sync translations

// FREEBIE

Signal/translations/es.lproj/Localizable.strings

@@ -602,7 +602,7 @@
 "GENERIC_ATTACHMENT_LABEL" = "Adjunto";
 
 /* Please enter your search. */
-"GIF_PICKER_VIEW_MISSING_QUERY" = "Introduce tu búsqueda.";
+"GIF_PICKER_VIEW_MISSING_QUERY" = "Introducir búsqueda.";
 
 /* Title for the 'gif picker' dialog. */
 "GIF_PICKER_VIEW_TITLE" = "Buscar GIFs";

Signal/translations/it_IT.lproj/Localizable.strings

@@ -602,13 +602,13 @@
 "GENERIC_ATTACHMENT_LABEL" = "Allegato";
 
 /* Please enter your search. */
-"GIF_PICKER_VIEW_MISSING_QUERY" = "Please enter your search.";
+"GIF_PICKER_VIEW_MISSING_QUERY" = "Inserite la vostra la ricerca.";
 
 /* Title for the 'gif picker' dialog. */
-"GIF_PICKER_VIEW_TITLE" = "GIF Search";
+"GIF_PICKER_VIEW_TITLE" = "Ricerca GIF";
 
 /* Placeholder text for the search field in gif view */
-"GIF_VIEW_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Enter your search";
+"GIF_VIEW_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Inserisci la tua ricerca";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "GROUP_AVATAR_CHANGED" = "L'avatar è stato cambiato.";
@@ -1623,7 +1623,7 @@
 "VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Rinvia Codice SMS ";
 
 /* button text during registration to submit your SMS verification code. */
-"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Inserisci codice di verifica";
+"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Conferma";
 
 /* Label indicating the phone number currently being verified. */
 "VERIFICATION_PHONE_NUMBER_FORMAT" = "Inserisci il codice di verifica inviato a %@.";

Signal/translations/ja_JP.lproj/Localizable.strings

@@ -53,7 +53,7 @@
 "APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@の%@：%@";
 
 /* Text prompting user to edit their profile name. */
-"APP_SETTINGS_EDIT_PROFILE_NAME_PROMPT" = "名前を入力してください";
+"APP_SETTINGS_EDIT_PROFILE_NAME_PROMPT" = "プロフィール名を入力してください";
 
 /* Message format for the 'new app version available' alert. Embeds: {{The latest app version number.}}. */
 "APP_UPDATE_NAG_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "バージョン%@がApp Storeに出ています";
@@ -371,7 +371,7 @@
 "CONVERSATION_VIEW_UNKNOWN_CONTACT_BLOCK_OFFER" = "この人を拒否する";
 
 /* ActionSheet title */
-"CORRUPTED_SESSION_DESCRIPTION" = "接触をリセットすると，今後%@から来るメッセージは受信しますが，破損した過去のメッセージは回復しません。";
+"CORRUPTED_SESSION_DESCRIPTION" = "セッションをリセットすると，今後%@から来るメッセージは受信しますが，破損した過去のメッセージは回復しません。";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "国番号を選択してください";
@@ -1230,7 +1230,7 @@
 "REGISTRATION_ERROR" = "登録エラー";
 
 /* alert body during registration */
-"REGISTRATION_ERROR_BLANK_VERIFICATION_CODE" = "口座を開始するには，お送りしたコードの確認を行ってください。";
+"REGISTRATION_ERROR_BLANK_VERIFICATION_CODE" = "アカウントを有効化するには，お送りしたコードの確認を行ってください。";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "REGISTRATION_NON_VALID_NUMBER" = "サポートされていない形式の電話番号です。サポートに連絡してください。";
@@ -1449,7 +1449,7 @@
 "SETTINGS_READ_RECEIPTS_SECTION_FOOTER" = "メッセージが既読かどうかを確認・共有します。この選択はすべての会話に適用されます。";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "画面表示を安全にする";
+"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "スクリーンセキュリティを有効化";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "SETTINGS_SCREEN_SECURITY_DETAIL" = "Signalの画面をアプリ変更時に表示しません。";
@@ -1566,7 +1566,7 @@
 "UPDATE_GROUP_CANT_REMOVE_MEMBERS_ALERT_MESSAGE" = "グループのメンバーは削除できません。本人が離脱するか，グループを新たに作成してください。";
 
