session-desktop/_locales/cy/messages.json

{
  "about": "Ynghylch",
  "accept": "Derbyn",
  "accountIDCopy": "Copïo ID Cyfrif",
  "accountIdCopied": "ID Cyfrif wedi'i gopïo",
  "accountIdCopyDescription": "Copïwch eich ID Cyfrif wedyn rhannwch efo eich ffrindiau fel y gallant anfon neges atoch.",
  "accountIdEnter": "Rhowch ID Cyfrif",
  "accountIdErrorInvalid": "Mae'r ID Cyfrif hwn yn annilys. Gwiriwch a rhowch gynnig arall arni os gwelwch yn dda.",
  "accountIdOrOnsEnter": "Rhowch ID Cyfrif neu ONS",
  "accountIdOrOnsInvite": "Gwahodd ID Cyfrif neu ONS",
  "accountIdYours": "Eich ID Cyfrif",
  "accountIdYoursDescription": "Dyma eich ID Cyfrif. Gall defnyddwyr eraill ei sganio i ddechrau sgwrs gyda chi.",
  "actualSize": "Maint Go Iawn",
  "add": "Ychwanegu",
  "adminCannotBeRemoved": "Ni ellir dileu gweinyddwyr.",
  "adminMorePromotedToAdmin": "<b>{name} y</b> a <b>{count} eraill</b> penodwyd i admin.",
  "adminPromote": "Hyrwyddo Gweinyddwyr",
  "adminPromoteDescription": "Ydych chi'n siŵr eich bod am hyrwyddo <b>{name}</b> i admin? Ni ellir tynnu gweinyddwyr.",
  "adminPromoteMoreDescription": "Ydych chi'n siŵr eich bod am hyrwyddo <b>{name}</b> a <b>{count} eraill</b> i admin? Ni ellir tynnu gweinyddwyr.",
  "adminPromoteToAdmin": "Hyrwyddo i Weinyddwr",
  "adminPromoteTwoDescription": "Ydych chi'n siŵr eich bod am hyrwyddo <b>{name}</b> a <b>{other_name}</b> i admin? Ni ellir tynnu gweinyddwyr.",
  "adminPromotedToAdmin": "<b>{name} y</b> penodwyd i admin.",
  "adminPromotionFailed": "Methodd dyrchafiad gweinyddwr",
  "adminPromotionFailedDescription": "Methu dyrchafu {name} yn {group_name}",
  "adminPromotionFailedDescriptionMultiple": "Methu dyrchafu {name} a {count} arall yn {group_name}",
  "adminPromotionFailedDescriptionTwo": "Methu dyrchafu {name} a {other_name} yn {group_name}",
  "adminPromotionSent": "Anfonwyd dyrchafiad gweinyddwr",
  "adminRemove": "Tynnu Gweinyddwyr",
  "adminRemoveAsAdmin": "Tynnu fel Gweinyddwr",
  "adminRemoveCommunityNone": "Nid oes unrhyw Weinyddwyr yn y Gymuned hon.",
  "adminRemoveFailed": "Methwyd tynnu {name} fel Admin.",
  "adminRemovedUser": "<b>{name} y</b> wedi cael ei dynnu fel admin.",
  "adminSendingPromotion": "Anfon dyrchafiad gweinyddol",
  "adminSettings": "Gosodiadau Gweinyddwr",
  "adminTwoPromotedToAdmin": "<b>{name} y</b> a <b>{other_name}</b> penodwyd i admin.",
  "andMore": "+{count}",
  "anonymous": "Dienw",
  "appearanceAutoDarkMode": "Auto ddull tywyll",
  "appearanceHideMenuBar": "Cuddio Bar Dewislen",
  "appearanceLanguage": "Iaith",
  "appearanceLanguageDescription": "Dewiswch eich gosodiad iaith ar gyfer {app_name}. Bydd {app_name} yn ailgychwyn pan fyddwch chi'n newid eich gosodiad iaith.",
  "appearancePreview1": "Sut wyt ti?",
  "appearancePreview2": "Rwy'n dda diolch, ti?",
  "appearancePreview3": "Rwy'n gwneud yn wych, diolch.",
  "appearancePrimaryColor": "Lliw Cynradd",
  "appearanceThemes": "Themâu",
  "appearanceThemesClassicDark": "Clasurol Tywyll",
  "appearanceThemesClassicLight": "Clasurol Golau",
  "appearanceThemesOceanDark": "Môr Tywyll",
  "appearanceThemesOceanLight": "Môr Ysgafn",
  "appearanceZoom": "Chwyddo",
  "appearanceZoomIn": "Chwyddo Mewn",
  "appearanceZoomOut": "Chwyddo Allan",
  "attachment": "Atodiad",
  "attachmentsAdd": "Ychwanegu atodiad",
  "attachmentsAlbumUnnamed": "Albwm Dienw",
  "attachmentsAutoDownload": "Llwytho Atodiadau Auto",
  "attachmentsAutoDownloadDescription": "Llwytho cyfryngau a ffeiliau'n awtomatig o'r sgwrs hon.",
  "attachmentsAutoDownloadModalDescription": "Hoffech chi lawrlwytho'r holl ffeiliau o <b>{conversation_name}</b> yn awtomatig?",
  "attachmentsAutoDownloadModalTitle": "Llwytho Auto",
  "attachmentsClearAll": "Clirio Pob Atodiad",
  "attachmentsClearAllDescription": "Ydych chi'n siŵr eich bod am glirio'r holl atodiadau? Bydd negeseuon gydag atodiadau hefyd yn cael eu dileu.",
  "attachmentsClickToDownload": "Cliciwch i lawrlwytho {file_type}",
  "attachmentsCollapseOptions": "Cau opsiynau atodiad",
  "attachmentsCollecting": "Casglu atodiadau...",
  "attachmentsDownload": "Llwytho i lawr Atodiad",
  "attachmentsDuration": "Hyd:",
  "attachmentsErrorLoad": "Gwall yn atodi'r ffeil",
  "attachmentsErrorNoApp": "Methu canfod rhaglen i ddewis cyfryngau.",
  "attachmentsErrorNotSupported": "Nid yw'r math o ffeil hwn yn cael ei gefnogi.",
  "attachmentsErrorNumber": "Methu anfon mwy na 32 delwedd a ffeiliau fideo ar unwaith.",
  "attachmentsErrorOpen": "Methu agor ffeil.",
  "attachmentsErrorSending": "Gwall yn anfon y ffeil",
  "attachmentsErrorSeparate": "Anfonwch ffeiliau fel negeseuon ar wahân.",
  "attachmentsErrorSize": "Ni ddylai ffeiliau fod yn fwy na 10MB",
  "attachmentsErrorTypes": "Methu atodi delweddau a fideos gyda mathau eraill o ffeiliau. Ceisiwch anfon ffeiliau eraill mewn neges ar wahân.",
  "attachmentsExpired": "Atodiad wedi dod i ben",
  "attachmentsFileId": "ID Ffeil:",
  "attachmentsFileSize": "Maint Ffeil:",
  "attachmentsFileType": "Math Ffeil:",
  "attachmentsFilesEmpty": "Nid oes gennych unrhyw ffeiliau yn y sgwrs hon.",
  "attachmentsImageErrorMetadata": "Methu tynnu metadata o ffeil.",
  "attachmentsLoadingNewer": "Yn llwytho Cyfryngau diweddar...",
  "attachmentsLoadingNewerFiles": "Yn llwytho ffeiliau diweddar...",
  "attachmentsLoadingOlder": "Yn llwytho hen Cyfryngau...",
  "attachmentsLoadingOlderFiles": "Yn llwytho hen ffeiliau...",
  "attachmentsMedia": "{name} ar {date_time}",
  "attachmentsMediaEmpty": "Nid oes gennych unrhyw gyfryngau yn y sgwrs hon.",
  "attachmentsMediaSaved": "Cyfryngau wedi'i gadw gan {name}",
  "attachmentsMoveAndScale": "Symud a Graddio",
  "attachmentsNa": "N/A",
  "attachmentsNotification": "{emoji} Atodiad",
  "attachmentsResolution": "Cydraniad:",
  "attachmentsSaveError": "Methu cadw ffeil.",
  "attachmentsTapToDownload": "Tapio i lawrlwytho {file_type}",
  "attachmentsThisMonth": "Mis yma",
  "attachmentsWarning": "Gall rhaglenni eraill ar eich dyfais gael mynediad at atodiadau rydych chi'n eu cadw.",
  "audio": "Sain",
