session-desktop/_locales/ca/messages.json

{
  "about": "Quant a",
  "accept": "Accepta",
  "accountIDCopy": "Copiar ID del compte",
  "accountIdCopied": "ID del compte copiat",
  "accountIdCopyDescription": "Copia el teu ID de compte i comparteix-lo amb els teus amics perquè et puguin enviar missatges.",
  "accountIdEnter": "Introdueix Account ID",
  "accountIdErrorInvalid": "Aquest ID de compte no és vàlid. Comproveu-ho i torneu-ho a provar.",
  "accountIdOrOnsEnter": "Introdueix Account ID o ONS",
  "accountIdOrOnsInvite": "Convida identificació de compte o ONS",
  "accountIdYours": "El vostre Identificador de Compte",
  "accountIdYoursDescription": "Aquest és el vostre ID de compte. Els altres usuaris el poden escanejar per a encetar una conversa amb vós.",
  "actualSize": "Mida actual",
  "add": "Afegir",
  "adminCannotBeRemoved": "Els administradors no es poden eliminar.",
  "adminMorePromotedToAdmin": "<b>{name}</b> i <b>{count} altres</b> han estat ascendits a Admin.",
  "adminPromote": "Promociona Administradors",
  "adminPromoteDescription": "Esteu segur que voleu promoure <b>{name}</b> a administradors? Els administradors no es poden eliminar.",
  "adminPromoteMoreDescription": "Esteu segur que voleu promoure <b>{name}</b> i <b>{count} més</b> a administradors? Els administradors no es poden eliminar.",
  "adminPromoteToAdmin": "Promociona a Administrador",
  "adminPromoteTwoDescription": "Esteu segur que voleu promoure <b>{name}</b> i <b>{other_name}</b> a administradors? Els administradors no es poden eliminar.",
  "adminPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> ha estat ascendit a Admin.",
  "adminPromotionFailed": "Ha fallat la promoció de l'admin",
  "adminPromotionFailedDescription": "Error de promoció de {name} a administrador de {group_name}",
  "adminPromotionFailedDescriptionMultiple": "Error de promoció de {name} i {count} altres a administrador de {group_name}",
  "adminPromotionFailedDescriptionTwo": "Error de promoció de {name} i {other_name} a administrador de {group_name}",
  "adminPromotionSent": "S'ha enviat la promoció de l'admin",
  "adminRemove": "Suprimir Administradors",
  "adminRemoveAsAdmin": "Suprimeix com a Admin",
  "adminRemoveCommunityNone": "No hi ha administradors en aquesta Comunitat.",
  "adminRemoveFailed": "No s'ha pogut eliminar {name} com a administrador.",
  "adminRemovedUser": "<b>{name}</b> ha estat eliminat com a Admin.",
  "adminSendingPromotion": "Enviant promoció d'administrador",
  "adminSettings": "Configuració d'Admins",
  "adminTwoPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> i <b>{other_name}</b> han estat ascendits a Admin.",
  "andMore": "+{count}",
  "anonymous": "Anònim",
  "appearanceAutoDarkMode": "Mode fosc automàtic",
  "appearanceHideMenuBar": "Amaga la barra de menú",
  "appearanceLanguage": "Llengua",
  "appearanceLanguageDescription": "Trieu la configuració de l'idioma per a {app_name}. {app_name} es reiniciarà quan canvieu la configuració de l'idioma.",
  "appearancePreview1": "Com estàs?",
  "appearancePreview2": "Estic bé gràcies, i tu?",
  "appearancePreview3": "Estic molt bé, gràcies.",
  "appearancePrimaryColor": "Color primari",
  "appearanceThemes": "Temes",
  "appearanceThemesClassicDark": "Fosc clàssic",
  "appearanceThemesClassicLight": "Llum clàssica",
  "appearanceThemesOceanDark": "Oceà fosc",
  "appearanceThemesOceanLight": "Oceà clar",
  "appearanceZoom": "Escala",
  "appearanceZoomIn": "Apropa't",
  "appearanceZoomOut": "Allunya't",
  "attachment": "Adjunt",
  "attachmentsAdd": "Afegeix un adjunt",
  "attachmentsAlbumUnnamed": "Àlbum sense nom",
  "attachmentsAutoDownload": "Descarrega automàtica d'adjunts",
  "attachmentsAutoDownloadDescription": "Baixa automàticament els mitjans i fitxers d'aquest xat.",
  "attachmentsAutoDownloadModalDescription": "Voleu descarregar automàticament tots els fitxers de <b>{conversation_name}</b>?",
  "attachmentsAutoDownloadModalTitle": "Descàrrega Automàtica",
  "attachmentsClearAll": "Esborra tots els adjunts",
  "attachmentsClearAllDescription": "Esteu segur que voleu esborrar tots els adjunts? També s'eliminaran els missatges amb adjunts.",
  "attachmentsClickToDownload": "Cliqueu per descarregar {file_type}",
  "attachmentsCollapseOptions": "Redueix les opcions d'adjunt",
  "attachmentsCollecting": "S'estan adjuntant els fitxers...",
  "attachmentsDownload": "Baixa l'adjunt",
  "attachmentsDuration": "Durada:",
  "attachmentsErrorLoad": "Error en adjuntar el fitxer",
  "attachmentsErrorNoApp": "No s'ha trobat cap aplicació compatible.",
  "attachmentsErrorNotSupported": "Aquest tipus d'arxiu no és compatible.",
  "attachmentsErrorNumber": "No es poden enviar més de 32 fitxers d'imatge i vídeo alhora.",
  "attachmentsErrorOpen": "No es pot obrir el fitxer.",
  "attachmentsErrorSending": "Error en enviar el fitxer",
  "attachmentsErrorSeparate": "Si us plau, envia els fitxers com a missatges separats.",
  "attachmentsErrorSize": "Els fitxers han de ser inferiors a 10MB",
  "attachmentsErrorTypes": "No es poden adjuntar imatges i vídeos amb altres tipus d'arxius. Prova a enviar altres arxius en un missatge separat.",
  "attachmentsExpired": "Adjunt caducat",
  "attachmentsFileId": "Id de fitxer:",
  "attachmentsFileSize": "Mida del fitxer:",
  "attachmentsFileType": "Tipus de fitxer:",
  "attachmentsFilesEmpty": "No tens cap fitxer en aquesta conversa.",
  "attachmentsImageErrorMetadata": "No es poden eliminar les metadades del fitxer.",
  "attachmentsLoadingNewer": "Carregant Mèdia Més Nou...",
  "attachmentsLoadingNewerFiles": "Carregant Arxius Més Nous...",
  "attachmentsLoadingOlder": "Carregant Mèdia Més Antic...",
  "attachmentsLoadingOlderFiles": "Carregant Arxius Més Antics...",
  "attachmentsMedia": "{name} a {date_time}",
  "attachmentsMediaEmpty": "No tens cap document multimèdia en aquesta conversa.",
  "attachmentsMediaSaved": "Mèdia desat per {name}",
  "attachmentsMoveAndScale": "Moure i escalar",
  "attachmentsNa": "N/A",
  "attachmentsNotification": "{emoji} Adjunt",
  "attachmentsResolution": "Resolució:",
  "attachmentsSaveError": "No es pot desar el fitxer.",
  "attachmentsSendTo": "Envieu-ho a {name}",
  "attachmentsTapToDownload": "Toqueu per descarregar {file_type}",
  "attachmentsThisMonth": "Aquest mes",
  "attachmentsThisWeek": "Aquesta setmana",
