mirror of https://github.com/oxen-io/session-ios
You cannot select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
236 lines
28 KiB
Plaintext
236 lines
28 KiB
Plaintext
"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Ação Necessária";
|
|
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Atender";
|
|
"APN" = "Chamada Recebida";
|
|
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Para funcionar corretamente o Signal precisa acessar seu microfone. Você pode permitir o acesso ao microfone em Ajustes >> Privacidade >> Microfone >> Signal";
|
|
"CALL_BUTTON_TITLE" = "Chamar";
|
|
"CHALLENGE_CODE_BUTTON_TITLE" = "VERIFICAR";
|
|
"CONTACT_BROWSE_NAV_BAR_TITLE" = "Contatos";
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_EMAIL" = "Email";
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Número Não Cadastrado";
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_NOTES" = "Notas";
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_SECURE" = "Número Cadastrado";
|
|
"CONTINUE_TO_WHISPER_TITLE" = "Continuar ao Signal";
|
|
"DATESTRING_TODAY" = "Hoje";
|
|
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "Um problema foi encontrado ao desabilitar o backup do seu registro de chamadas. Registros de chamadas podem vazar em seus backups do iTunes/iCloud.";
|
|
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "Putz!";
|
|
"ERROR_WAS_DETECTED_SUBMIT" = "Foi detectado um erro. Ajude-nos a melhorar o Signal informando este evento.";
|
|
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "Falha no servidor!";
|
|
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Encerrar";
|
|
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Falha ao estabelecer conexão!";
|
|
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "Você encerrou a chamada.";
|
|
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "A outra pessoa encerrou a chamada.";
|
|
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "Falha no login!";
|
|
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "Mensagem do Servidor:";
|
|
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "Número não registrado com o Signal ou RedPhone!";
|
|
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "Destinatário Indisponível.";
|
|
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "Você Rejeitou a Chamada.";
|
|
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "Chamada Rejeitada.";
|
|
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "Você Realizou uma Outra Chamada.";
|
|
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Ocupado...";
|
|
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Chamada Perdida.";
|
|
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Falha no Cliente!";
|
|
"FAVOURITES_NAV_BAR_TITLE" = "Favoritos";
|
|
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "Você tem";
|
|
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Concluído";
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "chamadas não ordenadas";
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Nenhuma Chamada";
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "chamada não ordenada";
|
|
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "Verifique seus contatos para ver quais dos seus amigos suportam chamadas seguras";
|
|
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "Você ainda não recebeu nenhuma chamada de um usuário Signal.";
|
|
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "Convidar Número";
|
|
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "Eu gostaria de ligar pra você usando o Signal. Você pode instalá-lo a partir da App Store.";
|
|
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "Contado Não Cadastrado";
|
|
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "Não, Obrigado";
|
|
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "Convidar";
|
|
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "O número chamado não possui registro com o Signal. Você gostaria de convidá-lo via SMS?";
|
|
"IN_CALL_CONNECTING" = "Conectando...";
|
|
"IN_CALL_RINGING" = "Ringing...";
|
|
"IN_CALL_SECURING" = "Atendido. Estabelecendo ligação segura...";
|
|
"IN_CALL_TALKING" = "Segura. Ativa.";
|
|
"IN_CALL_TERMINATED" = "Concluído.";
|
|
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "Teclado";
|
|
"OK" = "Ok";
|
|
"APN_Message" = "Nova Mensagem!";
|
|
"APN_FETCHED_FAILED" = "New Message! Open app to read it.";
|
|
"APN_MESSAGE_FROM" = "Message from";
|
|
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "Message in group";
|
|
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ in group %@: %@";
|
|
"CONFIRMATION_TITLE" = "Confirmar";
|
|
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Os alertas e notificações push devem estar ativados para que o Signal funcione corretamente. Por favor, altere em Ajustes >> Notificações >> Signal.";
|
|
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "Log de Chamadas";
|
|
"REGISTER_BUTTON_TITLE" = "REGISTRAR";
|
|
"REGISTER_TEXTSECURE_COMPONENT" = "Registrando para mensagem";
|
|
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED_TITLE" = "Sem conexão à Internet";
|
|
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED" = "Para adicionar suporte a mensagens, por favor conecte à Internet.";
|
|
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Tente novamente";
|
|
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Por favor forneça um códio de país válido";
|
|
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Erro no Código de País";
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "Código incorreto";
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "Por favor verifique o código e tente novamente";
|
|
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "O servidor está limitando os registros atualmente, por favor tente mais tarde.";
|
|
"REGISTRATION_ERROR" = "Erro ao registrar";
|
|
"REGISTRATION_BODY" = "Não foi possível contactar o servidor do Signal. Por favor tente novamente";
|
|
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Rejeitar";
|
|
"SERVER_CODE" = "O servidor respondeu com o seguinte código de estado:";
|
|
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "Histórico de Chamadas Apagado";
|
|
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "Operação Concluída";
|
|
