session-desktop/_locales/uk/messages.json

{
  "copyErrorAndQuit": "Скопіювати помилку та вийти",
  "unknown": "Невідомо",
  "databaseError": "Помилка бази даних",
  "mainMenuFile": "&Файл",
  "mainMenuEdit": "&Редагування",
  "mainMenuView": "&Вигляд",
  "mainMenuWindow": "&Вікно",
  "mainMenuHelp": "&Допомога",
  "appMenuHide": "Сховати",
  "appMenuHideOthers": "Сховати інші",
  "appMenuUnhide": "Показати всі",
  "appMenuQuit": "Завершити сесію",
  "editMenuUndo": "Назад",
  "editMenuRedo": "Вперед",
  "editMenuCut": "Вирізати",
  "editMenuCopy": "Копіювати",
  "editMenuPaste": "Вставити",
  "editMenuDeleteContact": "Видалити контакт",
  "editMenuDeleteGroup": "Видалити групу",
  "editMenuSelectAll": "Вибрати все",
  "windowMenuClose": "Закрити вікно",
  "windowMenuMinimize": "Згорнути в трей",
  "windowMenuZoom": "Збільшити",
  "viewMenuResetZoom": "Актуальний розмір",
  "viewMenuZoomIn": "Збільшити",
  "viewMenuZoomOut": "Зменшити",
  "viewMenuToggleFullScreen": "Відкрити на повний екран",
  "viewMenuToggleDevTools": "Відкрити засоби розробника",
  "contextMenuNoSuggestions": "Немає припущень",
  "openGroupInvitation": "Запрошення до спільноти",
  "joinOpenGroupAfterInvitationConfirmationTitle": "Приєднатися до $roomName$?",
  "joinOpenGroupAfterInvitationConfirmationDesc": "Ви впевнені, що хочете приєднатися до спільноти $roomName$?",
  "couldntFindServerMatching": "Не вдалося знайти відповідний сервер спільноти",
  "enterSessionIDOrONSName": "Введіть Session ID або ім'я ONS",
  "startNewConversationBy...": "Почніть нову розмову, ввівши чийсь Session ID або поділіться з ним своїм Session ID.",
  "loading": "Оновлення…",
  "done": "Виконано",
  "youLeftTheGroup": "Ви покинули групу",
  "youGotKickedFromGroup": "Вас вилучили з групи.",
  "unreadMessages": "Непрочитані Повідомлення",
  "debugLogExplanation": "Цей журнал буде збережено на вашому робочому столі.",
  "reportIssue": "Повідомити про помилку",
  "markAllAsRead": "Позначити все як прочитане",
  "incomingError": "Помилка обробки вхідних повідомлень",
  "media": "Медіа-файли",
  "mediaEmptyState": "You don’t have any media in this conversation",
  "document": "Document",
  "documents": "Загальні документи",
  "documentsEmptyState": "You don’t have any documents in this conversation",
  "today": "Сьогодні",
  "yesterday": "Учора",
  "thisWeek": "This Week",
  "thisMonth": "Цей місяць",
  "voiceMessage": "Голосове повідомлення",
  "stagedPreviewThumbnail": "Попередній перегляд мініатюри посилання для $domain$",
  "previewThumbnail": "Попередній перегляд піктограми для $domain$",
  "stagedImageAttachment": "Прикріплення зображення креслення: $path$",
  "oneNonImageAtATimeToast": "When including a non-image attachment, the limit is one attachment per message.",
  "cannotMixImageAndNonImageAttachments": "You cannot mix non-image and image attachments in one message.",
  "maximumAttachments": "You cannot add any more attachments to this message.",
  "fileSizeWarning": "Вибачте, але розмір обраного файлу перевищує обмеження.",
  "unableToLoadAttachment": "Unable to load selected attachment.",
  "offline": "Оффлайн",
  "debugLog": "Журнал відладки",
  "showDebugLog": "Експортувати журнали",
  "shareBugDetails": "Експортуйте свої журнали, а потім завантажте файл через службу підтримки Session.",
  "goToReleaseNotes": "Перейти в примітки до випуску",
  "goToSupportPage": "Перейдіть на сторінку підтримки",
  "about": "Про додаток",
  "show": "Показати",
  "sessionMessenger": "Сеанс",
  "noSearchResults": "No results for \"$searchTerm$\"",
  "conversationsHeader": "Contacts and Groups: $count$",
  "contactsHeader": "Контакти",
  "messagesHeader": "Розмови",
  "searchMessagesHeader": "Messages: $count$",
