Merge pull request #41 from session-foundation/feature/update-crowdin-translations

[Automated] Update translations from Crowdin
3 months ago · 2187955a79
parent 911d3883f4 52fcff410b
commit 2187955a79
9 changed files with 161 additions and 147 deletions
--- a/_locales/ar/messages.json
+++ b/_locales/ar/messages.json
@ -1,6 +1,6 @@
 {
  "about": "حول",
-  "accept": "اِقبَل",
+  "accept": "قبول",
  "accountIDCopy": "نسخ معرف الحساب",
  "accountIdCopied": "تم نسخ معرف الحساب",
  "accountIdCopyDescription": "انسخ معرف حسابك ثم شاركه مع أصدقائك حتى يتمكنوا من مراسلتك.",
@ -13,7 +13,7 @@
  "accountIdYoursDescription": "هذا معرف الحساب الخاص بك. يمكن للمستخدمين الآخرين مسحه ضوئيا لبدء محادثة معك.",
  "actualSize": "الحجم الحقيقي",
  "add": "َأَضف",
-  "adminCannotBeRemoved": "لايمكن ازاله الادمن.",
+  "adminCannotBeRemoved": "لا يمكن إزاله المشرف.",
  "adminMorePromotedToAdmin": "<b>{name}</b> و <b>{count} آخرين</b> تمت ترقيتهم إلى مشرف.",
  "adminPromote": "ترقية المشرفين",
  "adminPromoteDescription": "هل أنت متأكد من أنك تريد ترقية <b>{name}</b> إلى مشرف؟ لا يمكن إزالة المشرفين.",
@ -21,21 +21,21 @@
  "adminPromoteToAdmin": "ترقية إلى مشرف",
  "adminPromoteTwoDescription": "هل أنت متأكد من أنك تريد ترقية <b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> إلى مشرف؟ لا يمكن إزالة المشرفين.",
  "adminPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> تم ترقيته إلى مشرف.",
-  "adminPromotionFailed": "فشل الترقيه كمسئول",
+  "adminPromotionFailed": "فشل الترقيه كمشرف",
  "adminPromotionFailedDescription": "فشل في ترقية {name} في {group_name}",
  "adminPromotionFailedDescriptionMultiple": "فشل في ترقية {name} و {count} آخرين في {group_name}",
  "adminPromotionFailedDescriptionTwo": "فشل في ترقية {name} و {other_name} في {group_name}",
-  "adminPromotionSent": "تم إرسال الترقيه كمسئول",
+  "adminPromotionSent": "تم إرسال الترقية كمشرف",
  "adminRemove": "إزالة مشرفين",
  "adminRemoveAsAdmin": "إزالة كمشرف",
-  "adminRemoveCommunityNone": "لا يوجد مسؤولين في هذا المجتمع.",
+  "adminRemoveCommunityNone": "لا يوجد مشرفين في هذا المجتمع.",
  "adminRemoveFailed": "فشل في إزالة {name} كمدير.",
  "adminRemoveFailedMultiple": "فشل في إزالة <b>{name}</b> و<b>{count} آخرين</b> كمشرف.",
  "adminRemoveFailedOther": "فشل في إزالة <b>{name}</b> و<b>{other_name}</b> كمشرف.",
  "adminRemovedUser": "<b>{name}</b> تم إزالته كمشرف.",
  "adminRemovedUserMultiple": "تمت إزالة <b>{name}</b> و<b>{count} آخرين</b> من منصبهم كمشرفين.",
  "adminRemovedUserOther": "تمت إزالة <b>{name}</b> و<b>{other_name}</b> من منصبي المشرف.",
-  "adminSettings": "اعدادات المسؤول",
+  "adminSettings": "إعدادات المشرف",
  "adminTwoPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> تم ترقيتهم إلى مشرف.",
  "andMore": "+{count}",
  "anonymous": "مجهول",
@ -63,7 +63,7 @@
  "attachmentsAutoDownloadModalDescription": "هل تود تنزيل كافة الملفات تلقائيًا من <b>{conversation_name}</b>؟",
  "attachmentsAutoDownloadModalTitle": "تنزيل تلقائي",
  "attachmentsClearAll": "مسح جميع المرفقات",
-  "attachmentsClearAllDescription": "هل أنت متيقِّن من أنك تريد مسح كافة المرفقات؟ سيتم أيضًا حذف الرسائل ذات المرفقات.",
+  "attachmentsClearAllDescription": "هل أنت متأكد من حذف كافة المرفقات؟ سيتم أيضًا حذف الرسائل ذات المرفقات.",
  "attachmentsClickToDownload": "اضغط لتنزيل {file_type}",
  "attachmentsCollapseOptions": "إغلاق خيارات المرفق",
  "attachmentsCollecting": "جارٍ جمع المرفقات...",
@ -74,7 +74,7 @@
  "attachmentsErrorNoApp": "لم يتم العثور على أي تطبيق لاختيار الوسائط.",
  "attachmentsErrorNotSupported": "نوع الملف هذا غير مدعوم.",
  "attachmentsErrorNumber": "لا يمكن إرسال أكثر من 32 ملف صورة وفيديو دفعة واحدة.",
-  "attachmentsErrorOpen": "غير قادر على فتح الملف.",
+  "attachmentsErrorOpen": "تعذر فتح الملف.",
  "attachmentsErrorSending": "خطأ في إرسال الملف",
  "attachmentsErrorSeparate": "الرجاء إرسال الملفات كرسائل منفصلة.",
  "attachmentsErrorSize": "يجب أن تكون الملفات أقل من 10MB",
@ -99,7 +99,7 @@
  "attachmentsResolution": "دقة الشاشة:",
  "attachmentsSaveError": "تعذر حفظ الملف.",
  "attachmentsSendTo": "إرسال إلى {name}",
-  "attachmentsTapToDownload": "انضغط لتنزيل {file_type}",
+  "attachmentsTapToDownload": "انقر لتنزيل {file_type}",
  "attachmentsThisMonth": "هذا الشهر",
  "attachmentsThisWeek": "هذا الأسبوع",
  "attachmentsWarning": "يمكن للتطبيقات الأخرى على جهازك الوصول إلى المرفقات التي تحفظها.",
@ -124,7 +124,7 @@
  "blockBlockedDescription": "إلغاء حظر جهة الإتصال لإرسال رسالة",
  "blockBlockedNone": "لا توجد جهات اتصال محظورة",
  "blockBlockedUser": "تم حظر {name}",
-  "blockDescription": "هل أنت متيقِّن من حظر <b>{name}؟</b> المستخدمين المحظورين لايمكنهم إرسال طلبات الرسائل، دعوات المجموعات أو الإتصال بك.",
+  "blockDescription": "هل أنت متأكد من حظر <b>{name}؟</b> المستخدمين المحظورين لا يمكنهم إرسال طلبات الرسائل، دعوات المجموعات أو الاتصال بك.",
  "blockUnblock": "إلغاء الحظر",
  "blockUnblockName": "هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء حظر <b>{name}</b>؟",
  "blockUnblockNameMultiple": "هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء حظر <b>{name}</b> و<b>{count} آخرين</b>؟",
@ -149,7 +149,7 @@
  "callsPermissionsRequiredDescription1": "يمكنك تمكين إذن \"المكالمات الصوتية والفيديو\" في إعدادات الأذونات.",
  "callsReconnecting": "جار إعادة الاتصال…",
  "callsRinging": "يرن حاليا...",
-  "callsSessionCall": "{app_name} Call",
+  "callsSessionCall": "مكالمة {app_name}",
  "callsSettings": "المكالمات (نسخة تجريبية)",
  "callsVoiceAndVideo": "المكالمات الصوتية و المرئية",
  "callsVoiceAndVideoBeta": "المكالمات الصوتية والمرئية (تجريبي)",
@ -161,8 +161,8 @@
  "cameraErrorUnavailable": "الكاميرا غير متوفرة.",
  "cameraGrantAccess": "منح صلاحية الكاميرا",
  "cameraGrantAccessDenied": "{app_name} يحتاج إذن الوصول إلى الكاميرا لالتقاط الصور ومقاطع الفيديو، ولكن تم رفضه نهائيًا. يرجى الانتقال إلى إعدادات التطبيق، و اختيار \"الأذونات\"، وتفعيل \"الكاميرا\".",
-  "cameraGrantAccessDescription": "{app_name} يحتاج إذن الوصول إلى الكاميرا لالتقاط الصور ومقاطع الفيديو، أو لمسح رموز الاستجابة السريعة.",
+  "cameraGrantAccessDescription": "{app_name} يحتاج إذن الوصول إلى الكاميرا لالتقاط الصور ومقاطع الفيديو، أو لمسح رموز QR.",
-  "cameraGrantAccessQr": "{app_name} يحتاج إذن الوصول إلى الكاميرا لمسح رموز الاستجابة السريعة",
+  "cameraGrantAccessQr": "{app_name} يحتاج إذن الوصول إلى الكاميرا لمسح رموز QR",
  "cancel": "إلغاء",
  "changePasswordFail": "فشل في تغيير كلمة المرور",
  "clear": "مسح",
@ -170,20 +170,21 @@
  "clearDataAll": "اِمسح جميع البيانات",
  "clearDataAllDescription": "سيؤدي هذا إلى حذف رسائلك وجهات الاتصال بشكل دائم. هل ترغب في مسح هذا الجهاز فقط، أو حذف بياناتك من الشبكة أيضًا؟",
  "clearDataError": "لم تحذف البيانات",
  "clearDataErrorDescription": "{count, plural, zero [لم يتم حذف البيانات بواسطة # من عقد الخدمة Service Nodes. معرفات عقد الخدمة Service Node IDs: {service_node_id}.] one [لم يتم حذف البيانات بواسطة عقدة الخدمة (Service Node) # . معرف عقدة الخدمة (Service Node ID): {service_node_id}.] two [لم يتم حذف البيانات بواسطة # من عقد الخدمة Service Nodes. معرفات عقد الخدمة Service Node IDs: {service_node_id}.] few [لم يتم حذف البيانات بواسطة # من عقد الخدمة Service Nodes. معرفات عقد الخدمة Service Node IDs: {service_node_id}.] many [لم يتم حذف البيانات بواسطة # من عقد الخدمة Service Nodes. معرفات عقد الخدمة Service Node IDs: {service_node_id}.] other [لم يتم حذف البيانات بواسطة # من عقد الخدمة Service Nodes. معرفات عقد الخدمة Service Node IDs: {service_node_id}.]}",
  "clearDataErrorDescriptionGeneric": "حدث خطأ غير معروف ولم يتم حذف بياناتك. هل تريد حذف بياناتك من هذا الجهاز فقط بدلاً من ذلك؟",
  "clearDevice": "مسح الجهاز",
  "clearDeviceAndNetwork": "مسح الجهاز والشبكة",
  "clearDeviceAndNetworkConfirm": "هل متأكد من أنك تريد حذف بياناتك من الشبكة؟ إذا قمت بالمتابعة، فلن تتمكن من استعادة رسائلك أو جهات الاتصال.",
-  "clearDeviceDescription": "هل متأكد من رغبتك لمسح جهازك؟",
+  "clearDeviceDescription": "هل متأكد من رغبتك بمسح جهازك؟",
  "clearDeviceOnly": "مسح الجهاز فقط",
  "clearMessages": "امسح جميع الرسائل",
-  "clearMessagesChatDescription": "هل أنت متيقِّن من مسح جميع الرسائل من محادثتك مع <b>{name}</b> من جهازك؟",
+  "clearMessagesChatDescription": "هل أنت متأكد من مسح جميع الرسائل من محادثتك مع <b>{name}</b> من جهازك؟",
-  "clearMessagesCommunity": "هل أنت متيقِّن من أنك تريد حذف كافة الرسائل <b>{community_name}؟</b> من جهازك.",
+  "clearMessagesCommunity": "هل أنت متأكد من حذف كافة الرسائل <b>{community_name}؟</b> من جهازك.",
  "clearMessagesForEveryone": "اِحذف من عند الجميع",
  "clearMessagesForMe": "امسح لي",
-  "clearMessagesGroupAdminDescription": "هل أنت متيقِّن من أنك تريد حذف كافة الرسائل <b>{group_name}؟</b>",