  "attachmentsWarning": "Els adjunts que deses poden ser accessibles per altres aplicacions en el teu dispositiu.",
  "audio": "Àudio",
  "audioNoInput": "No s'ha trobat entrada d'àudio",
  "audioNoOutput": "No s'ha trobat sortida d'àudio",
  "audioUnableToPlay": "No es pot reproduir el fitxer d'àudio.",
  "audioUnableToRecord": "No s'ha pogut enregistrar l'àudio.",
  "authenticateFailed": "Autentificació fallida",
  "authenticateFailedTooManyAttempts": "Hi ha massa intents d'autenticació fallits. Siusplau, intenta-ho més tard.",
  "authenticateNotAccessed": "No s'ha pogut accedir a l'autenticació.",
  "authenticateToOpen": "Autenticar-se per obrir {app_name}.",
  "back": "Enrere",
  "banDeleteAll": "Prohibiu i elimineu-ho tot",
  "banErrorFailed": "Bloquejar usuari fallit",
  "banUnbanErrorFailed": "Desbloquejament fallit",
  "banUnbanUser": "Desbloquejar usuari",
  "banUnbanUserUnbanned": "Usuari desbloquejat",
  "banUser": "Bloquejar usuari",
  "banUserBanned": "Usuari exclòs",
  "block": "Bloqueu",
  "blockBlockedDescription": "Desbloca aquest contacte per a enviar-li un missatge.",
  "blockBlockedNone": "No hi ha contactes bloquejats",
  "blockBlockedUser": "Bloquejat {name}",
  "blockDescription": "Esteu segur que voleu blocar <b>{name}?</b> Els usuaris bloquejats no us poden enviar sol·licituds de missatges, invitacions de grups ni trucar-vos.",
  "blockUnblock": "Desbloquejar",
  "blockUnblockName": "Esteu segur que voleu desbloquejar {name}?",
  "blockUnblockNameMultiple": "Esteu segur que voleu desbloquejar {name} i {count} més?",
  "blockUnblockNameTwo": "Esteu segur que voleu desbloquejar {name} i un altre?",
  "blockUnblockedUser": "Desbloquejat {name}",
  "call": "Truca",
  "callsCalledYou": "{name} ha trucat",
  "callsCannotStart": "No podeu iniciar una nova telefonada. Acabeu la vostra telefonada actual primer.",
  "callsConnecting": "Connectant...",
  "callsEnd": "Finalitza la trucada",
  "callsEnded": "Trucada finalitzada",
  "callsErrorAnswer": "Error en contestar la trucada",
  "callsErrorStart": "Error en iniciar la trucada",
  "callsInProgress": "Telefonada en procés",
  "callsIncoming": "Trucada entrant de {name}",
  "callsIncomingUnknown": "Telefonada entrant",
  "callsMissed": "Trucada perduda",
  "callsMissedCallFrom": "Trucada perduda de {name}",
  "callsNotificationsRequired": "Les telefonades de veu i de vídeo requereixen que les notificacions estiguin activades a la configuració del sistema del dispositiu.",
  "callsPermissionsRequired": "Permís de trucada necessari",
  "callsPermissionsRequiredDescription": "Podeu habilitar el permís de 'Telefonades de veu i vídeo' a la configuració de Privadesa.",
  "callsReconnecting": "S'està tornant a connectar…",
  "callsRinging": "Està sonant...",
  "callsSettings": "Telefonades (Beta)",
  "callsVoiceAndVideo": "Telefonades de veu i de vídeo",
  "callsVoiceAndVideoBeta": "Telefonades de veu i de vídeo (Beta)",
  "callsVoiceAndVideoModalDescription": "La vostra IP és visible a la vostra parella de trucada i a un servidor de Oxen Foundation mentre utilitzeu trucades beta.",
  "callsVoiceAndVideoToggleDescription": "Permeteu telefonades de veu i de vídeo a i des d'altres usuaris",
  "callsYouCalled": "Heu telefonat a {name}",
  "callsYouMissedCallPermissions": "Heu rebut una trucada perduda de <b>{name}</b> perquè no heu activat <b>Trucades de veu i vídeo</b> en la Configuració de Privadesa.",
  "cameraErrorNotFound": "No s'ha trobat la càmera",
  "cameraErrorUnavailable": "Càmera no disponible.",
  "cameraGrantAccess": "Permet accés a la càmera",
  "cameraGrantAccessDenied": "El {app_name} necessita el permís de la càmera per tal de fer fotografies i vídeos, però s'ha denegat permanentment. Per favor, continueu cap al menú de configuració de l'aplicació, seleccioneu Permisos i habiliteu-hi la càmera.",
  "cameraGrantAccessDescription": "{app_name} necessita accés a la càmera per fer fotografies i vídeos, o escanejar codis QR.",
  "cameraGrantAccessQr": "{app_name} necessita accés a la càmera per escanejar codis QR",
  "cancel": "Cancel·la",
  "clear": "Netejar",
  "clearAll": "Esborreu-ho tot",
  "clearDataAll": "Esborra totes les dades",
  "clearDataAllDescription": "Això suprimirà permanentment els vostres missatges i contactes. Voleu esborrar només aquest dispositiu o suprimir les dades de la xarxa també?",
  "clearDataError": "Dades no esborrades",
  "clearDataErrorDescription": "{count, plural, one [Dades no eliminades pel # Service Node. ID del Service Node: {service_node_id}.] other [Dades no eliminades pels # Service Nodes. IDs dels Service Nodes: {service_node_id}.]}",
  "clearDataErrorDescriptionGeneric": "S'ha produït un error desconegut i les vostres dades no s'han suprimit. Voleu suprimir les dades només d'aquest dispositiu?",
  "clearDevice": "Esborrar el dispositiu",
  "clearDeviceAndNetwork": "Esborreu el dispositiu i la xarxa",
  "clearDeviceAndNetworkConfirm": "Esteu segur que voleu suprimir les vostres dades de la xarxa? Si continueu, no podreu restaurar els vostres missatges o contactes.",
  "clearDeviceDescription": "Esteu segur que voleu esborrar el dispositiu?",
  "clearDeviceOnly": "Esborreu només el dispositiu",
  "clearMessages": "Esborra tots els missatges",
  "clearMessagesChatDescription": "Esteu segur que voleu esborrar tots els missatges de la vostra conversa amb <b>{name}?</b> del vostre dispositiu?",
  "clearMessagesCommunity": "Esteu segur que voleu esborrar tots els missatges de <b>{community_name}?</b> del vostre dispositiu?",
  "clearMessagesForEveryone": "Esborra per a tothom",
  "clearMessagesForMe": "Esborra per a mi",
  "clearMessagesGroupAdminDescription": "Esteu segur que voleu esborrar tots els missatges de <b>{group_name}?</b>?",
  "clearMessagesGroupDescription": "Esteu segur que voleu esborrar tots els missatges de <b>{group_name}?</b> del vostre dispositiu?",
  "clearMessagesNoteToSelfDescription": "Esteu segur que voleu esborrar tots els missatges de Nota Personal del vostre dispositiu?",
  "close": "Tancar",
  "closeWindow": "Tanca la finestra",
  "communityEnterUrl": "Introduïu URL de la comunitat",
  "communityEnterUrlErrorInvalid": "URL invàlida",
  "communityEnterUrlErrorInvalidDescription": "Comproveu l'URL de la Comunitat i torneu-ho a provar.",
  "communityError": "Error de la comunitat",
