mirror of https://github.com/oxen-io/session-ios
You cannot select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
236 lines
28 KiB
Plaintext
236 lines
28 KiB
Plaintext
"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Azione richiesta";
|
|
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Risposta";
|
|
"APN" = "Chiamata in arrivo";
|
|
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal, per funzionare appieno, richiede l'accesso al microfono . Puoi ripristinare i permessi sull'applicazione Impostazioni >> Privacy >> Microfono >> Signal";
|
|
"CALL_BUTTON_TITLE" = "Chiama";
|
|
"CHALLENGE_CODE_BUTTON_TITLE" = "VERIFICA";
|
|
"CONTACT_BROWSE_NAV_BAR_TITLE" = "Contatti";
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_EMAIL" = "Email";
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Utente non registrato";
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_NOTES" = "Note";
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_SECURE" = "Numero Registrato";
|
|
"CONTINUE_TO_WHISPER_TITLE" = "Continua con Signal";
|
|
"DATESTRING_TODAY" = "Oggi";
|
|
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "E' stato riscontrato un problema disabilitando il backup del registro chiamate. Il registro chiamate potrebbe finire sui tuoi iTunes/iCloud backups";
|
|
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "Fiasco!";
|
|
"ERROR_WAS_DETECTED_SUBMIT" = "È stato rilevato un problema. Aiutaci a migliorare Signal segnalandoci questo problema.";
|
|
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "Errore del server";
|
|
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Fine";
|
|
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Handshake fallito!";
|
|
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "Hai Interrotto La Conversazione.";
|
|
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "L'interlocutore ha interrotto la conversazione.";
|
|
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "Login fallito.";
|
|
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "Messaggio dal Server:";
|
|
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "Numero non registrato con Signal o RedPhone!";
|
|
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "Destinatario irraggiungibile.";
|
|
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "Hai rifiutato la chiamata.";
|
|
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "Chiamata rifiutata.";
|
|
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "Hai effettuato un'altra chiamata.";
|
|
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Occupato...";
|
|
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Chiamata persa.";
|
|
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Il Client ha fallito.";
|
|
"FAVOURITES_NAV_BAR_TITLE" = "Favoriti";
|
|
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "Hai";
|
|
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Fatto tutto";
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "chiamate non ordinate";
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Nessuna chiamata";
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "chiamata non ordinata";
|
|
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "Controlla i contatti per vedere chi tra i tuoi amici supporta chiamate sicure";
|
|
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "Non hai ancora ricevuto chiamate da utenti Signal.";
|
|
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "Invita Numero";
|
|
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "Vorrei chiamarti in modo sicuro usando Signal. Puoi installare Signal direttamente dall'App Store:";
|
|
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "Contatto non registraro";
|
|
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "No Grazie";
|
|
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "Invita";
|
|
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "Il numero chiamato non è registrato con Signal. Vuoi invitarlo via SMS?";
|
|
"IN_CALL_CONNECTING" = "Connettendo...";
|
|
"IN_CALL_RINGING" = "Ringing...";
|
|
"IN_CALL_SECURING" = "Risposta. Garantendo sicurezza...";
|
|
"IN_CALL_TALKING" = "Sicuro. Attivo.";
|
|
"IN_CALL_TERMINATED" = "Fatto.";
|
|
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "Tastiera";
|
|
"OK" = "Bene";
|
|
"APN_Message" = "Nuovo Messaggio!";
|
|
"APN_FETCHED_FAILED" = "New Message! Open app to read it.";
|
|
"APN_MESSAGE_FROM" = "Message from";
|
|
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "Message in group";
|
|
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ in group %@: %@";
|
|
"CONFIRMATION_TITLE" = "Conferma";
|
|
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Signal richiede notifiche e suoni abilitati per poter funzionare al meglio. Si prega di cambiare le impostazioni da Impostazioni >> Notifiche >> Signal";
|
|
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "Registro chiamata";
|
|
"REGISTER_BUTTON_TITLE" = "REGISTRO";
|
|
"REGISTER_TEXTSECURE_COMPONENT" = "Registro messaggi";
|
|
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED_TITLE" = "Connessione ad Internet Assente";
|
|
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED" = "Per aggiungere il supporto ai messaggi, si prega di connettersi ad internet.";
|
|
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Prova ancora";
|
|
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Per favore inserisci un codice antani valido";
|
|
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Codice Antani Errato";
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "Codice errato";
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "Si prega di verificare il codice e riprovare";
|
|
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "Il server sta attualmente limitando la velocità per le iscrizioni, si prega di riprovare più tardi.";
|
|
"REGISTRATION_ERROR" = "Errore durante la registrazione";
|
|
"REGISTRATION_BODY" = "Server Signal non raggiungibile. Per favore, riprova.";
|
|
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Rifiuta";
|
|
"SERVER_CODE" = "Il server ha risposto con codice di stato:";
|
|
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "Registro chiamate cancellato";
|
|
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "Operazione completata";
|
|
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Impostazioni";