+  "clearMessagesGroupAdminDescription": "هل أنت متأكد من حذف كافة الرسائل <b>{group_name}؟</b>",
-  "clearMessagesGroupDescription": "هل أنت متيقِّن من أنك تريد حذف كافة الرسائل <b>{group_name}؟</b> من جهازك.",
+  "clearMessagesGroupDescription": "هل أنت متأكد من حذف كافة الرسائل <b>{group_name}؟</b> من جهازك.",
-  "clearMessagesNoteToSelfDescription": "هل أنت متيقِّن من أنك تريد حذف كافة رسائل ملاحظة لنفسي من جهازك؟",
+  "clearMessagesNoteToSelfDescription": "هل أنت متأكد من مسح كافة رسائل \"ملاحظة لنفسي\" من جهازك؟",
  "close": "اغلق",
  "closeWindow": "أغلق النافذة",
  "commitHashDesktop": "إيداع التجزئة: {hash}",
@ -193,7 +194,7 @@
  "communityEnterUrlErrorInvalid": "عنوان URL غير صحيح",
  "communityEnterUrlErrorInvalidDescription": "الرجاء التحقق من رابط المجتمع وحاول مرة أخرى.",
  "communityError": "خطأ في المجتمع",
-  "communityErrorDescription": "عذراً، حدث خطأ. حاول مرة أخرى لاحقاً.",
+  "communityErrorDescription": "عفواً، حدث خطأ. الرجاء المحاولة مرة أخرى لاحقاً.",
  "communityInvitation": "دعوة المجتمع",
  "communityJoin": "انضم إلى المجتمع",
  "communityJoinDescription": "هل أنت متأكد من أنك تريد الانضمام إلى {community_name}؟",
@ -209,9 +210,9 @@
  "confirm": "تأكيد",
  "contactContacts": "جهات الاتصال",
  "contactDelete": "حذف جهة اتصال",
-  "contactDeleteDescription": "هل أنت متيقِّن من أنك تريد مسح <b>{name}؟</b> من قائمة جهات إتصالك؟ ستصل أي رسائل جديدة من <b>{name}</b> كطلب رسالة.",
+  "contactDeleteDescription": "هل أنت متأكد من حذف <b>{name}؟</b> من قائمة جهات إتصالك؟ ستصل أي رسائل جديدة من <b>{name}</b> كطلب رسالة.",
  "contactNone": "لا تملك اي جهات اتصال حتى الآن",
-  "contactSelect": "اختر اتصالات",
+  "contactSelect": "تحديد جهات الاتصال",
  "contactUserDetails": "تفاصيل المستخدم",
  "contentDescriptionCamera": "كاميرا",
  "contentDescriptionChooseConversationType": "اختر إجراءً لبدء المحادثة",
@ -238,7 +239,7 @@
  "conversationsMessageTrimming": "تقليم الرسالة",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunities": "تقليم المجتمعات",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription": "حذف الرسائل القديمة من محادثات المجتمع التي تكون أقدم من 6 أشهر، وحيث يوجد أكثر من 2000 رسالة.",
-  "conversationsNew": "مراسلة جديدة",
+  "conversationsNew": "محادثة جديدة",
  "conversationsNone": "لا تملك أي محادثات حتى الآن",
  "conversationsSendWithEnterKey": "ارسل مع مفتاح الدخول",
  "conversationsSendWithEnterKeyDescription": "النقر على Enter سوف يرسل الرسالة بدلاَ من بدء سطر جديد.",
@ -262,7 +263,7 @@
  "deleteAfterGroupPR1BlockUser": "حظر مستخدم",
  "deleteAfterGroupPR1GroupSettings": "إعدادات المجموعة",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnly": "إشعار للإشارات فقط",
-  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription": "عند التمكين، سيتم إشعارك فقط بالرسائل التي تذكرك.",
+  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription": "عند التمكين، سيتم إشعارك بالرسائل التي تشير إليك فقط.",
  "deleteAfterGroupPR1MessageSound": "صوت الرسالة",
  "deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation": "حذف المحادثة بصفة نهائية ؟",
  "deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave": "لا يمكن المغادرة أثناء إضافة أو إزالة أعضاء آخرين.",
@ -273,6 +274,7 @@
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupUpdateErrorTitle": "فشل في تحديث المجموعة",
  "deleteAfterMessageDeletionStandardisationMessageDeletionForbidden": "ليس لديك صلاحيات حذف رسائل الاخرين",
  "deleteMessage": "{count, plural, zero [حذف الرسائل] one [حذف الرسالة] two [حذف الرسائل] few [حذف الرسائل] many [حذف الرسائل] other [حذف الرسائل]}",
  "deleteMessageConfirm": "{count, plural, zero [هل أنت متأكد من حذف الرسائل؟] one [هل أنت متأكد من حذف الرسالة؟] two [هل أنت متأكد من حذف الرسائل؟] few [هل أنت متأكد من حذف الرسائل؟] many [هل أنت متأكد من حذف الرسائل؟] other [هل أنت متأكد من حذف الرسائل؟]}",
  "deleteMessageDeleted": "{count, plural, zero [تم حذف الرسائل] one [تم حذف الرسالة] two [تم حذف الرسائل] few [تم حذف الرسائل] many [تم حذف الرسائل] other [تم حذف الرسائل]}",
  "deleteMessageDeletedGlobally": "تم حذف هذه الرسالة",
  "deleteMessageDeletedLocally": "تم حذف هذه الرسالة على هذا الجهاز",
@ -281,8 +283,9 @@
  "deleteMessageDeviceOnly": "حذف على هذا الجهاز فقط",
  "deleteMessageDevicesAll": "حذف على جميع أجهزتي",
  "deleteMessageEveryone": "حذف للجميع",
  "deleteMessageFailed": "{count, plural, zero [فشل حذف الرسائل] one [فشل حذف الرسالة] two [فشل حذف الرسائل] few [فشل حذف الرسائل] many [فشل حذف الرسائل] other [فشل حذف الرسائل]}",
  "deleteMessageNoteToSelfWarning": "{count, plural, zero [لا يمكن حذف بعض الرسائل التي حددتها من جميع أجهزتك] one [لا يمكن حذف هذه الرسالة من جميع أجهزتك] two [لا يمكن حذف بعض الرسائل التي حددتها من جميع أجهزتك] few [لا يمكن حذف بعض الرسائل التي حددتها من جميع أجهزتك] many [لا يمكن حذف بعض الرسائل التي حددتها من جميع أجهزتك] other [لا يمكن حذف بعض الرسائل التي حددتها من جميع أجهزتك]}",
-  "deleteMessagesDescriptionEveryone": "هل أنت متيقِّن من أنك تريد مسح هذه الرسائل لدى الجميع؟",
+  "deleteMessagesDescriptionEveryone": "هل أنت متأكد من حذف هذه الرسائل لدى الجميع؟",
  "deleting": "حذف",
  "developerToolsToggle": "تحويل أدوات المطور",
  "dictationStart": "ابدأ الإملاء...",
@ -294,7 +297,7 @@
  "disappearingMessagesDeleteType": "نوع الحذف",
  "disappearingMessagesDescription": "هذا الإعداد ينطبق على الجميع في هذه المحادثة.",
  "disappearingMessagesDescription1": "هذا الإعداد ينطبق على الرسائل التي ترسلها في هذه المحادثة.",
-  "disappearingMessagesDescriptionGroup": "ينطبق هذا الإعداد على الجميع في هذه المحادثة.<br/>يمكن لمسؤولي المجموعة فقط تغيير هذا الإعداد.",
+  "disappearingMessagesDescriptionGroup": "ينطبق هذا الإعداد على الجميع في هذه المحادثة.<br/>يمكن لمشرفي المجموعة فقط تغيير هذا الإعداد.",
  "disappearingMessagesDisappear": "الاختفاء بعد {disappearing_messages_type} - {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterRead": "الاختفاء بعد القراءة",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription": "الرسائل تحذف بعد قرائتها.",
@ -336,7 +339,7 @@
  "edit": "تعديل",
  "emojiAndSymbols": "إيموجي و رموز",
  "emojiCategoryActivities": "نشاطات",
-  "emojiCategoryAnimals": "حيوانات & و طبيعة",
+  "emojiCategoryAnimals": "حيوانات و طبيعة",
  "emojiCategoryFlags": "أعلام",
  "emojiCategoryFood": "مأكولات و مشروبات",
  "emojiCategoryObjects": "أجسام",
@ -344,7 +347,7 @@
  "emojiCategorySmileys": "ابتسامات وأشخاص",
  "emojiCategorySymbols": "رموز",
  "emojiCategoryTravel": "السفر و أماكن",
-  "emojiReactsClearAll": "هل أنت متيقِّن من أنك تريد مسح كافة {emoji}؟",
+  "emojiReactsClearAll": "هل أنت متأكد من مسح كافة {emoji}؟",
  "emojiReactsCoolDown": "أبطأ! لقد أرسلت الكثير من ردود الفعل الرموز التعبيرية. حاول مرة أخرى قريبا",
  "emojiReactsHoverNameDesktop": "{name} تفاعل بـ {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverNameTwoDesktop": "{name} و{other_name} تفاعلا بـ {emoji_name}",
@ -371,7 +374,8 @@
  "groupCreate": "إنشاء مجموعة",
  "groupCreateErrorNoMembers": "الرجاء إختيار عضو اخر على الأقل.",
  "groupDelete": "حذف مجموعة",
-  "groupDeleteDescription": "هل أنت متيقِّن من أنك تريد مسح <b>{group_name}؟</b> سيؤدي ذلك إلى إزالة جميع الأعضاء وحذف كافة محتويات المجموعة.",
+  "groupDeleteDescription": "هل أنت متأكد من حذف <b>{group_name}؟</b> سيؤدي ذلك إلى إزالة جميع الأعضاء وحذف كافة محتويات المجموعة.",
  "groupDeletedMemberDescription": "{group_name} تم حذفه بواسطة مشرف المجموعة. لن تتمكن من إرسال أي رسائل أخرى.",
  "groupDescriptionEnter": "أدخل وصف للمجموعة",
  "groupDisplayPictureUpdated": "تم تحديث صورة العرض للمجموعة.",
  "groupEdit": "تعديل المجموعة",
@ -379,7 +383,7 @@
  "groupErrorCreate": "فشل في إنشاء المجموعة. يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت والمحاولة مرة أخرى.",
  "groupErrorJoin": "فشل الانضمام إلى {group_name}",
  "groupInformationSet": "تعيين معلومات المجموعة",
-  "groupInviteDelete": "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف دعوة المجموعة هذه؟",
+  "groupInviteDelete": "هل أنت متأكد من حذف دعوة المجموعة؟",
  "groupInviteFailed": "فشل في إرسال الدعوة",
  "groupInviteFailedMultiple": "فشل دعوة {name} و {count} آخرين إلى {group_name}",
  "groupInviteFailedTwo": "فشل دعوة {name} و {other_name} إلى {group_name}",
@ -415,6 +419,7 @@
  "groupNameNew": "اسم المجموعة الآن '{group_name}.",
  "groupNameUpdated": "تم تحديث اسم المجموعة.",
  "groupNoMessages": "ليس لديك رسائل من <b>{group_name}</b>. أرسل رسالة لبدء المحادثة!",
  "groupOnlyAdmin": "أنت المشرف الوحيد في\n<b>{group_name}</b>.<br/><br/>لا يمكن تغيير أعضاء المجموعة والإعدادات بدون المشرف.",
  "groupPromotedYou": "<b>أنت</b> تم ترقيتك إلى مشرف.",
  "groupPromotedYouMultiple": "<b>أنت</b> و <b>{count} آخرين</b> تمت ترقيتهم إلى مشرف.",
  "groupPromotedYouTwo": "<b>أنت</b> و <b>{name}</b> تم ترقيتهم إلى مشرف.",
