ALERT_TITLE" = "Ett steg till";
/* Error indicating that the app could not launch the Email app. */
"DEBUG_LOG_COULD_NOT_EMAIL" = "Kunde inte öppna Mail appen.";
"DEBUG_LOG_COULD_NOT_EMAIL" = "Kunde inte öppna appen Mail.";
/* Message of the alert before redirecting to GitHub Issues. */
"DEBUG_LOG_GITHUB_ISSUE_ALERT_MESSAGE" = "Gist-länken kopierades till urklipp. Du kommer bli skickad vidare till listan över problem på GitHub.";
"DEBUG_LOG_GITHUB_ISSUE_ALERT_MESSAGE" = "Gist-länken kopierades till urklipp. Du kommer att bli skickad vidare till listan på problem på GitHub.";
/* Title of the alert before redirecting to GitHub Issues. */
"DEBUG_LOG_GITHUB_ISSUE_ALERT_TITLE" = "Går vidare till GitHub";
@ -742,7 +742,7 @@
"DEREGISTRATION_REREGISTER_WITH_SAME_PHONE_NUMBER" = "Registrera det här telefonnumret igen";
/* Label warning the user that they have been de-registered. */
"DEREGISTRATION_WARNING" = "Enheten inte registrerad längre. Ditt telefonnummer kan vara registrerat med Signal på en annan enhet. Tryck för att registrera igen.";
"DEREGISTRATION_WARNING" = "Enheten är inte längre inte registrerad. Ditt telefonnummer kan vara registrerat med Signal på en annan enhet. Tryck för att registrera igen.";
/* {{Short Date}} when device last communicated with Signal Server. */
"DEVICE_LIST_UPDATE_FAILED_TITLE" = "Misslyckades med uppdatera enhetslistan.";
/* table cell label in conversation settings */
"DISAPPEARING_MESSAGES" = "Meddelanden som försvinner";
/* Info Message when added to a group which has enabled disappearing messages. Embeds {{time amount}} before messages disappear, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
"DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION_GROUP_EXISTING_FORMAT" = "Meddelanden i denna konversation kommer försvinna efter %@.";
"DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION_GROUP_EXISTING_FORMAT" = "Meddelanden i denna konversation kommer att försvinna efter %@.";
/* subheading in conversation settings */
"DISAPPEARING_MESSAGES_DESCRIPTION" = "Gör att meddelanden som skickats och tagits emot i denna konversation kommer försvinna efter att de setts.";
"DISAPPEARING_MESSAGES_DESCRIPTION" = "Gör att meddelanden som skickats och tagits emot i denna konversation kommer att försvinna efter att de setts.";
/* Accessibility hint that contains current timeout information */
"DISAPPEARING_MESSAGES_HINT" = "Just nu försvinner meddelanden efter %@";
@ -775,7 +775,7 @@
"DOMAIN_FRONTING_COUNTRY_VIEW_SECTION_HEADER" = "Kringgå censur för platsen";
/* Alert body for when the user has just tried to edit a contacts after declining to give Signal contacts permissions */
"EDIT_CONTACT_WITHOUT_CONTACTS_PERMISSION_ALERT_BODY" = "Du kan ge åtkomst i appen för iOS-inställningar.";
"EDIT_CONTACT_WITHOUT_CONTACTS_PERMISSION_ALERT_BODY" = "Du kan ge åtkomst i appen Inställningar i iOS.";
/* Alert title for when the user has just tried to edit a contacts after declining to give Signal contacts permissions */
"EDIT_CONTACT_WITHOUT_CONTACTS_PERMISSION_ALERT_TITLE" = "Signal behöver åtkomst för att ändra kontaktinformation";
@ -790,7 +790,7 @@
"EDIT_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Ändra grupp";
/* Label for the cell that lets you add a new member to a group. */
"EDIT_GROUP_MEMBERS_ADD_MEMBER" = "Lägg till...";
"EDIT_GROUP_MEMBERS_ADD_MEMBER" = "Lägg till …";
/* a title for the members section of the 'new/update group' view. */
"EDIT_GROUP_MEMBERS_SECTION_TITLE" = "Medlemmar";
@ -802,10 +802,10 @@
"EDIT_GROUP_UPDATE_BUTTON" = "Uppdatera";
/* The alert message if user tries to exit update group view without saving changes. */
"EDIT_GROUP_VIEW_UNSAVED_CHANGES_MESSAGE" = "Vill du spara ändringarna som du gjort för denna grupp?";
"EDIT_GROUP_VIEW_UNSAVED_CHANGES_MESSAGE" = "Vill du spara ändringarna som du har gjort för denna grupp?";
/* The alert title if user tries to exit update group view without saving changes. */
/* Short name for edit menu item to copy contents of media message. */
"EDIT_ITEM_COPY_ACTION" = "Kopiera";
@ -814,7 +814,7 @@
"EDIT_TXT" = "Ändra";
/* body of email sent to contacts when inviting to install Signal. Embeds {{link to install Signal}} and {{link to the Signal home page}} */