  "audioNoInput": "Dim mewnbwn sain wedi'i ganfod",
  "audioNoOutput": "Dim allbwn sain wedi'i ganfod",
  "audioUnableToPlay": "Methu chwarae ffeil sain.",
  "audioUnableToRecord": "Methu recordio sain.",
  "authenticateFailed": "Ddim yn ddilysu",
  "authenticateFailedTooManyAttempts": "Gormod o ymdrechion dilysu aflwyddiannus. Rhowch gynnig arall arni yn ddiweddarach os gwelwch yn dda.",
  "authenticateNotAccessed": "Ni ellir cyrchu'ad-ddo dilysu.",
  "authenticateToOpen": "Dilysu i agor {app_name}.",
  "back": "Yn ôl",
  "banDeleteAll": "Gwahardd a Dileu Pob Un",
  "banErrorFailed": "Methwyd gwahardd",
  "banUnbanErrorFailed": "Methwyd â dileu'r gwaharddiad",
  "banUnbanUser": "Dadwahardd Defnyddiwr",
  "banUnbanUserUnbanned": "Defnyddiwr wedi cael ei ddadwahardd",
  "banUser": "Gwahardd Defnyddiwr",
  "banUserBanned": "Defnyddiwr wedi'i wahardd",
  "block": "Rhwystro",
  "blockBlockedDescription": "Dadrwystro'r cyswllt hwn i anfon neges.",
  "blockBlockedNone": "Dim cysylltiadau wedi'u rhwystro",
  "blockBlockedUser": "Rhwystro {name}",
  "blockDescription": "Ydych chi'n siŵr eich bod am rwystro <b>{name}</b>? Ni all defnyddwyr rhwystredig anfon ceisiadau neges, gwahoddiadau grŵp na’ch galw.",
  "blockUnblock": "Dadrwystro",
  "blockUnblockName": "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddadrwystro {name}?",
  "blockUnblockNameMultiple": "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddadrwystro {name} a {count} eraill?",
  "blockUnblockNameTwo": "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddadrwystro {name} ag un arall?",
  "blockUnblockedUser": "Wedi dadrwystro {name}",
  "call": "Galw",
  "callsCalledYou": "Galwodd {name} chi",
  "callsCannotStart": "Ni allwch gychwyn galwad newydd. Gorffennwch eich galwad gyfredol yn gyntaf.",
  "callsConnecting": "Wrthi'n cysylltu...",
  "callsEnd": "Gorffen galwad",
  "callsEnded": "Gorffennodd Galwad",
  "callsErrorAnswer": "Methu ateb galwad",
  "callsErrorStart": "Methwyd cychwyn galwad",
  "callsInProgress": "Galwad ar y gweill",
  "callsIncoming": "Galwad i mewn gan {name}",
  "callsIncomingUnknown": "Galwad i mewn",
  "callsMissed": "Galwad Coll",
  "callsMissedCallFrom": "Galwad coll gan {name}",
  "callsNotificationsRequired": "Mae galwadau Llais a Fideo yn gofyn am hysbysiadau wedi'u caniatáu yng ngosodiadau system eich dyfais. ",
  "callsPermissionsRequired": "Angen Caniatâd Galwadau",
  "callsPermissionsRequiredDescription": "Gallwch alluogi'r caniatâd \"Galwadau Llais a Fideo\" yn y Gosodiadau Preifatrwydd.",
  "callsReconnecting": "Aildrefnu…",
  "callsRinging": "Canu...",
  "callsSettings": "Galwadau (Beta)",
  "callsVoiceAndVideo": "Galwadau Llais a Fideo",
  "callsVoiceAndVideoBeta": "Galwadau Llais a Fideo (Beta)",
  "callsVoiceAndVideoModalDescription": "Mae eich GPS yn weladwy i'ch partner galwad ac i Wasanaeth Node Foundation Oxen wrth ddefnyddio galwadau beta.",
  "callsVoiceAndVideoToggleDescription": "Yn caniatáu galwadau llais a fideo i ac o ddefnyddwyr eraill",
  "callsYouCalled": "Wedi galw {name}",
  "callsYouMissedCallPermissions": "Buoch yn methu alwad gan <b>{name}</b> oherwydd nad ydych wedi galluogi <b>Galwadau Llais a Fideo</b> yn Gosodiadau Preifatrwydd.",
  "cameraErrorNotFound": "Dim camera wedi'i ganfod",
  "cameraErrorUnavailable": "Camera ddim ar gael.",
  "cameraGrantAccess": "Caniatewch Mynediad i'r Camera",
  "cameraGrantAccessDenied": "Mae angen mynediad i'r camera ar {app_name} i dynnu lluniau a fideos, ond fe'i gwrthodwyd yn barhaol. Parhewch i osodiadau'r ap, dewiswch \"Caniatadau\", a galluogi \"Camera\".",
  "cameraGrantAccessDescription": "Mae angen mynediad i'r camera ar {app_name} i dynnu lluniau a fideos, neu i sganio côd QR.",
  "cameraGrantAccessQr": "Mae angen mynediad i'r camera ar {app_name} i sganio côd QR",
  "cancel": "Diddymu",
  "clear": "Clir",
  "clearAll": "Clirio Popeth",
  "clearDataAll": "Clirio'r holl ddata",
  "clearDataAllDescription": "Bydd hyn yn dileuon eich negeseuon a'ch cysylltiadau yn barhaol. Hoffech chi glirio'r ddyfais hon yn unig, neu ddileuon eich data o'r rhwydwaith hefyd?",
  "clearDataError": "Data Heb Ei Ddileu",
  "clearDataErrorDescription": "{count, plural, zero [Data not deleted by # Nôd Gwasanaeth. ID Nôd Gwasanaeth: {service_node_id}.] one [Data not deleted by # Nôd Gwasanaeth. ID Nôd Gwasanaeth: {service_node_id}.] two [Data not deleted by # Nôd Gwasanaeth. ID Nôd Gwasanaeth: {service_node_id}.] few [Data not deleted by # Nôd Gwasanaeth. ID Nôd Gwasanaeth: {service_node_id}.] many [Data not deleted by # Nôd Gwasanaeth. ID Nôd Gwasanaeth: {service_node_id}.] other [Data not deleted by # Nôd Gwasanaeth. ID Nôd Gwasanaeth: {service_node_id}.]}",
  "clearDataErrorDescriptionGeneric": "Digwyddodd gwall anhysbys ac ni chafodd eich data ei ddileu. A ydych am ddileu eich data o’r ddyfais hon yn lle?",
  "clearDevice": "Clirio Dyfais",
  "clearDeviceAndNetwork": "Clirio dyfais a rhwydwaith",
  "clearDeviceAndNetworkConfirm": "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu eich data oddi ar y rhwydwaith? Os byddwch yn parhau, ni fyddwch yn gallu adfer eich negeseuon neu eich cysylltiadau.",
  "clearDeviceDescription": "Ydych chi'n siŵr eich bod am glirio eich dyfais?",
  "clearDeviceOnly": "Clirio dyfais yn unig",
  "clearMessages": "Clirio'r holl negeseuon",
  "clearMessagesChatDescription": "Ydych chi'n siŵr eich bod am glirio'r holl negeseuon yn eich sgwrs gyda <b>{name}</b> oddi ar eich dyfais?",
  "clearMessagesCommunity": "Ydych chi'n siŵr eich bod am glirio'r holl negeseuon <b>{community_name}</b> oddi ar eich dyfais?",
  "clearMessagesForEveryone": "Clirio ar gyfer pawb",
  "clearMessagesForMe": "Clirio ar gyfer fi",
  "clearMessagesGroupAdminDescription": "Ydych chi'n siŵr eich bod am glirio'r holl negeseuon <b>{group_name}</b>?",
  "clearMessagesGroupDescription": "Ydych chi'n siŵr eich bod am glirio'r holl negeseuon <b>{group_name}</b> oddi ar eich dyfais?",
  "clearMessagesNoteToSelfDescription": "Ydych chi'n siŵr eich bod am glirio'r holl negeseuon Nodyn i Fi Fy Hun oddi ar eich dyfais?",
