session-ios/Signal/translations/de.lproj/Localizable.strings

"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Aktion erforderlich";
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Annehmen";
"APN" = "Eingehender Anruf";
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal benötigt Zugriff auf das Mikrofon, um korrekt zu funktionieren. Sie können die Berechtigung dafür über die iOS-Einstellungen wiederherstellen: Einstellungen >> Datenschutz >> Mikrofon >> Signal";
"CALL_BUTTON_TITLE" = "Anrufen";
"CHALLENGE_CODE_BUTTON_TITLE" = "ÜBERPRÜFEN";
"CONTACT_BROWSE_NAV_BAR_TITLE" = "Kontakte";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_EMAIL" = "E-Mail";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Nicht registrierte Rufnummer";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_NOTES" = "Notizen";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_SECURE" = "Registrierte Rufnummer";
"CONTINUE_TO_WHISPER_TITLE" = "Weiter zu Signal";
"DATESTRING_TODAY" = "Heute";
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "Beim Deaktivieren der Sicherung Ihrer Anrufliste trat ein Problem auf. Anruflisten könnten in den iTunes-/iCloud-Sicherungen sichtbar sein.";
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "Mist!";
"ERROR_WAS_DETECTED_SUBMIT" = "Ein Fehler wurde erkannt. Helfen Sie uns Signal zu verbessern, indem Sie diesen Fehler melden.";
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "Serverfehler!";
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Beenden";
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Handshake fehlgeschlagen!";
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "Sie haben aufgelegt.";
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "Gesprächspartner hat aufgelegt.";
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "Anmeldung fehlgeschlagen!";
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "Nachricht vom Server:";
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "Rufnummer nicht bei Signal oder RedPhone registriert!";
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "Empfänger nicht verfügbar.";
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "Sie haben den Anruf abgewiesen.";
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "Anruf abgewiesen.";
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "Sie haben einen weiteren Anruf getätigt.";
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Besetzt …";
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Entgangener Anruf.";
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Client fehlgeschlagen!";
"FAVOURITES_NAV_BAR_TITLE" = "Favoriten";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "Sie haben";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Alles erledigt";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "unsortierte Anrufe";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Keine Anrufe";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "unsortierter Anruf";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "Überprüfen Sie, wer aus Ihrer Kontaktliste sichere Telefonate unterstützt";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "Sie haben noch keinen Anruf eines Signal-Nutzers erhalten.";
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "Rufnummer einladen";
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "Ich möchte Sie mit Signal sicher anrufen. Sie können Signal aus dem App Store laden:";
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "Nicht registrierter Kontakt";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "Nein danke";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "Einladen";
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "Die gewählte Rufnummer ist nicht bei Signal registriert. Möchten Sie diese via SMS einladen?";
"IN_CALL_CONNECTING" = "Verbinden …";
"IN_CALL_RINGING" = "Klingeln …";
"IN_CALL_SECURING" = "Angenommen. Absichern …";
"IN_CALL_TALKING" = "Gesichert. Aktiv.";
"IN_CALL_TERMINATED" = "Fertig.";
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "Tastenfeld";
"OK" = "Ok";
"APN_Message" = "Neue Nachricht!";
"APN_FETCHED_FAILED" = "Neue Nachricht! Zum Lesen App öffnen.";
"APN_MESSAGE_FROM" = "Nachricht von";
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "Nachricht in Gruppe";
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ in Gruppe %@: %@";
"CONFIRMATION_TITLE" = "Bestätigen";
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Signal benötigt die Erlaubnis zur Anzeige von Push-Mitteilungen, um über neue Anrufe oder Nachrichten zu informieren. Bitte erteilen Sie diese in den iOS-Einstellungen: Einstellungen >> Mitteilungen >> Signal.";
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "Anrufliste";
"REGISTER_BUTTON_TITLE" = "REGISTRIEREN";
"REGISTER_TEXTSECURE_COMPONENT" = "Sofortnachrichten werden registriert";
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED_TITLE" = "Keine Internetverbindung";
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED" = "Registrierung für Sofortnachrichten benötigt eine Internetverbindung.";
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Bitte erneut versuchen";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Bitte geben Sie eine gültige Landesvorwahl ein";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Fehler bei der Landesvorwahl";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "Ungültiger Code";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "Bitte Code überprüfen und erneut versuchen";
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "Die Anzahl neuer Registrierungen wird derzeit serverseitig eingeschränkt. Bitte versuchen Sie es später erneut.";
"REGISTRATION_ERROR" = "Registrierungsfehler";
"REGISTRATION_BODY" = "Der Signal-Server ist leider nicht erreichbar. Bitte versuchen Sie es später erneut.";
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Ablehnen";
"SERVER_CODE" = "Der Server meldete folgenden Statuscode:";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "Anrufliste geleert";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "Vorgang abgeschlossen";
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Einstellungen";
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "Ihre Rufnummer:";