"EMAIL_INVITE_BODY" = "Hej,\n\nDen senaste tiden har jag använt Signal för att hålla mina konversationer på min iPhone privata. Jag vill att du installerar det också, så att vi kan vara säkra på att endast du och jag kan läsa våra meddelanden eller höra våra samtal.\n\nSignal finns tillgänglig för iPhone och för Android. Hämta den här: %@\n\nSignal fungerar som din redan befintliga meddelandeapp. Vi kan skicka bilder och video, ringa samtal, och starta gruppkonversationer. Den bästa delen med det är att ingen annan kan se något av det, inte ens de som gör Signal!\n\nDu kan läsa mer om Open Whisper Systems, och de som ligger bakom här: %@";
"EMAIL_INVITE_BODY" = "Hej,\n\nDen senaste tiden har jag använt Signal för att hålla mina konversationer på min iPhone privata. Jag vill att du installerar det också, så att vi kan vara säkra på att endast du och jag kan läsa våra meddelanden eller höra våra samtal.\n\nSignal finns tillgänglig för iPhone och för Android. Hämta den här: %@\n\nSignal fungerar som din befintliga meddelandeapp. Vi kan skicka bilder och videor, ringa samtal och starta gruppkonversationer. Det bästa är att ingen annan kan se något av det, inte ens de som gör Signal!\n\nDu kan läsa mer om Open Whisper Systems, de som ligger bakom Signal, här: %@";
/* subject of email sent to contacts when inviting to install Signal */
"EMAIL_INVITE_SUBJECT" = "Låt oss byta till Signal";
@ -844,7 +844,7 @@
"ENABLE_2FA_VIEW_NEXT_BUTTON" = "Nästa";
/* Error indicating that the entered 'two-factor auth PINs' do not match. */
"ENABLE_2FA_VIEW_PIN_DOES_NOT_MATCH" = "PIN-koderna är inte samma.";
/* Indicates that user should select a 'two factor auth pin'. */
"ENABLE_2FA_VIEW_SELECT_PIN_INSTRUCTIONS" = "Ange en registreringslås-PIN. Du kommer att behöva ange denna PIN nästa gång du registrerar detta telefonnummer med Signal.";
@ -865,16 +865,16 @@
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Samtalsfel.";
/* Error indicating that the phone's contacts could not be retrieved. */
"ERROR_COULD_NOT_FETCH_CONTACTS" = "Kom inte åt kontakter.";
"ERROR_COULD_NOT_FETCH_CONTACTS" = "Kunde inte komma åt kontakter.";
/* Generic notice when message failed to send. */
"ERROR_DESCRIPTION_CLIENT_SENDING_FAILURE" = "Kunde inte skicka meddelande.";
/* Error message indicating that message send is disabled due to prekey update failures */
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_DISABLED_PREKEY_UPDATE_FAILURES" = "Kunde inte skicka på grund av unken prekey-data.";
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_DISABLED_PREKEY_UPDATE_FAILURES" = "Kunde inte skicka på grund av gamla prekey-data.";
/* Error message indicating that message send failed due to block list */
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_FAILED_DUE_TO_BLOCK_LIST" = "Kunde inte skicka meddelande eftersom du blockerat användaren";
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_FAILED_DUE_TO_BLOCK_LIST" = "Kunde inte skicka meddelande eftersom du har blockerat användaren.";
/* Error message indicating that message send failed due to failed attachment write */
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_FAILED_DUE_TO_FAILED_ATTACHMENT_WRITE" = "Kunde inte skriva och skicka bifogad fil.";
@ -883,7 +883,7 @@
"ERROR_DESCRIPTION_NO_INTERNET" = "Signal kunde inte ansluta till internet. Var god försök igen.";
/* Error indicating that an outgoing message had no valid recipients. */
"ERROR_DESCRIPTION_NO_VALID_RECIPIENTS" = "Kunde inte skicka meddelandet, det saknas giltig mottagare.";
"ERROR_DESCRIPTION_NO_VALID_RECIPIENTS" = "Kunde inte skicka meddelandet då det saknas giltiga mottagare.";
/* Error indicating that a socket request failed. */
"ERROR_DESCRIPTION_UNREGISTERED_RECIPIENT" = "Kontakten är inte en Signal-användare.";
/* Error message when unable to receive an attachment because the sending client is too old. */
"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Bilag misslyckades: Be den här kontakten om att skicka sitt meddelande igen efter uppdatering till den senaste versionen av Signal.";
"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Misslyckades att ta emot bilaga: Be den här kontakten att skicka sitt meddelande igen efter att ha uppdaterat till den senaste versionen av Signal.";
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Fick ett duplicerat meddelande.";
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Mottog ett duplicerat meddelande.";