  "settingsHeader": "Параметри",
  "typingAlt": "Анімація вводу для цієї розмови",
  "contactAvatarAlt": "Аватар для контакту $name$",
  "downloadAttachment": "Завантажити вкладений файл",
  "replyToMessage": "Reply to Message",
  "replyingToMessage": "Відповісти:",
  "originalMessageNotFound": "Вихідне повідомлення не знайдено",
  "you": "Ви",
  "audioPermissionNeededTitle": "Microphone access required",
  "audioPermissionNeeded": "To send audio messages, allow Session Desktop to access your microphone.",
  "image": "Image",
  "audio": "Аудіо",
  "video": "Відео",
  "photo": "Світлини",
  "cannotUpdate": "Не вдалося оновити",
  "cannotUpdateDetail": "Не вдалося оновити робочий стіл сесії, але є нова версія. Будь ласка, перейдіть на сторінку https://getsession. rg/ та встановіть нову версію вручну, тоді або зверніться до служби підтримки, або вислати помилку з приводу цієї проблеми.",
  "ok": "Добре",
  "cancel": "Відмінити",
  "close": "Закрити",
  "continue": "Продовжити",
  "error": "Помилка",
  "delete": "Видалити",
  "messageDeletionForbidden": "У вас немає прав на видалення інших повідомлень",
  "deleteJustForMe": "Видалити тільки для мене",
  "deleteForEveryone": "Видалити для всіх",
  "deleteMessagesQuestion": "Видалити ${ count } повідомлень?",
  "deleteMessageQuestion": "Видалити це повідомлення?",
  "deleteMessages": "Видалити повідомлення",
  "deleteConversation": "Видалити розмову",
  "deleted": "$count$ вилучено",
  "messageDeletedPlaceholder": "Повідомлення видалено",
  "from": "Від",
  "to": "to",
  "sent": "Надіслано",
  "received": "Отримано",
  "sendMessage": "Надіслати повідомлення",
  "groupMembers": "Учасники",
  "moreInformation": "Дізнатися більше",
  "resend": "Надіслати повторно",
  "deleteConversationConfirmation": "Видалити цю розмову без можливості відновлення?",
  "clear": "Очистити",
  "clearAllData": "Очистити всі дані",
  "deleteAccountWarning": "Це назавжди видалить повідомлення та контакти.",
  "deleteAccountFromLogin": "Ви впевнені, що хочете очистити своє збереження?",
  "deleteContactConfirmation": "Ви дійсно хочете видалити цю бесіду?",
  "quoteThumbnailAlt": "Мініатюра зображення цитованого повідомлення",
  "imageAttachmentAlt": "Зображення, прикріплене до повідомлення",
  "videoAttachmentAlt": "Скріншот з відео, прикріпленого до повідомлення",
  "lightboxImageAlt": "Зображення відправлено в бесіді",
  "imageCaptionIconAlt": "Іконка, яка вказує на те, що це зображення має текстовий підпис",
  "addACaption": "Додайте підпис...",
  "copySessionID": "Скопіювати ідентифікатор Session",
  "copyOpenGroupURL": "Скопіювати URL групи",
  "save": "Зберегти",
  "saveLogToDesktop": "Зберегти журнал на робочий стіл",
  "saved": "Збережено",
  "tookAScreenshot": "$name$ зробив знімок екрану",
  "savedTheFile": "$name$ зберіг медіафайл",
  "linkPreviewsTitle": "Надсилати попередній перегляд посилань",
  "linkPreviewDescription": "Активувати попередній перегляд для підтримуваних URL-адрес.",
  "linkPreviewsConfirmMessage": "У вас не буде повного захисту метаданих при надсиланні попереднього перегляду посилань.",
  "mediaPermissionsTitle": "Мікрофон",
  "mediaPermissionsDescription": "Дозволити доступ до мікрофона.",
  "spellCheckTitle": "Перевірка орфографії",
  "spellCheckDescription": "Увімкнути перевірку орфографії під час введення повідомлень.",
  "spellCheckDirty": "Вам необхідно перезапустити Session, щоб застосувати нові налаштування",
  "readReceiptSettingDescription": "Відправляти звіти про прочитання в особистих бесідах.",
  "readReceiptSettingTitle": "Звіти про перегляд",
  "typingIndicatorsSettingDescription": "Бачити та передавати індикатор про набір в особистих бесідах.",
  "typingIndicatorsSettingTitle": "Індикатор набору тексту",
