session-ios/Signal/translations/fi.lproj/Localizable.strings

"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Toimintaa vaaditaan";
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Vastaa";
"APN" = "Saapuva puhelu";
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal tarvitsee lupaa käyttää laitteesi mikrofonia, jotta puhelujen soittaminen olisi mahdollista. Voit säätää tätä käyttöoikeutta avaamalla Asetukset >> Tietosuoja >> Mikrofoni >> Signal";
"CALL_BUTTON_TITLE" = "Soita";
"CHALLENGE_CODE_BUTTON_TITLE" = "VAHVISTA";
"CONTACT_BROWSE_NAV_BAR_TITLE" = "Yhteystiedot";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_EMAIL" = "Sähköpostiosoite";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Rekisteröimätön numero";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_NOTES" = "Muistiinpanoja";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_SECURE" = "Rekisteröity numero";
"CONTINUE_TO_WHISPER_TITLE" = "Jatka Signaliin";
"DATESTRING_TODAY" = "Tänään";
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "Törmäsimme ongelmaan asettaessamme puhelulokisi varmuuskopiointia pois päältä. Puhelulokisi saattavat vuotaa iTunes- tai iCloud-varmuuskopioihisi.";
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "Harmi!";
"ERROR_WAS_DETECTED_SUBMIT" = "Ohjelmistovirhe havaittu. Auta tekemään Signalista parempi ilmoittamalla siitä.";
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "Palvelinvirhe!";
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Lopeta";
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Yhteyden luonti epäonnistui!";
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "Lopetit puhelun.";
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "Vastapuoli lopetti puhelun.";
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "Kirjautuminen epäonnistui!";
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "Viesti palvelimelta:";
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "Numeroa ei ole rekisteröity Signaliin tai RedPhoneen!";
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "Vastaanottaja ei ole saavutettavissa.";
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "Hylkäsit puhelun.";
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "Puhelu hylätty.";
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "Aloitit toisen puhelun.";
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Varattu...";
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Vastaamaton puhelu.";
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Sovellusvirhe!";
"FAVOURITES_NAV_BAR_TITLE" = "Suosikit";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "Sinulle on";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Kaikki kunnossa";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "lajittelematonta puhelua";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Ei puheluita";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "lajittelematon puhelu";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "Tarkista yhteystiedoistasi ketkä kavereistasi tukevat suojattuja puheluita";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "Et ole vielä vastaanottanut puhelua toiselta Signalin käyttäjältä.";
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "Lähetä kutsu";
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "Haluaisin soittaa sinulle suojatusti Signalilla. Voit ladata Signalin App Storesta:";
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "Rekisteröitymätön yhteystieto";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "Ei kiitos";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "Kutsu";
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "Numero jonka annoit ei ole rekisteröitynyt Signaliin. Haluatko lähettää kutsun tekstiviestillä?";
"IN_CALL_CONNECTING" = "Yhdistetään...";
"IN_CALL_RINGING" = "Soittaa...";
"IN_CALL_SECURING" = "Vastattu. Suojataan...";
"IN_CALL_TALKING" = "Suojattu. Puhelussa.";
"IN_CALL_TERMINATED" = "Valmis.";
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "Numeronäppäimistö";
"OK" = "Ok";
"APN_Message" = "Uusi viesti!";
"CONFIRMATION_TITLE" = "Varmista";
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Signal tarvitsee push-ilmoitusten hälytyksiä ja ääniä toimiakseen kunnolla. Voit muuttaa näitä asetuksia avaamalla Asetukset >> Ilmoituskeskus >> Signal";
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "Puheluloki";
"REGISTER_BUTTON_TITLE" = "REKISTERÖIDY";
"REGISTER_TEXTSECURE_COMPONENT" = "Rekisteröidytään viestintää varten";
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED_TITLE" = "Ei Internet-yhteyttä";
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED" = "Jotta viestit toimisivat, yhdistä laitteesi Internettiin.";
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Yritä uudelleen";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Syötä kelvollinen maatunnus.";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Virhe maatunnuksessa";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "Väärä koodi";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "Tarkista koodi ja yritä uudelleen";
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "Palvelin on ruuhkan vuoksi rajoittamassa rekisteröitymismäärää. Ole hyvä ja yritä myöhemmin uudelleen.";
"REGISTRATION_ERROR" = "Virhe rekisteröitymisessä";
"REGISTRATION_BODY" = "Emme tavoittaneet Signalin palvelinta. Yritä uudelleen.";
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Hylkää";