 /* Title for alert indicating that group members can't be removed. */
-"UPDATE_GROUP_CANT_REMOVE_MEMBERS_ALERT_TITLE" = "できません";
+"UPDATE_GROUP_CANT_REMOVE_MEMBERS_ALERT_TITLE" = "許可されていません";
 
 /* Description of CallKit to upgrading (existing) users */
 "UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_DESCRIPTION" = "通話をiOSに統合することで，ロック画面から直接電話に出ることが可能になります。既定では通話の匿名化が行われますので，プライバシーも保たれます。";

Signal/translations/km.lproj/Localizable.strings

@@ -602,13 +602,13 @@
 "GENERIC_ATTACHMENT_LABEL" = "ឯកសារភ្ជាប់";
 
 /* Please enter your search. */
-"GIF_PICKER_VIEW_MISSING_QUERY" = "Please enter your search.";
+"GIF_PICKER_VIEW_MISSING_QUERY" = "សូមបញ្ចូលការស្វែងរករបស់អ្នក។";
 
 /* Title for the 'gif picker' dialog. */
-"GIF_PICKER_VIEW_TITLE" = "GIF Search";
+"GIF_PICKER_VIEW_TITLE" = "ស្វែងរកជា GIF";
 
 /* Placeholder text for the search field in gif view */
-"GIF_VIEW_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Enter your search";
+"GIF_VIEW_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "បញ្ចូលការស្វែងរករបស់អ្នក";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "GROUP_AVATAR_CHANGED" = "រូបតំណាងបានផ្លាស់ប្តូរ។";
@@ -1623,7 +1623,7 @@
 "VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "បញ្ជូនកូដម្តងទៀតតាម SMS";
 
 /* button text during registration to submit your SMS verification code. */
-"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "បញ្ជូនកូដផ្ទៀងផ្ទាត់";
+"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "បញ្ជូន";
 
 /* Label indicating the phone number currently being verified. */
 "VERIFICATION_PHONE_NUMBER_FORMAT" = "បញ្ចូលលេខកូដផ្ទៀងផ្ទាត់ ដែលផ្ញើទៅកាន់ %@។";

Signal/translations/nl.lproj/Localizable.strings

@@ -518,7 +518,7 @@
 "ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_FAILED_DUE_TO_FAILED_ATTACHMENT_WRITE" = "Mislukt wegens mislukt opslaan van bijlage.";
 
 /* Generic error used whenver Signal can't contact the server */
-"ERROR_DESCRIPTION_NO_INTERNET" = "Signal kan geen verbinding maken met het internet. Probeer vanaf een ander WiFi netwerk of gebruik mobiele data.";
+"ERROR_DESCRIPTION_NO_INTERNET" = "Signal kan geen verbinding maken met het internet. Probeer vanaf een ander wifinetwerk of gebruik mobiele data.";
 
 /* Error indicating that an outgoing message had no valid recipients. */
 "ERROR_DESCRIPTION_NO_VALID_RECIPIENTS" = "Bericht kon niet verzonden worden wegens gebrek aan geldige ontvangers.";
@@ -1326,10 +1326,10 @@
 "SEND_INVITE_SUCCESS" = "Je hebt je vriend uitgenodigd om Signal te gebruiken!";
 