"SETTINGS_SENDLOG" = "Diagnoseprotokoll übermitteln";
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "Registrierte Kontakte";
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "Nicht registrierte Kontakte";
"TIMEOUT" = "Zeitüberschreitung";
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "Leider konnte keine aktualisierte Liste Ihrer Kontakte vom Server abgerufen werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.";
"TXT_ADD_CONTACT" = "Kontakt hinzufügen";
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Abbrechen";
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Suche";
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Unbekannter Anrufer";
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Eingang";
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "Archiv";
"SETTINGS_ABOUT" = "Über";
"SETTINGS_VERSION" = "Version";
"SETTINGS_SUPPORT" = "Hilfe";
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Urheberrecht Open Whisper Systems \nLizensiert unter GPLv3";
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "Installationslink teilen";
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Informationen";
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "Einladen";
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Hilfe";
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "Sie können mich mit @whispersystems Signal erreichen, holen Sie sich jetzt die kostenlose App.";
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Erweitert";
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG"= "Diagnoseprotokoll aktivieren";
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Diagnoseprotokoll senden";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_CONFIRMATION" = "Sind Sie sicher, dass Sie die Schlüssel vernichten möchten? Dieser Vorgang ist unwiderruflich.";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Alle Schlüssel vernichten";
"TXT_DELETE_TITLE" = "Löschen";
"CAMERA_ROLL_SAVE_BUTTON" = "In Fotogalerie speichern";
"CAMERA_ROLL_COPY_BUTTON" = "Kopieren";
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Neue Gruppe";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Kontakte werden geladen.";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Einen Augenblick Geduld.";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Keiner Ihrer Kontakte nutzt Signal!";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Warum laden Sie nicht jemanden ein";
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "Kontakt einladen";
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Nach Name oder Rufnummer suchen";
"SEND_SMS_BUTTON" = "SMS senden an:";
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Einen Freund per ungesicherter SMS einladen?";
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" =  "Möchten Sie die folgende Rufnummer zu Signal einladen:";
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "Sie haben Ihren Freund zu Signal eingeladen!";
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "SMS-Versand fehlgeschlagen. Versuchen Sie es später erneut.";
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Ihr Gerät unterstützt diese Funktion nicht.";
"SMS_INVITE_BODY" = "Ich möchte Sie zu Signal einladen! Hier ist der Link:";
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Senden";
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "Aktualisieren";
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Verlassen";
"MEMBERS_BUTTON_TITLE" = "Mitglieder";
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "Zugestellt";
"FAILED_SENDING_TEXT" = "Senden fehlgeschlagen. Antippen, um es erneut zu versuchen.";
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Erneut senden";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_QUESTION" = "Möchten Sie den neuen Identitätsschlüssel von %@ akzeptieren: %@";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Neuen Identitätsschlüssel akzeptieren";
"COPY_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Neuen Identitätsschlüssel in Zwischenablage kopieren";
"TAKE_MEDIA_BUTTON"= "Foto oder Video aufnehmen";
"TAKE_PICTURE_BUTTON"= "Foto aufnehmen";
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "Aus Bibliothek auswählen …";
"FAILED_RETRYING_DIRECTORY_DOWNLOAD" = "Verzeichnisabruf fehlgeschlagen. Erneuter Versuch in %f Stunden.";
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Verlauf löschen";
"SETTINGS_FINGERPRINT" = "Fingerabdruck";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY" = "Antippen zum Kopieren.";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY_SUCCESS" = "Kopiert!";
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Datenschutz";
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Bildschirmsicherheit aktivieren";
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Bildschirmsicherheit";
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "Verlauf";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Sind Sie sicher, dass Sie Ihren gesamten Verlauf (Nachrichten, Anhänge, Anrufliste usw.) löschen möchten? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Ich bin sicher.";
"PUSH_MANAGER_VIEW" = "Anzeigen";
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Als gelesen markieren";
"SCAN_KEY" = "Schlüssel einscannen";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TITLE" = "Überprüft!";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TEXT" = "Der eingescannte Fingerabdruck stimmt mit dem aufgezeichneten überein.";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TITLE" = "Konflikt!";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TEXT" = "Der eingescannte Fingerabdruck stimmt nicht mit dem aufgezeichneten überein.";
"SECURE_SESSION_RESET" = "Sichere Unterhaltung wurde zurückgesetzt.";
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Nicht unterstützten Anhangstyp erhalten.";
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Registrierte Rufnummer:";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Sind Sie sicher, dass Sie Ihr Benutzerkonto löschen wollen?";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Dieser Vorgang setzt die App in den Ursprungszustand zurück. Dabei werden alle Ihre Nachrichten und Ihr Benutzerkonto gelöscht. Nach Abschluss des Vorgangs beendet sich die App automatisch.";