@ -464,7 +469,7 @@
  "linkPreviews": "معاينات الرابط",
  "linkPreviewsDescription": "إظهار معاينات الروابط لعناوين URL المدعومة.",
  "linkPreviewsEnable": "تفعيل معاينة الروابط",
-  "linkPreviewsErrorLoad": "غير قادر على تحميل معاينة الرابط",
+  "linkPreviewsErrorLoad": "تعذر تحميل معاينة الرابط",
  "linkPreviewsErrorUnsecure": "لم يتم تحميل المعاينة للرابط غير الآمن",
  "linkPreviewsFirstDescription": "يعرض معاينات للرابطات التي ترسلها وتستلمها. قد يكون هذا مفيداً، لكن يجب على {app_name} التواصل مع المواقع المرتبطة لإنشاء المعاينات. يمكنك دائماً إيقاف معاينات الروابط في إعدادات {app_name}.",
  "linkPreviewsSend": "إرسال معاينات الروابط",
@ -517,7 +522,7 @@
  "messageRequestYouHaveAccepted": "لقد وافقتَ على طلب الرسالة من <b>{name}.</b>",
  "messageRequestsAcceptDescription": "بإرسال رسالة إلى هذا المستخدم سوف يقبل تلقائيًا طلب الرسالة الخاص به ويكشف عن معرف حسابك.",
  "messageRequestsAccepted": "تم قبول طلب الرسائل الخاص بك.",
-  "messageRequestsClearAllExplanation": "هل أنت متأكد من أنك تريد مسح كافة طلبات الرسائل ودعوات المجموعات؟",
+  "messageRequestsClearAllExplanation": "هل أنت متأكد من مسح كافة طلبات الرسائل ودعوات المجموعات؟",
  "messageRequestsCommunities": "طلبات رسائل المجتمع",
  "messageRequestsCommunitiesDescription": "السماح بطلبات الرسائل من محادثات المجتمع.",
  "messageRequestsDelete": "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف طلب الرسالة هذا؟",
@ -541,7 +546,7 @@
  "nicknameDescription": "اختر اسم مستعار لـ <b>{name}</b>. سيظهر لك في محادثاتك الفردية والجماعية.",
  "nicknameEnter": "أدخل اسم مستعار",
  "nicknameRemove": "إزالة الاسم المستعار",
-  "nicknameSet": "تعيين الاسم",
+  "nicknameSet": "تعيين الاسم المستعار",
  "no": "لا",
  "noSuggestions": "لا اقتراحات",
  "none": "لا شيء",
@ -549,7 +554,7 @@
  "noteToSelf": "ملاحظة لنفسي",
  "noteToSelfEmpty": "ليس لديك أي رسائل في ملاحظة لنفسي أو بمعنى آخر في الرسائل المحفوظة.",
  "noteToSelfHide": "إخفاء \"ملاحظة لنفسي\"",
-  "noteToSelfHideDescription": "هل أنت متأكد من أنك تريد إخفاء الملاحظة لنفسي؟",
+  "noteToSelfHideDescription": "هل أنت متأكد من إخفاء \"الملاحظة لنفسي\"؟",
  "notificationsAllMessages": "جميع الرسائل",
  "notificationsContent": "محتوى الإشعارات",
  "notificationsContentDescription": "المعلومات المعروضة في الإشعارات.",
@ -593,7 +598,7 @@
  "onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy": "إنشاء حساب فوري، مجاني، ومجهول {emoji}",
  "onboardingBubbleNoPhoneNumber": "أنت لا تحتاج حتى إلى رقم هاتف للتسجيل.",
  "onboardingBubblePrivacyInYourPocket": "الخصوصية في جيبك.",
-  "onboardingBubbleSessionIsEngineered": "{app_name} مصمم لحماية خصوصيتك.",
+  "onboardingBubbleSessionIsEngineered": "{app_name} مُصمم لحماية خصوصيتك.",
  "onboardingBubbleWelcomeToSession": "مرحباً بك في {app_name} {emoji}",
  "onboardingHitThePlusButton": "اضغط على زر الإضافة لبدء محادثة، إنشاء مجموعة، أو الانضمام إلى مجتمع رسمي!",
  "onboardingMessageNotificationExplanation": "هناك طريقتان يمكن أن يبلغك {app_name} برسائلك الجديدة.",
@ -608,7 +613,7 @@
  "onionRoutingPathUnknownCountry": "بلد مجهول",
  "onsErrorNotRecognized": "لم نتمكن من التعرف على هذا الـ ONS. يرجى التحقق منها والمحاولة مرة أخرى.",
  "onsErrorUnableToSearch": "لم نتمكن من البحث عن هذا ONS. الرجاء المحاولة مرة أخرى لاحقا.",
-  "open": "افتح",
+  "open": "فتح",
  "other": "أخرى",
  "passwordChange": "تغيير كلمة السر",
  "passwordChangeDescription": "تغيير كلمة السر المطلوبة لفتح {app_name}.",
@ -646,15 +651,15 @@
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredIos": "{app_name} يحتاج إذن الوصول إلى الميكروفون لإجراء المكالمات وتسجيل الرسائل الصوتية.",
  "permissionsMicrophoneDescription": "السماح بالوصول إلى الميكروفون.",
  "permissionsMusicAudio": "يحتاج {app_name} إلى الوصول إلى الموسيقى والصوت من أجل إرسال الملفات والموسيقى والصوت.",
-  "permissionsRequired": "منح إحدى الأذونات مطلوب",
+  "permissionsRequired": "الإذن مطلوب",
  "permissionsStorageDenied": "{app_name} يحتاج إذن الوصول إلى مكتبة الصور لإرسال الصور ومقاطع الفيديو، ولكن تم رفضه نهائيًا. انقر على الإعدادات → الأذونات، وقم بتفعيل \"الصور ومقاطع الفيديو\".",
  "permissionsStorageDeniedLegacy": "{app_name} يحتاج إذن الوصول إلى التخزين لإرسال وحفظ المرفقات. انقر على الإعدادات → الأذونات، وقم بتفعيل \"التخزين\".",
  "permissionsStorageSave": "{app_name} يحتاج إذن الوصول إلى التخزين لحفظ المرفقات والوسائط.",
  "permissionsStorageSaveDenied": "{app_name} يحتاج إذن الوصول إلى التخزين لحفظ الصور ومقاطع الفيديو، ولكن تم رفضه نهائيًا. يرجى الانتقال إلى إعدادات التطبيق، واختيار \"الأذونات\"، وتفعيل \"التخزين\".",
  "permissionsStorageSend": "{app_name} يحتاج إذن الوصول إلى التخزين لإرسال الصور ومقاطع الفيديو.",
-  "pin": "ًًًُُثَبت",
+  "pin": "تثبيت",
  "pinConversation": "تثبيت المحادثة",
-  "pinUnpin": "الغ التثبيت",
+  "pinUnpin": "إلغاء التثبيت",
  "pinUnpinConversation": "إلغاء تثبيت المحادثة",
  "preview": "معاينة",
  "profile": "الملف الشخصي",
@ -668,7 +673,7 @@
  "qrNotAccountId": "رمز QR هذا لا يحتوي على مُعرف حساب",
  "qrNotRecoveryPassword": "رمز QR هذا لا يحتوي على عبارة استرداد",
  "qrScan": "امسح رمز الاستجابة السريعة QR",
-  "qrView": "عرض QR",
+  "qrView": "عرض رمز QR",
  "qrYoursDescription": "يمكن للأصدقاء إرسال رسائل إليك عن طريق مسح رمز QR الخاص بك.",
  "quit": "انهاء {app_name}",
  "quitButton": "انهاء",
@ -682,7 +687,7 @@
  "recoveryPasswordDescription": "استخدم كلمة المرور لاستعادة التحميل على أجهزة جديدة.<br/><br/> لا يمكن استعادة الحساب بدون كلمة المرور. تأكد من تخزينها في مكان آمن وسري - ولا تشاركها مع أي أحد.",
  "recoveryPasswordEnter": "أدخل كلمة مرور الاسترجاع",
  "recoveryPasswordErrorLoad": "حدث خطأ عند محاولة تحميل كلمة المرور الاحتياطية الخاصة بك.<br/><br/>يرجى تصدير السجلات الخاصة بك، ثم تحميل الملف عبر مكتب مساعدة Session للمساعدة في حل هذه المشكلة.",
-  "recoveryPasswordErrorMessageGeneric": "الرجاء التحقق من كلمة المرور الخاصة بالاسترداد وحاول مرة أخرى.",
+  "recoveryPasswordErrorMessageGeneric": "يرجى التحقق من كلمة مرور الاسترداد الخاصة بك وحاول مرة أخرى.",
  "recoveryPasswordErrorMessageIncorrect": "بعض الكلمات في كلمة الاسترداد الخاصة بك غير صحيحة. تحقق وحاول مرة أخرى.",
  "recoveryPasswordErrorMessageShort": "كلمة استرداد الحساب التي أدخلتها غير كافية. يرجى التحقق والمحاولة مرة أخرى.",
  "recoveryPasswordErrorTitle": "كلمة مرور الاسترداد خاطئة",
@ -691,7 +696,7 @@
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1": "بدون كلمة المرور الاستردادية، لا يمكنك تحميل حسابك على الأجهزة الجديدة. <br/><br/>نوصيك بشدة بحفظ كلمة المرور الاستردادية في مكان آمن قبل المتابعة.",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2": "هل أنت متأكد من أنك تريد إخفاء كلمة مرور الاسترداد الخاصة بك على هذا الجهاز نهائيًا؟ لا يمكن التراجع عن هذا.",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPassword": "إخفاء كلمة مرور الاسترداد",
-  "recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription": "إخفاء كلمة المرور الخاصة بالاسترداد على هذا الجهاز بشكل دائم.",
+  "recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription": "قم بإخفاء كلمة مرور الاسترداد بشكل دائم على هذا الجهاز.",
  "recoveryPasswordRestoreDescription": "أدخل كلمة مرور الاسترجاع لتحميل حسابك. إذا لم تقم بحفظها، يمكنك العثور عليها في إعدادات التطبيق.",
  "recoveryPasswordView": "عرض كلمة المرور",
  "recoveryPasswordWarningSendDescription": "هذه هي عبارة الاسترداد الخاصة بك. إذا قمت بإرساله إلى شخص ما ، فسيكون لديه حق الوصول الكامل إلى حسابك.",
@ -718,16 +723,16 @@
  "searchConversation": "بحث عن محادثة",
  "searchEnter": "الرجاء إدخال كلمة للبحث.",
  "searchMatches": "{count, plural, zero [{found_count} من # مطابقة] one [{found_count} من # مطابقة] two [{found_count} من # مطابقتين] few [{found_count} من # مطابقات] many [{found_count} من # مطابقات] other [{found_count} من # مطابقات]}",
-  "searchMatchesNone": "لم يتم العثور على أي نتيجة.",
+  "searchMatchesNone": "لا توجد نتائج.",
  "searchMatchesNoneSpecific": "لم يتم العثور على نتائج لـ {query}",
  "searchMembers": "بحث عن الأعضاء",
  "searchSearching": "جاري البحث...",
-  "select": "حدد",
+  "select": "تحديد",
-  "selectAll": "اختر الكل",
+  "selectAll": "تحديد الكل",
  "send": "إرسل",
  "sending": "إرسال",
  "sent": "تم الإرسال:",
-  "sessionAppearance": "مظهر",
+  "sessionAppearance": "المظهر",
  "sessionClearData": "مسح البيانات",
  "sessionConversations": "المحادثات",
  "sessionHelp": "المساعدة",
@ -740,12 +745,12 @@
  "sessionSettings": "التعديلات",
  "set": "تعيين",
  "settingsRestartDescription": "يجب عليك إعادة تشغيل {app_name} لتطبيق الإعدادات الجديدة.",
-  "share": "شارك",
+  "share": "مشاركة",
  "shareAccountIdDescription": "ادعُ صديقك للدردشة معك على {app_name} بمشاركة معرف حسابك معهم.",
  "shareAccountIdDescriptionCopied": "شارك مع أصدقائك حيثما تتحدث معهم عادةً — ثم نقل المحادثة هنا.",