 /* Text for button to send a Signal invite via SMS. %@ is placeholder for the receipient's phone number. */
-"SEND_INVITE_VIA_SMS_BUTTON_FORMAT" = "Uitnodigen via SMS: %@";
+"SEND_INVITE_VIA_SMS_BUTTON_FORMAT" = "Uitnodigen via sms: %@";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Vriend uitnodigen via onbeveiligde SMS?";
+"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Vriend uitnodigen via onbeveiligde sms?";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "Wil je het volgende nummer uitnodigen voor Signal:";
@@ -1620,7 +1620,7 @@
 "VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIA_VOICE" = "Bel mij";
 
 /* button text during registration to request another SMS code be sent */
-"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Code opnieuw verzenden per SMS";
+"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Code opnieuw verzenden per sms";
 
 /* button text during registration to submit your SMS verification code. */
 "VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Versturen";

Signal/translations/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -515,7 +515,7 @@
 "ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_FAILED_DUE_TO_BLOCK_LIST" = "Не удалось отправить сообщение пользователю, так как Вы заблокировали его.";
 
 /* Error mesage indicating that message send failed due to failed attachment write */
-"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_FAILED_DUE_TO_FAILED_ATTACHMENT_WRITE" = "Failed due to failed attachment write.";
+"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_FAILED_DUE_TO_FAILED_ATTACHMENT_WRITE" = "Произошла ошибка во время прикрепления вложения.";
 
 /* Generic error used whenver Signal can't contact the server */
 "ERROR_DESCRIPTION_NO_INTERNET" = "Не удалось установить интернет-соединение. Пожалуйста, попробуйте соединиться через другую WiFi-сеть или используйте мобильный интернет.";
@@ -602,13 +602,13 @@
 "GENERIC_ATTACHMENT_LABEL" = "Вложение";
 
 /* Please enter your search. */
-"GIF_PICKER_VIEW_MISSING_QUERY" = "Please enter your search.";
+"GIF_PICKER_VIEW_MISSING_QUERY" = "Пожалуйста, введите ваш поиск.";
 
 /* Title for the 'gif picker' dialog. */
-"GIF_PICKER_VIEW_TITLE" = "GIF Search";
+"GIF_PICKER_VIEW_TITLE" = "Поиск GIF";
 
 /* Placeholder text for the search field in gif view */
-"GIF_VIEW_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Enter your search";
+"GIF_VIEW_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Введите ваш поиск.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Аватар изменен.";
@@ -800,7 +800,7 @@
 "MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_DELIVERED" = "Доставлено";
 
 /* Status label for messages which are failed. */
-"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_FAILED" = "Failed";
+"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_FAILED" = "Ошибка";
 
 /* Status label for messages which are read. */
 "MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_READ" = "Прочитано";
@@ -1446,7 +1446,7 @@
 "SETTINGS_READ_RECEIPT" = "Уведомления о прочтении";
 
 /* An explanation of the 'read receipts' setting. */
-"SETTINGS_READ_RECEIPTS_SECTION_FOOTER" = "See and share when messages have been read. This setting is optional and applies to all conversations.";
+"SETTINGS_READ_RECEIPTS_SECTION_FOOTER" = "Просматривайте и делитесь отчетами о прочтении сообщений. Этот параметр является необязательным и применяется ко всем разговорам.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Включить защиту экрана";
@@ -1587,13 +1587,13 @@
 "UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_PROFILES_TITLE" = "Готовы к крупному плану?";
 
 /* Description of new profile feature for upgrading (existing) users */
-"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_DESCRIPTION" = "You now have the option of seeing and sharing when messages have been read.";
+"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_DESCRIPTION" = "Теперь у вас есть возможность узнавать и делиться о прочтении сообщений.";
 
 /* button label shown one time, after upgrade */
-"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_PRIVACY_SETTINGS" = "Enable read receipts in your privacy settings.";
+"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_PRIVACY_SETTINGS" = "Включите отчеты о прочтении в настройках конфиденциальности.";
 