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Configurações";
|
|
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "Seu Número";
|
|
"SETTINGS_SENDLOG" = "Enviar registro de depuração";
|
|
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "Contatos Cadastrados";
|
|
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "Contatos Não-Cadastrados";
|
|
"TIMEOUT" = "Tempo excedido";
|
|
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "Não foi possível receber uma lista de contatos atualizada do servidor. Por favor tente novamente";
|
|
"TXT_ADD_CONTACT" = "+ Adicionar Contato";
|
|
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Cancelar";
|
|
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Buscar";
|
|
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Número Desconhecido";
|
|
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Caixa de Entrada";
|
|
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "Archive";
|
|
"SETTINGS_ABOUT" = "Sobre";
|
|
"SETTINGS_VERSION" = "Versão";
|
|
"SETTINGS_SUPPORT" = "Suporte";
|
|
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Copyright Open Whisper Systems \n Licenciado sob a GPLv3";
|
|
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "Compartilhar link da instalação";
|
|
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Informação";
|
|
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "Convidar";
|
|
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Ajuda";
|
|
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "You can reach me using Signal by @WhisperSystems, get it now.";
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Avançado";
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG"= "Ativar registro de depuração";
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Enviar registro de depuração";
|
|
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_CONFIRMATION" = "Você tem certeza que quer eliminar o seguinte? Esta ação é irreversível.";
|
|
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Eliminar todo o material de chaves";
|
|
"TXT_DELETE_TITLE" = "Apagar";
|
|
"CAMERA_ROLL_SAVE_BUTTON" = "Salvar para o Rolo da Câmera";
|
|
"CAMERA_ROLL_COPY_BUTTON" = "Copiar";
|
|
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Novo grupo";
|
|
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Carregando seus contatos";
|
|
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Sente-se firme";
|
|
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Nenhum dos seus contatos possui Signal!";
|
|
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Porque você não convida alguém";
|
|
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "Convidar Contato";
|
|
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Buscar por nome ou número";
|
|
"SEND_SMS_BUTTON" = "Enviar SMS para:";
|
|
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Convidar amigo usando SMS inseguro?";
|
|
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "Você gostaria de convidar o seguinte número para o Signal:";
|
|
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "Você convidou seu amigo à usar o Signal!";
|
|
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "Falha no envio do SMS, tente novamente.";
|
|
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
|
|
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Seu dispositivo não suporta esta característica.";
|
|
"SMS_INVITE_BODY" = "Estou convidando você à instalar o Signal. Aqui está o link:";
|
|
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Enviar";
|
|
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "Atualizar";
|
|
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Sair";
|
|
"MEMBERS_BUTTON_TITLE" = "Membros";
|
|
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "Enviado";
|
|
"FAILED_SENDING_TEXT" = "Sending failed. Tap to retry.";
|
|
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Enviar novamente";
|
|
"ACCEPT_IDENTITYKEY_QUESTION" = "Você quer aceitar %@ e sua nova identidade: %@";
|
|
"ACCEPT_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Aceitar nova chave de identidade";
|
|
"COPY_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Copiar a nova chave de identidade para a área de transferência";
|
|
"TAKE_MEDIA_BUTTON"= "Capturar foto ou vídeo";
|
|
"TAKE_PICTURE_BUTTON"= "Tirar uma Foto";
|
|
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "Escolher da Biblioteca...";
|
|
"FAILED_RETRYING_DIRECTORY_DOWNLOAD" = "Falha ao obter o diretório. Tentando em %f horas.";
|
|
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Limpar Histórico de Registros";
|
|
"SETTINGS_FINGERPRINT" = "Impressão Digital";
|
|
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY" = "Toque para copiar.";
|
|
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY_SUCCESS" = "Copiado!";
|
|
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Privacidade";
|
|
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Habilitar Segurança de Tela";
|
|
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Segurança de Tela";
|
|
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "Histórico de Registros";
|
|
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Tem certeza que deseja excluir todo seu histórico (mensagens, anexos, histórico de chamadas...) ? Esta ação não pode ser revertida.";
|
|
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Tenho certeza.";
|
|
"PUSH_MANAGER_VIEW" = "Visualizar";
|
|
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Marcar como lida";
|
|
"SCAN_KEY" = "Digitalizar chave";
|
|
"SCAN_KEY_VERIFIED_TITLE" = "Verificado!";
|
|
"SCAN_KEY_VERIFIED_TEXT" = "A impressão digital escaneada corresponde à que está registrada.";
|
|
"SCAN_KEY_CONFLICT_TITLE" = "Conflito!";
|
|
"SCAN_KEY_CONFLICT_TEXT" = "A impressão digital escaneada não corresponde à que está registrada.";
|
|
"SECURE_SESSION_RESET" = "A sessão segura foi redefinida.";
|
|
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Recebido anexo de tipo não suportado.";
|
|
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Número Registrado:";
|
|
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Tem certeza que deseja excluir sua conta?";
|
|
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Isto irá zerar o aplicativo ao remover suas mensagens e desregistrá-lo com o servidor. A app irá fechar após a remoção dos dados.";