  "close": "Cau",
  "closeWindow": "Cau Ffenestr",
  "communityEnterUrl": "Rhowch URL Cymunedol",
  "communityEnterUrlErrorInvalid": "URL annilys",
  "communityEnterUrlErrorInvalidDescription": "Gwiriwch y URL Community a cheisio eto.",
  "communityError": "Gwall Cymunedol",
  "communityErrorDescription": "Wps, mae nam wedi digwydd. Ceisiwch eto yn nes ymlaen.",
  "communityInvitation": "Gwahoddiad Cymunedol",
  "communityJoin": "Ymuno â'r Gymuned",
  "communityJoinDescription": "Ydych chi'n siŵr eich bod am ymuno â {community_name}?",
  "communityJoinError": "Methu ymuno â {community_name}",
  "communityJoinOfficial": "Neu ymunwch ag un o'r rhain...",
  "communityJoined": "Ymuno â'r Gymuned",
  "communityJoinedAlready": "Rydych eisoes yn aelod o'r gymuned hon.",
  "communityLeave": "Gadael y Gymuned",
  "communityLeaveError": "Methu gadael {community_name}",
  "communityUnknown": "Community Anhysbys",
  "communityUrl": "URL Cymunedol",
  "communityUrlCopy": "Copïo URL Cymunedol",
  "confirm": "Cadarnhau",
  "contactContacts": "Cysylltiadau",
  "contactDelete": "Dileu Cyswllt",
  "contactDeleteDescription": "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu <b>{name}</b> o'ch cysylltiadau? Bydd negeseuon newydd gan <b>{name}</b> yn cyrraedd fel cais neges.",
  "contactNone": "Nid oes gennych unrhyw gysylltiadau eto",
  "contactSelect": "Dewis Cysylltiadau",
  "contactUserDetails": "Manylion Defnyddiwr",
  "contentDescriptionCamera": "Camera",
  "contentDescriptionChooseConversationType": "Dewiswch weithred i gychwyn sgwrs",
  "contentDescriptionMediaMessage": "Neges cyfryngau",
  "contentDescriptionMessageComposition": "Cyfansoddiad neges",
  "contentDescriptionQuoteThumbnail": "Bawdlun o ddelwedd o neges wedi'i dyfynnu.",
  "contentDescriptionStartConversation": "Creu sgwrs gyda chysylltiad newydd",
  "conversationsAddToHome": "Ychwanegu at y sgrin gartref",
  "conversationsAddedToHome": "Ychwanegwyd at y sgrin gartref",
  "conversationsAudioMessages": "Negeseuon Sain",
  "conversationsAutoplayAudioMessage": "Autochwarae Negeseuon Sain",
  "conversationsAutoplayAudioMessageDescription": "Autochwarae negeseuon sain a anfonwyd yn olynol",
  "conversationsBlockedContacts": "Cysylltiadau wedi'u rhwystro",
  "conversationsCommunities": "Cymunedau",
  "conversationsDelete": "Dileu Sgwrs",
  "conversationsDeleteDescription": "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu eich sgwrs gyda <b>{name}</b>? Bydd negeseuon newydd gan <b>{name}</b> yn cychwyn sgwrs newydd.",
  "conversationsDeleted": "Sgwrs wedi'i dileu",
  "conversationsEmpty": "Nid oes negeseuon yn {conversation_name}.",
  "conversationsEnter": "Rhowch Allwedd",
  "conversationsEnterDescription": "Swyddogaeth allwedd enter wrth deipio mewn sgwrs.",
  "conversationsEnterNewLine": "SHIFT + ENTER yn anfon neges, ENTER yn dechrau llinell newydd",
  "conversationsEnterSends": "ENTER yn anfon neges, SHIFT + ENTER yn dechrau llinell newydd",
  "conversationsGroups": "Grwpiau",
  "conversationsMessageTrimming": "Tocio Negeseuon",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunities": "Trimio Cymunedau",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription": "Dileu negeseuon o sgyrsiau Cymuned hŷn na 6 mis, a lle mae dros 2,000 o negeseuon.",
  "conversationsNew": "Sgwrs newydd",
  "conversationsNone": "Nid oes gennych unrhyw sgyrsiau eto",
  "conversationsSendWithEnterKey": "Anfon gyda'r Allwedd Enter",
  "conversationsSendWithEnterKeyDescription": "Tapio'r Allwedd Mynd i mewn bydd yn anfon neges yn lle dechrau llinell newydd.",
  "conversationsSettingsAllMedia": "Pob Cyfrwng",
  "conversationsSpellCheck": "Gwiriad Sillafu",
  "conversationsSpellCheckDescription": "Galluogi gwirio sillafu wrth deipio negeseuon",
  "conversationsStart": "Dechrau Sgwrs",
  "copied": "Copïwyd",
  "copy": "Copïo",
  "create": "Creu",
  "cut": "Torri",
  "databaseErrorGeneric": "Mae gwall cronfa ddata wedi digwydd.<br/><br/>Allforiwch gofnodion eich cais i'w rhannu ar gyfer datrys problemau. Os yw hyn yn aflwyddiannus, ailosodwch {app_name} a adfer eich cyfrif.<br/><br/>Rhybudd: Bydd hyn yn arwain at golled o'r holl negeseuon, atodiadau, a data cyfrif sydd ymhellach i ffwrdd na phythefnos.",
  "databaseErrorTimeout": "Rydym wedi sylwi bod {app_name} yn cymryd llawer o amser i ddechrau.<br/><br/>Gallwch barhau i aros, allforio logiau eich dyfais i'w rhannu ar gyfer datrys problemau, neu geisio ailgychwyn Session.",
  "databaseErrorUpdate": "Mae eich cronfa ddata ap yn anghydnaws â'r fersiwn hon o {app_name}. Ailosodwch yr ap a darganfod eich cyfrif i greu cronfa ddata newydd a pharhau i ddefnyddio {app_name}.<br/><br/>Rhybudd: Bydd hyn yn arwain at golli’r holl negeseuon a’r atodiadau sy’n hŷn na phythefnos.",
  "databaseOptimizing": "Optimeiddio Cronfa Ddata",
  "debugLog": "Cofnod Dadfygio",
  "decline": "Gwrthod",
  "delete": "Dileu",
  "deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated": "Mae rhai o'ch dyfeisiau'n defnyddio fersiynau allan o ddyddiad. Efallai na fydd cydamseru'n ddibynadwy nes cânt eu diweddaru.",
  "deleteAfterGroupPR1BlockThisUser": "Rhwystro'r Defnyddiwr Hwn",
  "deleteAfterGroupPR1BlockUser": "Rhwystro Defnyddiwr",
  "deleteAfterGroupPR1GroupSettings": "Gosodiadau Grŵp",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnly": "Dim ond hysbysu am Gyfeiriadau",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription": "Pan fydd ar gael, dim ond y negeseuon sy'n eich crybwyll byddwch chi'n cael eich hysbysu amdanynt.",
  "deleteAfterGroupPR1MessageSound": "Sain Neges",
  "deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation": "Dileu'r negeseuon yn y sgwrs hon yn barhaol?",
  "deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave": "Methu gadael wrth ychwanegu neu dynnu aelodau eraill.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy": "Etifeddiaeth",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal": "Fersiwn wreiddiol o negeseuon diflannu.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer": "Gosododd <b>{name}</b> amserydd y neges diflannu i <b>{time}</b>",