 /* Header for upgrade experience */
-"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_TITLE" = "Introducing Read Receipts";
+"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_TITLE" = "Введение в отчеты о прочтении";
 
 /* Description of video calling to upgrading (existing) users */
 "UPGRADE_EXPERIENCE_VIDEO_DESCRIPTION" = "Теперь Signal поддерживает приватные видеозвонки. Просто начните вызов как обычно и нажмите кнопку с изображением камеры на экране.";
@@ -1623,7 +1623,7 @@
 "VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Прислать код подтвеждения по SMS";
 
 /* button text during registration to submit your SMS verification code. */
-"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Отправить код подтверждения";
+"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Подтвердить";
 
 /* Label indicating the phone number currently being verified. */
 "VERIFICATION_PHONE_NUMBER_FORMAT" = "Введите код подтверждения, который мы отправим %@";

Signal/translations/tr_TR.lproj/Localizable.strings

@@ -248,7 +248,7 @@
 "CANT_VERIFY_IDENTITY_ALERT_TITLE" = "Hata";
 
 /* Title for the 'censorship circumvention country' view. */
-"CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_COUNTRY_VIEW_TITLE" = "Ülkeyi Seçin";
+"CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_COUNTRY_VIEW_TITLE" = "Ülke Seçin";
 
 /* Activity Sheet label */
 "COMPARE_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "Panodaki ile karşılaştır.";
@@ -272,7 +272,7 @@
 "CONFIRM_LINK_NEW_DEVICE_ACTION" = "Yeni Cihaz Bağla";
 
 /* Action sheet body presented when a user's SN have recently changed. Embeds {{contact's name or phone nubmer}} */
-"CONFIRM_SENDING_TO_CHANGED_IDENTITY_BODY_FORMAT" = "%@yeniden kurmuş veya cihaz değiştirmiş olabilir. Gizlilikten emin olmak için, onlarla güvenlik numaranızı doğrulayın.";
+"CONFIRM_SENDING_TO_CHANGED_IDENTITY_BODY_FORMAT" = "%@yeniden kurulum yapmış veya cihaz değiştirmiş olabilir. Gizlilikten emin olmak için, onlarla güvenlik numaranızı doğrulayın.";
 
 /* Action sheet title presented when a users's SN have recently changed. Embeds {{contact's name or phone number}} */
 "CONFIRM_SENDING_TO_CHANGED_IDENTITY_TITLE_FORMAT" = "%@ile güvenlik numarası değişti";
@@ -341,7 +341,7 @@
 "CONVERSATION_SETTINGS_NEW_CONTACT" = "Yeni kişi oluştur";
 
 /* Label for button to unmute a thread. */
-"CONVERSATION_SETTINGS_UNMUTE_ACTION" = "Bildirimler açık";
+"CONVERSATION_SETTINGS_UNMUTE_ACTION" = "Bildirimleri aç";
 
 /* Indicates that user's profile has been shared with a group. */
 "CONVERSATION_SETTINGS_VIEW_PROFILE_IS_SHARED_WITH_GROUP" = "Bu grup profilinizi görebilir";
@@ -389,7 +389,7 @@
 "DATABASE_VIEW_OVERLAY_TITLE" = "Veritabanı güncelleniyor";
 
 /* {{Short Date}} when device last communicated with Signal Server. */
-"DEVICE_LAST_ACTIVE_AT_LABEL" = "En son görülme: %@";
+"DEVICE_LAST_ACTIVE_AT_LABEL" = "Son görülme: %@";
 
 /* {{Short Date}} when device was linked. */
 "DEVICE_LINKED_AT_LABEL" = "Bağlantı: %@";
@@ -455,7 +455,7 @@
 "EDIT_ITEM_MESSAGE_METADATA_ACTION" = "Bilgi";
 
 /* Short name for edit menu item to save contents of media message. */
-"EDIT_ITEM_SAVE_ACTION" = "Kayıt et";
+"EDIT_ITEM_SAVE_ACTION" = "Kaydet";
 