  "communityErrorDescription": "Ups, ha ocorregut un error. Torneu a provar-ho més tard, si us plau.",
  "communityInvitation": "Invitació a la comunitat",
  "communityJoin": "Uneix-te a una comunitat",
  "communityJoinDescription": "Esteu segur que voleu unir-vos a {community_name}?",
  "communityJoinError": "Ha fallat intentar unir-se a {community_name}",
  "communityJoinOfficial": "O uneix-te a alguns d'aquests...",
  "communityJoined": "S'ha unit a comunitat",
  "communityJoinedAlready": "Ja sou membre d'aquesta comunitat.",
  "communityLeave": "Marxar de la comunitat",
  "communityLeaveError": "Ha fallat intentar deixar {community_name}",
  "communityUnknown": "Comunitat desconeguda",
  "communityUrl": "URL de la comunitat",
  "communityUrlCopy": "Copiar URL de la comunitat",
  "confirm": "Confirmar",
  "contactContacts": "Contactes",
  "contactDelete": "Esborrar contacte",
  "contactDeleteDescription": "Esteu segur que voleu suprimir <b>{name}</b> dels vostres contactes? Els nous missatges de <b>{name}</b> us arribaran com a sol·licitud de missatge.",
  "contactNone": "Encara no teniu cap contacte",
  "contactSelect": "Selecciona contactes",
  "contactUserDetails": "Detalls de l'usuari",
  "contentDescriptionCamera": "Càmera",
  "contentDescriptionChooseConversationType": "Trieu una acció per iniciar una conversa",
  "contentDescriptionMediaMessage": "Missatge multimèdia",
  "contentDescriptionMessageComposition": "Composició del missatge",
  "contentDescriptionQuoteThumbnail": "Miniatura d'una imatge d'un missatge citat",
  "contentDescriptionStartConversation": "Crear una conversa amb un nou contacte",
  "conversationsAddToHome": "Afegeix a la pantalla d'inici",
  "conversationsAddedToHome": "S'ha afegit a la pantalla d'inici.",
  "conversationsAudioMessages": "Missatges d'àudio",
  "conversationsAutoplayAudioMessage": "Reproducció automàtica de missatges d'àudio",
  "conversationsAutoplayAudioMessageDescription": "Reproduïu automàticament missatges d'àudio consecutius",
  "conversationsBlockedContacts": "Contactes blocats",
  "conversationsCommunities": "Comunitats",
  "conversationsDelete": "Esborra la conversa",
  "conversationsDeleteDescription": "Esteu segur que voleu suprimir la vostra conversa amb <b>{name}?</b> Els nous missatges de <b>{name}</b> començaran una nova conversa.",
  "conversationsDeleted": "S'ha suprimit la conversa",
  "conversationsEmpty": "No hi ha missatges a {conversation_name}.",
  "conversationsEnter": "Introdueix clau",
  "conversationsEnterDescription": "Funció de la tecla d'introducció durant l'escriptura en una conversa.",
  "conversationsEnterNewLine": "MAJÚSCULA + ENTRA envia un missatge, ENTRA comença una línia nova",
  "conversationsEnterSends": "ENTER envia un missatge, SHIFT + ENTER comença una nova línia",
  "conversationsGroups": "Grups",
  "conversationsMessageTrimming": "Escapçament de missatges",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunities": "Limiteu comunitats",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription": "Suprimeix missatges de converses de la Community més antics de 6 mesos i quan hi ha més de 2,000 missatges.",
  "conversationsNew": "Conversa nova",
  "conversationsNone": "Encara no tens cap conversa",
  "conversationsSendWithEnterKey": "Envieu amb la tecla Enter",
  "conversationsSendWithEnterKeyDescription": "Si piqueu la tecla Intro, s'enviarà un missatge en lloc d'iniciar una línia nova.",
  "conversationsSettingsAllMedia": "Tot el contingut multimèdia",
  "conversationsSpellCheck": "Revisar ortografia",
  "conversationsSpellCheckDescription": "Activa la revisió ortogràfica quan escrius missatges",
  "conversationsStart": "Comença una conversa",
  "copied": "S'ha copiat",
  "copy": "Copiar",
  "create": "Crear",
  "cut": "Retalla",
  "databaseErrorGeneric": "S'ha produït un error de la base de dades.<br/><br/>Exporteu els registres de l'aplicació per compartir-los per a la resolució de problemes. Si no té èxit, reinstal·leu {app_name} i restaureu el vostre compte.<br/><br/>Advertència: Això suposarà la pèrdua de tots els missatges, fitxers adjunts i dades del compte anteriors a dues setmanes.",
  "databaseErrorTimeout": "Hem notat que {app_name} està trigant molt a començar.<br/><br/>Podeu continuar esperant, exportar els registres del dispositiu per compartir-los per solucionar problemes, o intentar reiniciar Session.",
  "databaseErrorUpdate": "La base de dades de la vostra aplicació no és compatible amb aquesta versió de {app_name}. Reinstal·leu l'aplicació i restaureu el vostre compte per generar una nova base de dades i continuar utilitzant {app_name}.<br/><br/>Avís: Això donarà lloc a la pèrdua de tots els missatges i adjunts anteriors a dues setmanes.",
  "databaseOptimizing": "Optimitzant la base de dades",
  "debugLog": "Registre de depuració",
  "decline": "Declineu",
  "delete": "Suprimeix",
  "deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated": "Alguns dels vostres dispositius tenen versions antigues. La sincronització pot no ser fialbe fins que estiguin actualitzats.",
  "deleteAfterGroupPR1BlockThisUser": "Bloquejar a aquest usuari/a",
  "deleteAfterGroupPR1BlockUser": "Bloquejar usuari",
  "deleteAfterGroupPR1GroupSettings": "Configuració del Grup",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnly": "Notify for Mentions Only",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription": "Quan estigui activat, només rebreu notificacions per missatges que us mencionin.",
  "deleteAfterGroupPR1MessageSound": "So de missatges",
  "deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation": "Voleu suprimir aquesta conversa de forma permanent?",
  "deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave": "No pots sortir mentre s'afegeixen o s'eliminen altres membres.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy": "Herència",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal": "Versió original dels missatges efímers.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer": "<b>{name}</b> ha establert el temporitzador dels missatges efímers a <b>{time}</b>",
  "deleteMessageConfirm": "Esteu segur que voleu suprimir aquest missatge?",
  "deleteMessageDeletedGlobally": "Aquest missatge s'ha suprimit",
  "deleteMessageDeletedLocally": "Aquest missatge s'ha suprimit en aquest dispositiu",
  "deleteMessageDescriptionDevice": "Esteu segur que voleu suprimir aquest missatge només d'aquest dispositiu?",