  "deleteMessageConfirm": "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r neges hon?",
  "deleteMessageDeletedGlobally": "Dilewyd y neges hon",
  "deleteMessageDeletedLocally": "Dilewyd y neges hon ar y ddyfais hon",
  "deleteMessageDescriptionDevice": "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r neges hon oddi ar y ddyfais hon yn unig?",
  "deleteMessageDescriptionEveryone": "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r neges hon i bawb?",
  "deleteMessageDeviceOnly": "Dileu ar y ddyfais hon yn unig",
  "deleteMessageDevicesAll": "Dileu ar fy holl ddyfeisiau",
  "deleteMessageEveryone": "Dileu i bawb",
  "deleteMessageFailed": "{count, plural, zero [Ac mae # eraill wedi ymateb gyda {emoji} i'r neges hon.] one [Methu dileu neges] two [Methu dileu negeseuon] few [Ddim wedi dileu data gan # Service Node. ID y Service Node: {service_node_id}.] many [Ddim wedi dileu data gan # Service Nodes. IDau’r Service Node: {service_node_id}.] other [Bawdlun o ddelwedd o neges wedi'i dyfynnu]}",
  "deleteMessagesConfirm": "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r neges(au) hyn?",
  "deleteMessagesDescriptionDevice": "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r negeseuon hyn o'r ddyfais hon yn unig?",
  "deleteMessagesDescriptionEveryone": "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r negeseuon hyn i bawb?",
  "deleting": "Wrthi'n dileu",
  "developerToolsToggle": "Toglo Offeryn Datblygwr",
  "dictationStart": "Dechrau Dikteiddio...",
  "disappearingMessages": "Negeseuon Diflanedig",
  "disappearingMessagesCountdownBig": "Bydd y neges yn cael ei dileu mewn {time_large}",
  "disappearingMessagesCountdownBigMobile": "Auto-dileu mewn {time_large}",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmall": "Bydd y neges yn cael ei dileu mewn {time_large} {time_small}",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile": "Auto-dileu mewn {time_large} {time_small}",
  "disappearingMessagesDeleteType": "Dileu Math",
  "disappearingMessagesDescription": "Mae'r gosodiad hwn yn berthnasol i bawb yn y sgwrs hon.",
  "disappearingMessagesDescription1": "Mae'r gosodiad hwn yn berthnasol i negeseuon a anfonwch yn y sgwrs hon.",
  "disappearingMessagesDisappear": "Ymestyn Ar Ôl {disappearing_messages_type} - {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterRead": "Ymestyn Ar Ôl Darllen",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription": "Mae neges yn cael ei dileu ar ôl iddyn nhw fod wedi'u darllen.",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSend": "Ymestyn Ar Ôl Anfon",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription": "Mae neges yn cael ei dileu ar ôl iddyn nhw fod wedi'u anfon.",
  "disappearingMessagesFollowSetting": "Dilyniadu Gosodiad",
  "disappearingMessagesFollowSettingOff": "Ni fydd negeseuon rydych chi'n eu hanfon yn diflannu mwyach. Ydych chi'n siŵr eich bod am ddiffodd <b>neges diflannu?</b>",
  "disappearingMessagesFollowSettingOn": "Gosod eich negeseuon i ddiflannu <b>{time} <\\/b> ar ôl iddynt gael eu <b>{disappearing_messages_type} <\\/b>?",
  "disappearingMessagesLegacy": "Mae {name} yn defnyddio cleient hen ffasiwn. Efallai na fydd negeseuon diflanedig yn gweithio fel y disgwylir.",
  "disappearingMessagesOnlyAdmins": "Dim ond gweinyddwyr grŵp yn gallu newid y gosodiad hwn.",
  "disappearingMessagesSent": "Anfonwyd",
  "disappearingMessagesSet": "<b>{name} y</b> wedi gosod negeseuon i ddiflannu {time} ar ôl iddynt fod wedi {disappearing_messages_type}.",
  "disappearingMessagesSetYou": "Rydych wedi gosod yr amserydd neges sy'n diflannu i {time} ar ôl iddynt fod wedi {disappearing_messages_type}.",
  "disappearingMessagesTimer": "Amserydd",
  "disappearingMessagesTurnedOff": "<b>{name} y</b> wedi troi neges diflannu i ffwrdd. Ni fydd negeseuon maent yn anfon yn diflannu mwyach.",
  "disappearingMessagesTurnedOffYou": "Rydych wedi troi <b>i ffwrdd</b> negeseuon sy'n diflannu. Ni fydd negeseuon rydych yn anfon yn diflannu mwyach.",
  "disappearingMessagesTypeRead": "darllen",
  "disappearingMessagesTypeSent": "anfonwyd",
  "disappearingMessagesUpdated": "<b>{admin_name}</b> diweddarwyd gosodiadau negeseuon diflanedig.",
  "disappearingMessagesUpdatedYou": "Rydych wedi diweddaru'r gosodiadau neges diflannu.",
  "dismiss": "Gwrthod",
  "displayNameDescription": "Gall fod dy enw go iawn, alias, neu unrhyw enw arall wyt ti’n ei hoffi — ac fe elli di ei newid unrhyw bryd.",
  "displayNameEnter": "Rhowch eich enw arddangos",
  "displayNameErrorDescription": "Rhowch enw arddangos",
  "displayNameErrorDescriptionShorter": "Rhowch enw arddangos byrrach",
  "displayNameErrorNew": "Methwyd llwytho eich enw arddangos. Rhowch enw arddangos newydd i barhau.",
  "displayNameNew": "Dewiswch enw arddangos newydd",
  "displayNamePick": "Dewiswch eich enw arddangos",
  "displayNameSet": "Gosod Enw Arddangos",
  "document": "Dogfen",
  "done": "Wedi gorffen",
  "download": "Llwytho i lawr",
  "downloading": "Yn llwytho i lawr...",
  "draft": "Drafft",
  "edit": "Golygu",
  "emojiAndSymbols": "Emojïau & Symbolau",
  "emojiCategoryActivities": "Gweithgareddau",
  "emojiCategoryAnimals": "Anifeiliaid & Natur",
  "emojiCategoryFlags": "Baneri",
  "emojiCategoryFood": "Bwyd a Diod",
  "emojiCategoryObjects": "Pethau",
  "emojiCategoryRecentlyUsed": "Defnyddiwyd yn Ddiweddar",
  "emojiCategorySmileys": "Smileys & People",
  "emojiCategorySymbols": "Symbolau",
  "emojiCategoryTravel": "Teithio a Mannau",
  "emojiReactsClearAll": "Ydych chi'n siŵr eich bod am glirio'r holl {emoji}?",
  "emojiReactsCoolDown": "Arafwch! Rydych chi wedi anfon gormod o ymatebion eiconau. Ceisiwch eto yn fuan.",
  "emojiReactsNotification": "Wedi ymateb i'ch neges {emoji}",
  "enable": "Galluogi",
  "errorConnection": "Gwiriwch eich cysylltiad rhyngrwyd a cheisio eto.",
  "errorCopyAndQuit": "Copïo Gwall a Chau",
  "errorDatabase": "Gwall Cronfa Ddata",
  "errorUnknown": "Digwyddodd gwall anhysbys.",