 /* Short name for edit menu item to share contents of media message. */
 "EDIT_ITEM_SHARE_ACTION" = "Paylaş";
@@ -635,7 +635,7 @@
 "GROUP_MEMBERS_CALL" = "Ara";
 
 /* Label for the button that clears all verification errors in the 'group members' view. */
-"GROUP_MEMBERS_RESET_NO_LONGER_VERIFIED" = "Tüm Doğrulama hatalarını temimizle";
+"GROUP_MEMBERS_RESET_NO_LONGER_VERIFIED" = "Tüm Doğrulama hatalarını temizle";
 
 /* Label for the 'reset all no-longer-verified group members' confirmation alert. */
 "GROUP_MEMBERS_RESET_NO_LONGER_VERIFIED_ALERT_MESSAGE" = "Bu, son doğrulamadan bu yana güvenlik numaraları değişmiş olan tüm grup üyelerine ilişkin doğrulama uyarlarını temizler. ";
@@ -680,7 +680,7 @@
 "IN_CALL_SECURING" = "Cevaplandı. Güvenli hale getiriliyor...";
 
 /* Call setup status label */
-"IN_CALL_TERMINATED" = "Arama bitti.";
+"IN_CALL_TERMINATED" = "Çağrı Sonlandı.";
 
 /* Label reminding the user that they are in archive mode. */
 "INBOX_VIEW_ARCHIVE_MODE_REMINDER" = "Arşivlenmiş mesajlarınızı görüntülüyorsunuz. Gelen kutusuna dönmek için dokunun.";
@@ -698,7 +698,7 @@
 "INCOMING_DECLINED_CALL" = "Bir aramayı reddettiniz";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"INCOMING_INCOMPLETE_CALL" = "kişisinden tamamlanmamış gelen arama";
+"INCOMING_INCOMPLETE_CALL" = "Kişisinden tamamlanmamış gelen arama";
 
 /* info message text shown in conversation view */
 "INFO_MESSAGE_MISSED_CALL_DUE_TO_CHANGED_IDENITY" = "Güvenlik numaraları değiştiğinden çağrı karşılanmadı";
@@ -767,7 +767,7 @@
 "LIST_GROUP_MEMBERS_ACTION" = "Grup Üyeleri";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"LOGGING_SECTION" = "Kayıt altına alma";
+"LOGGING_SECTION" = "Sistem kaydı";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "ME_STRING" = "Ben";
@@ -891,10 +891,10 @@
 "MESSAGES_VIEW_UNREAD_INDICATOR_HAS_MORE_UNSEEN_MESSAGES_FORMAT" = "Yukarıda okunmamış mesajlar var. Görmek için \"%@\" e dokunun. ";
 
 /* notification title */
-"MISSED_CALL" = "Cevapsız Çağrı.";
+"MISSED_CALL" = "Cevapsız çağrı";
 
 /* notification title. Embeds {{caller's name or phone number}} */
-"MISSED_CALL_WITH_CHANGED_IDENTITY_BODY_WITH_CALLER_NAME" = "%@ in güvenlik numarası değiştiğinden çağrı karşılanmadı";
+"MISSED_CALL_WITH_CHANGED_IDENTITY_BODY_WITH_CALLER_NAME" = "%@ kullanıcısının güvenlik numarası değiştiğinden çağrı karşılanmadı";
 
 /* notification title */
 "MISSED_CALL_WITH_CHANGED_IDENTITY_BODY_WITHOUT_CALLER_NAME" = "Arayanın güvenlik numarası değiştiğinden çağrı karşılanmadı";
@@ -941,7 +941,7 @@
 "NETWORK_ERROR_RECOVERY" = "Çevrimiçi olduğundan emin ol ve tekrar dene.";
 