  "deleteMessageDescriptionEveryone": "Esteu segur que voleu suprimir aquest missatge per a tothom?",
  "deleteMessageDeviceOnly": "Suprimeix només en aquest dispositiu",
  "deleteMessageDevicesAll": "Suprimeix als meus dispositius",
  "deleteMessageEveryone": "Suprimeix per a tothom",
  "deleteMessageFailed": "{count, plural, one [Error en eliminar el missatge] other [Error en eliminar els missatges]}",
  "deleteMessagesConfirm": "Esteu segur que voleu suprimir aquests missatges?",
  "deleteMessagesDescriptionDevice": "Esteu segur que voleu esborrar aquests missatges només d'aquest dispositiu?",
  "deleteMessagesDescriptionEveryone": "Esteu segur que voleu suprimir aquests missatges per a tothom?",
  "deleting": "Suprimint",
  "developerToolsToggle": "Activa o desactiva les eines de desenvolupament",
  "dictationStart": "Comenceu la dictació...",
  "disappearingMessages": "Missatges efímers",
  "disappearingMessagesCountdownBig": "El missatge esborrarà en {time_large}",
  "disappearingMessagesCountdownBigMobile": "S'elimina automàticament en {time_large}",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmall": "El missatge esborrarà en {time_large} {time_small}",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile": "S'elimina automàticament en {time_large} {time_small}",
  "disappearingMessagesDeleteType": "Tipus de supressió",
  "disappearingMessagesDescription": "Aquesta configuració s'aplica a tots els membres de la conversa.",
  "disappearingMessagesDescription1": "Aquesta configuració s'aplica als missatges que envieu en aquesta conversa.",
  "disappearingMessagesDisappear": "Els missatges desapareixen després de {disappearing_messages_type} - {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterRead": "Desapareix després de llegir",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription": "Els missatges s'esborraran després de ser llegits.",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSend": "Desapareix després de l'enviament",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription": "Els missatges s'esborraran després de ser enviats.",
  "disappearingMessagesFollowSetting": "Seguir configuració",
  "disappearingMessagesFollowSettingOff": "Els missatges que envies ja no desapareixeran. Estàs segur que vols desactivar els missatges efímers?",
  "disappearingMessagesFollowSettingOn": "Voleu configurar els vostres missatges per a desaparèixer <b>{time}?</b> després d'haver estat <b>{disappearing_messages_type}</b>?",
  "disappearingMessagesLegacy": "{name} està utilitzant un client desactualitzat. Els missatges desapareguts poden no funcionar com s'esperava.",
  "disappearingMessagesOnlyAdmins": "Només els administradors del grup poden canviar aquesta configuració.",
  "disappearingMessagesSent": "Enviat",
  "disappearingMessagesSet": "<b>{name}</b> ha establert els missatges perquè desapareguin {time} després de ser {disappearing_messages_type}.",
  "disappearingMessagesSetYou": "<b>Tu</b> has configurat els missatges perquè desapareguin {time} després d'haver estat {disappearing_messages_type}.",
  "disappearingMessagesTimer": "Temporitzador",
  "disappearingMessagesTurnedOff": "<b>{name}</b> ha desactivat els missatges efímers. Els missatges que enviïn ja no desapareixeran.",
  "disappearingMessagesTurnedOffYou": "<b>Tu</b> has desactivat els missatges que desapareixen. Els missatges que enviïs ja no desapareixeran.",
  "disappearingMessagesTypeRead": "llegit",
  "disappearingMessagesTypeSent": "enviat",
  "disappearingMessagesUpdated": "<b>{admin_name} </b> ha actualitzat la configuració de missatges efímers.",
  "disappearingMessagesUpdatedYou": "<b>Tu</b> has actualitzat la configuració dels missatges que desapareixen.",
  "dismiss": "Ometre",
  "displayNameDescription": "Pot ser el teu nom real, un àlies o el que vulguis, i el pots canviar en qualsevol moment.",
  "displayNameEnter": "Escriu el nom a mostrar",
  "displayNameErrorDescription": "Please pick a display name",
  "displayNameErrorDescriptionShorter": "Trieu un nom a mostra més curt, per favor.",
  "displayNameErrorNew": "No hem pogut carregar el vostre nom de pantalla. Introduïu un nou nom de pantalla per continuar.",
  "displayNameNew": "Esccull un nou nom a mostrar",
  "displayNamePick": "Tria el nom que es mostrarà",
  "displayNameSet": "Definiu el nom a mostrar",
  "document": "Document",
  "done": "Fet",
  "download": "Descarregar",
  "downloading": "Descarregant...",
  "draft": "Esborrany",
  "edit": "Editar",
  "emojiAndSymbols": "Emoticones & Símbols",
  "emojiCategoryActivities": "Activitats",
  "emojiCategoryAnimals": "Animals & Natura",
  "emojiCategoryFlags": "Banderes",
  "emojiCategoryFood": "Menjar & Beguda",
  "emojiCategoryObjects": "Objectes",
  "emojiCategoryRecentlyUsed": "Usat recentment",
  "emojiCategorySmileys": "Emoticones & Gent",
  "emojiCategorySymbols": "Símbols",
  "emojiCategoryTravel": "Viatjar & Llocs",
  "emojiReactsClearAll": "Esteu segur que voleu esborrar tots els {emoji}?",
  "emojiReactsCoolDown": "Vés a poc a poc! Has enviat massa reaccions d'emoji. Torna-ho a provar aviat",
  "emojiReactsCountOthers": "{count, plural, one [I # un altre ha reaccionat {emoji} a aquest missatge.] other [I # uns altres han reaccionat {emoji} a aquest missatge.]}",
  "emojiReactsNotification": "Va reaccionar al teu missatge {emoji}",
  "enable": "Habiliteu",
  "errorConnection": "Comprova si estas en línia i torneu-ho a provar.",
  "errorCopyAndQuit": "Copia l'error i surt",
  "errorDatabase": "Error de la base de dades",
  "errorUnknown": "S'ha produït un error desconegut.",
  "failures": "Fallades",
  "file": "Fitxer",
  "files": "Fitxers",
  "followSystemSettings": "Seguir configuracions del sistema",
  "from": "De:",
  "fullScreenToggle": "Activa o desactiva la pantalla completa",
  "gif": "GIF",
  "giphyWarning": "Giphy",
  "giphyWarningDescription": "{app_name} es connectarà a Giphy per proporcionar resultats de cerca. No tindreu protecció completa de metadades quan envieu GIFs.",
  "groupAddMemberMaximum": "Els grups tenen un màxim de 100 membres",
  "groupCreate": "Creeu un grup",
  "groupCreateErrorNoMembers": "Com a mínim, trieu 1 membre per al grup, per favor.",
  "groupDelete": "Esborra el grup",