  "failures": "Methiannau",
  "file": "Ffeil",
  "files": "Ffeiliau",
  "followSystemSettings": "Dilyn gosodiadau'r system",
  "from": "Oddi wrth:",
  "fullScreenToggle": "Toglo Sgrin Llawn",
  "gif": "GIF",
  "giphyWarning": "Giphy",
  "giphyWarningDescription": "Bydd {app_name} yn cysylltu â Giphy i ddarparu canlyniadau chwilio. Ni fyddwch yn cael diogelu metadata llawn wrth anfon GIFs.",
  "groupAddMemberMaximum": "Dim ond 100 aelodau fydd modd eu hychwanegu i grwpiau",
  "groupCreate": "Creu Grŵp",
  "groupCreateErrorNoMembers": "Dewiswch o leiaf un aelod grŵp arall.",
  "groupDelete": "Dileu Grŵp",
  "groupDeleteDescription": "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu <b>{group_name}</b>? Bydd hyn yn dileu'r holl aelodau ac yn dileu'r holl gynnwys grŵp.",
  "groupDescriptionEnter": "Rhowch ddisgrifiad y grŵp",
  "groupDisplayPictureUpdated": "Llun arddangos grŵp wedi'i ddiweddaru.",
  "groupEdit": "Golygu Grŵp",
  "groupError": "Gwall Grŵp",
  "groupErrorCreate": "Methu creu grŵp. Gwiriwch eich cysylltiad rhyngrwyd a cheisio eto.",
  "groupErrorJoin": "Methu ymuno â {group_name}",
  "groupInformationSet": "Gosod Gwybodaeth y Grŵp",
  "groupInviteDelete": "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r gwahoddiad grŵp hwn?",
  "groupInviteFailed": "Methodd gwahoddiad",
  "groupInviteFailedMultiple": "Methu gwahodd {name} a {count} arall i {group_name}",
  "groupInviteFailedTwo": "Methu gwahodd {name} a {other_name} i {group_name}",
  "groupInviteFailedUser": "Methu gwahodd {name} i {group_name}",
  "groupInviteSending": "Anfon gwahoddiad",
  "groupInviteSent": "Anfonwyd gwahoddiad",
  "groupInviteSuccessful": "Gwahoddiad grŵp llwyddiannus",
  "groupInviteVersion": "Rhaid i'r defnyddwyr fod â fersiwn {version} neu uwch i dderbyn gwahoddiadau",
  "groupInviteYou": "Gwahoddwyd <b>chi</b> i ymuno â'r grŵp.",
  "groupLeave": "Gadael y grŵp",
  "groupLeaveDescription": "Ydych chi'n siŵr eich bod am adael {group_name}?",
  "groupLeaveDescriptionAdmin": "Ydych chi'n siŵr eich bod am adael {group_name}? Bydd hyn yn anactifadu'r grŵp i bawb.",
  "groupLeaveErrorFailed": "Methu gadael {group_name}",
  "groupLegacyBanner": "Mae grwpiau wedi'u huwchraddio, creu grŵp newydd i uwchraddio. Bydd swyddogaeth hen grŵp yn dirywio o {date}.",
  "groupMemberLeft": "<b>{name} y</b> gadawodd y grŵp.",
  "groupMemberLeftMultiple": "<b>{name} y</b> a <b>{count} eraill</b> gadawodd y grŵp.",
  "groupMemberLeftTwo": "<b>{name} y</b> a <b>{other_name}</b> gadawodd y grŵp.",
  "groupMemberNew": "<b>{name} y</b> ymunodd â'r grŵp.",
  "groupMemberYouLeft": "<b>Rydych chi</b> wedi gadael y grŵp.",
  "groupMembers": "Aelodau'r grŵp",
  "groupMembersNone": "Nid oes aelodau eraill yn y grŵp hwn.",
  "groupName": "Enw'r grŵp",
  "groupNameEnter": "Rhowch enw'r grŵp",
  "groupNameEnterPlease": "Rhowch enw grŵp.",
  "groupNameEnterShorter": "Rhowch enw grŵp byrrach.",
  "groupNameNew": "Enw'r grŵp nawr yw {group_name}. ",
  "groupNameUpdated": "Enw'r grŵp wedi'i ddiweddaru.",
  "groupNoMessages": "Nid oes gennych unrhyw negeseuon gan <b>{group_name}</b>. Anfonwch neges i ddechrau'r sgwrs!",
  "groupOnlyAdmin": "Chi yw'r unig weinyddwr yn <b>{group_name}</b>.<br/><br/>Ni ellir newid aelodau a gosodiadau'r grŵp heb weinyddwr.",
  "groupPromotedYou": "Penodwyd <b>chi</b> i admin.",
  "groupRemoveDescription": "Hoffech chi dynnu <b>{name}</b> o <b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveDescriptionMultiple": "Hoffech chi dynnu <b>{name}</b> a <b>{count} eraill</b> o <b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveDescriptionTwo": "Hoffech chi dynnu <b>{name}</b> a <b>{other_name}</b> o <b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoved": "Tynnwyd <b>{name}</b> o'r grŵp.",
  "groupRemovedMultiple": "<b>{name} y</b> a <b>{count} eraill</b> wedi cael eu symud o'r grŵp.",
  "groupRemovedTwo": "<b>{name} y</b> a <b>{other_name}</b> wedi cael eu symud o'r grŵp.",
  "groupRemovedYou": "Tynnwyd chi allan o <b>{group_name}</b>.",
  "groupSetDisplayPicture": "Gosod Llun Arddangos y Grŵp",
  "groupUnknown": "Grŵp Anhysbys",
  "groupUpdated": "Grŵp wedi'i ddiweddaru",
  "helpFAQ": "Cwestiynau Cyffredin",
  "helpHelpUsTranslateSession": "Helpwch ni gyfieithu {app_name}",
  "helpReportABug": "Adrodd nam",
  "helpReportABugDescription": "Rhowch rywfaint o fanylion i'n helpu i ddatrys eich mater. Allforio eich cofnodiadau, yna lanlwythwch y ffeil drwy Desg Gymorth {app_name}.",
  "helpReportABugExportLogs": "Allforio Cofnodion",
  "helpReportABugExportLogsDescription": "Allforiwch eich cofnodion, yna llwythwch y ffeil trwy Desg Gymorth {app_name}.",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktop": "Cadw i’r bwrdd gwaith",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktopDescription": "Cadw'r ffeil hon i'ch bwrdd gwaith, yna ei rhannu gyda datblygwyr {app_name}.",
  "helpSupport": "Cefnogaeth",
  "helpWedLoveYourFeedback": "Byddem wrth ein bodd i gael eich adborth",
  "hide": "Cuddio",
  "hideOthers": "Cuddio Eraill",
  "image": "Llun",
  "incognitoKeyboard": "Bysellfwrdd Dirgel",
  "incognitoKeyboardDescription": "Gofyn am fodd incognito os ar gael. Yn dibynnu ar y bysellfwrdd rydych yn ei ddefnyddio, gall eich bysellfwrdd anwybyddu'r cais hwn.",
  "info": "Gwybodaeth",
  "invalidShortcut": "Llwybr byr annilys",
  "join": "Ymuno",
  "later": "Yn hwyrach",
  "learnMore": "Dysgu Rhagor",
  "leave": "Gadael",
  "leaving": "Gadael...",
  "legacyGroupMemberNewMultiple": "<b>{name} y</b> a <b>{count} eraill</b> ymunodd â'r grŵp.",
  "legacyGroupMemberTwoNew": "<b>{name} y</b> a <b>{other_name}</b> ymunodd â'r grŵp.",
  "linkPreviews": "Rhagolwg Dolen",
  "linkPreviewsDescription": "Dangos rhagolwg dolenni ar gyfer URLau a gefnogir.",
  "linkPreviewsEnable": "Galluogi Rhagolwg Dolenni",
  "linkPreviewsErrorLoad": "Methu llwytho rhagolwg dolenni",
  "linkPreviewsErrorUnsecure": "Heb lwytho rhagolwg ar gyfer dolen anniogel",