|
|
"PROCEED_BUTTON" = "Prosseguir";
|
|
"UNREGISTER_REDPHONE_FAIL" = "Falhou ao cancelar o registro do componente telefônico do Signal";
|
|
"UNREGISTER_TEXTSECURE_FAIL" = "Falou ao cancelar o registro do componente de mensgens do Signal";
|
|
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Situação da Rede";
|
|
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "Você pode verificar a situação da rede observando a barra acima da sua caixa de entrada.";
|
|
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Conectado";
|
|
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Offline";
|
|
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "Conectando";
|
|
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Feito. Feito. Feito.";
|
|
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Dica: adicione uma conversa como lembrete!";
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Iniciar sua primeira conversa no Signal!";
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Toque no botão +.";
|
|
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Limpíssima";
|
|
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Nada. None. Zero. Zilch.";
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Limpar Suas Conversas.";
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Você pode arquivar conversas inativas para mais tarde da sua caixa de entrada.";
|
|
"GROUP_UPDATED" = "Grupo atualizado.";
|
|
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "O título agora é '%@'.";
|
|
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Avatar trocado.";
|
|
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ saiu do grupo.";
|
|
"GROUP_YOU_LEFT"= "Você saiu do grupo.";
|
|
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ entrou no grupo.";
|
|
"ME_STRING" = "Eu";
|
|
"WARNING_STRING" = "Cuidado";
|
|
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Call back";
|
|
"ATTACHMENT" = "Attachment";
|
|
"ATTACHMENT_DOWNLOADING" = "Baixando anexo";
|
|
"ATTACHMENT_QUEUED" = "Novo anexo empilhado para recuperação.";
|
|
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "Falhou baixando anexo, toque para tentar novamente.";
|
|
"INCOMING_CALL" = "Chamada recebida";
|
|
"INCOMING_CALL_FROM" = "Incoming call from %@";
|
|
"OUTGOING_CALL" = "Chamada efetuada";
|
|
"MISSED_CALL" = "Chamada perdida";
|
|
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Sem sessão disponível para contato.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_MISSING_KEY" = "Recebida uma mensagem com PreKey desconhecida.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Recebi uma mensagem corrompida.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Recebi uma mensagem não compatível com esta versão.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Recebi uma mensagem duplicada.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "A chave do recipiente não é válida.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Chave de identidade trocada. Toque para verificar a nova chave.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Erro desconhecido.";
|
|
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Seu Número De Telefone";
|
|
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Código Do País";
|
|
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Número De Telefone";
|
|
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Inserir Número";
|
|
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Verificar Este Dispositivo";
|
|
"VERIFICATION_HEADER" = "Verificar";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Código de Verificação";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Enviar Código De Verificação";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Requisitar Código Novamente";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "Ligue-me então";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "Mudar Número";
|
|
"CONVERSATIONS_VIEW_TITLE" = "Conversas";
|
|
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Nova mensagem";
|
|
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Nomear esse grupo de bate-papo";
|
|
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "Adicionar pessoas";
|
|
"FINGERPRINT_INFO_THEIRS" = "Toque para escanear a impressão digital de outro usuário.";
|
|
"FINGERPRINT_INFO_YOURS" = "Toque para mostrar sua impressão digital para outro usuário.";
|
|
"FINGERPRINT_INFO_ABOUT" = "Compare ambas impressões digitais para verificar a identidade de contato e integridade da mensagem.";
|
|
"FINGERPRINT_YOURS" = "Sua Impressão Digital";
|
|
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Selecionar Código Do País";
|
|
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Excluir conta";
|
|
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Notifications";
|
|
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "Você ligou para %@.";
|
|
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "Você recebeu uma chamada de %@.";
|
|
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "Chamada perdida de %@.";
|
|
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Sender name & message";
|
|
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "Due to known bugs in Apple's push framework, message previews will only be shown if the message is retrieved within 30 seconds after being sent. The application badge might be inaccurate as a result.";
|
|
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Sender name only";
|
|
"NOTIFICATIONS_NONE" = "No name or message";
|
|
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Show";
|
|
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "Notification Sounds";
|
|
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "Background Notifications";
|
|
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "In-App Notifications";
|
|
"LOGGING_SECTION" = "Logging";
|
|
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "Re-register for push notifications";
|
|
"PHONE_NEEDS_UNLOCK" = "Your iPhone needs to be unlocked to receive new messages.";
|
|
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Push Notifications";
|
|
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "This device was succesfully re-registered for push notifications."; |