"PROCEED_BUTTON" = "Fortfahren";
"UNREGISTER_REDPHONE_FAIL" = "Löschen des Benutzerkontos für Telefonie fehlgeschlagen";
"UNREGISTER_TEXTSECURE_FAIL" = "Löschen des Benutzerkontos für Sofortnachrichten fehlgeschlagen";
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Netzwerkstatus";
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "Sie können Ihren Netzwerkstatus an der Leiste über Ihrem Nachrichteneingang erkennen. ";
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Verbunden";
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Nicht verbunden";
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "Verbinden";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Fertig. Fertig. Fertig.";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Tipp: Fügen Sie eine Unterhaltung als Erinnerung hinzu!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Ihre erste Signal-Unterhaltung starten!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "\"+\"-Schaltfläche antippen.";
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Absolut leer.";
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Nichts. Null. Nada. Niente.";
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Unterhaltungen aufräumen.";
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Sie können inaktive Unterhaltungen archivieren.";
"GROUP_UPDATED" = "Gruppe aktualisiert.";
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "Der Titel lautet jetzt \"%@\".";
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Avatar geändert.";
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ hat die Gruppe verlassen.";
"GROUP_YOU_LEFT"= "Sie haben die Gruppe verlassen.";
"GROUP_MEMBER_JOINED" = " %@ ist der Gruppe beigetreten.";
"ME_STRING" = "Ich";
"WARNING_STRING" = "Warnung";
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Rückruf";
"ATTACHMENT" = "Anhang";
"ATTACHMENT_DOWNLOADING"     = "Anhang wird heruntergeladen";
"ATTACHMENT_QUEUED"          = "Neuer Anhang zum Abruf bereit.";
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "Herunterladen des Anhangs fehlgeschlagen. Antippen für neuen Versuch.";
"INCOMING_CALL" = "Eingehender Anruf";
"INCOMING_CALL_FROM" = "Eingehender Anruf von %@";
"OUTGOING_CALL" = "Ausgehender Anruf";
"MISSED_CALL" = "Entgangener Anruf";
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Keine Unterhaltung für diesen Kontakt vorhanden.";
"ERROR_MESSAGE_MISSING_KEY" = "Nachricht mit unbekanntem Schlüssel erhalten.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Fehlerhafte Nachricht erhalten.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Mit dieser Signal-Version inkompatible Nachricht erhalten.";
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Doppelte Nachricht erhalten.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "Empfängerschlüssel ist ungültig.";
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Identitätsschlüssel wurde geändert. Antippen, um neuen Schlüssel zu überprüfen.";
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.";
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Eigene Rufnummer";
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Landesvorwahl";
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Rufnummer";
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Rufnummer eingeben";
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Dieses Gerät überprüfen";
"VERIFICATION_HEADER" = "Überprüfen";
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Überprüfungsscode";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Überprüfungsscode senden";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Code erneut anfordern";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "Mich stattdessen anrufen";
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "Rufnummer ändern";
"CONVERSATIONS_VIEW_TITLE" = "Unterhaltungen";
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Neue Mitteilung";
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Diese Gruppenunterhaltung benennen";
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "Personen hinzufügen";
"FINGERPRINT_INFO_THEIRS" = "Antippen, um Fingerabdruck eines Nutzers einzuscannen";
"FINGERPRINT_INFO_YOURS" = "Antippen, um eigenen Fingerabdruck anzuzeigen";
"FINGERPRINT_INFO_ABOUT" = "Vergleichen Sie beide Fingerabdrücke, um die Identität Ihres Kontakts und die Integrität der Nachricht zu überprüfen.";
"FINGERPRINT_YOURS" = "Ihr Fingerabdruck";
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Landesvorwahl auswählen";
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Benutzerkonto löschen";
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Mitteilungen";
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "Sie haben %@ angerufen.";
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "Sie haben einen Anruf von %@ erhalten.";
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "Entgangener Anruf von %@.";
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Absendername und Nachricht";
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "Due to known bugs in Apple's push framework, message previews will only be shown if the message is retrieved within 30 seconds after being sent. The application badge might be inaccurate as a result.";
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Nur Absendername";
"NOTIFICATIONS_NONE" = "Weder Absendername noch Nachricht";
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Anzeigen";
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "Mitteilungstöne";
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "Hintergrundmitteilungen";
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "In-App-Mitteilungen";
"LOGGING_SECTION" = "Protokollieren";
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "Für Push-Mitteilungen erneut registrieren";
"PHONE_NEEDS_UNLOCK" = "Ihr iPhone muss entsperrt sein, um neue Nachrichten zu empfangen.";
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Push-Mitteilungen";
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "Dieses Gerät wurde für Push-Mitteilungen erfolgreich erneut registriert.";