  "shareExtensionDatabaseError": "هناك مشكلة في فتح قاعدة البيانات. يرجى إعادة تشغيل التطبيق والمحاولة مرة أخرى.",
  "shareToSession": "مشاركة إلى {app_name}",
-  "show": "أظهر",
+  "show": "إظهار",
  "showAll": "إظهار الكل",
  "showLess": "عرض أقل",
  "stickers": "الملصقات",
@ -754,7 +759,7 @@
  "theContinue": "التالي",
  "theDefault": "افتراضي",
  "theError": "خطأ",
-  "tryAgain": "حاول مرة أخرى",
+  "tryAgain": "حاول مجدداً",
  "typingIndicators": "مؤشرات الكتابة",
  "typingIndicatorsDescription": "شاهد وشارك مؤشرات الكتابة.",
  "undo": "تراجع",
@ -771,7 +776,7 @@
  "updateVersion": "النسخة {version}",
  "uploading": "جارٍ تحميل",
  "urlCopy": "انسخ الرابط",
-  "urlOpen": "افتح الرابط",
+  "urlOpen": "فتح الرابط",
  "urlOpenBrowser": "سيتم فتح هذا في متصفحك.",
  "urlOpenDescription": "هل أنت متأكد من أنك تريد فتح هذا الرابط في متصفحك؟<br/><br/><b>{url}</b>",
  "useFastMode": "استخدم الوضع السريع",
--- a/_locales/cs/messages.json
+++ b/_locales/cs/messages.json
@ -1,6 +1,6 @@
 {
  "about": "Info",
-  "accept": "Přijmou",
+  "accept": "Přijmout",
  "accountIDCopy": "Kopírovat ID účtu",
  "accountIdCopied": "ID účtu zkopírováno",
  "accountIdCopyDescription": "Zkopírujte své ID účtu a pak ho sdílejte s přáteli, aby vám mohli poslat zprávu.",
@ -430,6 +430,7 @@
  "groupNameVisible": "Název skupiny je viditelný pro všechny členy skupiny.",
  "groupNoMessages": "Nemáte žádné zprávy od <b>{group_name}</b>. Pošlete zprávu pro zahájení konverzace!",
  "groupOnlyAdmin": "Jste jediný správce ve skupině <b>{group_name}</b>.<br/><br/>Členové skupiny a nastavení nelze změnit bez správce.",
  "groupPendingRemoval": "Čeká na odebrání",
  "groupPromotedYou": "<b>Byli jste povýšeni na správce.</b>",
  "groupPromotedYouMultiple": "<b>Vy</b> a <b>{count} dalších</b> jste byli povýšeni na správce.",
  "groupPromotedYouTwo": "<b>Vy</b> a <b>{name}</b> jste byli povýšeni na správce.",
@ -554,7 +555,6 @@
  "messages": "Zprávy",
  "minimize": "Minimalizovat",
  "next": "Další",
  "nicknameDescription": "Vyberte přezdívku pro <b>{name}</b>. Tato přezdívka se vám zobrazí ve vašich 1-1 a skupinových konverzacích.",
  "nicknameEnter": "Zadejte přezdívku",
  "nicknameErrorShorter": "Zadejte prosím kratší přezdívku",
  "nicknameRemove": "Odstranit přezdívku",
--- a/_locales/en/messages.json
+++ b/_locales/en/messages.json
@ -157,7 +157,7 @@
  "callsSettings": "Calls (Beta)",
  "callsVoiceAndVideo": "Voice and Video Calls",
  "callsVoiceAndVideoBeta": "Voice and Video Calls (Beta)",
-  "callsVoiceAndVideoModalDescription": "Your IP is visible to your call partner and an Oxen Foundation server while using beta calls.",
+  "callsVoiceAndVideoModalDescription": "Your IP is visible to your call partner and a Session Technology Foundation server while using beta calls.",
  "callsVoiceAndVideoToggleDescription": "Enables voice and video calls to and from other users.",
  "callsYouCalled": "You called {name}",
  "callsYouMissedCallPermissions": "You missed a call from <b>{name}</b> because you haven't enabled <b>Voice and Video Calls</b> in Privacy Settings.",
@ -435,6 +435,7 @@
  "groupNameUpdated": "Group name updated.",
  "groupNameVisible": "Group name is visible to all group members.",
  "groupNoMessages": "You have no messages from <b>{group_name}</b>. Send a message to start the conversation!",
  "groupNotUpdatedWarning": "Group has not been updated in over 30 days. You may experience issues sending messages or viewing Group information.",
  "groupOnlyAdmin": "You are the only admin in <b>{group_name}</b>.<br/><br/>Group members and settings cannot be changed without an admin.",
  "groupPendingRemoval": "Pending removal",
  "groupPromotedYou": "<b>You</b> were promoted to Admin.",
@ -473,6 +474,8 @@
  "incognitoKeyboardDescription": "Request incognito mode if available. Depending on the keyboard you are using, your keyboard may ignore this request.",
  "info": "Info",
  "invalidShortcut": "Invalid shortcut",
  "inviteFailed": "{count, plural, one [Invite Failed] other [Invites Failed]}",
  "inviteFailedDescription": "{count, plural, one [The invite could not be sent. Would you like to try again?] other [The invites could not be sent. Would you like to try again?]}",
  "join": "Join",
  "later": "Later",
  "learnMore": "Learn More",
@ -688,6 +691,8 @@
  "profileDisplayPictureSizeError": "Please pick a smaller file.",
  "profileErrorUpdate": "Failed to update profile.",
  "promote": "Promote",
  "promotionFailed": "{count, plural, one [Promotion Failed] other [Promotions Failed]}",
  "promotionFailedDescription": "{count, plural, one [The promotion could not be applied. Would you like to try again?] other [The promotions could not be applied. Would you like to try again?]}",
  "qrCode": "QR Code",
  "qrNotAccountId": "This QR code does not contain an Account ID",
  "qrNotRecoveryPassword": "This QR code does not contain a Recovery Password",
--- a/_locales/hu/messages.json
+++ b/_locales/hu/messages.json
@ -170,7 +170,7 @@
  "clearDataAll": "Összes adat törlése",
  "clearDataAllDescription": "Ezáltal az összes üzeneted és kontaktod törölve lesz. Csak erről az eszközről, vagy a hálózatról is törölni kívánod az adataidat?",
  "clearDataError": "Adatok nem lettek törölve",
-  "clearDataErrorDescription": "{count, plural, one [# szolgáltatási csomópoint nem törölte az adatokat. A csomópont azonosítója: {service_node_id}.] other [# szolgáltatási csomópoint nem törölte az adatokat. A csomópontok azonosítói: {service_node_id}.]}",
+  "clearDataErrorDescription": "{count, plural, one [Az adatok nem lettek törölve # kiszolgálócsomópont által. Kiszolgálócsomópont azonosító: {service_node_id}.] other [Az adatok nem lettek törölve # kiszolgálócsomópont által. Kiszolgálócsomópontok azonosítói: {service_node_id}.]}",
  "clearDataErrorDescriptionGeneric": "Ismeretlen hiba történt, és az adataid nem lettek törölve. Szeretnéd törölni az adatokat csak erről az eszközről?",
  "clearDevice": "Eszköz törlése",
  "clearDeviceAndNetwork": "Törlés az eszközről és a hálózatról",
--- a/_locales/km/messages.json
+++ b/_locales/km/messages.json
@ -590,7 +590,7 @@
  "onboardingAccountExists": "ខ្ញុំមានគណនីមួយ",
  "onboardingBackAccountCreation": "អ្នកមិនអាចថយក្រោយបន្ថែមទៀតបានទេ។ ដើម្បីបោះបង់ការបង្កើតគណនី {app_name} ត្រូវទាំងបញ្ចប់ផ្នែកនេះ។",
  "onboardingBackLoadAccount": "អ្នកមិនអាចថយក្រោយបន្ថែមទៀតបានទេ។ ដើម្បីបញ្ឈប់ការរុករកគណនីរបស់អ្នក {app_name} ត្រូវបញ្ចប់។",
-  "onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy": "ការបង្កើតគណនីគឺមានភ្លាមៗ, \noofសាន្ត និងមិនបង្ហាញអត្តសញ្ញាណ {emoji}",
+  "onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy": "ការបង្កើតគណនីគឺភ្លាមៗ ឥតគិតថ្លៃ និងអនាមិក {emoji}",
  "onboardingBubbleNoPhoneNumber": "អ្នកមិនចាំបាច់ចូលប្រព័ន្ធទៅតាមលេខលេខទូរស័ព្ទទេ.",
  "onboardingBubblePrivacyInYourPocket": "ឯកជនភាពនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់អ្នក។",
  "onboardingBubbleSessionIsEngineered": "{app_name} ត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីការពារភាពឯកជនរបស់អ្នក។",
--- a/_locales/nl/messages.json
+++ b/_locales/nl/messages.json
@ -423,6 +423,7 @@
  "groupNameUpdated": "Groepsnaam bijgewerkt.",
  "groupNoMessages": "U heeft geen berichten van <b>{group_name}</b>. Stuur een bericht om het gesprek te starten!",
  "groupOnlyAdmin": "U bent de enige beheerder in <b>{group_name}</b>.<br/><br/>Groepsleden en instellingen kunnen niet worden gewijzigd zonder een beheerder.",
  "groupPendingRemoval": "In afwachting van verwijdering",
  "groupPromotedYou": "<b>U</b> bent gepromoveerd tot Admin.",
  "groupPromotedYouMultiple": "<b>U</b> en <b>{count} anderen</b> zijn gepromoveerd tot Admin.",
  "groupPromotedYouTwo": "<b>U</b> en <b>{name}</b> zijn gepromoveerd tot Admin.",
--- a/_locales/th/messages.json
+++ b/_locales/th/messages.json
@ -719,6 +719,7 @@
  "searchContacts": "ค้นหาผู้ติดต่อ",
  "searchConversation": "ค้นหาอะไรในการสนทนา",
  "searchEnter": "เขียนที่ค้นหา",
  "searchMatches": "{count, plural, other [{found_count} จาก # รายการ]}",
  "searchMatchesNone": "ไม่พบข้อมูลเลย",
  "searchMatchesNoneSpecific": "ไม่พบข้อมูลเกี่ยวกับ '{query}",
  "searchMembers": "ค้นหาสมาชิก",
--- a/_locales/tr/messages.json
+++ b/_locales/tr/messages.json
@ -3,7 +3,7 @@
  "accept": "Kabul Et",
  "accountIDCopy": "Hesap ID'sini Kopyala",
  "accountIdCopied": "Hesap Kimliği Kopyalandı",
-  "accountIdCopyDescription": "Hesap ID'nizi kopyalayıp arkadaşlarınızla paylaşarak size mesaj göndermelerini sağlayabilirsiniz.",
+  "accountIdCopyDescription": "Hesap ID'nizi kopyalayıp arkadaşlarınızla paylaşarak size ileti göndermelerini sağlayabilirsiniz.",