  "zoomFactorSettingTitle": "Коефіцієнт масштабування",
  "themesSettingTitle": "Теми",
  "primaryColor": "Основний колір",
  "primaryColorGreen": "Основний колір: зелений",
  "primaryColorBlue": "Основний колір: синій",
  "primaryColorYellow": "Основний колір: жовтий",
  "primaryColorPink": "Основний колір: рожевий",
  "primaryColorPurple": "Основний колір: фіолетовий",
  "primaryColorOrange": "Основний колір: помаранчевий",
  "primaryColorRed": "Основний колір: червоний",
  "classicDarkThemeTitle": "Класична темна",
  "classicLightThemeTitle": "Класичний світлий",
  "oceanDarkThemeTitle": "Океанічна темна",
  "oceanLightThemeTitle": "Океанічна світла",
  "pruneSettingTitle": "Обрізати спільноти",
  "pruneSettingDescription": "Видаляти повідомлення старші за 6 місяців зі спільнот, в яких налічується понад 2 000 повідомлень.",
  "enable": "Увімкнути",
  "keepDisabled": "Лишити вимкненим",
  "notificationSettingsDialog": "Інформація, що показується в сповіщеннях.",
  "nameAndMessage": "Ім'я та вміст",
  "noNameOrMessage": "Нічого",
  "nameOnly": "Тільки ім'я відправника",
  "newMessage": "Нове Повідомлення",
  "createConversationNewContact": "Створити розмову з новим контактом",
  "createConversationNewGroup": "Створити групу з наявними контактами",
  "joinACommunity": "Приєднатися до спільноти",
  "chooseAnAction": "Виберіть дію, щоб розпочати розмову",
  "newMessages": "Нові Повідомлення",
  "notificationMostRecentFrom": "Most recent from:",
  "notificationFrom": "Від:",
  "notificationMostRecent": "Найновіші:",
  "sendFailed": "Send failed",
  "mediaMessage": "Медіа повідомлення",
  "messageBodyMissing": "Будь ласка, введіть текст повідомлення.",
  "messageBody": "Вміст повідомлення",
  "unblockToSend": "Розблокувати контакт.",
  "youChangedTheTimer": "Ви встановили таймер зникаючих повідомлень на $time$",
  "timerSetOnSync": "Таймер зникаючих повідомлень оновлено на $time$",
  "theyChangedTheTimer": "$name$ встановив/ла таймер зникаючих повіомлень на $time$",
  "timerOption_0_seconds": "вимкн",
  "timerOption_5_seconds": "5 секунд",
  "timerOption_10_seconds": "10 секунд",
  "timerOption_30_seconds": "30 секунд",
  "timerOption_1_minute": "1 хвилина",
  "timerOption_5_minutes": "5 хвилин",
  "timerOption_30_minutes": "30 хвилин",
  "timerOption_1_hour": "1 година",
  "timerOption_6_hours": "6 годин",
  "timerOption_12_hours": "12 годин",
  "timerOption_1_day": "1 день",
  "timerOption_1_week": "1 тиждень",
  "timerOption_2_weeks": "2 тижні",
  "disappearingMessages": "Зникаючі повідомлення ",
  "changeNickname": "Змінити нікнейм",
  "clearNickname": "Clear nickname",
  "nicknamePlaceholder": "Новий нікнейм",
  "changeNicknameMessage": "Введіть нікнейм для цього користувача",
  "timerOption_0_seconds_abbreviated": "вимкн",
  "timerOption_5_seconds_abbreviated": "5с",
  "timerOption_10_seconds_abbreviated": "10с",
  "timerOption_30_seconds_abbreviated": "30с",
  "timerOption_1_minute_abbreviated": "1хв",
  "timerOption_5_minutes_abbreviated": "5хв",
  "timerOption_30_minutes_abbreviated": "30хв",
  "timerOption_1_hour_abbreviated": "1г",
  "timerOption_6_hours_abbreviated": "6г",
  "timerOption_12_hours_abbreviated": "12г",
  "timerOption_1_day_abbreviated": "1д",
  "timerOption_1_week_abbreviated": "1т",
  "timerOption_2_weeks_abbreviated": "2 тиж",
  "disappearingMessagesDisabled": "Зникаючі повідомлення заборонені",
  "disabledDisappearingMessages": "$name$ вимкнув зникаючі повідомлення.",
  "youDisabledDisappearingMessages": "You disabled disappearing messages",
  "timerSetTo": "Таймер встановленно на $time$",
  "noteToSelf": "Замітка для себе",
  "hideMenuBarTitle": "Сховати панель меню",
  "hideMenuBarDescription": "Увімкнути або вимкнути видимість панелі меню.",
