session-ios/Signal/translations/sl.lproj/Localizable.strings

"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Potrebno je ukrepanje";
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Sprejmi";
"APN" = "Dohodni klic";
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Za pravilno delovanje potrebuje Signal dostop do mikrofona. Dovoljenje za to lahko obnovite v aplikaciji Nastavitve >> Zasebnost >> Mikrofon >> Signal.";
"CALL_BUTTON_TITLE" = "Kliči";
"CHALLENGE_CODE_BUTTON_TITLE" = "POTRDI";
"CONTACT_BROWSE_NAV_BAR_TITLE" = "Stiki";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_EMAIL" = "E-pošta";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Neregistrirana številka";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_NOTES" = "Beležke";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_SECURE" = "Registrirana številka";
"CONTINUE_TO_WHISPER_TITLE" = "Nadaljuj v Signal";
"DATESTRING_TODAY" = "Danes";
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "Prišlo je do težav pri blokiranju shranjevanja dnevnika klicev. Ta bi lahko ušel v vašo varnostno kopijo iTunes/iCloud.";
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "Štala!";
"ERROR_WAS_DETECTED_SUBMIT" = "Zaznan je bil hrošč! Pomagajte izboljšati Signal in oddajte poročilo o dogodku.";
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "Napaka strežnika!";
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Končaj";
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Izmenjava ni uspela!";
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "Prekinili ste.";
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "Sogovornik je prekinil.";
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "Prijava ni uspela!";
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "Sporočilo strežnika:";
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "Številka ni registrirana s storitvijo Signal ali RedPhone";
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "Prejemnik ni na voljo.";
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "Zavrnili ste klic.";
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "Klic zavrnjen.";
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "Opravili ste še en klic.";
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Zasedeno...";
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Zgrešen klic";
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Napaka odjemalca!";
"FAVOURITES_NAV_BAR_TITLE" = "Priljubljeni";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "Imate";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Končano";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "narazvrščeni klici";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Brez klicev";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "nerazvrščen klic";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "Preverite kateri izmed vaših stikov so na voljo za varno klicanje";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "Niste še prejeli klica nobenega uporabnika aplikacije Signal.";
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "Pošlji vabilo";
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "Rad bi te varno poklical z aplikacijo Signal. Lahko si jo namestiš iz trgovine App Store:";
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "Neregistriran stik";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "Ne hvala";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "Povabi";
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "Številka, ki ste jo klicali, ni registrirana s storitvijo Signal. Želite poslati vabilo preko sporočila SMS?";
"IN_CALL_CONNECTING" = "Povezujem...";
"IN_CALL_RINGING" = "Zvonjenje...";
"IN_CALL_SECURING" = "Klic vzpostavljen. Šifriranje...";
"IN_CALL_TALKING" = "Zavarovan. Aktiven.";
"IN_CALL_TERMINATED" = "Opravljeno.";
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "Tipkovnica";
"OK" = "Ok";
"APN_Message" = "Novo sporočilo!";
"APN_FETCHED_FAILED" = "Novo sporočilo! Za prebiranje odprite aplikacijo.";
"APN_MESSAGE_FROM" = "Message from";
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "Message in group";
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ in group %@: %@";
"CONFIRMATION_TITLE" = "Potrdi";
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Za pravilno delovanje aplikacije Signal morajo biti vklopljeni alarmi in zvoki za potisna sporočila. Omogočite jih v aplikaciji Nastavitve >> Center za sporočila >> Signal.";
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "Dnevnik klicev";
"REGISTER_BUTTON_TITLE" = "REGISTRACIJA";
"REGISTER_TEXTSECURE_COMPONENT" = "Prijavljam se za tekstovno sporočanje";
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED_TITLE" = "Ni internetne povezave";
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED" = "Za uporabo tekstovnih sporočil se morate najprej povezati na internet.";
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Poskusite znova";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Vnesite veljavno kodo države";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Napaka v kodi države";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "Napačna koda";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "Preverite kodo in poskusite znova";
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "Število poskusov prijave na strežnik je trenutno omejeno. Poskusite kasneje.";
"REGISTRATION_ERROR" = "Napaka pri prijavi";
"REGISTRATION_BODY" = "Strežnik aplikacije Signal ni dosegljiv. Poskusite znova.";
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Zavrni";
"SERVER_CODE" = "Odgovor strežnika:";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "Zgodovina klicev izbrisana";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "Operacija končana";
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Nastavitve";
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "Vaša telefonska številka:";
