@ -11,7 +11,7 @@
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_currently_s" > 当前：%s</string>
<string name= "ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet" > 您尚未设置密码！</string>
<plurals name= "ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation" >
<item quantity= "other" > 每个会话有 %d 个 信息</item>
<item quantity= "other" > 每个会话限制 %d 条 信息</item>
</plurals>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now" > 删除所有旧信息？</string>
<plurals name= "ApplicationPreferencesActivity_this_will_immediately_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages" >
@ -94,6 +94,7 @@
<string name= "ConversationItem_error_not_delivered" > 发送失败，点击查看详情</string>
<string name= "ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process" > 已收到密钥交换信息，点击以开始处理。</string>
<string name= "ConversationItem_group_action_left" > %1$s 已经离开了该群组。</string>
<string name= "ConversationItem_click_to_approve_unencrypted" > 发送失败，点击使用不安全的方式发送</string>
<string name= "ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title" > 退回未加密的短信？</string>
<string name= "ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title" > 退回到未加密的彩信？</string>
<string name= "ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message" > 由于对方已经不再是暗号的使用者，当前消息 <b > 不会</b> 被发送。\n\n发送不加密的信息？ </string>
@ -171,6 +172,8 @@
<string name= "ConversationFragment_sms" > 短信</string>
<string name= "ConversationFragment_deleting" > 删除中</string>
<string name= "ConversationFragment_deleting_messages" > 正在删除信息…</string>
<string name= "ConversationFragment_quoted_message_not_found" > 没有找到原信息</string>
<string name= "ConversationFragment_quoted_message_no_longer_available" > 原信息已不存在</string>
<!-- ConversationListActivity -->
<string name= "ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device" > 您的设备上无浏览器</string>
<!-- ConversationListFragment -->
@ -339,6 +342,10 @@
<string name= "MessageRecord_called_s" > 已呼叫 %s</string>
<string name= "MessageRecord_missed_call_from" > 来自 %s 的未接来电</string>
<string name= "MessageRecord_s_joined_signal" > %s 在 Signal 上！</string>
<string name= "MessageRecord_you_disabled_disappearing_messages" > 您关闭了阅后即焚功能</string>
<string name= "MessageRecord_s_disabled_disappearing_messages" > %1$s关闭了阅后即焚功能</string>
<string name= "MessageRecord_you_set_disappearing_message_time_to_s" > 您将阅后即焚的时间设置为%1$s</string>
<string name= "MessageRecord_s_set_disappearing_message_time_to_s" > %1$s将阅后即焚的时间设置为%2$s</string>
<string name= "MessageRecord_your_safety_number_with_s_has_changed" > 您与 %s 的安全代码已经改变</string>
<string name= "MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified" > 您已标记您的安全号码 %s 已验证</string>
<string name= "MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified_from_another_device" > 您已标记您的安全号码 %s 已在另一台设备上验证</string>
@ -420,7 +427,7 @@
<string name= "RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid" > 您所指定的号码
(%s) 无效。</string>
<string name= "RegistrationActivity_missing_google_play_services" > Google Play 服务缺失</string>
<string name= "RegistrationActivity_this_device_is_missing_google_play_services" > 此设备缺少 Google Play 服务框架。您仍能使用 Signal， 很大 影响。\n\n如果您不是高级用户， 手机操作 系统，或者您觉得此错误信息不正确，请使用英文联系 support@whispersystems .org 我们会尝试帮助您解决此问题。</string>
<string name= "RegistrationActivity_this_device_is_missing_google_play_services" > 此设备缺少 Google Play 服务框架。您仍能使用 Signal， ， ， ， signal .org 我们会尝试帮助您解决此问题。</string>
<string name= "RegistrationActivity_i_understand" > 了解</string>
<string name= "RegistrationActivity_play_services_error" > Google Play 服务错误</string>
<string name= "RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable" > Google Play 服务正在更新或者暂时不可用。请稍后再试。</string>
@ -440,12 +447,12 @@
<string name= "SearchFragment_header_messages" > 信息</string>
<!-- SharedContactDetailsActivity -->
<string name= "SharedContactDetailsActivity_add_to_contacts" > 添加到通讯录</string>
<string name= "SharedContactDetailsActivity_invite_to_signal" > 邀请至暗号 </string>
<string name= "SharedContactDetailsActivity_invite_to_signal" > 邀请至Signal </string>
<string name= "SharedContactDetailsActivity_signal_message" > Signal 消息</string>
<string name= "SharedContactDetailsActivity_signal_call" > 暗号 呼叫</string>
<string name= "SharedContactDetailsActivity_signal_call" > Signal 呼叫</string>
<!-- SharedContactView -->
<string name= "SharedContactView_add_to_contacts" > 添加到通讯录</string>
<string name= "SharedContactView_invite_to_signal" > 邀请至暗号 </string>
<string name= "SharedContactView_invite_to_signal" > 邀请至Signal </string>
<string name= "SharedContactView_message" > Signal 消息</string>
<!-- Slide -->
<string name= "Slide_image" > 图片</string>
@ -469,6 +476,7 @@
<string name= "ThreadRecord_missed_call" > 未接来电</string>
<string name= "ThreadRecord_media_message" > 多媒体信息</string>
<string name= "ThreadRecord_s_is_on_signal" > %s 在 Signal 上！</string>