  "startConversation": "Почати нову розмову…",
  "invalidNumberError": "Будь ласка, перевірте Session ID або ім'я ONS та спробуйте ще раз",
  "failedResolveOns": "Не вдалося отримати назву ONS",
  "autoUpdateSettingTitle": "Автоматичне оновлення",
  "autoUpdateSettingDescription": "Автоматично перевіряти наявність оновлень при запуску.",
  "autoUpdateNewVersionTitle": "Доступне оновлення Session",
  "autoUpdateNewVersionMessage": "Нова версія Session доступна.",
  "autoUpdateNewVersionInstructions": "Натисніть кнопку \"Перезапустити Session\" для застосування оновлень.",
  "autoUpdateRestartButtonLabel": "Перезапустити Session",
  "autoUpdateLaterButtonLabel": "Пізніше",
  "autoUpdateDownloadButtonLabel": "Завантажити",
  "autoUpdateDownloadedMessage": "The new update has been downloaded.",
  "autoUpdateDownloadInstructions": "Ви хочете завантажити оновлення?",
  "leftTheGroup": "$name$ покинув групу",
  "multipleLeftTheGroup": "$name$ покинули групу",
  "updatedTheGroup": "Групу оновлено",
  "titleIsNow": "Group name has been set to '$name$'",
  "joinedTheGroup": "$name$ приєднався до групи",
  "multipleJoinedTheGroup": "$names$ приєдналися до групи",
  "kickedFromTheGroup": "$name$ було вилучено із групи.",
  "multipleKickedFromTheGroup": "$name$ були вилучені із групи.",
  "block": "Заблокувати",
  "unblock": "Розблокувати",
  "unblocked": "Розблоковано",
  "blocked": "Заблоковано",
  "blockedSettingsTitle": "Заблоковані контакти",
  "conversationsSettingsTitle": "Розмови",
  "unbanUser": "Видалити користувача з чорного списку",
  "userUnbanned": "Користувач успішно вилучений з чорного списку",
  "userUnbanFailed": "Не вдалося видалити з чорного списку!",
  "banUser": "Додати користувача до чорного списку",
  "banUserAndDeleteAll": "Додати до чорного списку та видалити всіх",
  "userBanned": "User banned successfully",
  "userBanFailed": "Не вдалося додати до чорного списку!",
  "leaveGroup": "Вийти з групи",
  "leaveAndRemoveForEveryone": "Вийти з групи та видалити для всіх",
  "leaveGroupConfirmation": "Ви дійсно хочете покинути цю групу?",
  "leaveGroupConfirmationAdmin": "Оскільки ви є адміністратором цієї групи, якщо ви її залишите, то її буде видалено для всіх існуючих учасників. Ви впевнені, що хочете залишити цю групу?",
  "cannotRemoveCreatorFromGroup": "Неможливо видалити цього користувача",
  "cannotRemoveCreatorFromGroupDesc": "Ви не можете видалити цього користувача, оскільки він створив цю групу.",
  "noContactsForGroup": "У вас ще немає жодних контактів",
  "failedToAddAsModerator": "Не вдалося додати користувача до адміністратора",
  "failedToRemoveFromModerator": "Не вдалося видалити користувача зі списку адміністраторів",
  "copyMessage": "Копіювати текст повідомлення",
  "selectMessage": "Вибрати повідомлення",
  "editGroup": "Редагувати групу",
  "editGroupName": "Редагувати назву групи",
  "updateGroupDialogTitle": "Оновлення $name$...",
  "showRecoveryPhrase": "Фраза відновлення",
  "yourSessionID": "Ваша Session ID адресса",
  "setAccountPasswordTitle": "Пароль",
  "setAccountPasswordDescription": "Вимагати пароль для розблокування Session.",
  "changeAccountPasswordTitle": "Змінити пароль",
  "changeAccountPasswordDescription": "Змінити пароль, необхідний для розблокування Session.",
  "removeAccountPasswordTitle": "Видалити пароль",
  "removeAccountPasswordDescription": "Змінити пароль, необхідний для розблокування Session.",
  "enterPassword": "Будь ласка, введіть ваш пароль",
  "confirmPassword": "Підтвердіть пароль",
  "enterNewPassword": "Будь ласка, введіть новий пароль",
  "confirmNewPassword": "Підтвердити новий пароль",
  "showRecoveryPhrasePasswordRequest": "Будь ласка, введіть ваш пароль",