  "accountIdEnter": "Hesap Kimliğini Girin",
  "accountIdErrorInvalid": "Bu Hesap Kimliği geçersiz. Lütfen kontrol edip tekrar deneyin.",
  "accountIdOrOnsEnter": "Hesap Kimliğini veya ONS'yi Girin",
@ -63,7 +63,7 @@
  "attachmentsAutoDownloadModalDescription": "<b>{conversation_name}</b> içindeki tüm dosyaları otomatik olarak indirmek ister misiniz?",
  "attachmentsAutoDownloadModalTitle": "Otomatik İndirme",
  "attachmentsClearAll": "Tüm Eklentileri Temizle",
-  "attachmentsClearAllDescription": "Tüm eklentileri silmek istediğinizden emin misiniz? Ekli mesajlar da silinecektir.",
+  "attachmentsClearAllDescription": "Tüm eklentileri silmek istediğinizden emin misiniz? Ekli iletiler da silinecektir.",
  "attachmentsClickToDownload": "İndirmek için tıklayın {file_type}",
  "attachmentsCollapseOptions": "Ek seçeneklerini daralt",
  "attachmentsCollecting": "Eklentiler toplanıyor...",
@ -78,7 +78,7 @@
  "attachmentsErrorSending": "Dosya gönderilirken hata",
  "attachmentsErrorSeparate": "Lütfen dosyaları ayrı iletiler olarak gönderin.",
  "attachmentsErrorSize": "Dosyalar 10MB'den küçük olmalıdır",
-  "attachmentsErrorTypes": "Görüntü ve videoları diğer dosya türleriyle birlikte ekleyemezsiniz. Diğer dosyaları ayrı bir mesajda göndermeyi deneyin.",
+  "attachmentsErrorTypes": "Görüntü ve videoları diğer dosya türleriyle birlikte ekleyemezsiniz. Diğer dosyaları ayrı bir iletida göndermeyi deneyin.",
  "attachmentsExpired": "Ek süresi doldu",
  "attachmentsFileId": "Dosya Kimliği:",
  "attachmentsFileSize": "Dosya Boyutu:",
@ -124,7 +124,7 @@
  "blockBlockedDescription": "İleti göndermek için bu kişinin engellenmesini kaldırın.",
  "blockBlockedNone": "Engellenmiş kişi yok",
  "blockBlockedUser": "{name} engellendi",
-  "blockDescription": "<b>{name}</b>'i engellemek istediğinizden emin misiniz? Engelli kullanıcılar size mesaj isteği gönderemez, grup davetiyeleri gönderemez veya sizi arayamaz.",
+  "blockDescription": "<b>{name}</b>'i engellemek istediğinizden emin misiniz? Engelli kullanıcılar size ileti isteği gönderemez, grup davetiyeleri gönderemez veya sizi arayamaz.",
  "blockUnblock": "Engeli Kaldır",
  "blockUnblockName": "<b>{name}</b> kişisinin engelini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?",
  "blockUnblockNameMultiple": "<b>{name}</b> ve <b>{count}</b> diğerinin engelini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?",
@ -168,27 +168,27 @@
  "clear": "Temizle",
  "clearAll": "Hepsini Temizle",
  "clearDataAll": "Tüm Veriyi Temizle",
-  "clearDataAllDescription": "Bu işlem mesajlarınızı ve kişilerinizi kalıcı olarak silecektir. Verilerinizi sadece bu cihazdan mı yoksa tüm ağdan mı temizlemek istersiniz?",
+  "clearDataAllDescription": "Bu işlem iletilerinizi ve kişilerinizi kalıcı olarak silecektir. Verilerinizi sadece bu cihazdan mı yoksa tüm ağdan mı temizlemek istersiniz?",
  "clearDataError": "Veri Silinmedi",
  "clearDataErrorDescription": "{count, plural, one [Veriler # Hizmet Noktaları tarafından silinemedi. Hizmet Noktası Kimlikleri: {service_node_id}.] other [Veriler # Hizmet Noktaları tarafından silinemedi. Hizmet Noktası Kimlikleri: {service_node_id}.]}",
  "clearDataErrorDescriptionGeneric": "Bilinmeyen bir hata oluştu ve verileriniz silinmedi. Bunun yerine verilerinizi sadece bu cihazdan silmek ister misiniz?",
  "clearDevice": "Cihazdan Temizle",
  "clearDeviceAndNetwork": "Cihazdan ve Ağdan Temizle",
-  "clearDeviceAndNetworkConfirm": "Verilerinizi ağdan silmek istediğinizden emin misiniz? Devam ederseniz mesajlarınızı veya kişilerinizi geri yükleyemezsiniz.",
+  "clearDeviceAndNetworkConfirm": "Verilerinizi ağdan silmek istediğinizden emin misiniz? Devam ederseniz iletilerinizi veya kişilerinizi geri yükleyemezsiniz.",
  "clearDeviceDescription": "Cihazınızı temizlemek istediğinizden emin misiniz?",
  "clearDeviceOnly": "Sadece Cihazdan Temizle",
-  "clearMessages": "Tüm Mesajları Temizle",
+  "clearMessages": "Tüm İletileri Temizle",
-  "clearMessagesChatDescription": "<b>{name}</b> ile yaptığınız konuşmadaki tüm mesajları cihazınızdan silmek istediğinizden emin misiniz?",
+  "clearMessagesChatDescription": "<b>{name}</b> ile yaptığınız konuşmadaki tüm iletileri cihazınızdan silmek istediğinizden emin misiniz?",
-  "clearMessagesCommunity": "<b>{community_name}</b> ile ilgili tüm mesajları cihazınızdan silmek istediğinizden emin misiniz?",
+  "clearMessagesCommunity": "<b>{community_name}</b> ile ilgili tüm iletileri cihazınızdan silmek istediğinizden emin misiniz?",
  "clearMessagesForEveryone": "Herkesten Sil",
  "clearMessagesForMe": "Benden Sil",
-  "clearMessagesGroupAdminDescription": "<b>{group_name}</b> ile ilgili tüm mesajları silmek istediğinizden emin misiniz?",
+  "clearMessagesGroupAdminDescription": "<b>{group_name}</b> ile ilgili tüm iletileri silmek istediğinizden emin misiniz?",
-  "clearMessagesGroupDescription": "<b>{group_name}</b> ile ilgili tüm mesajları cihazınızdan silmek istediğinizden emin misiniz?",
+  "clearMessagesGroupDescription": "<b>{group_name}</b> ile ilgili tüm iletileri cihazınızdan silmek istediğinizden emin misiniz?",
-  "clearMessagesNoteToSelfDescription": "Kendime Not mesajlarınızı cihazınızdan silmek istediğinizden emin misiniz?",
+  "clearMessagesNoteToSelfDescription": "Kendime Not iletilerinizi cihazınızdan silmek istediğinizden emin misiniz?",
  "close": "Kapat",
  "closeWindow": "Pencereyi Kapat",
  "commitHashDesktop": "Commit Hash: {hash}",
-  "communityBanDeleteDescription": "Bu, seçilen kullanıcıyı bu Topluluktan yasaklayacak ve tüm mesajlarını silecek. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?",
+  "communityBanDeleteDescription": "Bu, seçilen kullanıcıyı bu Topluluktan yasaklayacak ve tüm iletilerini silecek. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?",
  "communityBanDescription": "Bu, seçilen kullanıcıyı bu Topluluktan yasaklayacak. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?",
  "communityEnterUrl": "Topluluk URL'si Girin",
  "communityEnterUrlErrorInvalid": "Geçersiz URL",
@ -210,7 +210,7 @@
  "confirm": "Onayla",
  "contactContacts": "Kişiler",
  "contactDelete": "Kişiyi Sil",
-  "contactDeleteDescription": "<b>{name}</b>'i kişilerinizden silmek istediğinizden emin misiniz? <b>{name}</b>'den gelen yeni mesajlar mesaj isteği olarak gelecektir.",
+  "contactDeleteDescription": "<b>{name}</b>'i kişilerinizden silmek istediğinizden emin misiniz? <b>{name}</b>'den gelen yeni iletiler ileti isteği olarak gelecektir.",
  "contactNone": "Henüz herhangi bir kişi yok",
  "contactSelect": "Kişileri Seçin",
  "contactUserDetails": "Kullanıcı Detayları",
@ -222,38 +222,38 @@
  "contentDescriptionStartConversation": "Yeni bir kişiyle görüşme oluşturma",
  "conversationsAddToHome": "Ana ekrana ekle",
  "conversationsAddedToHome": "Ana ekrana eklendi",
-  "conversationsAudioMessages": "Sesli Mesajlar",
+  "conversationsAudioMessages": "Sesli İletiler",
-  "conversationsAutoplayAudioMessage": "Sesli Mesajları Otomatik Oynat",
+  "conversationsAutoplayAudioMessage": "Sesli İletileri Otomatik Oynat",
-  "conversationsAutoplayAudioMessageDescription": "Ardışık olarak gönderilen sesli mesajları otomatik olarak çal",
+  "conversationsAutoplayAudioMessageDescription": "Ardışık olarak gönderilen sesli iletileri otomatik olarak çal",
  "conversationsBlockedContacts": "Engellenen Kişiler",
  "conversationsCommunities": "Topluluklar",
  "conversationsDelete": "Sohbeti Sil",
-  "conversationsDeleteDescription": "Bu sohbeti <b>{name}</b> ile silmek istediğinizden emin misiniz? <b>{name}</b> tarafından gelen yeni mesajlar yeni bir sohbet başlatacaktır.",
+  "conversationsDeleteDescription": "Bu sohbeti <b>{name}</b> ile silmek istediğinizden emin misiniz? <b>{name}</b> tarafından gelen yeni iletiler yeni bir sohbet başlatacaktır.",
  "conversationsDeleted": "Konuşma silindi",
-  "conversationsEmpty": "{conversation_name}'de mesaj yok.",
+  "conversationsEmpty": "{conversation_name}'de ileti yok.",
  "conversationsEnter": "Giriş Tuşu",
  "conversationsEnterDescription": "Sohbette yazarken enter tuşunun fonksiyonu.",
-  "conversationsEnterNewLine": "SHIFT + ENTER mesaj gönderir, ENTER yeni bir satır başlatır",
+  "conversationsEnterNewLine": "SHIFT + ENTER ileti gönderir, ENTER yeni bir satır başlatır",
-  "conversationsEnterSends": "ENTER mesajı gönderir, SHIFT + ENTER yeni satır başlatır",
+  "conversationsEnterSends": "ENTER iletiyi gönderir, SHIFT + ENTER yeni satır başlatır",
  "conversationsGroups": "Gruplar",
  "conversationsMessageTrimming": "İleti kırpma",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunities": "Toplulukları Kırp",