|
|
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "Il tuo numero:";
|
|
"SETTINGS_SENDLOG" = "Invia i log diagnostici";
|
|
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "Contatti salvati";
|
|
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "Contatti non salvati";
|
|
"TIMEOUT" = "Tempo scaduto";
|
|
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "Non siamo riusciti a recuperare dal server un elenco aggiornato dei contatti. Riprovare più tardi.";
|
|
"TXT_ADD_CONTACT" = "+ Aggiungi contatto";
|
|
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Annulla";
|
|
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Cerca";
|
|
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Numero sconosciuto";
|
|
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Casella di arrivo";
|
|
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "Archive";
|
|
"SETTINGS_ABOUT" = "Dettagli";
|
|
"SETTINGS_VERSION" = "Versione";
|
|
"SETTINGS_SUPPORT" = "Supporto";
|
|
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Copyright Open Whisper Systems\nLicenza secondo direttive GPLv3";
|
|
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "Condividi link di installazione";
|
|
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Informazioni";
|
|
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "Invita";
|
|
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Aiuto";
|
|
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "You can reach me using Signal by @WhisperSystems, get it now.";
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Avanzate";
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG"= "Abilita il log di debug";
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Invia il log di debug";
|
|
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_CONFIRMATION" = "Sei sicuro di volerli eliminare? Questa azione è irreversibile.";
|
|
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Distruggi tutti dati importanti";
|
|
"TXT_DELETE_TITLE" = "Elimina";
|
|
"CAMERA_ROLL_SAVE_BUTTON" = "Salva sul rullino fotografico";
|
|
"CAMERA_ROLL_COPY_BUTTON" = "Copia";
|
|
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Nuovo Gruppo";
|
|
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Caricando i contatti.";
|
|
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Pazienta.";
|
|
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Nessuno dei tuoi contatti ha Signal!";
|
|
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Perchè non inviti qualcuno";
|
|
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "Invita contatto";
|
|
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Cerca il nome o numero di telefono";
|
|
"SEND_SMS_BUTTON" = "Manda un SMS a:";
|
|
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Invita un amico usando un SMS insicuro?";
|
|
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "Vuoi invitare il seguente numero a Signal:";
|
|
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "Hai invitato il tuo amico a usare Signal!";
|
|
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "Invio dell'SMS fallito, riprova più tardi.";
|
|
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
|
|
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Il tuoi device non supporta questa feature antani.";
|
|
"SMS_INVITE_BODY" = "Ti sto invitando a installare Signal! Ecco il lnk:";
|
|
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Invia";
|
|
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "Aggiorna";
|
|
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Abbandona";
|
|
"MEMBERS_BUTTON_TITLE" = "Membri";
|
|
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "Consegnato";
|
|
"FAILED_SENDING_TEXT" = "Sending failed. Tap to retry.";
|
|
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Invia di nuovo";
|
|
"ACCEPT_IDENTITYKEY_QUESTION" = "Vuoi accettare la nuova chiave identificativa %@ di %@ ?";
|
|
"ACCEPT_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Accetta la nuova chiave d'identità";
|
|
"COPY_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Copia la nuova chiave identificativa";
|
|
"TAKE_MEDIA_BUTTON"= "Fai una foto o un video";
|
|
"TAKE_PICTURE_BUTTON"= "Scatta una foto";
|
|
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "Scegli dalla Galleria...";
|
|
"FAILED_RETRYING_DIRECTORY_DOWNLOAD" = "Fallito il tentativo di recupero. Nuovo tentativo in %f ore.";
|
|
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Cancella il registro chiamate";
|
|
"SETTINGS_FINGERPRINT" = "Impronta digitale";
|
|
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY" = "Tocca per copiare";
|
|
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY_SUCCESS" = "Copiato!";
|
|
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Privacy";
|
|
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Attiva sicurezza schermo";
|
|
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Sicurezza schermo";
|
|
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "Storico";
|
|
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Sei sicuro di voler cancellare l'intero registro (messaggi, allegati, chiamate ...)? I dati non saranno più accessibili.";
|
|
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Sono sicuro.";
|
|
"PUSH_MANAGER_VIEW" = "Vedi";
|
|
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Segnala come letto";
|
|
"SCAN_KEY" = "Scansiona chiave";
|
|
"SCAN_KEY_VERIFIED_TITLE" = "Verificato!";
|
|
"SCAN_KEY_VERIFIED_TEXT" = "L'impronta digitale scannerizzata corrisponde a quella memorizzata.";
|
|
"SCAN_KEY_CONFLICT_TITLE" = "Conflitto!";
|
|
"SCAN_KEY_CONFLICT_TEXT" = "L'impronta digitale scannerizzata non corrisponde a quella memorizzata.";
|
|
"SECURE_SESSION_RESET" = "La sezione protetta è stata resettata.";
|
|
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Ricevuto un tipo di allegato non supportato.";
|
|
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Numero registrato:";
|
|
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Se sicuro di voler cancellare il tuo account?";
|
|
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Questo azzererà l'applicazione cancellando i messaggi e cancellando la tua registrazione nel server. L'applicazione si chiuderà dopo la cancellazione dei dati.";
|
|