  "groupDeleteDescription": "Esteu segur que voleu esborrar <b>{group_name}?</b> Això eliminarà tots els membres i suprimirà tot el contingut del grup.",
  "groupDescriptionEnter": "Introdueix una descripció del grup",
  "groupDisplayPictureUpdated": "La imatge de perfil del grup ha estat actualitzada.",
  "groupEdit": "Edita el grup",
  "groupError": "Error del grup",
  "groupErrorCreate": "Error en crear el grup. Si us plau, comproveu la connexió a Internet i torneu-ho a intentar.",
  "groupErrorJoin": "Ha fallat intentar unir-se a {group_name}",
  "groupInformationSet": "Definir informació del grup",
  "groupInviteDelete": "Esteu segur que voleu suprimir aquesta invitació al grup?",
  "groupInviteFailed": "La invitació ha fallat",
  "groupInviteFailedMultiple": "Error al convidar {name} i {count} altres a {group_name}",
  "groupInviteFailedTwo": "Error al convidar {name} i {other_name} a {group_name}",
  "groupInviteFailedUser": "Error al convidar {name} a {group_name}",
  "groupInviteSending": "Enviant invitació",
  "groupInviteSent": "Invitació enviada",
  "groupInviteSuccessful": "Invitació al grup amb èxit",
  "groupInviteVersion": "Els usuaris han de tenir la versió {version} o superior per a rebre invitacions",
  "groupInviteYou": "<b>Tu</b> has estat convidat a unir-te al grup.",
  "groupLeave": "Marxar del grup",
  "groupLeaveDescription": "Esteu segur que voleu abandonar {group_name}?",
  "groupLeaveDescriptionAdmin": "Esteu segur que voleu abandonar {group_name}? Això desactivarà el grup per a tots els membres.",
  "groupLeaveErrorFailed": "Ha fallat intentar deixar {group_name}",
  "groupLegacyBanner": "Els grups han estat millorats, crea un nou grup per a actualitzar-lo. La funcionalitat dels grups antics es degradarà des del {date}.",
  "groupMemberLeft": "<b>{name}</b> ha abandonat el grup.",
  "groupMemberLeftMultiple": "<b>{name}</b> i <b>{count} altres</b> han abandonat el grup.",
  "groupMemberLeftTwo": "<b>{name}</b> i <b>{other_name}</b> han abandonat el grup.",
  "groupMemberNew": "<b>{name}</b> s'ha unit al grup.",
  "groupMemberYouLeft": "<b>Tu</b> has abandonat el grup.",
  "groupMembers": "Membres del Grup",
  "groupMembersNone": "No hi ha altres membres en aquest grup.",
  "groupName": "Nom del grup",
  "groupNameEnter": "Introdueix nom de grup",
  "groupNameEnterPlease": "Trieu un nom de grup, per favor.",
  "groupNameEnterShorter": "Introdueix un nom de grup mes curt.",
  "groupNameNew": "El nom del grup ara és «{group_name}».",
  "groupNameUpdated": "Nom del grup actualitzat.",
  "groupNoMessages": "No teniu missatges de <b>{group_name}.</b> Envieu un missatge per a encetar una conversa!",
  "groupOnlyAdmin": "Vós sou l'únic administradór de <b>{group_name}</b>.<br/><br/>Els membres del grup i les configuracions no poden ser canviats sense un administradór.",
  "groupPromotedYou": "<b>Tu</b> has estat ascendit a administrador.",
  "groupRemoveDescription": "Voleu eliminar <b>{name}</b> de <b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveDescriptionMultiple": "Voleu eliminar <b>{name}</b> i <b>{count} altres</b> de <b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveDescriptionTwo": "Voleu eliminar <b>{name}</b> i <b>{other_name}</b> de <b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoved": "<b>{name}</b> s'ha suprimit del grup.",
  "groupRemovedMultiple": "<b>{name}</b> i <b>{count} altres</b> han estat eliminats del grup.",
  "groupRemovedTwo": "<b>{name}</b> i <b>{other_name}</b> han estat eliminats del grup.",
  "groupRemovedYou": "Heu estat expulsat de <b>{group_name}.</b>",
  "groupSetDisplayPicture": "Definiu la imatge del grup",
  "groupUnknown": "Grup desconegut",
  "groupUpdated": "Grup actualitzat",
  "helpFAQ": "PMF",
  "helpHelpUsTranslateSession": "Ajuda'ns a traduir {app_name}",
  "helpReportABug": "Informeu d'un error",
  "helpReportABugDescription": "Compartiu alguns detalls per ajudar-nos a resoldre el vostre problema. Exporteu els vostres registres i després carregueu el fitxer a través del Servei d'Assistència de {app_name}.",
  "helpReportABugExportLogs": "Exporteu registres",
  "helpReportABugExportLogsDescription": "Exporta els vostres registres i, a continuació, carregueu el fitxer mitjançant el Servei d'Ajut de {app_name}.",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktop": "Desa a l'escriptori",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktopDescription": "Deseu aquest fitxer a l'escriptori, i després compartiu-lo amb els desenvolupadors de {app_name}.",
  "helpSupport": "Suport",
  "helpWedLoveYourFeedback": "Ens agradaria molt de rebre els vostres comentaris",
  "hide": "Amaga",
  "hideOthers": "Amaga les altres",
  "image": "Imatge",
  "incognitoKeyboard": "Teclat d'incògnit",
  "incognitoKeyboardDescription": "Sol·liciteu el mode incògnit si està disponible. Segons el teclat que feu servir, el vostre teclat pot ignorar aquesta sol·licitud.",
  "info": "Info",
  "invalidShortcut": "Drecera no vàlida",
  "join": "Uneix-t'hi",
  "later": "Després",
  "learnMore": "Més informació",
  "leave": "Marxar",
  "leaving": "Sortint...",
  "legacyGroupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> <b>{count} altres</b> s'han unit al grup.",
  "legacyGroupMemberTwoNew": "<b>{name}</b> i <b>{other_name}</b> s'han unit al grup.",
  "linkPreviews": "Visualitzacions prèvies d'enllaços",
  "linkPreviewsDescription": "Genereu previsualitzacions d'enllaços per als URL compatibles.",
  "linkPreviewsEnable": "Voleu activar les visualitzacions prèvies d'enllaços",
  "linkPreviewsErrorLoad": "No es pot mostrar la previsualització de l'enllaç.",
  "linkPreviewsErrorUnsecure": "La previsualització no està carregada per l'enllaç no segur",
  "linkPreviewsFirstDescription": "Mostra previsualitzacions d'URL que enviïs i rebis. Això pot ser útil, però {app_name} ha de contactar amb els llocs web vinculats per generar les previsualitzacions. Pots apagar les previsualitzacions a la configuració de {app_name}.",
  "linkPreviewsSend": "Envia previsualitzacions d'enllaços",
  "linkPreviewsSendModalDescription": "No tindreu protecció completa de metadades en enviar previsualitzacions d’enllaços.",
  "linkPreviewsTurnedOff": "Visualitzacions prèvies d'enllaços desactivades",
  "linkPreviewsTurnedOffDescription": "{app_name} ha de contactar amb llocs web enllaçats per generar previsualitzacions dels enllaços que envieu i rebeu.<br/><br/>Podeu activar-ho a la configuració de {app_name}.",