"SETTINGS_SENDLOG" = "Oddaj zabeležko za razhroščevanje";
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "Prijavljeni stiki";
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "Neprijavljeni stiki";
"TIMEOUT" = "Čas je potekel";
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "Posodobitev seznama stikov s strežnika ni uspela. Poskusite zopet kasneje.";
"TXT_ADD_CONTACT" = "+ Dodaj stik";
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Prekliči";
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Išči";
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Neznan klicatelj";
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Poštni nabiralnik";
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "Arhiv";
"SETTINGS_ABOUT" = "O aplikaciji";
"SETTINGS_VERSION" = "Različica";
"SETTINGS_SUPPORT" = "Podpora";
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Copyright Open Whisper Systems \nLicenca: GPLv3";
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "Deli povezavo za namestitev";
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Informacije";
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "Povabilo";
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Pomoč";
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "Z mano lahko komuniciraš z aplikacijo Signal, tvrdke @WhisperSystems.";
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Napredno";
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG"= "Omogoči beleženje za razhroščevanje";
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Oddaj sistemsko zabeležbo";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_CONFIRMATION" = "Ali res želite uničiti izbrano? Ta korak je nepovraten.";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Uniči vse ključe aplikacije";
"TXT_DELETE_TITLE" = "Izbriši";
"CAMERA_ROLL_SAVE_BUTTON" = "Shrani v zbirko fotografij";
"CAMERA_ROLL_COPY_BUTTON" = "Kopiraj";
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Nova skupina";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Nalagam vaše stike.";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Počakajte.";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Noben izmed vaših stikov ne uporablja aplikacije Signal.";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Povabite nekoga";
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "Povabite koga izmed stikov";
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Iskanje po imenu ali številki";
"SEND_SMS_BUTTON" = "Pošlji sporočilo SMS:";
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Povabim prijatelja preko nezaščitenega sporočila SMS?";
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" =  "Ali želite poslati vabilo na to telefonsko številko:";
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "Prijatelja ste povabili k uporabi aplikacije Signal!";
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "Pošiljanje sporočila SMS ni uspelo. Poskusite znova kasneje.";
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Vaša naprava ne omogoča te storitve.";
"SMS_INVITE_BODY" = "Vabim te, da si namestiš aplikacijo Signal. Tu je povezava:";
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Pošlji";
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "Posodobi";
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Zapusti";
"MEMBERS_BUTTON_TITLE" = "Člani";
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "Dostavljeno";
"FAILED_SENDING_TEXT" = "Sending failed. Tap to retry.";
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Pošlji znova";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_QUESTION" = "Ali želite sprejeti novi identifikacijski ključ osebe %@: %@";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Sprejmi novi ključ";
"COPY_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Kopiraj novi ključ v odoložišče";
"TAKE_MEDIA_BUTTON"= "Ustvari fotografijo ali video";
"TAKE_PICTURE_BUTTON"= "Ustvari fotografijo";
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "Izberi iz zbirke...";
"FAILED_RETRYING_DIRECTORY_DOWNLOAD" = "Ne morem dostopiti do seznama. Ponoven poizkus čez %f  ur.";
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Izbriši zgodovino";
"SETTINGS_FINGERPRINT" = "Prstni odtis";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY" = "Za kopiranje tapni.";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY_SUCCESS" = "Prekopirano!";
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Zasebnost";
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Vklopi zaščito zaslona";
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Varnost zaslona";
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "Zgodovina";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Ste prepričani, da želite izbrisati vso svojo zgodovino (sporočila, priponke, zgodovino klicev...)? Ta korak je nepovraten.";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Da, prepričan sem.";
"PUSH_MANAGER_VIEW" = "Ogled";
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Označi kot prebrano";
"SCAN_KEY" = "Skeniraj ključ";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TITLE" = "Potrjeno!";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TEXT" = "Skeniran prstni odtis ustreza primerjanemu.";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TITLE" = "Neujemanje!";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TEXT" = "Skeniran prstni odtis ne ustreza primerjanemu.";
"SECURE_SESSION_RESET" = "Varna seja je bila ponastavljena.";
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Prejeta je bila nepodprta priponka.";
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Prijavljena številka:";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Ste prepričani, da želite izbrisati vaš račun?";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "To bo ponastavilo aplikacijo: vsa vaša sporočila bodo izbrisana in odjavljeni boste s strežnika. Po tem se bo aplikacija zaprla.";