  "linkPreviewsFirstDescription": "Dangos rhagolwg ar gyfer URLs byddwch chi'n eu hanfon a derbyn. Gall hwn fod yn ddefnyddiol, ond mae'n rhaid i {app_name} gysylltu â gwefannau cysylltiedig i greu rhagolwg. Gallwch bob amser troi rhagolwg dolenni bant yn gosodiadau {app_name}.",
  "linkPreviewsSend": "Anfon Rhagolwg Dolenni",
  "linkPreviewsSendModalDescription": "Ni fydd gennych ddiogelwch metadata llawn wrth anfon rhagolwg dolenni.",
  "linkPreviewsTurnedOff": "Rhagolygon Dolenau wedi'u Diffodd",
  "linkPreviewsTurnedOffDescription": "Mae'n rhaid i {app_name} gysylltu â gwefannau cysylltiedig i gynhyrchu rhagolwg o ddolenni a anfonwch a derbyniwch.<br/><br/>Gallwch eu troi ymlaen yng ngosodiadau {app_name}.",
  "loadAccount": "Llwytho Cyfrif",
  "loadAccountProgressMessage": "Yn llwytho eich cyfrif",
  "loading": "Llwytho...",
  "lockApp": "Clôi Ap",
  "lockAppDescriptionIos": "Angen Touch ID, Face ID neu eich cod mynediad i ddatgloi {app_name}.",
  "lockAppEnablePasscode": "Rhaid i chi alluogi cyfuniad mewnosod yn eich Gosodiadau iOS er mwyn defnyddio Clo Sgrin.",
  "lockAppLocked": "Mae {app_name} wedi'i gloi",
  "lockAppQuickResponse": "Nid yw ymateb cyflym ar gael pan fydd {app_name} wedi'i gloi!",
  "lockAppStatus": "Statws y clo",
  "lockAppUnlock": "Tapio i ddatgloi",
  "lockAppUnlocked": "Mae {app_name} wedi'i ddad-gloi",
  "max": "Mwyaf",
  "media": "Cyfryngau",
  "members": "{count, plural, zero [# aelod] one [# aelodau] two [# aelodau] few [# aelodau] many [# aelodau] other [# aelod gweithgar]}",
  "membersAddAccountIdOrOns": "Ychwanegu ID Cyfrif neu ONS",
  "membersInvite": "Gwahodd Cysylltiadau",
  "membersInviteShareDescription": "Hoffech chi rannu hanes neges grŵp gyda <b>{name}</b>?",
  "membersInviteShareDescriptionMultiple": "Hoffech chi rannu hanes neges grŵp gyda <b>{name}</b> a <b>{count} eraill</b>?",
  "membersInviteShareDescriptionTwo": "Hoffech chi rannu hanes neges grŵp gyda <b>{name}</b> a <b>{other_name}</b>?",
  "membersInviteShareMessageHistory": "Rhannu hanes negeseuon",
  "membersInviteShareNewMessagesOnly": "Rhannu negeseuon newydd yn unig",
  "membersInviteTitle": "Gwahodd",
  "message": "Neges",
  "messageEmpty": "Mae'r neges hon yn wag.",
  "messageErrorDelivery": "Methodd trosglwyddo neges",
  "messageErrorLimit": "Cyrhaeddwyd terfyn neges",
  "messageErrorOld": "Wedi derbyn neges wedi'i hamgryptio gan ddefnyddio hen fersiwn o {app_name} nad yw bellach yn cael ei gefnogi. Gofynnwch i'r anfonwr ddiweddaru i'r fersiwn ddiweddaraf ac ail-anfon y neges.",
  "messageErrorOriginal": "Heb ganfod y neges wreiddiol",
  "messageInfo": "Gwybodaeth am y Neges",
  "messageMarkRead": "Marcio wedi'i ddarllen",
  "messageMarkUnread": "Marcio heb ei ddarllen",
  "messageNewDescriptionDesktop": "Dechrau sgwrs newydd trwy nodi ID Cyfrif neu ONS eich ffrind.",
  "messageNewDescriptionMobile": "Dechrau sgwrs newydd trwy nodi ID eich ffrind, ONS neu sganio eu cod QR.",
  "messageReplyingTo": "Yn ateb i",
  "messageRequestGroupInvite": "<b>{name} y</b> wedi eich gwahodd i ymuno â <b>{group_name}</b>.",
  "messageRequestGroupInviteDescription": "Anfon neges i'r grŵp hwn yn awtomatig yn derbyn y gwahoddiad grŵp.",
  "messageRequestPending": "Ar hyn o bryd mae eich cais neges wedi'i ddal.",
  "messageRequestPendingDescription": "Byddwch yn gallu anfon negeseuon llais a hofryngau unwaith y bydd derbynnydd wedi cymeradwyo cais neges hwn.",
  "messageRequestYouHaveAccepted": "Mewngofnodwyd cais neges gan <b>{name}</b>.",
  "messageRequestsAcceptDescription": "Anfon neges i'r defnyddiwr hwn yn awtomatig yn derbyn eu cais neges ac yn datgelu eich ID Cyfrif.",
  "messageRequestsAccepted": "Mae eich cais neges wedi'i dderbyn.",
  "messageRequestsClearAllExplanation": "Ydych chi'n siŵr eich bod am glirio'r holl geisiadau neges a gwahoddiadau grŵp?",
  "messageRequestsCommunities": "Ceisiadau am Negeseuon Cymunedol",
  "messageRequestsCommunitiesDescription": "Caniatáu ceisiadau neges gan sgyrsiau Community.",
  "messageRequestsDelete": "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cais neges hwn?",
  "messageRequestsNew": "Mae gennych geisiad negeseuon newydd",
  "messageRequestsNonePending": "Dim ceisiadau negeseuon yn yr arfaeth",
  "messageRequestsTurnedOff": "<b>{name} y</b> wedi troi ceisiadau neges oddi wrth sgwrsiau Cymunedol, felly ni allwch anfon neges atynt.",
  "messageSelect": "Dewis Neges",
  "messageStatusFailedToSend": "Methwyd anfon",
  "messageStatusFailedToSync": "Methwyd cysoni",
  "messageStatusSyncing": "Cysoni",
  "messageUnread": "Neges heb eu darllen",
  "messageVoice": "Neges Llais",
  "messageVoiceErrorShort": "Dal i recordio neges lais",
  "messageVoiceSlideToCancel": "Llithro i ddiddymu",
  "messages": "Negeseuon",
  "minimize": "Lleihau",
  "next": "Nesaf",
  "nicknameDescription": "Dewiswch lysenw ar gyfer {name}. Bydd hyn yn ymddangos ichi yn eich sgyrsiau un-i-un a grŵp.",
  "nicknameEnter": "Rhowch lysenw",
  "nicknameRemove": "Tynnu llysenw",
  "nicknameSet": "Gosod Llysenw",
  "no": "Na",
  "noSuggestions": "Dim Awgrymiadau",
  "none": "Dim",
  "notNow": "Nid nawr",
  "noteToSelf": "Nodyn i Fi Fy Hun",
  "noteToSelfEmpty": "Nid oes gennych negeseuon yn Note to Self.",
  "noteToSelfHide": "Cuddio Nodyn i Mi Fy Hun",
  "noteToSelfHideDescription": "Ydych chi'n siŵr eich bod am guddio Nodyn i Fi Fy Hun?",
  "notificationsAllMessages": "Pob Neges",
  "notificationsContent": "Cynnwys Hysbysiad",
  "notificationsContentDescription": "Y wybodaeth a ddangosir mewn hysbysiadau.",
  "notificationsContentShowNameAndContent": "Enw a Chynnwys",
  "notificationsContentShowNameOnly": "Enw yn unig",
  "notificationsContentShowNoNameOrContent": "Dim Enw neu Gynnwys",
  "notificationsFastMode": "Fast Mode",
  "notificationsFastModeDescription": "Byddwch yn cael hysbysu am negeseuon newydd yn ddibynadwy ac yn syth gan ddefnyddio Gwasanaethau Hysbysiad Google.",
  "notificationsFastModeDescriptionIos": "Byddwch yn cael hysbysu am negeseuon newydd yn ddibynadwy ac yn syth gan ddefnyddio Gwasanaethau Hysbysiad Apple.",
  "notificationsGoToDevice": "Ewch i osodiadau hysbysiadau'r ddyfais",