 /* Indicates to the user that censorship circumvention has been activated. */
-"NETWORK_STATUS_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_ACTIVE" = "Sansür Önlemi: Açık";
+"NETWORK_STATUS_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_ACTIVE" = "Sansür Atlatma: Açık";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Bağlandı";
@@ -1013,7 +1013,7 @@
 "NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Gönderenin adı & iletisi";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Sadece isim";
+"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Sadece gönderici ismi";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "NOTIFICATIONS_SHOW" = "Göster";
@@ -1038,7 +1038,7 @@
 "OUTGOING_CALL" = "Giden çağrı";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"OUTGOING_INCOMPLETE_CALL" = "Cevapsız giden arama";
+"OUTGOING_INCOMPLETE_CALL" = "Cevapsız giden çağrı";
 
 /* A display format for oversize text messages. */
 "OVERSIZE_TEXT_DISPLAY_FORMAT" = "%@… [Daha Fazlası için Dokunun]";
@@ -1062,7 +1062,7 @@
 "PHONE_NUMBER_TYPE_IPHONE" = "iPhone";
 
 /* Label for 'Main' phone numbers. */
-"PHONE_NUMBER_TYPE_MAIN" = "Ana Numara";
+"PHONE_NUMBER_TYPE_MAIN" = "Birincil";
 
 /* Label for 'Mobile' phone numbers. */
 "PHONE_NUMBER_TYPE_MOBILE" = "Cep";
@@ -1074,7 +1074,7 @@
 "PHONE_NUMBER_TYPE_OTHER_FAX" = "Diğer Faks";
 
 /* Label for 'Pager' phone numbers. */
-"PHONE_NUMBER_TYPE_PAGER" = "Pager";
+"PHONE_NUMBER_TYPE_PAGER" = "Çağrı cihazı";
 
 /* Label used when we don't what kind of phone number it is (e.g. mobile/work/home). */
 "PHONE_NUMBER_TYPE_UNKNOWN" = "Bilinmeyen";
@@ -1086,7 +1086,7 @@
 "PHONE_NUMBER_TYPE_WORK_FAX" = "İş faksı";
 
 /* Label indicating that the user is not verified. Embeds {{the user's name or phone number}}. */
-"PRIVACY_IDENTITY_IS_NOT_VERIFIED_FORMAT" = "%@i doğrulanmış olarak işaretlemediniz.";
+"PRIVACY_IDENTITY_IS_NOT_VERIFIED_FORMAT" = "%@kullanıcısını doğrulanmış olarak işaretlemediniz.";
 
 /* Badge indicating that the user is verified. */
 "PRIVACY_IDENTITY_IS_VERIFIED_BADGE" = "Doğrulandı";
@@ -1119,7 +1119,7 @@
 "PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_LOCAL_VERSION" = "Eski bir Signal sürümünü çalıştırıyorsunuz. Doğrulamadan önce güncellemeniz gerekiyor.";
 
 /* alert body */
-"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_REMOTE_VERSION" = "Konuşdığınız kişi Signal'in eski bir sürümünü çalıştırıyor. Doğrulamadan önce güncellenmelidirler.";
+"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_REMOTE_VERSION" = "Karşıdaki kişi Signal'in eski bir sürümünü çalıştırıyor. Doğrulamadan önce güncelleme yapılmalıdır.";
 
 /* alert body */
 "PRIVACY_VERIFICATION_FAILURE_INVALID_QRCODE" = "Taranan kod bir güvenlik numarası kodu gibi görünmüyor. İkiniz de Signal'in güncel bir sürümünü mü kullanıyorsunuz?";
@@ -1608,7 +1608,7 @@
 "UPGRADE_IOS_ALERT_TITLE" = "iOS u Güncelle";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Upgrading Signal ..." = "Signal yükseltiliyor...";
+"Upgrading Signal ..." = "Signal'i yükseltme...";
 
 /* button text for back button on verification view */
 "VERIFICATION_BACK_BUTTON" = "Geri";