"SERVER_CODE" = "Palvelin vastasi seuraavalla tilakoodilla:";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "Puheluhistoria tyhjennetty";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "Toiminto suoritettu";
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Asetukset";
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "Puhelinnumerosi:";
"SETTINGS_SENDLOG" = "Lähetä virheenkorjausloki";
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "Rekisteröityneet yhteystiedot";
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "Rekisteröitymättömät yhteystiedot";
"TIMEOUT" = "Aikakatkaisu";
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "Emme saaneet haettua päivitettyä yhteystietoluetteloa palvelimelta. Yritä myöhemmin uudelleen.";
"TXT_ADD_CONTACT" = "+ Lisää yhteystieto";
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Peruuta";
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Hae";
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Tuntematon soittaja";
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Postilaatikko";
"SETTINGS_ABOUT" = "Tietoja ohjelmasta";
"SETTINGS_VERSION" = "Versio";
"SETTINGS_SUPPORT" = "Tuki";
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Tekijänoikeus Open Whisper Systems\nLisensoitu GPLv3-lisenssillä";
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "Jaa asennuslinkki";
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Tietoja";
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "Kutsu";
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Apua";
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "Voit ottaa minuun yhteyttä @whispersystems'in Signalilla, lataa se nyt.";
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Lisäasetukset";
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG"= "Käynnistä virheenkorjausloki";
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Lähetä virheenkorjausloki";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_CONFIRMATION" = "Oletko varma, että haluat silputa seuraavat? Tätä toimintoa ei voi peruuttaa.";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Silppua kaikki avaintenluontimateriaali";
"TXT_DELETE_TITLE" = "Poista";
"CAMERA_ROLL_SAVE_BUTTON" = "Tallenna kameran rullaan";
"CAMERA_ROLL_COPY_BUTTON" = "Kopioi";
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Uusi ryhmä";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Yhteystietojasi ladataan";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Odota hetki";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Kellään yhteystiedoistasi ei ole Signalia!";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Kutsupa joku";
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "Kutsu yhteystieto";
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Etsi nimellä tai numerolla";
"SEND_SMS_BUTTON" = "Lähetä SMS:";
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Kutsu ystävä suojaamattomalla SMS:llä?";
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" =  "Haluatko kutsua seuraavan numeron käyttämään Signalia:";
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "Olet kutstunut ystäväsi käyttämään Signalia!";
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "SMS:n lähetys epäonnistui, yritä myöhemmin uudestaan.";
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Laitteesi ei tue tätä ominaisuutta.";
"SMS_INVITE_BODY" = "Kutsun sinut käyttämään Signalia! Tässä linkki:";
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Lähetä";
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "Päivitä";
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Poistu";
"MEMBERS_BUTTON_TITLE" = "Jäsenet";
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "Toimitettu";
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Lähetä uudestaan";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_QUESTION" = "Haluatko hyväksyä %@:n uuden identiteettiavaimen: %@";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Hyväksy uusi identiteettiavain";
"COPY_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Kopioi uusi identiteettiavain leikepöydälle";
"TAKE_MEDIA_BUTTON"= "Ota kuva tai video";
"TAKE_PICTURE_BUTTON"= "Ota kuva";
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "Valitse kirjastosta...";
"FAILED_RETRYING_DIRECTORY_DOWNLOAD" = "Puhelinluettelon nouto epäonnistui. Yritämme uudelleen %f tunnin kuluttua.";
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Tyhjennä historialoki";
"SETTINGS_FINGERPRINT" = "Sormenjälki";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY" = "Kopioi napsauttamalla.";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY_SUCCESS" = "Kopioitu!";
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Yksityisyys";
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Estä kuvakaappaukset";
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Näytön suojaus";
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "Historialoki";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Oletko varma, että haluat poistaa koko historiasi (viestisi, liitteesi, puheluhistoriasi ...) ? Tätä ei voi peruuttaa.";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Olen varma.";
"PUSH_MANAGER_VIEW" = "Näytä";
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Merkitse luetuksi";