  "recoveryPhraseSavePromptMain": "Ваша фраза відновлення - це головний ключ до вашогї Session ID адреси - ви можете використовувати її для відновлення вашої Session ID адреси якщо ви втратите доступ до пристрою. Запишіть на папері та зберігайте вашу фразу відновлення у безпечному місці і не дайте її нікому.",
  "invalidOpenGroupUrl": "Недійсне URL посилання",
  "copiedToClipboard": "Скопійовано",
  "passwordViewTitle": "Введіть пароль",
  "password": "Пароль",
  "setPassword": "Встановити пароль",
  "changePassword": "Змінити пароль",
  "createPassword": "Створіть пароль",
  "removePassword": "Видалити пароль",
  "maxPasswordAttempts": "Недійсний пароль. Бажаєте скинути базу паролів?",
  "typeInOldPassword": "Будь ласка, введіть Ваш поточний пароль",
  "invalidOldPassword": "Старий пароль невірний",
  "invalidPassword": "Неправильний пароль",
  "noGivenPassword": "Будь ласка, введіть ваш пароль",
  "passwordsDoNotMatch": "Паролі не співпадають",
  "setPasswordInvalid": "Паролі не співпадають",
  "changePasswordInvalid": "Старий пароль введений невірно",
  "removePasswordInvalid": "Неправильний пароль",
  "setPasswordTitle": "Пароль встановлено",
  "changePasswordTitle": "Пароль змінено",
  "removePasswordTitle": "Пароль видалено",
  "setPasswordToastDescription": "Ваш пароль встановлено. Будь ласка, збережіть його в безпеці.",
  "changePasswordToastDescription": "Ваш пароль змінено. Будь ласка, збережіть його в безпеці.",
  "removePasswordToastDescription": "Ваш пароль був видалений.",
  "publicChatExists": "Ви вже підключені до цієї відкритої групи",
  "connectToServerFail": "Не вдалося приєднатися до спільноти",
  "connectingToServer": "Підключення...",
  "connectToServerSuccess": "Успішно під'єднано до спільноти",
  "setPasswordFail": "Не вдалося встановити пароль",
  "passwordLengthError": "Пароль має бути довжиною від 6 до 64 символів",
  "passwordTypeError": "Пароль повинен бути текстом",
  "passwordCharacterError": "Пароль має містити лише літери, цифри та символи",
  "remove": "Видалити",
  "invalidSessionId": "Недійсний Session ідентифікатор",
  "invalidPubkeyFormat": "Недійсний формат Pubkey",
  "emptyGroupNameError": "Будь ласка, введіть назву групи",
  "editProfileModalTitle": "Профіль",
  "groupNamePlaceholder": "Назва групи",
  "inviteContacts": "Запросити з контактів",
  "addModerators": "Додати адміністраторів",
  "removeModerators": "Видалити адміністраторів",
  "addAsModerator": "Додати як адміністратора",
  "removeFromModerators": "Видалити з адміністраторів",
  "add": "Додати",
  "addingContacts": "Додати контакти в $name$",
  "noContactsToAdd": "Немає контактів для додавання",
  "noMembersInThisGroup": "Відсутні учасники у цій групі",
  "noModeratorsToRemove": "немає адміністраторів для видалення",
  "onlyAdminCanRemoveMembers": "Ви не є власником",
  "onlyAdminCanRemoveMembersDesc": "Тільки власник групи може видаляти користувачів",
  "createAccount": "Create Account",
  "startInTrayTitle": "Зберігати в системному треї",
  "startInTrayDescription": "Залишати Session запущеним у фоновому режимі, коли ви закриєте вікно.",
  "yourUniqueSessionID": "Привітайтеся зі своїм Session ID",
  "allUsersAreRandomly...": "Ваш Session ID – це унікальна адреса, яку люди можуть використовувати для зв’язку з вами в сеансі. Без жодного зв’язку з вашою справжньою особою ваш ідентифікатор сеансу є повністю анонімним і приватним.",
  "getStarted": "Розпочнемо",
  "createSessionID": "Створити Session ID",
  "recoveryPhrase": "Фраза відновлення",
  "enterRecoveryPhrase": "Введіть свою фразу відновлення",
  "displayName": "Відображуване ім'я",
  "anonymous": "Анонімно",
  "removeResidueMembers": "Якщо натиснути «Ок», цих учасників також буде видалено, оскільки вони залишили групу.",