-  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription": "Topluluk sohbetlerinden 6 aydan eski ve 2.000'den fazla mesaj içeren iletileri silin.",
+  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription": "Topluluk sohbetlerinden 6 aydan eski ve 2.000'den fazla ileti içeren iletileri silin.",
  "conversationsNew": "Yeni Konuşma",
  "conversationsNone": "Henüz herhangi bir konuşmanız yok",
  "conversationsSendWithEnterKey": "Enter tuşu ile gönder",
-  "conversationsSendWithEnterKeyDescription": "Enter tuşuna basmak yeni bir satıra geçmek yerine mesaj gönderir.",
+  "conversationsSendWithEnterKeyDescription": "Enter tuşuna basmak yeni bir satıra geçmek yerine ileti gönderir.",
  "conversationsSettingsAllMedia": "Tüm Medya",
  "conversationsSpellCheck": "Yazım Denetimi",
-  "conversationsSpellCheckDescription": "Mesaj yazarken yazım denetimini etkinleştirin.",
+  "conversationsSpellCheckDescription": "İleti yazarken yazım denetimini etkinleştirin.",
  "conversationsStart": "Sohbet Başlat",
  "copied": "Kopyalandı",
  "copy": "Kopyala",
  "create": "Oluştur",
  "cut": "Kes",
-  "databaseErrorGeneric": "Veritabanı hatası oluştu.<br/><br/>Sorun giderme için uygulama günlüklerinizi dışa aktarın. Bu başarısız olursa, {app_name} uygulamasını yeniden yükleyin ve hesabınızı geri yükleyin.<br/><br/>Uyarı: Bu, iki haftadan eski olan tüm mesajların, eklerin ve hesap verilerinin kaybolmasına neden olacaktır.",
+  "databaseErrorGeneric": "Veritabanı hatası oluştu.<br/><br/>Sorun giderme için uygulama günlüklerinizi dışa aktarın. Bu başarısız olursa, {app_name} uygulamasını yeniden yükleyin ve hesabınızı geri yükleyin.<br/><br/>Uyarı: Bu, iki haftadan eski olan tüm iletilerin, eklerin ve hesap verilerinin kaybolmasına neden olacaktır.",
  "databaseErrorTimeout": "{app_name} uygulamasının başlatılması uzun sürüyor fark ettik.<br/><br/>Beklemeye devam edebilir, cihaz günlüklerinizi paylaşmak için dışa aktarabilir veya Session'ı yeniden başlatmayı deneyebilirsiniz.",
-  "databaseErrorUpdate": "{app_name} uygulamanızın veritabanı bu sürüm ile uyumsuz. Uygulamayı yeniden yükleyin ve yeni bir veritabanı oluşturmak ve {app_name} kullanmaya devam etmek için hesabınızı geri yükleyin.<br/><br/>Uyarı: Bu, iki haftadan daha eski olan tüm mesaj ve eklerin kaybolmasına neden olacaktır.",
+  "databaseErrorUpdate": "{app_name} uygulamanızın veritabanı bu sürüm ile uyumsuz. Uygulamayı yeniden yükleyin ve yeni bir veritabanı oluşturmak ve {app_name} kullanmaya devam etmek için hesabınızı geri yükleyin.<br/><br/>Uyarı: Bu, iki haftadan daha eski olan tüm ileti ve eklerin kaybolmasına neden olacaktır.",
  "databaseOptimizing": "Veritabanı En İyi Duruma Getiriliyor",
  "debugLog": "Hata Ayıklama Raporu",
  "decline": "Reddet",
@ -263,30 +263,31 @@
  "deleteAfterGroupPR1BlockUser": "Kullanıcıyı Engelle",
  "deleteAfterGroupPR1GroupSettings": "Grup Ayarları",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnly": "Yalnızca Bahsedildiğinde Bildir",
-  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription": "Etkinleştirildiğinde, yalnızca sizden bahseden mesajlar için bilgilendirileceksiniz.",
+  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription": "Etkinleştirildiğinde, yalnızca sizden bahseden iletiler için bilgilendirileceksiniz.",
-  "deleteAfterGroupPR1MessageSound": "Mesaj Sesi",
+  "deleteAfterGroupPR1MessageSound": "İleti Sesi",
  "deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation": "Bu sohbeti kalıcı olarak sil?",
  "deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave": "Diğer üyeleri eklerken veya çıkarırken çıkış yapılamaz.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy": "Legacy",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal": "Kaybolan iletilerin orijinal sürümü.",
-  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer": "<b>{name}</b> kaybolan mesaj zamanlayıcısını <b>{time}</b> olarak ayarladı.",
+  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer": "<b>{name}</b> kaybolan ileti zamanlayıcısını <b>{time}</b> olarak ayarladı.",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupCreation": "Grup oluşturulurken lütfen bekleyin",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupUpdateErrorTitle": "Grup güncellenemedi",
-  "deleteAfterMessageDeletionStandardisationMessageDeletionForbidden": "Başkalarının mesajlarını silmek için yetkiniz bulunmamaktadır",
+  "deleteAfterMessageDeletionStandardisationMessageDeletionForbidden": "Başkalarının iletilerini silmek için yetkiniz bulunmamaktadır",
-  "deleteMessage": "{count, plural, one [Mesajı Sil] other [Mesajları Sil]}",
+  "deleteMessage": "{count, plural, one [İletiyi Sil] other [İletileri Sil]}",
-  "deleteMessageDeleted": "{count, plural, one [Mesaj silindi] other [Mesajlar silindi]}",
+  "deleteMessageDeleted": "{count, plural, one [İleti silindi] other [İletiler silindi]}",
-  "deleteMessageDeletedGlobally": "Bu mesaj silindi",
+  "deleteMessageDeletedGlobally": "Bu ileti silindi",
-  "deleteMessageDeletedLocally": "Bu mesaj bu cihazda silinmiş",
+  "deleteMessageDeletedLocally": "Bu ileti bu cihazda silinmiş",
-  "deleteMessageDescriptionEveryone": "Bu mesajı herkes için silmek istediğinizden emin misiniz?",
+  "deleteMessageDescriptionEveryone": "Bu iletiyi herkes için silmek istediğinizden emin misiniz?",
  "deleteMessageDeviceOnly": "Yalnızca bu cihazda sil",
  "deleteMessageDevicesAll": "Tüm cihazlarımda sil",
  "deleteMessageEveryone": "Herkes için sil",
  "deleteMessageFailed": "{count, plural, one [İleti teslim edilemedi] other [İleti teslim edilemedi]}",
-  "deleteMessagesDescriptionEveryone": "Mesajları herkes için silmek istediğinizden emin misiniz?",
+  "deleteMessageWarning": "{count, plural, one [Bu ileti herkes için silinemiyor] other [Seçtiğiniz iletilerden bazıları herkes için silinemiyor]}",
  "deleteMessagesDescriptionEveryone": "İletileri herkes için silmek istediğinizden emin misiniz?",
  "deleting": "Siliniyor",
  "developerToolsToggle": "Geliştirici Araçlarını Aç/Kapat",
  "dictationStart": "Dikteyi Başlat...",
-  "disappearingMessages": "Kaybolan Mesajlar",
+  "disappearingMessages": "Kaybolan İletiler",
  "disappearingMessagesCountdownBig": "İleti, {time_large} içerisinde silinecek",
  "disappearingMessagesCountdownBigMobile": "{time_large} içinde otomatik silinir",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmall": "İleti, {time_large} {time_small} içerisinde silinecek",
@ -304,21 +305,21 @@
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendState": "Gönderildikten Sonra Kaybolur - {time}",
  "disappearingMessagesFollowSetting": "Ayarı Takip Et",
  "disappearingMessagesFollowSettingOff": "Gönderdiğiniz iletiler artık kaybolmayacak. Kaybolan iletileri <b>kapalı</b> hale getirmek istediğinizden emin misiniz?",
-  "disappearingMessagesFollowSettingOn": "Mesajlarınızın <b>{time}</b> sonra <b>{disappearing_messages_type}</b> olmasını ister misiniz?",
+  "disappearingMessagesFollowSettingOn": "iletilerinizin <b>{time}</b> sonra <b>{disappearing_messages_type}</b> olmasını ister misiniz?",
-  "disappearingMessagesLegacy": "{name} eski bir istemci kullanıyor. Kaybolan mesajlar beklendiği gibi çalışmayabilir.",
+  "disappearingMessagesLegacy": "{name} eski bir istemci kullanıyor. Kaybolan iletiler beklendiği gibi çalışmayabilir.",
  "disappearingMessagesOnlyAdmins": "Bu ayarı yalnızca grup yöneticileri değiştirebilir.",
  "disappearingMessagesSent": "Gönderildi",
-  "disappearingMessagesSet": "<b>{name}</b>, mesajları kaybolacak şekilde {disappearing_messages_type} ayarladıktan {time} sonra kaybolacak şekilde ayarladı.",
+  "disappearingMessagesSet": "<b>{name}</b>, iletileri kaybolacak şekilde {disappearing_messages_type} ayarladıktan {time} sonra kaybolacak şekilde ayarladı.",
-  "disappearingMessagesSetYou": "<b>Sen</b> mesajları {disappearing_messages_type} ayarladıktan {time} sonra kaybolacak şekilde ayarladın.",
+  "disappearingMessagesSetYou": "<b>Sen</b> iletileri {disappearing_messages_type} ayarladıktan {time} sonra kaybolacak şekilde ayarladın.",
  "disappearingMessagesTimer": "Sayaç",
-  "disappearingMessagesTurnedOff": "<b>{name}</b>, kaybolan mesajları kapattı. Bu kullanıcının gönderdiği mesajlar artık kaybolmayacak.",
+  "disappearingMessagesTurnedOff": "<b>{name}</b>, kaybolan iletileri kapattı. Bu kullanıcının gönderdiği iletiler artık kaybolmayacak.",
-  "disappearingMessagesTurnedOffGroup": "<b>{name}</b> kaybolan mesajları <b>kapattı</b>.",
+  "disappearingMessagesTurnedOffGroup": "<b>{name}</b> kaybolan iletileri <b>kapattı</b>.",