  "notificationsIosGroup": "{name} i {conversation_name}",
  "notificationsIosRestart": "Efallai eich bod wedi derbyn negeseuon tra'r oedd eich {device} yn ailgychwyn.",
  "notificationsLedColor": "Lliw'r LED",
  "notificationsMentionsOnly": "Dim ond Cyfeiriadau'n unig",
  "notificationsMessage": "Hysbysiadau neges",
  "notificationsMostRecent": "Y diweddaraf gan: {name}",
  "notificationsMute": "Tewi",
  "notificationsMuteFor": "Tewi am {time_large}",
  "notificationsMuteUnmute": "Dad-dewi",
  "notificationsMuted": "Wedi tewi",
  "notificationsSlowMode": "Slow Mode",
  "notificationsSlowModeDescription": "Bydd {app_name} yn edrych am negeseuon newydd yn achlysurol yn y cefndir.",
  "notificationsSound": "Sain",
  "notificationsSoundDescription": "Sain pan fydd Ap ar agor",
  "notificationsSoundDesktop": "Hysbysiadau Sain",
  "notificationsStrategy": "Strategaeth Hysbysiadau",
  "notificationsStyle": "Arddull Hysbysiadau",
  "notificationsSystem": "{message_count} neges newydd mewn {conversation_count} sgwrs",
  "notificationsVibrate": "Dirgrynu",
  "off": "I ffwrdd",
  "okay": "Iawn",
  "onboardingAccountCreate": "Creu cyfrif",
  "onboardingAccountCreated": "Crëwyd cyfrif",
  "onboardingAccountExists": "Mae gen i gyfrif",
  "onboardingBubbleNoPhoneNumber": "Nid oes angen eich rhif ffôn hyd yn oed i gofrestru.",
  "onboardingBubblePrivacyInYourPocket": "Preifatrwydd yn eich poced.",
  "onboardingBubbleSessionIsEngineered": "Mae {app_name} wedi'i gynllunio i ddiogelu eich preifatrwydd.",
  "onboardingHitThePlusButton": "Taro’r botwm plws i gychwyn sgwrs, creu grŵp, neu ymuno â chymuned swyddogol!",
  "onboardingMessageNotificationExplanation": "Mae dwy ffordd y gall {app_name} roi gwybod i chi am negeseuon newydd.",
  "onboardingPrivacy": "Polisi Preifatrwydd",
  "onboardingTos": "Telerau Gwasanaeth",
  "onboardingTosPrivacy": "Trwy ddefnyddio'r gwasanaeth hwn, rydych chi'n cytuno i'n <b>Telerau Gwasanaeth</b> ac <b>Polisi Preifatrwydd</b>",
  "onionRoutingPath": "Llwybr",
  "onionRoutingPathDescription": "Mae {app_name} yn cuddio'ch cyfeiriad IP trwy lwybro'ch negeseuon trwy nifer o nodau gwasanaeth yn rhwydwaith gwasgaredig {app_name}. Dyma'ch llwybr presennol:",
  "onionRoutingPathDestination": "Cyrchfan",
  "onionRoutingPathEntryNode": "Node Mynediad",
  "onionRoutingPathServiceNode": "Service Node",
  "onionRoutingPathUnknownCountry": "Gwlad Anhysbys",
  "onsErrorNotRecognized": "Nid oeddem yn gallu adnabod y ONS hwn. Gwiriwch ef a rhowch gynnig arall arni.",
  "onsErrorUnableToSearch": "Methwyd chwilio am y ONS hwn. Rhowch gynnig arall arni yn nes ymlaen.",
  "open": "Agor",
  "other": "Arall",
  "passwordChange": "Newid Cyfrinair",
  "passwordChangeDescription": "Newid y cyfrinair sy'n angenrheidiol i ddatgloi {app_name}.",
  "passwordChangedDescription": "Mae eich cyfrinair wedi'i newid. Cadwch ef yn ddiogel.",
  "passwordConfirm": "Cadarnhau cyfrinair",
  "passwordCreate": "Creu eich cyfrinair",
  "passwordCurrentIncorrect": "Mae eich cyfrinair cyfredol yn anghywir.",
  "passwordDescription": "Angen cyfrinair i ddatgloi {app_name}.",
  "passwordEnter": "Rhowch cyfrinair",
  "passwordEnterCurrent": "Nodwch eich cyfrinair cyfredol.",
  "passwordEnterNew": "Nodwch eich cyfrinair newydd",
  "passwordError": "Dim ond llythrennau, rhifau a symbolau y mae'n rhaid i gyfrinair ei gynnwys",
  "passwordErrorLength": "Rhaid i gyfrinair fod rhwng 6 a 64 nod o hyd",
  "passwordErrorMatch": "Nid yw cyfrineiriau'n cydweddu",
  "passwordFailed": "Methwyd gosod cyfrinair",
  "passwordIncorrect": "Cyfrinair anghywir",
  "passwordRemove": "Tynnu'r Cyfrinair",
  "passwordRemoveDescription": "Tynnu'r cyfrinair sydd ei angen i ddatgloi {app_name}.",
  "passwordRemovedDescription": "Mae eich cyfrinair wedi'i dynnu.",
  "passwordSet": "Gosod Cyfrinair",
  "passwordSetDescription": "Mae eich cyfrinair wedi'i osod. Cadwch ef yn ddiogel.",
  "paste": "Gludo",
  "permissionsAppleMusic": "Mae angen i {app_name} ddefnyddio Apple Music i chwarae atodiadau cyfryngau.",
  "permissionsAutoUpdate": "Diweddariad Auto",
  "permissionsAutoUpdateDescription": "Gwiriwch yn awtomatig am ddiweddariadau wrth gychwyn",
  "permissionsFaceId": "Mae'r nodwedd cloi sgrin ar {app_name} yn defnyddio ID Wyneb.",
  "permissionsKeepInSystemTray": "Cadw yn y Derbynnydd System",
  "permissionsKeepInSystemTrayDescription": "{app_name} yn parhau i redeg yn y cefndir pan fyddwch yn cau'r ffenestr",
  "permissionsLibrary": "Mae {app_name} angen mynediad i'r llyfrgell lluniau i barhau. Gallwch alluogi mynediad yng ngosodiadau iOS.",
  "permissionsMicrophone": "Meicroffon",
  "permissionsMicrophoneAccessRequired": "Mae {app_name} angen caniatâd Meicroffon i anfon negeseuon sain, ond mae wedi'i atal yn barhaol. Ewch i osodiadau'r ap, dewis \"Caniatâd\", a galluogi \"Microffon\".",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop": "Gallwch alluogi mynediad meicroffon yn osodiadau preifatrwydd {app_name}",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredIos": "Mae {app_name} angen mynediad i'r meicroffon i wneud galwadau a recordio negeseuon sain.",
  "permissionsMicrophoneDescription": "Caniatáu mynediad at feicroffon",
  "permissionsRequired": "Angen caniatâd",
  "permissionsStorageSave": "Mae {app_name} angen mynediad i storio i gadw atodiadau a chyfryngau.",
  "permissionsStorageSaveDenied": "Mae {app_name} angen caniatâd Storio i gadw lluniau a fideos, ond mae wedi'i wrthod yn barhaol. Ewch i ddewislen gosodiadau'r ap, dewis \"Caniatâd\", a galluogi \"Storio\".",
  "permissionsStorageSend": "Mae {app_name} angen mynediad i storio i anfon lluniau a fideos.",
  "pin": "Pin ",
  "pinConversation": "Pin Sgwrs",
  "pinUnpin": "Datgloi Sgwrs",
  "pinUnpinConversation": "Datgloi Sgwrs",
  "preview": "Rhagolwg",
  "profile": "Proffil",
  "profileDisplayPicture": "Dangos llun",
  "profileDisplayPictureRemoveError": "Methwyd tynnu'r llun arddangos.",
  "profileDisplayPictureSet": "Gosod Llun Arddangos",
  "profileDisplayPictureSizeError": "Dewiswch ffeil llai.",