"PROCEED_BUTTON" = "Procedi";
|
|
"UNREGISTER_REDPHONE_FAIL" = "Cancellazione registrazione Signal fallita";
|
|
"UNREGISTER_TEXTSECURE_FAIL" = "Fallito il processo di de-registrazione di un componente Signal";
|
|
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Stato della Rete";
|
|
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "Puoi controllare lo stato della rete guardando la barra colorata sopra la tua Inbox";
|
|
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Connesso";
|
|
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Offline";
|
|
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "Connettendo";
|
|
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Fatto. Fatto. Fatto.";
|
|
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Suggerimento: aggiungi una conversazione come Promemoria";
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Inizia la tua prima conversazione su Signal!";
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Tocca il +";
|
|
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Tutto pulito e profumato.";
|
|
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Nessun messaggio. Niente. Zero. Nada.";
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Pulisci le tue Conversazioni";
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Puoi archiviare conversazioni inattive per consultarle successivamente dalla tua Inbox";
|
|
"GROUP_UPDATED" = "Gruppo aggiornato.";
|
|
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "Il nuovo titolo è '%@'";
|
|
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "L'avatar è stato cambiato.";
|
|
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ ha lasciato il gruppo.";
|
|
"GROUP_YOU_LEFT"= "Hai lasciato il gruppo.";
|
|
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ è ora nel gruppo.";
|
|
"ME_STRING" = "Me";
|
|
"WARNING_STRING" = "Avviso";
|
|
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Call back";
|
|
"ATTACHMENT" = "Attachment";
|
|
"ATTACHMENT_DOWNLOADING" = "Allegato in download";
|
|
"ATTACHMENT_QUEUED" = "Nuovo allegato messo in coda.";
|
|
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "Scaricamento dell'allegato fallito, tap per riprovare.";
|
|
"INCOMING_CALL" = "Chiamata in entrata";
|
|
"INCOMING_CALL_FROM" = "Incoming call from %@";
|
|
"OUTGOING_CALL" = "Chiamata in uscita";
|
|
"MISSED_CALL" = "Chiamata persa";
|
|
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Nessuna sessione disponibile per il contatto";
|
|
"ERROR_MESSAGE_MISSING_KEY" = "Ricevuto un messaggio con una PreKey sconosciuta";
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Ricevuto messaggio corrotto.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Ricevuto messaggio non compatibile con questa versione.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Ricevuto messaggio duplicato.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "La chiave del destinatario non è valida.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "La chiave di identità è cambiata. Tocca per verificare la nuova chiave.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Si è verificato un errore sconosciuto.";
|
|
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Il tuo numero di telefono";
|
|
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Codice del Paese";
|
|
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Numero di telefono";
|
|
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Inserisci numero";
|
|
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Verifica questo dispositivo";
|
|
"VERIFICATION_HEADER" = "Verifica";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Codice di verifica";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Inserisci codice di verifica";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Richiedi un nuovo codice";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "Preferisco essere chiamato";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "Cambia numero";
|
|
"CONVERSATIONS_VIEW_TITLE" = "Conversazioni";
|
|
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Nuovo messaggio";
|
|
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Rinomina chat di gruppo";
|
|
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "Aggiungi persone";
|
|
"FINGERPRINT_INFO_THEIRS" = "Tap per scannerizzare l'impronta digitale di un altro utente";
|
|
"FINGERPRINT_INFO_YOURS" = "Tap per visualizzare la tua impronta digitale per un altro utente";
|
|
"FINGERPRINT_INFO_ABOUT" = "Confronta entrambi le impronte digitali per verificare l'identità del tuo contatto e l'integrità del messaggio.";
|
|
"FINGERPRINT_YOURS" = "La tua Impronta Digitale";
|
|
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Seleziona il codice del Paese";
|
|
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Cancella Account";
|
|
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Notifications";
|
|
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "Hai chiamato %@.";
|
|
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "Ha ricevuto una chiamata da %@.";
|
|
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "Chiamata persa di %@.";
|
|
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Sender name & message";
|
|
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "Due to known bugs in Apple's push framework, message previews will only be shown if the message is retrieved within 30 seconds after being sent. The application badge might be inaccurate as a result.";
|
|
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Sender name only";
|
|
"NOTIFICATIONS_NONE" = "No name or message";
|
|
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Show";
|
|
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "Notification Sounds";
|
|
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "Background Notifications";
|
|
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "In-App Notifications";
|
|
"LOGGING_SECTION" = "Logging";
|
|
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "Re-register for push notifications";
|
|
"PHONE_NEEDS_UNLOCK" = "Your iPhone needs to be unlocked to receive new messages.";
|
|
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Push Notifications";
|
|
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "This device was succesfully re-registered for push notifications."; |