"PROCEED_BUTTON" = "Nadaljuj";
"UNREGISTER_REDPHONE_FAIL" = "Odjava telefonske komponente aplikacije Signal ni uspela";
"UNREGISTER_TEXTSECURE_FAIL" = "Odjava tekstovne komponente aplikacije Signal ni uspela";
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Stanje omrežja";
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "Stanje vašega omrežja lahko preverite na barvnem traku nad poštnim nabiralnikom.";
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Povezan";
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Nepovezan";
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "Povezujem";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Opravljeno.";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Namig: dodajte pogovor kot opomnik!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Začnite s svojim prvim pogovorom Signal!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Tapnite na gumb +.";
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Čisto kot solza.";
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Nič. None. Zero. Nada.";
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Počistite svoje pogovore.";
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Neaktivne pogovore lahko shranite/arhivitrate za kasnejšo uporabo.";
"GROUP_UPDATED" = "Skupina posodobljena.";
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "Nov naslov je %@'.";
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Avatar zamenjan.";
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "Oseba %@ je zapustila skupino.";
"GROUP_YOU_LEFT"= "Zapustili ste skupino.";
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "Oseba %@ se je pridružila skupini. ";
"ME_STRING" = "Jaz";
"WARNING_STRING" = "Opozorilo";
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Pokliči nazaj";
"ATTACHMENT" = "Priponka";
"ATTACHMENT_DOWNLOADING"     = "Prenašam priponko";
"ATTACHMENT_QUEUED"          = "Nova priponka je v vrsti za prenos.";
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "Prenos priponke ni uspel. Tapnite za ponoven poskus.";
"INCOMING_CALL" = "Dohodni klic";
"INCOMING_CALL_FROM" = "Dohodni klic od %@";
"OUTGOING_CALL" = "Odhodni klic";
"MISSED_CALL" = "Zgrešen klic";
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Za ta stik ni na voljo nobena seja.";
"ERROR_MESSAGE_MISSING_KEY" = "Prejeto je bilo sporočilo z neznanim predključem.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Prejeto je bilo okvarjeno sporočilo.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Prejeto je bilo sporočilo, ki ni združljivo s to verzijo aplikacije.";
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Prejeto je bilo podvojeno sporočilo.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "Prejemnikov ključ ni veljaven.";
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Sprememba identifikacijskega ključa. Tapnite za potrditev novega.";
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Neznana napaka.";
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Vaša telefonska številka";
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Koda države";
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Telefonska številka";
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Vnesite številko";
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Overite to napravo";
"VERIFICATION_HEADER" = "Overi";
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Verifikacijska koda";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Vnesite verifikacijsko kodo";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Ponovno zahtevajte kodo";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "Raje me pokličite";
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "Sprememba številke";
"CONVERSATIONS_VIEW_TITLE" = "Pogovori";
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Novo sporočilo";
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Poimenuj ta skupinski pogovor";
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "Dodaj ljudi";
"FINGERPRINT_INFO_THEIRS" = "Tapnite za skeniranje prstnega odtisa uporabnika";
"FINGERPRINT_INFO_YOURS" = "Tapnite za prikaz vašega prstnega odtisa drugemu uporabniku";
"FINGERPRINT_INFO_ABOUT" = "Za overbo identitete stika in pristnost sporočila primerjajte oba prstna odtisa.";
"FINGERPRINT_YOURS" = "Vaš prstni odtis";
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Izberite kodo države";
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Izbriši račun";
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Obvestila";
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "Poklicali ste %@.";
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "Prejeli ste klic od %@";
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "Zgrešen klic od %@";
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Ime pošiljatelja in sporočilo";
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "Due to known bugs in Apple's push framework, message previews will only be shown if the message is retrieved within 30 seconds after being sent. The application badge might be inaccurate as a result.";
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Samo ime pošiljatelja";
"NOTIFICATIONS_NONE" = "Brez imena in sporočila";
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Prikaži";
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "Zvoki obvestil";
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "Obvestila v ozadju";
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "Obvestila znotraj aplikacije";
"LOGGING_SECTION" = "Beleženje";
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "Re-registracija za potisna obvestila";
"PHONE_NEEDS_UNLOCK" = "Za prejemanje novih sporočil mora biti vaš iPhone odklenjen.";
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Potisna obvestila";
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "Uspešno ste registrirali vašo napravo za pridobivanje potisnih obvestil.";