  "profileErrorUpdate": "Methwyd diweddaru proffil.",
  "promote": "Hyrwyddo",
  "qrCode": "Cod QR",
  "qrNotAccountId": "Nid yw'r côd QR hwn yn cynnwys ID Cyfrif",
  "qrNotRecoveryPassword": "Nid yw'r côd QR hwn yn cynnwys Cyfrinair Adferiad",
  "qrScan": "Sganiwch Cod QR",
  "qrView": "Gweld QR",
  "qrYoursDescription": "Gall cyfeillion anfon neges atoch drwy sganio eich cod QR.",
  "quit": "Gadael {app_name}",
  "quitButton": "Gadael",
  "read": "Darllen",
  "readReceipts": "Derbynebau Darllen",
  "readReceiptsDescription": "Dangos derbyniadau darllen ar gyfer yr holl negeseuon rydych chi'n eu hanfon a'u derbyn.",
  "received": "Derbyniwyd:",
  "recommended": "Argymhellir",
  "recoveryPasswordBannerDescription": "Cadwch eich cyfrinair adfer i wneud yn siŵr nad ydych yn colli mynediad i'ch cyfrif.",
  "recoveryPasswordBannerTitle": "Cadwch eich cyfrinair adfer",
  "recoveryPasswordDescription": "Defnyddiwch eich chyfrinair adfer i lwytho eich cyfrif ar ddyfeisiau newydd. <br /><br />Ni ellir adfer eich cyfrif heb eich cyfrinair adfer. Sicrhewch ei fod yn cael ei storio yn rhywle diogel - ac na fyddwch yn ei rannu ag unrhyw un.",
  "recoveryPasswordEnter": "Rhowch eich cyfrinair adfer",
  "recoveryPasswordErrorMessageGeneric": "Gwiriwch eich cyfrinair adfer a cheisio eto.",
  "recoveryPasswordErrorMessageIncorrect": "Mae rhai o'r geiriau yn eich Cyfrinair Adfer yn anghywir. Gwiriwch a cheisiwch eto.",
  "recoveryPasswordErrorMessageShort": "Nid yw'r Cyfrinair Adfer y gwnaethoch ei nodi yn ddigon hir. Gwiriwch a rhowch gynnig arall arni os gwelwch yn dda.",
  "recoveryPasswordErrorTitle": "Cyfrinair Adfer Anghywir",
  "recoveryPasswordExplanation": "I lwytho eich cyfrif, rhowch eich cyfrinair adfer.",
  "recoveryPasswordHidePermanently": "Cuddio Cyfrinair Adfer yn Barhaol",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1": "Heb eich cyfrinair adfer, ni allwch lwytho eich cyfrif ar ddyfeisiau newydd. <br/><br/>Rydym yn argymell yn gryf eich bod yn cadw eich cyfrinair adfer mewn lle diogel cyn parhau.",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2": "Ydych chi'n siŵr eich bod am guddio eich cyfrinair adfer am byth ar y ddyfais hon? Ni ellir dadwneud hyn.",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPassword": "Cuddio Cyfrinair Adfer",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription": "Cuddio eich cyfrinair adfer yn barhaol ar y ddyfais hon.",
  "recoveryPasswordRestoreDescription": "Rhowch eich cyfrinair adfer i lwytho eich cyfrif. Os nad ydych wedi'i gadw, gallwch ddod o hyd iddo yn eich gosodiadau app.",
  "recoveryPasswordView": "Gweld Cyfrinair",
  "recoveryPasswordWarningSendDescription": "Dyma eich cyfrinair adfer. Os byddwch yn ei anfon at rywun, bydd ganddynt fynediad llawn i'ch cyfrif.",
  "redo": "Ailbennu",
  "remove": "Tynnu",
  "reply": "Ateb",
  "resend": "Ailanfon",
  "resolving": "Llwytho gwybodaeth gwlad...",
  "restart": "Ailgychwyn",
  "resync": "Aildrefnu",
  "retry": "Ceisio eto",
  "save": "Cadw",
  "saved": "Wedi cadw",
  "savedMessages": "Negeseuon wedi'u cadw",
  "saving": "Yn cadw...",
  "scan": "Sganiwch",
  "screenSecurity": "Diogelu'r sgrin",
  "screenshotNotifications": "Hysbysiadau Sgrinlun",
  "screenshotNotificationsDescription": "Gofyn am hysbysiad pan fydd cyswllt yn cymryd llun-sgrin o sgwrs un-i-un.",
  "screenshotTaken": "Cymerodd <b>{name}</b> lun o'r sgrin.",
  "search": "Chwilio",
  "searchContacts": "Chwilio Cysylltiadau",
  "searchConversation": "Chwilio Sgwrs",
  "searchEnter": "Nodwch eich chwiliad.",
  "searchMatchesNone": "Dim canlyniadau.",
  "searchMatchesNoneSpecific": "Dim canlyniadau ar gyfer {query}",
  "searchMembers": "Chwilio Aelodau",
  "searchSearching": "Chwilio...",
  "select": "Dewis",
  "selectAll": "Dewis popeth",
  "send": "Anfon",
  "sending": "Yn anfon",
  "sent": "Anfonwyd:",
  "sessionAppearance": "Golwg",
  "sessionClearData": "Clirio data",
  "sessionConversations": "Sgyrsiau",
  "sessionHelp": "Cymorth",
  "sessionInviteAFriend": "Gwahodd Ffrind",
  "sessionMessageRequests": "Ceisiadau Negeseuon",
  "sessionNotifications": "Hysbysiadau",
  "sessionPermissions": "Caniatâd",
  "sessionPrivacy": "Preifatrwydd",
  "sessionRecoveryPassword": "Cyfrinair Adfer",
  "sessionSettings": "Gosodiadau",
  "set": "Gosod",
  "settingsRestartDescription": "Mae’n rhaid i chi ailgychwyn {app_name} i gymhwyso'r gosodiadau newydd.",
  "share": "Rhannu",
  "shareAccountIdDescriptionCopied": "Rhannwch gyda'ch ffrindiau ble bynnag yr ydych chi fel arfer yn siarad gyda nhw — yna symudwch y sgwrs yma.",
  "shareExtensionDatabaseError": "Mae problem wrth agor y gronfa ddata. Ailgychwyn yr ap a rhowch gynnig arall arni os gwelwch yn dda.",
  "shareToSession": "Rhannu i {app_Name}",
  "show": "Dangos",
  "showAll": "Dangos Pob Un",
  "showLess": "Dangos Llai",
  "stickers": "Sticeri",
  "supportGoTo": "Ewch i Dudalen Cymorth",
  "theContinue": "Parhau",
  "theDefault": "Rhagosodedig",
  "theError": "Gwall",
  "tryAgain": "Ceisio eto",
  "typingIndicators": "Dangosyddion Teipio",
  "undo": "Dadwneud",
  "unknown": "Anhysbys",
  "updateApp": "Diweddariadau ap",
  "updateDownloaded": "Diweddariad wedi'i osod, cliciwch i ailgychwyn",
  "updateDownloading": "Llwytho diweddariad: {percent_loader}%",
  "updateError": "Methu Diweddaru",
  "updateNewVersion": "Mae fersiwn newydd o {app_name} ar gael. Tapiwch i ddiweddaru.",
  "updateNewVersionDescription": "Mae fersiwn newydd o {app_name} ar gael.",
  "updateReleaseNotes": "Ewch i Nodiadau Rhyddhau",
  "updateSession": "Diweddariad {app_name}",
  "updateVersion": "Fersiwn {version}",
  "uploading": "Yn llwytho i fyny",
  "urlCopy": "Copïo URL",
  "urlOpen": "Agor URL",
  "urlOpenBrowser": "Bydd hyn yn agor yn eich porwr.",
  "useFastMode": "Defnyddiwch Dull Cyflym",
  "video": "Fideo",
  "videoErrorPlay": "Methu chwarae fideo.",
  "view": "Gweld",
  "waitFewMinutes": "Gall hyn gymryd ychydig funudau.",
  "waitOneMoment": "Un eiliad os gwelwch yn dda...",
  "warning": "Rhybudd",
  "window": "Ffenestr",
  "yes": "Iawn",
  "you": "Chi"
}