-  "disappearingMessagesTurnedOffYou": "<b>Sen</b> kaybolan mesajları <b>kapattın</b>. Gönderdiğin mesajlar artık kaybolmayacak.",
+  "disappearingMessagesTurnedOffYou": "<b>Sen</b> kaybolan iletileri <b>kapattın</b>. Gönderdiğin iletiler artık kaybolmayacak.",
-  "disappearingMessagesTurnedOffYouGroup": "<b>Sen</b> kaybolan mesajları <b>kapattın</b>.",
+  "disappearingMessagesTurnedOffYouGroup": "<b>Sen</b> kaybolan iletileri <b>kapattın</b>.",
  "disappearingMessagesTypeRead": "okundu",
  "disappearingMessagesTypeSent": "gönderildi",
-  "disappearingMessagesUpdated": "<b>{admin_name}</b>, kaybolan mesaj ayarlarını güncelledi.",
+  "disappearingMessagesUpdated": "<b>{admin_name}</b>, kaybolan ileti ayarlarını güncelledi.",
-  "disappearingMessagesUpdatedYou": "<b>Sen</b> kaybolan mesaj ayarlarını güncelledin.",
+  "disappearingMessagesUpdatedYou": "<b>Sen</b> kaybolan ileti ayarlarını güncelledin.",
  "dismiss": "Reddet",
  "displayNameDescription": "Gerçek adınız, takma adınız veya istediğiniz herhangi bir şey olabilir - ve istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.",
  "displayNameEnter": "Görünecek adınızı girin",
@ -346,14 +347,14 @@
  "emojiCategoryTravel": "Seyahat & Yerler",
  "emojiReactsClearAll": "Tüm {emoji}'leri silmek istediğinizden emin misiniz?",
  "emojiReactsCoolDown": "Yavaşla biraz! Çok fazla emoji tepkisi gönderdin. Birazdan tekrar deneyin",
-  "emojiReactsCountOthers": "{count, plural, one [Ve # diğeri bu mesaja {emoji} tepki verdi.] other [Ve # diğerleri bu mesaja {emoji} tepki gösterdi.]}",
+  "emojiReactsCountOthers": "{count, plural, one [Ve # diğeri bu iletiye {emoji} tepki verdi.] other [Ve # diğerleri bu iletiye {emoji} tepki gösterdi.]}",
  "emojiReactsHoverNameDesktop": "{name} {emoji_name} ile tepki verdi",
  "emojiReactsHoverNameTwoDesktop": "{name} ve {other_name} {emoji_name} ile tepki verdi",
  "emojiReactsHoverTwoNameMultipleDesktop": "{name} ve <span>{count} diğer</span> {emoji_name} ile tepki verdi",
  "emojiReactsHoverYouNameDesktop": "Siz {emoji_name} ile tepki verdiniz",
  "emojiReactsHoverYouNameMultipleDesktop": "Siz ve <span>{count} diğer</span> {emoji_name} ile tepki gösterdi",
  "emojiReactsHoverYouNameTwoDesktop": "Siz ve {name} {emoji_name} ile tepki verdiniz",
-  "emojiReactsNotification": "Mesajınıza {emoji} ile tepki verdi",
+  "emojiReactsNotification": "İletinize {emoji} ile tepki verdi",
  "enable": "Etkinleştir",
  "errorConnection": "Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin ve tekrar deneyin.",
  "errorCopyAndQuit": "Hata Kopyala ve Çık",
@ -415,7 +416,7 @@
  "groupNameEnterShorter": "Lütfen daha kısa bir grup ismi giriniz",
  "groupNameNew": "Grup adı artık {group_name}.",
  "groupNameUpdated": "Grup adı güncellendi.",
-  "groupNoMessages": "<b>{group_name}</b> kullanıcısından herhangi bir mesajınız yok. Sohbeti başlatmak için bir mesaj gönderin!",
+  "groupNoMessages": "<b>{group_name}</b> kullanıcısından herhangi bir iletiniz yok. Sohbeti başlatmak için bir ileti gönderin!",
  "groupOnlyAdmin": "<b>{group_name}</b> grubunda tek adminsiniz.<br/><br/>Admin olmadan grup üyeleri ve ayarları değiştirilemez.",
  "groupPromotedYou": "<b>Sen</b> yönetici olarak terfi ettin.",
  "groupPromotedYouMultiple": "<b>Sen</b> ve <b>{count} diğer</b> yönetici olarak terfi ettiniz.",
@ -423,7 +424,7 @@
  "groupRemoveDescription": "<b>{group_name}</b> grubundan <b>{name}</b> kişisini kaldırmak ister misiniz?",
  "groupRemoveDescriptionMultiple": "<b>{group_name}</b> grubundan <b>{name}</b> ve <b>{count} diğerlerini</b> kaldırmak ister misiniz?",
  "groupRemoveDescriptionTwo": "<b>{group_name}</b> grubundan <b>{name}</b> ve <b>{other_name}</b> kişilerini kaldırmak ister misiniz?",
-  "groupRemoveMessages": "{count, plural, one [Kullanıcıyı ve mesajlarını sil] other [Kullanıcıları ve mesajlarını sil]}",
+  "groupRemoveMessages": "{count, plural, one [Kullanıcıyı ve iletilerini sil] other [Kullanıcıları ve iletilerini sil]}",
  "groupRemoveUserOnly": "{count, plural, one [Kullanıcıyı sil] other [Kullanıcıları sil]}",
  "groupRemoved": "<b>{name}</b> gruptan çıkarıldı.",
  "groupRemovedMultiple": "<b>{name}</b> ve <b>{count} diğer</b> gruptan çıkarıldı.",
@ -492,51 +493,51 @@
  "membersAddAccountIdOrOns": "Account ID veya ONS Ekle",
  "membersInvite": "Kişileri Davet Et",
  "membersInviteSend": "{count, plural, one [Davet Et] other [Davet Et]}",
-  "membersInviteShareDescription": "<b>{name}</b> ile grup mesaj geçmişini paylaşmak ister misiniz?",
+  "membersInviteShareDescription": "<b>{name}</b> ile grup ileti geçmişini paylaşmak ister misiniz?",
-  "membersInviteShareDescriptionMultiple": "<b>{name}</b> ve <b>{count} diğerleri</b> ile grup mesaj geçmişini paylaşmak ister misiniz?",
+  "membersInviteShareDescriptionMultiple": "<b>{name}</b> ve <b>{count} diğerleri</b> ile grup ileti geçmişini paylaşmak ister misiniz?",
-  "membersInviteShareDescriptionTwo": "<b>{name}</b> ve <b>{other_name}</b> ile grup mesaj geçmişini paylaşmak ister misiniz?",
+  "membersInviteShareDescriptionTwo": "<b>{name}</b> ve <b>{other_name}</b> ile grup ileti geçmişini paylaşmak ister misiniz?",
-  "membersInviteShareMessageHistory": "Mesaj geçmişini paylaş",
+  "membersInviteShareMessageHistory": "İleti geçmişini paylaş",
-  "membersInviteShareNewMessagesOnly": "Yalnızca yeni mesajları paylaş",
+  "membersInviteShareNewMessagesOnly": "Yalnızca yeni iletileri paylaş",
  "membersInviteTitle": "Davet et",
  "message": "İleti",
-  "messageEmpty": "Bu mesaj boş.",
+  "messageEmpty": "Bu ileti boş.",
  "messageErrorDelivery": "İleti teslimi başarısız oldu",
-  "messageErrorLimit": "Mesaj sınırı aşıldı",
+  "messageErrorLimit": "İleti sınırı aşıldı",
-  "messageErrorOld": "{app_name} uygulamasının artık desteklenmeyen eski bir sürümü kullanılarak şifrelenmiş bir mesaj alındı. Lütfen gönderenden en son sürüme güncelleme yapmasını ve mesajı yeniden göndermesini isteyin.",
+  "messageErrorOld": "{app_name} uygulamasının artık desteklenmeyen eski bir sürümü kullanılarak şifrelenmiş bir ileti alındı. Lütfen gönderenden en son sürüme güncelleme yapmasını ve iletiyi yeniden göndermesini isteyin.",
  "messageErrorOriginal": "İletinin aslı bulunamadı",
  "messageInfo": "İleti Bilgisi",
  "messageMarkRead": "Okundu işaretle",
  "messageMarkUnread": "Okunmadı Olarak İşaretle",
-  "messageNew": "{count, plural, one [Yeni Mesaj] other [Yeni Mesajlar]}",
+  "messageNew": "{count, plural, one [Yeni İleti] other [Yeni İletiler]}",
  "messageNewDescriptionDesktop": "Yeni bir sohbet başlatmak için arkadaşınızın Hesap Kimliğini veya ONS'yi girin.",
  "messageNewDescriptionMobile": "Yeni bir sohbet başlatmak için arkadaşınızın Hesap Kimliğini, ONS'yi girin veya onların QR kodunu tarayın.",
-  "messageNewYouveGot": "{count, plural, one [Yeni bir mesajın var.] other [# Adet Yeni Mesajınız Var.]}",
+  "messageNewYouveGot": "{count, plural, one [Yeni bir iletiniz var.] other [# Adet Yeni İletiniz Var.]}",
  "messageReplyingTo": "Adlı kişiye yanıt olarak",
  "messageRequestGroupInvite": "<b>{name}</b> sizi <b>{group_name}</b> grubuna katılmaya davet etti.",
-  "messageRequestGroupInviteDescription": "Bu gruba mesaj göndermek otomatik olarak grup davetini kabul edecektir.",
+  "messageRequestGroupInviteDescription": "Bu gruba ileti göndermek otomatik olarak grup davetini kabul edecektir.",
-  "messageRequestPending": "Mesaj isteğiniz şu an bekletiliyor.",
+  "messageRequestPending": "İleti isteğiniz şu an bekletiliyor.",
-  "messageRequestPendingDescription": "Mesaj isteği onaylandıktan sonra sesli mesajlar ve ekler gönderebileceksiniz.",
+  "messageRequestPendingDescription": "İleti isteği onaylandıktan sonra sesli iletiler ve ekler gönderebileceksiniz.",
-  "messageRequestYouHaveAccepted": "<b>{name}</b> kullanıcısının mesaj isteğini kabul ettiniz.",
+  "messageRequestYouHaveAccepted": "<b>{name}</b> kullanıcısının ileti isteğini kabul ettiniz.",
-  "messageRequestsAcceptDescription": "Bu kullanıcıya mesaj göndermek otomatik olarak mesaj isteğini kabul edecek ve Session ID'nizi ortaya çıkaracaktır.",
+  "messageRequestsAcceptDescription": "Bu kullanıcıya ileti göndermek otomatik olarak ileti isteğini kabul edecek ve Session ID'nizi ortaya çıkaracaktır.",
-  "messageRequestsAccepted": "Mesaj isteğiniz kabul edildi.",
+  "messageRequestsAccepted": "İleti isteğiniz kabul edildi.",
-  "messageRequestsClearAllExplanation": "Tüm mesaj isteklerini ve grup davetlerini silmek istediğinize emin misiniz?",
+  "messageRequestsClearAllExplanation": "Tüm ileti isteklerini ve grup davetlerini silmek istediğinize emin misiniz?",
-  "messageRequestsCommunities": "Topluluk Mesaj Talepleri",
+  "messageRequestsCommunities": "Topluluk İleti Talepleri",