  "enterDisplayName": "Введіть ім'я для показу",
  "continueYourSession": "Продовжити сеанс",
  "linkDevice": "Прив'язати пристрій",
  "restoreUsingRecoveryPhrase": "Відновити обліковий запис",
  "or": "або",
  "ByUsingThisService...": "Користуючись цією службою, ви приймаєте наші <a href=\"https://getsession.org/terms-of-service \">Загальні положення та умови</a> та <a href=\"https://getsession.org/privacy-policy\" target=\"_blank\">Політику конфіденційності</a>",
  "beginYourSession": "Почніть свою сесію.",
  "welcomeToYourSession": "Ласкаво просимо до Session",
  "searchFor...": "Шукати розмови та контакти",
  "searchForContactsOnly": "Пошук контактів",
  "enterSessionID": "Введіть Session ID",
  "enterSessionIDOfRecipient": "Введіть Session ID або ваш ONS",
  "message": "Написати",
  "appearanceSettingsTitle": "Зовнішній вигляд",
  "privacySettingsTitle": "Конфіденційність",
  "notificationsSettingsTitle": "Сповіщення",
  "audioNotificationsSettingsTitle": "Аудіосповіщення",
  "notificationsSettingsContent": "Вміст сповіщення",
  "notificationPreview": "Попередній перегляд",
  "recoveryPhraseEmpty": "Введіть вашу фразу відновлення",
  "displayNameEmpty": "Please pick a display name",
  "displayNameTooLong": "Ім'я для показу занадто довге",
  "members": "$count$ учасників",
  "activeMembers": "$count$ активних учасників",
  "join": "Приєднатися",
  "joinOpenGroup": "Приєднатися до спільноти",
  "createGroup": "Створити групу",
  "create": "Створити",
  "createClosedGroupNamePrompt": "Назва групи",
  "createClosedGroupPlaceholder": "Введіть назву групи",
  "openGroupURL": "URL-адреса спільноти",
  "enterAnOpenGroupURL": "Введіть URL-адресу спільноти",
  "next": "Далі",
  "invalidGroupNameTooShort": "Будь ласка, введіть назву групи",
  "invalidGroupNameTooLong": "Будь ласка, введіть коротшу назву групи",
  "pickClosedGroupMember": "Будь ласка виберіть принаймні 1 учасника групи",
  "closedGroupMaxSize": "Група не може мати більше ніж 100 учасників",
  "noBlockedContacts": "Ви не маєте заблокованих контактів.",
  "userAddedToModerators": "Користувач доданий в список адміністраторів",
  "userRemovedFromModerators": "Користувача видалено зі списку адміністраторів",
  "orJoinOneOfThese": "Або приєднуйтесь до однієї з цих...",
  "helpUsTranslateSession": "Перекласти Session",
  "closedGroupInviteFailTitle": "Помилка запрошення до групи",
  "closedGroupInviteFailTitlePlural": "Помилка групових запрошень",
  "closedGroupInviteFailMessage": "Не вдалося запросити учасника групи",
  "closedGroupInviteFailMessagePlural": "Неможливо успішно запросити всіх учасників групи",
  "closedGroupInviteOkText": "Запросити ще раз",
  "closedGroupInviteSuccessTitlePlural": "Запрошення в групу виконано",
  "closedGroupInviteSuccessTitle": "Запрошення до групи виконано",
  "closedGroupInviteSuccessMessage": "Успішно запрошено учасників групи",
  "notificationForConvo": "Сповіщення",
  "notificationForConvo_all": "Усі",
  "notificationForConvo_disabled": "Вимкнено",
  "notificationForConvo_mentions_only": "Тільки згадки",
  "onionPathIndicatorTitle": "Шлях",
  "onionPathIndicatorDescription": "Session приховує вашу IP-адресу, пересилаючи ваші повідомлення через кілька сервісних вузлів у децентралізованій мережі Session. Це країни, через які наразі проходить ваше з’єднання:",
  "unknownCountry": "Невідома країна",
  "device": "Пристрій",
  "destination": "Місце призначення",
  "learnMore": "Дізнатись більше",
  "linkVisitWarningTitle": "Відкрити це посилання у твоєму браузері?",
  "linkVisitWarningMessage": "Ви впевнені, що хочете відкрити $url$ у вашому браузері?",
  "open": "Відкрити",
  "audioMessageAutoplayTitle": "Автовідтворення аудіоповідомлень",
  "audioMessageAutoplayDescription": "Автовідтворення послідовних аудіоповідомлень.",