  "loadAccount": "Carregar Compte",
  "loadAccountProgressMessage": "Carregant el teu compte",
  "loading": "S'està carregant...",
  "lockApp": "Bloquejar l'aplicació",
  "lockAppDescription": "Requeriu empremta digital, PIN, patró o contrasenya per a desbloquejar {app_name}.",
  "lockAppDescriptionIos": "Requereix Touch ID, Face ID o el teu codi per a desbloquejar {app_name}.",
  "lockAppEnablePasscode": "Heu d’habilitar una contrasenya a la configuració d’iOS per poder utilitzar el bloqueig de pantalla.",
  "lockAppLocked": "{app_name} està bloquejat",
  "lockAppQuickResponse": "La resposta ràpida no és disponible si {app_name} està blocat!",
  "lockAppStatus": "Estat del bloqueig",
  "lockAppUnlock": "Toca per a desblocar",
  "lockAppUnlocked": "{app_name} està desbloquejat",
  "max": "Màxima",
  "media": "Mèdia",
  "members": "{count, plural, one [# membre] other [# membres]}",
  "membersActive": "{count, plural, one [# membre actiu] other [# membres actius]}",
  "membersAddAccountIdOrOns": "Afegir Account ID o ONS",
  "membersInvite": "Convida contactes",
  "membersInviteShareDescription": "Voleu compartir l'historial de missatges del grup amb <b>{name}</b>?",
  "membersInviteShareDescriptionMultiple": "Voleu compartir l'historial de missatges del grup amb <b>{name}</b> i <b>{count} altres</b>?",
  "membersInviteShareDescriptionTwo": "Voleu compartir l'historial de missatges del grup amb <b>{name}</b> i <b>{other_name}</b>?",
  "membersInviteShareMessageHistory": "Compartiu l'historial de missatges",
  "membersInviteShareNewMessagesOnly": "Desa només nous missatges",
  "membersInviteTitle": "Convida",
  "message": "Missatge",
  "messageEmpty": "Aquest missatge és buit.",
  "messageErrorDelivery": "Error en el lliurament del missatge",
  "messageErrorLimit": "Límit del missatge assolit",
  "messageErrorOld": "S'ha rebut un missatge encriptat amb una versió antiga del {app_name} que ja no s'admet. Digueu-li a l'emissor que l'actualitzi a la versió més recent i torni a enviar el missatge.",
  "messageErrorOriginal": "No s'ha trobat el missatge original",
  "messageInfo": "Informació del Missatge",
  "messageMarkRead": "Marcar com a llegit",
  "messageMarkUnread": "Marcar com a no llegit",
  "messageNewDescriptionDesktop": "Comença una conversa nova introduint la ID del compte o el ONS del teu amic.",
  "messageNewDescriptionMobile": "Comença una conversa nova introduint la ID del compte, el ONS o escanejant el seu codi QR.",
  "messageNewYouveGot": "{count, plural, one [Tens un missatge nou.] other [Tens # missatges nous.]}",
  "messageReplyingTo": "Responent a",
  "messageRequestGroupInvite": "<b>{name}</b> t'ha convidat a unir-te a <b>{group_name}</b>.",
  "messageRequestGroupInviteDescription": "Enviant un missatge a aquest grup acceptarà automàticament la invitació al grup.",
  "messageRequestPending": "La teva sol·licitud de missatge està pendent actualment.",
  "messageRequestPendingDescription": "Podreu enviar missatges i adjunts un cop el receptor hagi aprovat aquesta sol·licitud de missatge.",
  "messageRequestYouHaveAccepted": "Heu acceptat la sol·licitud de missatge de <b>{name}.</b>",
  "messageRequestsAcceptDescription": "Si envieu un missatge a aquest usuari acceptarà automàticament la seva sol·licitud de missatge i revelarà el vostre Account ID.",
  "messageRequestsAccepted": "La vostra sol·licitud de missatge ha estat acceptada.",
  "messageRequestsClearAllExplanation": "Esteu segur que voleu esborrar tots els missatges i invitacions de grup?",
  "messageRequestsCommunities": "Sol·licituds de missatges de la comunitat",
  "messageRequestsCommunitiesDescription": "Permeteu sol·licitud de missatges de les converses de la comunitat.",
  "messageRequestsDelete": "Esteu segur que voleu suprimir aquesta sol·licitud de missatge?",
  "messageRequestsNew": "Teniu una sol·licitud de missatge nova",
  "messageRequestsNonePending": "No hi ha sol·licituds de missatges pendents",
  "messageRequestsTurnedOff": "<b>{name}</b> té apagades les sol·licituds de missatges de converses de la comunitat, per tant no podeu enviar-los un missatge.",
  "messageSelect": "Selecciona el missatge",
  "messageStatusFailedToSend": "No s'ha pogut enviar",
  "messageStatusFailedToSync": "Ha fallat en sincronitzar",
  "messageStatusSyncing": "Sincronitzant",
  "messageUnread": "Missatges sense llegir",
  "messageVoice": "Missatge de veu",
  "messageVoiceErrorShort": "Prem sense deixar anar per enviar un missatge de veu",
  "messageVoiceSlideToCancel": "Llisca per cancel·lar",
  "messages": "Missatges",
  "minimize": "Minimitza",
  "next": "Següent",
  "nicknameDescription": "Trieu un sobrenom per a {name}. Això us apareixerà a les vostres converses individuals i de grup.",
  "nicknameEnter": "Introdueix una sobrenom",
  "nicknameRemove": "Elimina sobrenom",
  "nicknameSet": "Definir sobrenom",
  "no": "No",
  "noSuggestions": "Sense suggeriments",
  "none": "Cap",
  "notNow": "Ara no",
  "noteToSelf": "Notifica-m'ho",
  "noteToSelfEmpty": "Encara no teniu missatges a Els meus missatges.",
  "noteToSelfHide": "Amaga Nota Personal",
  "noteToSelfHideDescription": "Esteu segur que voleu amagar Nota Personal?",
  "notificationsAllMessages": "Tots els missatges",
  "notificationsContent": "Contingut de notificacions",
  "notificationsContentDescription": "La informació que es mostra a les notificacions.",
  "notificationsContentShowNameAndContent": "Nom i contingut",
  "notificationsContentShowNameOnly": "Només Nom",
  "notificationsContentShowNoNameOrContent": "Sense nom ni contingut",
  "notificationsFastMode": "Mode ràpid",
  "notificationsFastModeDescription": "Rebreu una notificació dels missatges nous de manera fiable i immediata mitjançant els servidors de notificacions de Google.",
  "notificationsFastModeDescriptionIos": "Rebreu una notificació dels missatges nous de manera fiable i immediata mitjançant els servidors de notificacions d'Apple.",
  "notificationsGoToDevice": "Aneu a la configuració de notificacions del dispositiu",
  "notificationsIosGroup": "{name} a {conversation_name}",
  "notificationsIosRestart": "És possible que hagis rebut missatges mentre es reiniciava {device}.",
  "notificationsLedColor": "Color del LED",
  "notificationsMentionsOnly": "Només mencions",
  "notificationsMessage": "Notificacions de missatges",