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "Mottagarens nyckel är ogiltig.";
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Mottaget meddelande var ur sync.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Mottaget meddelande var inte i synk.";
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Fick ett meddelande som inte är kompatibelt med den här versionen.";
@ -934,7 +934,7 @@
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Ett okänt fel inträffade.";
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Säkerhetsnumret har ändrats";
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Säkerhetsnumret har ändrats.";
/* Format string for 'unregistered user' error. Embeds {{the unregistered user's name or signal id}}. */
/* Format string for a label offering to start a new conversation with your contacts, if you have 1 Signal contact. Embeds: {{The name of 1 of your Signal contacts}}. */
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_1_CONTACT_FORMAT" = "Some of your contacts are already on Signal, including %@.";
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_1_CONTACT_FORMAT" = "Några av dina kontakter är redan på Signal, inklusive %@.";
/* Format string for a label offering to start a new conversation with your contacts, if you have 2 Signal contacts. Embeds: {{The names of 2 of your Signal contacts}}. */
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_2_CONTACTS_FORMAT" = "Some of your contacts are already on Signal, including %@ and %@";
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_2_CONTACTS_FORMAT" = "Några av dina kontakter är redan på Signal, inklusive %@ och %@";
/* Format string for a label offering to start a new conversation with your contacts, if you have at least 3 Signal contacts. Embeds: {{The names of 3 of your Signal contacts}}. */
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_3_CONTACTS_FORMAT" = "Some of your contacts are already on Signal, including %@, %@ and %@";
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_3_CONTACTS_FORMAT" = "Några av dina kontakter är redan på Signal, inklusive %@, %@ och %@";
/* A label offering to start a new conversation with your contacts, if you have no Signal contacts. */
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_NO_CONTACTS" = "Start your first conversation here.";
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_NO_CONTACTS" = "Starta ditt första samtal här.";
/* Format string when search returns no results. Embeds {{search term}} */
"HOME_VIEW_SEARCH_NO_RESULTS_FORMAT" = "Inga träffar för '%@'";
@ -1087,10 +1087,10 @@
"IMAGE_EDITOR_RESET_BUTTON" = "Starta om";
/* Label for button that rotates image 45 degrees. */
"IMAGE_EDITOR_ROTATE_45_BUTTON" = "Rotate 45°";
"IMAGE_EDITOR_ROTATE_45_BUTTON" = "Rotera 45°";
/* Label for button that rotates image 90 degrees. */
"IMAGE_EDITOR_ROTATE_90_BUTTON" = "Rotate 90°";
"IMAGE_EDITOR_ROTATE_90_BUTTON" = "Rotera 90°";
/* Momentarily shown to the user when attempting to select more images than is allowed. Embeds {{max number of items}} that can be shared. */
"IMAGE_PICKER_CAN_SELECT_NO_MORE_TOAST_FORMAT" = "Du kan inte dela mer än %@ objekt.";
@ -1509,82 +1509,82 @@
"ONBOARDING_2FA_EXPLANATION_1" = "Detta mobilnummer har registreringslåset påslaget. Ange PIN-koden för registreringslåset.";
/* The first explanation in the 'onboarding 2FA' view. */
"ONBOARDING_2FA_EXPLANATION_2" = "Your Registration Lock PIN is separate from the automated verification code that was sent to your phone during the last step.";
"ONBOARDING_2FA_EXPLANATION_2" = "Din registrerings lås-PIN-kod skiljer sig från den automatiserade verifieringskoden som skickades till telefonen under det sista steget.";
/* Label for the 'forgot 2FA PIN' link in the 'onboarding 2FA' view. */
"ONBOARDING_2FA_FORGOT_PIN_LINK" = "I forgot my PIN";
"ONBOARDING_2FA_FORGOT_PIN_LINK" = "Jag glömde min PIN-kod";
/* Title of the 'onboarding 2FA' view. */
"ONBOARDING_2FA_TITLE" = "Registreringslås";
/* Title of the 'onboarding Captcha' view. */
"ONBOARDING_CAPTCHA_TITLE" = "Add a touch of humanity to your messages";
"ONBOARDING_CAPTCHA_TITLE" = "Lägg till en känsla av mänsklighet till dina meddelanden";
/* Label for the 'give access' button in the 'onboarding permissions' view. */
Michael Kirk
6 years ago