  "clickToTrustContact": "Натисніть, щоб завантажити медіафайл",
  "trustThisContactDialogTitle": "Довіряти $name$?",
  "trustThisContactDialogDescription": "Чи дійсно ви хочете звантажити медіафайл, відправлений $name$?",
  "pinConversation": "Закріпити розмову",
  "unpinConversation": "Відкріпити розмову",
  "markUnread": "Помітити як непрочитане",
  "showUserDetails": "Показати деталі користувача",
  "sendRecoveryPhraseTitle": "Надсилання фрази відновлення",
  "sendRecoveryPhraseMessage": "Ви намагаєтеся надіслати фразу відновлення, яку можна використати для доступу до вашого облікового запису. Ви впевнені, що хочете надіслати це повідомлення?",
  "dialogClearAllDataDeletionFailedTitle": "Дані не видалено",
  "dialogClearAllDataDeletionFailedDesc": "Дані не видалено з невідомою помилкою. Видалити дані лише з цього пристрою?",
  "dialogClearAllDataDeletionFailedTitleQuestion": "Видалити дані лише з цього пристрою?",
  "dialogClearAllDataDeletionFailedMultiple": "Дані не видалено цими сервісними вузлами: $snodes$",
  "dialogClearAllDataDeletionQuestion": "Ви хочете очистити лише цей пристрій чи видалити також ваші дані з мережі?",
  "clearDevice": "Очистити пристрій",
  "tryAgain": "Спробуйте ще",
  "areYouSureClearDevice": "Ви впевнені, що хочете очистити свій пристрій?",
  "deviceOnly": "Очистити лише пристрій",
  "entireAccount": "Очистити пристрій та мережу",
  "areYouSureDeleteDeviceOnly": "Ви впевнені, що хочете видалити лише дані свого пристрою?",
  "areYouSureDeleteEntireAccount": "Ви впевнені, що хочете видалити дані з мережі? Якщо ви продовжите, то не зможете відновити ваші повідомлення або контакти.",
  "iAmSure": "Я впевнений",
  "recoveryPhraseSecureTitle": "Ви майже закінчили!",
  "recoveryPhraseRevealMessage": "Захистіть свій обліковий запис, зберігши фразу відновлення. Розкрийте свою фразу відновлення, а потім збережіть її безпечно, щоб захистити.",
  "recoveryPhraseRevealButtonText": "Показати фразу відновлення",
  "notificationSubtitle": "Сповіщення - $setting$",
  "surveyTitle": "Будемо раді, якщо залишите нам відгук",
  "faq": "Часті питання",
  "support": "Служба підтримки",
  "clearAll": "Очистити все",
  "clearDataSettingsTitle": "Очистити дані",
  "messageRequests": "Запити на повідомлення",
  "blindedMsgReqsSettingTitle": "Community Message Requests",
  "blindedMsgReqsSettingDesc": "Allow message requests from Community conversations.",
  "requestsSubtitle": "Запити, що очікують на розгляд",
  "requestsPlaceholder": "Немає запитів",
  "hideRequestBannerDescription": "Приховати банер із запитом на повідомлення, доки не отримаєте новий запит на повідомлення.",
  "incomingCallFrom": "Вхідний дзвінок від $name$",
  "ringing": "Виклик...",
  "establishingConnection": "Встановлення з'єднання...",
  "accept": "Прийняти",
  "decline": "Відхилити",
  "endCall": "Завершити виклик",
  "permissionsSettingsTitle": "Дозволи",
  "helpSettingsTitle": "Допомога",
  "cameraPermissionNeededTitle": "Необхідні права на голосові/відеодзвінки",
  "cameraPermissionNeeded": "Ви можете увімкнути дозвіл «Голосові та відеодзвінки» в налаштуваннях конфіденційності.",
  "unableToCall": "Спочатку скасуйте свій поточний дзвінок",
  "unableToCallTitle": "Неможливо розпочати виклик",
  "callMissed": "Пропущено виклик від $name$",
  "callMissedTitle": "Пропущений дзвінок",
  "noCameraFound": "Камеру не знайдено",
  "noAudioInputFound": "Не знайдено мікрофон",
  "noAudioOutputFound": "Не знайдено навушників",
  "callMediaPermissionsTitle": "Голосові та відеодзвінки (бета-версія)",
  "callMissedCausePermission": "Ви пропустили дзвінок від $name$, оскільки вам потрібно ввімкнути дозвіл «Голосові та відеодзвінки» в налаштуваннях конфіденційності.",