"SCAN_KEY" = "Skannaa avain";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TITLE" = "Varmennettu!";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TEXT" = "Skannattu sormenjälki täsmää aiemmin vastaanotetun sormenjäljen kanssa.";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TITLE" = "Konflikti!";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TEXT" = "Skannattu sormenjälki ei täsmää aiemmin vastaanotetun sormenjäljen kanssa.";
"SECURE_SESSION_RESET" = "Suojattu istunto alustettu.";
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Vastaanotettiin liite, jota ei tueta.";
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Rekisteröity numero:";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Oletko varma, että haluat poistaa tilisi?";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Tämä alustaa ohjelman tuhoamalla viestisi ja peruu rekisteröitymisesi palvelimelta. Tietojen tuhoamisen jälkeen ohjelma suljetaan.";
"PROCEED_BUTTON" = "Jatka";
"UNREGISTER_REDPHONE_FAIL" = "Puhelutoiminnallisuuden rekisteröitymisen peruminen Signalista epäonnistui.";
"UNREGISTER_TEXTSECURE_FAIL" = "Viestitoiminnallisuuden rekisteröitymisen peruminen Signalista epäonnistui.";
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Verkkoyhteyden tila";
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "Voit tarkistaa verkkoyhteydesi tilan postilaatikkosi yläpuolella näkyvästä värillisestä palkista.";
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Yhdistetty";
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Ei yhteyttä";
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "Yhdistetään";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Valmis. Valmis. Valmis.";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Vihje: lisää keskustelu muistutukseksi!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Aloita ensimmäinen Signal-keskustelusi!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Napsauta + -painiketta.";
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Puhdasta on!";
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Postilaatikkosi on tyhjä. Hyvää päivänjatkoa!";
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Siisti keskusteluitasi";
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Voit arkistoida vanhoja keskusteluja postilaatikostasi myöhempää käyttöä varten.";
"GROUP_UPDATED" = "Ryhmä päivitetty.";
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "Otsikko on nyt '%@'.";
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Kuvake päivitetty.";
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ lähti ryhmästä.";
"GROUP_YOU_LEFT"= "Olet poistunut ryhmästä.";
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ liittyi ryhmään.";
"ME_STRING" = "Minä";
"WARNING_STRING" = "Varoitus";
"ATTACHMENT_DOWNLOADING"     = "Liitettä ladataan";
"ATTACHMENT_QUEUED"          = "Uusi liite laitettu jonoon hakemista varten.";
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "Liitteen lataaminen epäonnistui. Yritä uudelleen napsauttamalla.";
"INCOMING_CALL" = "Saapuva puhelu";
"OUTGOING_CALL" = "Lähtevä puhelu";
"MISSED_CALL" = "Vastaamaton puhelu";
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Tälle yhteystiedolle ei ole istuntoa.";
"ERROR_MESSAGE_MISSING_KEY" = "Vastaanotettiin viesti tuntemattomalla esiavaimella.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Vastaanotettiin korruptoitunut viesti.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Vastanotettiin viesti, joka ei ole yhteensopiva tämän ohjelmistoversion kanssa.";
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Vastaanotettiin viestin kaksoiskappale.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "Vastaanottajan avain ei ole kelvollinen.";
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Identiteettiavain on vaihtunut. Varmenna uusi avain napsauttamalla.";
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Tuntematon virhe.";
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Sinun puhelinnumerosi";
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Maatunnus";
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Puhelinnumero";
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Syötä numero";
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Vahvista tämä laite";
"VERIFICATION_HEADER" = "Vahvista";
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Vahvistuskoodi";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Lähetä vahvistuskoodi";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Pyydä koodia uudelleen";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "Soita minulle mielummin";
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "Muuta puhelinnumeroa";
"CONVERSATIONS_VIEW_TITLE" = "Keskustelut";
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Uusi viesti";
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Anna nimi tälle ryhmäkeskustelulle";
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "Lisää henkilöitä";
"FINGERPRINT_INFO_THEIRS" = "Napsauta, jos haluat skannata toisen käyttäjän sormenjäljen.";
"FINGERPRINT_INFO_YOURS" = "Napsauta, jos haluat näyttää sormenjälkesi toiselle käyttäjälle.";
"FINGERPRINT_INFO_ABOUT" = "Varmenna yhteystietosi identiteetti ja viestin eheys vertaamalla molempia sormenjälkiä toisiinsa.";
"FINGERPRINT_YOURS" = "Sormenjälkesi";
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Valitse maatunnus";
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Poista tili";

"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "Soitit puhelun: %@";
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "%@ soitti sinulle.";
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "Vastaamaton puhelu: %@";