  "notificationsMostRecent": "Més recent de: {name}",
  "notificationsMute": "Silencia",
  "notificationsMuteFor": "Silencia per {time_large}",
  "notificationsMuteUnmute": "Treure el silenci",
  "notificationsMuted": "Silenciat",
  "notificationsSlowMode": "Mode lent",
  "notificationsSlowModeDescription": "{app_name} ocasionalment comprovarà si hi ha nous missatges en segon pla.",
  "notificationsSound": "So",
  "notificationsSoundDescription": "Activa el so quan l'aplicació és oberta",
  "notificationsSoundDesktop": "Notificacions d'àudio",
  "notificationsStrategy": "Estratègia de les notificacions",
  "notificationsStyle": "Estil de notificacions",
  "notificationsSystem": "{message_count} missatges nous a {conversation_count} converses",
  "notificationsVibrate": "Vibra",
  "off": "Apagat",
  "okay": "D'acord",
  "onboardingAccountCreate": "Crea un compte",
  "onboardingAccountCreated": "Compte creat",
  "onboardingAccountExists": "Tinc un compte",
  "onboardingBubbleNoPhoneNumber": "No necessiteu ni tan sols un número de telèfon per registrar-vos.",
  "onboardingBubblePrivacyInYourPocket": "Privadesa a la teva butxaca.",
  "onboardingBubbleSessionIsEngineered": "{app_name} està dissenyat per protegir la vostra privacitat.",
  "onboardingHitThePlusButton": "Prem el botó més per iniciar un xat, crear un grup o unir-te a una comunitat oficial!",
  "onboardingMessageNotificationExplanation": "Hi ha dues maneres per les quals {app_name} et pot notificar els missatges nous.",
  "onboardingPrivacy": "Política de Privacitat",
  "onboardingTos": "Condicions del servei",
  "onboardingTosPrivacy": "En utilitzar aquest servei, accepteu els nostres <b>Termes de Servei</b> i la nostra <b>Política de Privadesa</b>",
  "onionRoutingPath": "Ruta",
  "onionRoutingPathDescription": "{app_name} amaga la vostra IP redirigint els vostres missatges a través de múltiples Service Nodes a la xarxa descentralitzada de {app_name}. Aquest és el vostre camí actual:",
  "onionRoutingPathDestination": "Destinació",
  "onionRoutingPathEntryNode": "Node d'entrada",
  "onionRoutingPathServiceNode": "Service Node",
  "onionRoutingPathUnknownCountry": "País desconegut",
  "onsErrorNotRecognized": "No hem pogut reconèixer aquest ONS. Si us plau, comproveu-lo i torneu a intentar-ho.",
  "onsErrorUnableToSearch": "No hem pogut cercar aquest ONS. Torneu-ho a intentar més tard.",
  "open": "Obriu",
  "other": "Altres",
  "passwordChange": "Canvia la contrasenya",
  "passwordChangeDescription": "Canvia la contrasenya requerida per desblocar {app_name}.",
  "passwordChangedDescription": "La vostra contrasenya s'ha definit. Mantingueu-la segura.",
  "passwordConfirm": "Confirma la contrasenya",
  "passwordCreate": "Crea la teva contrasenya",
  "passwordCurrentIncorrect": "La vostra contrasenya actual és incorrecta.",
  "passwordDescription": "Requereix contrasenya per a desbloquejar {app_name}.",
  "passwordEnter": "Introdueix contrasenya",
  "passwordEnterCurrent": "Si us plau, introdueix la teva contrasenya actual.",
  "passwordEnterNew": "Si us plau, introdueix la teva nova contrasenya.",
  "passwordError": "La contrasenya només pot contenir lletres, números i símbols",
  "passwordErrorLength": "La contrasenya ha de ser d'entre 6 i 64 caràcters",
  "passwordErrorMatch": "Les contrassenyes no coincideixen",
  "passwordFailed": "No s'ha pogut canviar la contrasenya",
  "passwordIncorrect": "Contrasenya incorrecta",
  "passwordRemove": "Suprimeix la contrasenya",
  "passwordRemoveDescription": "Elimina la contrasenya necessària per desbloquejar {app_name}.",
  "passwordRemovedDescription": "La vostra contrasenya s'ha eliminat.",
  "passwordSet": "Definir contrasenya",
  "passwordSetDescription": "La vostra contrasenya s'ha definit. Mantingueu-la segura.",
  "paste": "Enganxa",
  "permissionsAppleMusic": "{app_name} necessita utilitzar Apple Music per reproduir fitxers adjunts de suports.",
  "permissionsAutoUpdate": "Actualització automàtica",
  "permissionsAutoUpdateDescription": "Comproveu automàticament les actualitzacions en iniciar l'aplicació",
  "permissionsFaceId": "La funció de bloqueig de pantalla en {app_name} utilitza Face ID.",
  "permissionsKeepInSystemTray": "Mantén a la safata del sistema",
  "permissionsKeepInSystemTrayDescription": "{app_name} continua funcionant en segon pla quan tanqueu la finestra",
  "permissionsLibrary": "{app_name} necessita accés a la biblioteca de fotografies per continuar. Podeu activar l'accés a la configuració d'iOS.",
  "permissionsMicrophone": "Micròfon",
  "permissionsMicrophoneAccessRequired": "Al {app_name} li cal el permís del micròfon per tal d'enviar missatges d'àudio, però s'ha denegat permanentment. Per favor, continueu cap al menú de configuració de l'aplicació, seleccioneu Permisos i habiliteu-hi el micròfon.",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop": "Podeu habilitar l'accés al micròfon a la configuració de privadesa d'{app_name}",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredIos": "{app_name} necessita accés al micròfon per fer trucades i gravar missatges d'àudio.",
  "permissionsMicrophoneDescription": "Permet l'accés al micròfon",
  "permissionsRequired": "Cal permís",
  "permissionsStorageSave": "{app_name} necessita accés a l'emmagatzematge per desar els fitxers adjunts i els suports.",
  "permissionsStorageSaveDenied": "{app_name} necessita accés a l'emmagatzematge per desar fotografies i vídeos, però s'ha denegat permanentment. Per favor, continueu cap al menú de configuració de l'aplicació, seleccioneu Permisos i habiliteu-hi l'Emmagatzematge.",
  "permissionsStorageSend": "{app_name} necessita accés a l'emmagatzematge per enviar fotografies i vídeos.",
  "pin": "Ancoreu ",
  "pinConversation": "Ancoreu la conversa",
  "pinUnpin": "Desancoreu",
  "pinUnpinConversation": "Desancorar la conversa",
  "preview": "Vista prèvia",
  "profile": "Perfil",
  "profileDisplayPicture": "Imatge de perfil",
  "profileDisplayPictureRemoveError": "Error en eliminar la imatge de perfil.",
  "profileDisplayPictureSet": "Definiu la imatge del perfil",
  "profileDisplayPictureSizeError": "Si us plau, selecciona un fitxer més petit.",
  "profileErrorUpdate": "No s'ha pogut actualitzar el perfil.",
  "promote": "Promou",
  "qrCode": "Codi QR",
  "qrNotAccountId": "Aquest codi QR no conté un ID de compte",