  "callMissedNotApproved": "Пропущений виклик від $name$ оскільки ви ще не схвалили цю розмову. Спочатку надішліть їм повідомлення.",
  "callMediaPermissionsDescription": "Вмикає можливість здійснювати голосові та відеодзвінки іншим користувачам.",
  "callMediaPermissionsDialogContent": "Ваша IP-адреса є видимою співрозмовнику і серверу Oxen Foundation під час використання бета-дзвінків. Ви дійсно хочете увімкнути голосові та відеодзвінки?",
  "callMediaPermissionsDialogTitle": "Голосові та відеодзвінки (бета-версія)",
  "startedACall": "Ви дзвонили $name$",
  "answeredACall": "Дзвінок з $name$",
  "trimDatabase": "Обрізати базу даних",
  "trimDatabaseDescription": "Зменшує розмір вашої бази даних повідомлень до останніх 10 000 повідомлень.",
  "trimDatabaseConfirmationBody": "Ви впевнені, що бажаєте видалити $deleteAmount$ найдавніших отриманих повідомлень?",
  "pleaseWaitOpenAndOptimizeDb": "Будь ласка, зачекайте, поки ваша база даних буде відкрита та оптимізована...",
  "messageRequestPending": "Ваш запит на повідомлення зараз очікує на розгляд",
  "messageRequestAccepted": "Ваш запит на повідомлення прийнято",
  "messageRequestAcceptedOurs": "Ви прийняли запит на повідомлення від $name$",
  "messageRequestAcceptedOursNoName": "Ви прийняли запит на повідомлення",
  "declineRequestMessage": "Ви впевнені, що бажаєте відхилити цей запит на повідомлення?",
  "respondingToRequestWarning": "Надсилання повідомлення цьому користувачеві автоматично прийме його запит на повідомлення та розкриє ваш ідентифікатор сеансу.",
  "hideRequestBanner": "Приховати банер запиту повідомлення",
  "openMessageRequestInbox": "Запити на повідомлення",
  "noMessageRequestsPending": "Немає незавершених запитів на повідомлення",
  "noMediaUntilApproved": "Ви не можете надсилати вкладення, доки розмова не буде схвалена",
  "mustBeApproved": "Цю розмову потрібно прийняти, щоб використовувати цю функцію",
  "youHaveANewFriendRequest": "У вас є новий запит у друзі",
  "clearAllConfirmationTitle": "Очистити всі запити",
  "clearAllConfirmationBody": "Ви впевнені, що бажаєте очистити всі запити на повідомлення?",
  "noMessagesInReadOnly": "Немає повідомлень в <b>$name$</b>.",
  "noMessagesInBlindedDisabledMsgRequests": "<b>$name$</b> has message requests from Community conversations turned off, so you cannot send them a message.",
  "noMessagesInNoteToSelf": "У вас відсутні повідомлення в <b>$name$</b>.",
  "noMessagesInEverythingElse": "У вас немає повідомлень від <b>$name$</b>. Надішліть повідомлення, щоб розпочати розмову!",
  "hideBanner": "Приховати",
  "someOfYourDeviceUseOutdatedVersion": "Деякі з ваших пристроїв використовують застарілу версію. Синхронізація може бути ненадійною, доки вони не будуть оновлені.",
  "openMessageRequestInboxDescription": "Перегляд папки вхідних повідомлень",
  "clearAllReactions": "Ви впевнені, що хочете стерти всі $emoji$?",
  "expandedReactionsText": "Показати менше",
  "reactionNotification": "Реагувати на повідомлення за допомогою $emoji$",
  "rateLimitReactMessage": "Повільніше! Ви надіслали занадто багато реакцій емодзі. Спробуйте ще раз пізніше.",
  "otherSingular": "$number$ інший",
  "otherPlural": "$number$ інших",
  "reactionPopup": "відреагували за допомогою",
  "reactionPopupOne": "$name$",
  "reactionPopupTwo": "$name$ та $name2$",
  "reactionPopupThree": "$name$, $name2$ та $name3$",
  "reactionPopupMany": "$name$, $name2$, $name3$ та",
  "reactionListCountSingular": "Та ще $otherSingular$ інший відреагував за допомогою <span>$emoji$</span> на це повідомлення",
  "reactionListCountPlural": "Та ще $otherPlural$ інших відреагували за допомогою <span>$emoji$</span> на це повідомлення",
  "setDisplayPicture": "Set Display Picture"
}