|
|
"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Action requise";
|
|
|
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Répondre";
|
|
|
"APN" = "Appel entrant";
|
|
|
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal doit avoir accès au micro pour fonctionner correctement. Vous pouvez réinitialiser les droits d'accès dans Réglages >> Confidentialité >> Micro >> Signal";
|
|
|
"CALL_BUTTON_TITLE" = "Appeler";
|
|
|
"CHALLENGE_CODE_BUTTON_TITLE" = "VÉRIFIER";
|
|
|
"CHOOSE_COUNTRY_CODE" = "Choisissez votre indicatif téléphonique";
|
|
|
"CONTACT_BROWSE_NAV_BAR_TITLE" = "Contacts";
|
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_EMAIL" = "Courriel";
|
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Numéro non enregistré";
|
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_NOTES" = "Notes";
|
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_SECURE" = "Numéro enregistré";
|
|
|
"CONTINUE_TO_WHISPER_TITLE" = "Continuer vers Signal";
|
|
|
"DATESTRING_TODAY" = "Aujourd'hui";
|
|
|
"DIALER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Appeler";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_0" = "0";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_1" = "";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_2" = "ABC";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_3" = "DEF";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_4" = "GHI";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_5" = "JKL";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_6" = "MNO";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_7" = "PQRS";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_8" = "TUV";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_9" = "WXYZ";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_POUND" = "";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_0" = "0";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_1" = "1";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_2" = "2";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_3" = "3";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_4" = "4";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_5" = "5";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_6" = "6";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_7" = "7";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_8" = "8";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_9" = "9";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_PLUS" = "+";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_POUND" = "#";
|
|
|
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "Nous avons rencontré un problème en désactivant les sauvegardes du journal d'appels. Il peut se retrouver dans vos sauvegardes iTunes/iCloud.";
|
|
|
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "Erreur de serveur !";
|
|
|
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Raccrocher";
|
|
|
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "L'établissement de la connexion a échoué !";
|
|
|
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "Vous avez raccroché.";
|
|
|
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "Le correspondant a raccroché.";
|
|
|
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "L'authentification a échoué !";
|
|
|
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "Message du serveur :";
|
|
|
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "Le numéro n'est pas inscrit à Signal ou RedPhone !";
|
|
|
"END_CALL_RECIPIENT_REJECTED" = "Appel rejeté";
|
|
|
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "Destinataire non disponible.";
|
|
|
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "Vous avez rejeté l'appel.";
|
|
|
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "Appel rejeté.";
|
|
|
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "Un nouvel appel a été effectué.";
|
|
|
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Occupé";
|
|
|
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Appel manqué.";
|
|
|
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Erreur du client !";
|
|
|
"FAVOURITES_NAV_BAR_TITLE" = "Favoris";
|
|
|
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "Vous avez";
|
|
|
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Terminé";
|
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "appels non classés";
|
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "aucun appel";
|
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "appel non classé";
|
|
|
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "Parcourez vos contacts pour trouver vos amis supportant les appels sécurisés";
|
|
|
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "Vous n'avez pas encore reçu d'appel d'un utilisateur de Signal.";
|
|
|
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "Inviter un numéro";
|
|
|
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "J'aimerais t'appeler de manière sécurisée en utilisant Signal. Tu peux installer Signal depuis l'App Store :";
|
|
|
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "Contact non enregistré";
|
|
|
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "Non merci";
|
|
|
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "Inviter";
|
|
|
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "Le numéro composé n'est pas inscrit à Signal. Voulez-vous l'inviter par SMS ?";
|
|
|
"IN_CALL_CONNECTING" = "Connexion…";
|
|
|
"IN_CALL_RINGING" = "DRING… DRING…";
|
|
|
"IN_CALL_SECURING" = "Établissement de la liaison sécurisée…";
|
|
|