-  "messageRequestsCommunitiesDescription": "Topluluk konuşmalarından gelen mesaj isteklerine izin verin.",
+  "messageRequestsCommunitiesDescription": "Topluluk konuşmalarından gelen ileti isteklerine izin verin.",
-  "messageRequestsDelete": "Bu mesaj isteğini silmek istediğinizden emin misiniz?",
+  "messageRequestsDelete": "Bu ileti isteğini silmek istediğinizden emin misiniz?",
-  "messageRequestsNew": "Yeni bir mesaj isteğiniz var",
+  "messageRequestsNew": "Yeni bir ileti isteğiniz var",
-  "messageRequestsNonePending": "Bekleyen mesaj isteği yok",
+  "messageRequestsNonePending": "Bekleyen ileti isteği yok",
-  "messageRequestsTurnedOff": "<b>{name}</b> kullanıcısının, Topluluk sohbetlerindeki mesaj istekleri kapalı olduğu için kendisine mesaj gönderemezsiniz.",
+  "messageRequestsTurnedOff": "<b>{name}</b> kullanıcısının, Topluluk sohbetlerindeki ileti istekleri kapalı olduğu için kendisine ileti gönderemezsiniz.",
  "messageSelect": "İleti seçin",
  "messageSnippetGroup": "{author}: {message_snippet}",
  "messageStatusFailedToSend": "Gönderilemedi",
  "messageStatusFailedToSync": "Senkronizasyon başarısız oldu",
  "messageStatusSyncing": "Senkronize Ediliyor",
  "messageUnread": "Okunmamış iletiler",
-  "messageVoice": "Sesli Mesaj",
+  "messageVoice": "Sesli İleti",
-  "messageVoiceErrorShort": "Sesli mesaj kaydetmek için basılı tutun",
+  "messageVoiceErrorShort": "Sesli ileti kaydetmek için basılı tutun",
  "messageVoiceSlideToCancel": "İptal etmek için kaydırın",
-  "messageVoiceSnippet": "{emoji} Sesli Mesaj",
+  "messageVoiceSnippet": "{emoji} Sesli İleti",
-  "messageVoiceSnippetGroup": "{author}: {emoji} Sesli Mesaj",
+  "messageVoiceSnippetGroup": "{author}: {emoji} Sesli İleti",
  "messages": "İletiler",
  "minimize": "Küçült",
  "next": "İleri",
@ -549,10 +550,10 @@
  "none": "Hiçbiri",
  "notNow": "Şimdi değil",
  "noteToSelf": "Kendime Not",
-  "noteToSelfEmpty": "Note to Self'de mesajınız yok.",
+  "noteToSelfEmpty": "Note to Self'de iletiniz yok.",
  "noteToSelfHide": "Kendime Notu Gizle",
  "noteToSelfHideDescription": "Kendime Not'u gizlemek istediğinizden emin misiniz?",
-  "notificationsAllMessages": "Tüm Mesajlar",
+  "notificationsAllMessages": "Tüm İletiler",
  "notificationsContent": "Bildirim İçeriği",
  "notificationsContentDescription": "Bildirimlerde gösterilen bilgiler.",
  "notificationsContentShowNameAndContent": "Ad ve İçerik",
@ -566,23 +567,23 @@
  "notificationsHeaderMentionsOnly": "Bildirimler - Yalnızca Bahsedildiğinde",
  "notificationsHeaderMute": "Bildirimler - Sessize Alındı",
  "notificationsIosGroup": "{name} tarafından {conversation_name}'ya",
-  "notificationsIosRestart": "{device} yeniden başlatılırken mesajlar almış olabilirsiniz.",
+  "notificationsIosRestart": "{device} yeniden başlatılırken iletiler almış olabilirsiniz.",
  "notificationsLedColor": "LED rengi",
  "notificationsMentionsOnly": "Sadece bahsetmeler",
-  "notificationsMessage": "Mesaj Bildirimleri",
+  "notificationsMessage": "İleti Bildirimleri",
  "notificationsMostRecent": "En son: {name}",
  "notificationsMute": "Sessize al",
  "notificationsMuteFor": "{time_large} boyunca sessize al",
  "notificationsMuteUnmute": "Sesi aç",
  "notificationsMuted": "Sessize alındı",
  "notificationsSlowMode": "Yavaş Mod",
-  "notificationsSlowModeDescription": "{app_name} ara sıra arka planda yeni mesajlar kontrol eder.",
+  "notificationsSlowModeDescription": "{app_name} ara sıra arka planda yeni iletiler kontrol eder.",
  "notificationsSound": "Zil Sesi",
  "notificationsSoundDescription": "Uygulama Açıkken Ses",
  "notificationsSoundDesktop": "Sesli Bildirimler",
  "notificationsStrategy": "Bildirim Stratejisi",
  "notificationsStyle": "Bildirim Stili",
-  "notificationsSystem": "{conversation_count} sohbette {message_count} yeni mesaj",
+  "notificationsSystem": "{conversation_count} sohbette {message_count} yeni ileti",
  "notificationsVibrate": "Titreşim",
  "off": "Kapalı",
  "okay": "Tamam",
@ -598,12 +599,12 @@
  "onboardingBubbleSessionIsEngineered": "{app_name} gizliliğinizi koruyacak şekilde tasarlanmıştır.",
  "onboardingBubbleWelcomeToSession": "{app_name}'ye Hoş Geldiniz {emoji}",
  "onboardingHitThePlusButton": "Sohbete başlamak, bir grup oluşturmak veya resmi bir topluluğa katılmak için artı butonuna tıklayın!",
-  "onboardingMessageNotificationExplanation": "{app_name}'ın size yeni mesajları bildirmesinin iki yolu vardır.",
+  "onboardingMessageNotificationExplanation": "{app_name}'ın size yeni iletileri bildirmesinin iki yolu vardır.",
  "onboardingPrivacy": "Gizlilik Politikası",
  "onboardingTos": "Hizmet Koşulları",
  "onboardingTosPrivacy": "Bu hizmeti kullanarak <b>Hizmet Şartlarımızı</b> ve <b>Gizlilik Politikamızı</b> kabul etmiş olursunuz",
  "onionRoutingPath": "Yol",
-  "onionRoutingPathDescription": "{app_name} mesajlarınızı {app_name}'in merkezi olmayan ağındaki birden çok Hizmet Düğümü üzerinden yönlendirerek IP'nizi gizler. Bu sizin mevcut yolunuz:",
+  "onionRoutingPathDescription": "{app_name} iletilerinizi {app_name}'in merkezi olmayan ağındaki birden çok Hizmet Düğümü üzerinden yönlendirerek IP'nizi gizler. Bu sizin mevcut yolunuz:",
  "onionRoutingPathDestination": "Hedef",
  "onionRoutingPathEntryNode": "Giriş Noktası",
  "onionRoutingPathServiceNode": "Service Node",
@ -643,9 +644,9 @@
  "permissionsKeepInSystemTrayDescription": "{app_name} pencereyi kapattığınızda arka planda çalışmaya devam eder",
  "permissionsLibrary": "{app_name} devam etmek için fotoğraf kitaplığı erişimine ihtiyaç duyuyor. Erişimi iOS ayarlarından etkinleştirebilirsiniz.",
  "permissionsMicrophone": "Mikrofon",
-  "permissionsMicrophoneAccessRequired": "{app_name}, arama yapmak ve sesli mesajlar göndermek için mikrofon erişimine ihtiyaç duyuyor, fakat bu izin kalıcı olarak reddedilmiş. Ayarlar → İzinler üzerine dokunun ve \"Mikrofon\" seçeneğini açın.",
+  "permissionsMicrophoneAccessRequired": "{app_name}, arama yapmak ve sesli iletiler göndermek için mikrofon erişimine ihtiyaç duyuyor, fakat bu izin kalıcı olarak reddedilmiş. Ayarlar → İzinler üzerine dokunun ve \"Mikrofon\" seçeneğini açın.",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop": "{app_name} gizlilik ayarlarından mikrofon erişimini etkinleştirebilirsiniz",
-  "permissionsMicrophoneAccessRequiredIos": "{app_name}, arama yapmak ve sesli mesaj kaydetmek için mikrofon erişimine ihtiyaç duyar.",
+  "permissionsMicrophoneAccessRequiredIos": "{app_name}, arama yapmak ve sesli ileti kaydetmek için mikrofon erişimine ihtiyaç duyar.",
  "permissionsMicrophoneDescription": "Mikrofona erişim izni verin.",
  "permissionsMusicAudio": "{app_name} dosya, müzik ve ses gönderebilmek için müzik ve ses erişimine ihtiyaç duyar.",
  "permissionsRequired": "İzin gerekli",
@ -671,12 +672,12 @@
  "qrNotRecoveryPassword": "Bu QR kodu bir Kurtarma Şifresi içermiyor",
  "qrScan": "QR Kodunu Tara",
  "qrView": "QR'ı Görüntüle",
-  "qrYoursDescription": "Arkadaşlarınız, QR kodunuzu tarayarak size mesaj gönderebilir.",
+  "qrYoursDescription": "Arkadaşlarınız, QR kodunuzu tarayarak size ileti gönderebilir.",
  "quit": "{app_name}'i Kapat",
  "quitButton": "Çık",
  "read": "Okundu",
  "readReceipts": "Okundu Bilgileri",
-  "readReceiptsDescription": "Gönderdiğiniz ve aldığınız tüm mesajlar için okundu bilgilerini göster.",
+  "readReceiptsDescription": "Gönderdiğiniz ve aldığınız tüm iletiler için okundu bilgilerini göster.",
  "received": "Alındı:",
  "recommended": "Önerilen",
  "recoveryPasswordBannerDescription": "Hesabınıza erişimi kaybetmemek için kurtarma şifrenizi kaydedin.",
@ -708,7 +709,7 @@
  "retry": "Yeniden Dene",
  "save": "Kaydet",
  "saved": "Kaydedildi",
-  "savedMessages": "Kaydedilen mesajlar",
+  "savedMessages": "Kaydedilen iletiler",
  "saving": "Kaydediliyor...",
  "scan": "Tara",
  "screenSecurity": "Ekran Güvenliği",
@ -734,7 +735,7 @@
  "sessionConversations": "Sohbetler",
  "sessionHelp": "Yardım",
  "sessionInviteAFriend": "Bir Arkadaş Davet Et",
-  "sessionMessageRequests": "Mesaj İstekleri",
+  "sessionMessageRequests": "İleti İstekleri",
  "sessionNotifications": "Bildirimler",
  "sessionPermissions": "İzinler",
  "sessionPrivacy": "Gizlilik",
--- a/ts/localization/constants.ts
+++ b/ts/localization/constants.ts
@ -92,3 +92,4 @@ export const crowdinLocales = [
 ] as const;
 export type CrowdinLocale = (typeof crowdinLocales)[number];
`@ -92,3 +92,4 @@ export const crowdinLocales = [`
	`] as const;`	`] as const;`

	`export type CrowdinLocale = (typeof crowdinLocales)[number];`	`export type CrowdinLocale = (typeof crowdinLocales)[number];`