<string name= "ThreadRecord_disappearing_messages_disabled" > 阅后即焚功能已关闭</string>
<string name= "ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s" > 信息销毁时间设置为 %s</string>
<string name= "ThreadRecord_safety_number_changed" > 安全代码已改变</string>
<string name= "ThreadRecord_your_safety_number_with_s_has_changed" > 您与 %s 的安全码已经改变</string>
@ -547,7 +555,10 @@
<!-- Notification Channels -->
<string name= "NotificationChannel_messages" > 默认</string>
<string name= "NotificationChannel_calls" > 通话</string>
<string name= "NotificationChannel_failures" > 失败</string>
<string name= "NotificationChannel_backups" > 备份</string>
<string name= "NotificationChannel_locked_status" > 锁定状态</string>
<string name= "NotificationChannel_app_updates" > 应用更新</string>
<string name= "NotificationChannel_other" > 其他</string>
<string name= "NotificationChannel_group_messages" > 信息</string>
<string name= "NotificationChannel_missing_display_name" > 未知</string>
@ -560,6 +571,7 @@
<string name= "SearchToolbar_search" > 搜索</string>
<string name= "SearchToolbar_search_for_conversations_contacts_and_messages" > 搜索对话，联系号码和信息</string>
<!-- ShortcutLauncherActivity -->
<string name= "ShortcutLauncherActivity_invalid_shortcut" > 无效的快捷方式</string>
<!-- SingleRecipientNotificationBuilder -->
<string name= "SingleRecipientNotificationBuilder_signal" > 暗号</string>
<string name= "SingleRecipientNotificationBuilder_new_message" > 新信息</string>
@ -648,6 +660,7 @@
<string name= "QuoteView_photo" > 图片</string>
<string name= "QuoteView_document" > 文档</string>
<string name= "QuoteView_you" > 您</string>
<string name= "QuoteView_original_missing" > 没有找到原信息</string>
<!-- conversation_fragment -->
<string name= "conversation_fragment__scroll_to_the_bottom_content_description" > 滚动到底部</string>
<!-- country_selection_fragment -->
@ -712,11 +725,18 @@
<string name= "log_submit_activity__button_dont_submit" > 不要提交</string>
<string name= "log_submit_activity__button_submit" > 提交</string>
<string name= "log_submit_activity__button_got_it" > 收到</string>
<string name= "log_submit_activity__button_compose_email" > 编写邮件</string>
<string name= "log_submit_activity__this_log_will_be_posted_online" > 此日志将在网上发布以供贡献者查看。您可在提交之前查看并编辑。</string>
<string name= "log_submit_activity__loading_logs" > 正在加载日志…</string>
<string name= "log_submit_activity__uploading_logs" > 正在上传日志…</string>
<string name= "log_submit_activity__success" > 成功！</string>
<string name= "log_submit_activity__copy_this_url_and_add_it_to_your_issue" > 请复制这个网址并且附加在您提交的问题报告或邮件末尾：
<b > %1$s</b> </string>
<string name= "log_submit_activity__copied_to_clipboard" > 已复制到剪切板</string>
<string name= "log_submit_activity__choose_email_app" > 选择电子邮件客户端</string>
<string name= "log_submit_activity__please_review_this_log_from_my_app" > 请审阅我应用的日志：%1$s</string>
<string name= "log_submit_activity__network_failure" > 网络连接失败。请重试。</string>
<!-- database_migration_activity -->
<string name= "database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages" > 您想要导入您已经存在的短信到暗号的加密数据库？</string>
<string name= "database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified" > 默认的系统数据库将不会被修改或改变。</string>
@ -789,6 +809,7 @@
<string name= "unknown_sender_view__add_to_contacts" > 添加到通讯录</string>
<string name= "unknown_sender_view__don_t_add_but_make_my_profile_visible" > 不添加，但使我的信息可见</string>
<!-- verify_display_fragment -->
<string name= "verify_display_fragment__if_you_wish_to_verify_the_security_of_your_end_to_end_encryption_with_s" > <![CDATA[如果您希望验证您和 %s之间加密的安全 ，请将上方数字与对方设备上的对比。您还可以扫描对方手机上的二维码，或让对方扫描你的二维码。<a href="https://signal.org/redirect/safety-numbers">了解更多</a>]]> </string>
<string name= "verify_display_fragment__tap_to_scan" > 点击扫码</string>
<string name= "verify_display_fragment__loading" > 载入中…</string>
<string name= "verify_display_fragment__verified" > 已验证</string>
@ -1024,7 +1045,7 @@
<!-- reminder_header -->
<string name= "reminder_header_outdated_build" > 您的暗号版本已经过期</string>
<plurals name= "reminder_header_outdated_build_details" >
<item quantity= "other" > 您该版本的 SI gnal 将在 %d 天后过期。请点击以升级到最新版本。</item>
<item quantity= "other" > 您该版本的 Si gnal 将在 %d 天后过期。请点击以升级到最新版本。</item>
</plurals>
<string name= "reminder_header_outdated_build_details_today" > 您的暗号版本将会在今天过期。点击以更新到最新最新版本。</string>
<string name= "reminder_header_expired_build" > 您目前使用的暗号版本已经过期！</string>
@ -1039,6 +1060,7 @@
<string name= "reminder_header_invite_text" > 使用 %1$s 将您的会话提升的下一个等级。</string>
<string name= "reminder_header_share_title" > 邀请您的好友！</string>
<string name= "reminder_header_share_text" > 当更多的朋友使用暗号，它将变得更好。</string>
<string name= "reminder_header_service_outage_text" > Signal遇到了一些技术问题。我们会尽快恢复服务。</string>
<!-- media_preview -->
<string name= "media_preview__save_title" > 保存</string>
<string name= "media_preview__forward_title" > 转发</string>
Greyson Parrelli
6 years ago