  "qrNotRecoveryPassword": "Aquest codi QR no conté una contrasenya de recuperació",
  "qrScan": "Escaneja el codi QR",
  "qrView": "Mostra el codi QR",
  "qrYoursDescription": "Els amics poden enviar-te missatges escanejant el teu codi QR.",
  "quit": "Surt de {app_name}",
  "quitButton": "Surt",
  "read": "Llegit",
  "readReceipts": "Confirmacions de Lectura",
  "readReceiptsDescription": "Mostreu les confirmacions de lectura per a tots els missatges que envieu i rebeu.",
  "received": "Rebut:",
  "recommended": "Recomanat",
  "recoveryPasswordBannerDescription": "Desa la teva contrasenya de recuperació per assegurar-te de no perdre accés al teu compte.",
  "recoveryPasswordBannerTitle": "Desa la teva contrasenya de recuperació",
  "recoveryPasswordDescription": "Utilitza la teva contrasenya de recuperació per carregar el teu compte en nous dispositius.<br/><br/> No es pot recuperar el teu compte sense la teva contrasenya de recuperació. Assegura't que està emmagatzemada en un lloc segur i no la comparteixis amb ningú.",
  "recoveryPasswordEnter": "Introdueix la teva contrasenya de recuperació",
  "recoveryPasswordErrorMessageGeneric": "Si us plau, comprova la teva contrasenya de recuperació i torna-ho a intentar.",
  "recoveryPasswordErrorMessageIncorrect": "Algunes de les paraules de la vostra contrasenya de recuperació són incorrectes. Comproveu-ho i torneu-ho a provar.",
  "recoveryPasswordErrorMessageShort": "La contrasenya de recuperació que heu introduït no és prou llarga. Comproveu-ho i torneu-ho a provar.",
  "recoveryPasswordErrorTitle": "Contrasenya de recuperació incorrecta",
  "recoveryPasswordExplanation": "Per a carregar el vostre compte, entreu la vostra contrasenya de recuperació.",
  "recoveryPasswordHidePermanently": "Amaga permanentment la contrasenya de recuperació",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1": "Sense la vostra recovery password, no podeu carregar el vostre compte en nous dispositius. <br/><br/>Us recomanem que guardeu la vostra recovery password en un lloc segur abans de continuar.",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2": "Esteu segur que voleu amagar permanentment la vostra contrasenya de recuperació en aquest dispositiu? Això no es pot desfer.",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPassword": "Amaga la contrasenya de recuperació",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription": "Oculta permanentment la teva contrasenya de recuperació en aquest dispositiu.",
  "recoveryPasswordRestoreDescription": "Introdueix la teva contrasenya de recuperació per carregar el teu compte. Si no l'has guardat, la pots trobar a la configuració de l'aplicació.",
  "recoveryPasswordView": "Mostra la contrasenya",
  "recoveryPasswordWarningSendDescription": "Aquesta és la vostra contrasenya de recuperació. Si l'envieu a algú, tindrà accés complet al vostre compte.",
  "redo": "Refés",
  "remove": "Suprimeix",
  "reply": "Responeu",
  "resend": "Reenviar",
  "resolving": "S'estan carregant les dades del país...",
  "restart": "Reiniciar",
  "resync": "Resincronitzar",
  "retry": "Reintentar",
  "save": "Desa",
  "saved": "Desat",
  "savedMessages": "Missatges desats",
  "saving": "Desant...",
  "scan": "Escaneja",
  "screenSecurity": "Seguretat de pantalla",
  "screenshotNotifications": "Notificacions de captura de pantalla",
  "screenshotNotificationsDescription": "Rebeu una notificació quan un contacte faci una captura de pantalla d'un xat individual.",
  "screenshotTaken": "<b>{name}</b> ha fet una captura de pantalla.",
  "search": "Cerca",
  "searchContacts": "Cerca contactes",
  "searchConversation": "Cerca la conversa",
  "searchEnter": "Introduïu la vostra cerca.",
  "searchMatchesNone": "No s'han trobat resultats.",
  "searchMatchesNoneSpecific": "No hi ha cap resultat per a \"{query}\".",
  "searchMembers": "Cerca membres",
  "searchSearching": "Cercant...",
  "select": "Seleccioneu",
  "selectAll": "Selecciona-ho tot",
  "send": "Enviar",
  "sending": "Enviant",
  "sent": "Enviat:",
  "sessionAppearance": "Aparença",
  "sessionClearData": "Esborrar les dades",
  "sessionConversations": "Converses",
  "sessionHelp": "Ajuda",
  "sessionInviteAFriend": "Convideu un amic",
  "sessionMessageRequests": "Sol·licituds de missatges",
  "sessionNotifications": "Notificacions",
  "sessionPermissions": "Permisos",
  "sessionPrivacy": "Privadesa",
  "sessionRecoveryPassword": "Recovery Password",
  "sessionSettings": "Configuració",
  "set": "Definir",
  "settingsRestartDescription": "Heu de reiniciar {app_name} per aplicar la vostra nova configuració.",
  "share": "Compartir",
  "shareAccountIdDescriptionCopied": "Compartiu amb els vostres amics allà on acostumeu a parlar-hi; després, traslladeu la conversa aquí.",
  "shareExtensionDatabaseError": "Hi ha un problema en obrir la base de dades. Siusplau, reinicieu l'aplicació i torneu-ho a provar.",
  "shareToSession": "Compartiu a {app_Name}",
  "show": "Mostra",
  "showAll": "Mostra-ho tot",
  "showLess": "Mostreu menys",
  "stickers": "Adhesius",
  "supportGoTo": "Vés a la pàgina de suport",
  "theContinue": "Continuar",
  "theDefault": "Per defecte",
  "theError": "Error",
  "tryAgain": "Torna a provar",
  "typingIndicators": "Indicadors de tecleig",
  "undo": "Desfés",
  "unknown": "Desconegut",
  "updateApp": "Actualitzacions de l'aplicació",
  "updateDownloaded": "S'ha instal·lat una actualització, feu clic per reiniciar.",
  "updateDownloading": "S'està baixant l'actualització: {percent_loader}%",
  "updateError": "No es pot actualitzar",
  "updateNewVersion": "Hi ha disponible una nova versió de {app_name}. Toqueu per actualitzar-lo",
  "updateNewVersionDescription": "Hi ha disponible una nova versió de {app_name}",
  "updateReleaseNotes": "Vés a les notes de versió",
  "updateSession": "Actualització de {app_name}",
  "updateVersion": "Versió {version}",
  "uploading": "Pujant",
  "urlCopy": "Copiar URL",
  "urlOpen": "Obriu l'URL",
  "urlOpenBrowser": "Això s'obrirà en el vostre navegador.",
  "useFastMode": "Feu servir el Mode ràpid",
  "video": "Vídeo",
  "videoErrorPlay": "No es pot reproduir el vídeo.",
  "view": "Mostra",
  "waitFewMinutes": "Això portarà uns minuts.",
  "waitOneMoment": "Un moment, si us plau...",
  "warning": "Avís",
  "window": "Finestra",
  "yes": "Sí",
  "you": "Vós"
}