"IN_CALL_TALKING" = "Appel sécurisé, vous pouvez maintenant parler.";
|
|
|
"IN_CALL_TERMINATED" = "Terminé.";
|
|
|
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "Clavier";
|
|
|
"MAIN_MENU_INVITE_CONTACTS" = "Inviter des contacts";
|
|
|
"MAIN_MENU_OPTION_ABOUT" = "À propos de";
|
|
|
"MAIN_MENU_OPTION_BLOG" = "Blog";
|
|
|
"MAIN_MENU_OPTION_CONTACTS" = "Contacts";
|
|
|
"MAIN_MENU_OPTION_DIALER" = "Composer";
|
|
|
"MAIN_MENU_OPTION_FAVOURITES" = "Favoris";
|
|
|
"MAIN_MENU_OPTION_RECENT_CALLS" = "Récents";
|
|
|
"MAIN_MENU_OPTION_REPORT_BUG" = "Support";
|
|
|
"MAIN_MENU_OPTION_SETTINGS" = "Paramètres";
|
|
|
"MUTE_BUTTON_TITLE" = "Muet";
|
|
|
"NOTIFICATION_TEXT" = "Certains de vos contacts se sont récemment inscrits sur Signal !";
|
|
|
"NO_FAVOURITES_TEXT" = "Pour ajouter un contact en favori, appuyez sur l'étoile de la page du contact.";
|
|
|
"OK" = "OK";
|
|
|
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Signal requiert que l’envoi de notifications et de sons soit activé pour fonctionner correctement. Pour changer cela merci de vous rendre dans Réglages >> Centre de notifications >> Signal.";
|
|
|
"QUICK_LINKS_TITLE" = "Liens rapides";
|
|
|
"RECENT_CALLS_SORTING_TITLE" = "Méthode de tri";
|
|
|
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "Journal d'appels";
|
|
|
"REGISTER_BUTTON_TITLE" = "INSCRIPTION";
|
|
|
"REGISTER_CALL_CALLING" = "Calling";
|
|
|
"REGISTER_CALL_RECALL" = "Re-Call";
|
|
|
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Veuillez entrer un indicatif téléphonique valide";
|
|
|
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Problème d'indicatif téléphonique";
|
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_TEXTBLOCK_PART1" = "Vérifions que vous existez bien. Nous avons envoyé par SMS un code à six chiffres au numéro suivant :";
|
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_TEXTBLOCK_PART2" = "Pour achever la vérification de votre numéro de téléphone, veuillez saisir le code ci-dessous.";
|
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_VOICECALL_TEXT" = "Si vous ne recevez pas de SMS, nous vous appelerons dans";
|
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "Code incorrect";
|
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "Merci de vérifier le code et d'essayer à nouveau";
|
|
|
"REGISTER_ENTER_COUNTRY_CODE" = "L'indicatif téléphonique de votre numéro";
|
|
|
"REGISTER_ENTER_NUMBER" = "Votre numéro de téléphone";
|
|
|
"REGISTER_SUCCESS_TEXTBLOCK" = "Félicitations ! L'inscription est achevée. Vous pouvez maintenant utiliser Signal pour effectuer des appels sécurisés.";
|
|
|
"REGISTER_TEXTBLOCK" = "Pour passer des appels, veuillez confirmer votre indicatif téléphonique et saisir le numéro de téléphone de votre appareil.";
|
|
|
"REGISTER_VALIDATION_ENTER_CODE" = "Code de validation";
|
|
|
"REGISTER_VALIDATION_SENT" = "Code de validation envoyé";
|
|
|
"REGISTER_WELCOME_TEXT" = "Bienvenue sur Signal";
|
|
|
"REGISTRATION_ERROR" = "Erreur d'enregistrement";
|
|
|
"REGISTRATION_BODY" = "Le serveur de Signal est injoignable. Merci de ré-essayer plus tard.";
|
|
|
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Rejeter";
|
|
|
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY_LOG" = "Effacer l'historique des journaux";
|
|
|
"SETTINGS_DISABLE_AUTOCORRECT" = "Désactiver le correcteur automatique";
|
|
|
"SETTINGS_DISABLE_HISTORY_LOG" = "Désactiver le journal";
|
|
|
"SETTINGS_HIDE_CONTACT_IMAGES" = "Cacher les images des contacts";
|
|
|
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "Journal d'appels vidé";
|
|
|
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "Opération terminée";
|
|
|
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Paramètres";
|
|
|
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Notifications";
|
|
|
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "Votre numéro :";
|
|
|
"SETTINGS_PRIVACY_AND_SECURITY" = "Vie privée et sécurité";
|
|
|
"SETTINGS_RINGTONE" = "Sonnerie";
|
|
|
"SETTINGS_DEBUGGING" = "Débogage";
|
|
|
"SETTINGS_DISABLE_LOGS" = "Désactiver les journaux de débogage";
|
|
|
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Activer l'écran de sécurité";
|
|
|
"SETTINGS_SENDLOG" = "Envoyer le journal d'erreurs";
|
|
|
"SETTINGS_SENDLOGS_WAITING" = "Envoi du fichier de traces\nVeuillez patienter...";
|
|
|
"SETTINGS_SENDLOG_ALERT_BODY" = "Les problèmes peuvent être rapportés par email ou en copiant le journal d'erreurs dans un rapport d'erreur GitHub (avancé).";
|
|
|
"SETTINGS_SENDLOG_ALERT_PASTE" = "Courriel";
|
|
|
"SETTINGS_SENDLOG_ALERT_EMAIL" = "Rapport d'erreur GitHub";
|
|
|
"SETTINGS_SENDLOG_FAILED_TITLE" = "Erreur lors de l'envoi du journal d'erreurs";
|
|
|
"SETTINGS_SENDLOG_FAILED_BODY" = "Le journal d'erreurs ne peut être envoyé. Merci de ré-essayer plus tard.";
|
|
|
"SETTINGS_VIBRATE_ON_RING" = "Vibrer avec la sonnerie";
|
|
|
"SETTINGS_VIBRATE_ON_SILENT" = "Vibrer en silencieux";
|
|
|
"SPEAKER_BUTTON_TITLE" = "Haut-parleur";
|
|
|
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "Contacts inscrits";
|
|
|
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "Contacts non inscrits";
|
|
|
"TIMEOUT" = "Temps expiré";
|
|
|
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "Nous n'avons pas pu récupérer la dernière liste de contacts depuis le serveur. Veuillez réessayer plus tard.";
|
|
|
"TXT_ADD_CONTACT" = "+ Ajouter Contact";
|
|
|
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Annuler";
|
|
|
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Rechercher";
|
|
|
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Appel inconnu";
|
|
|
"WARNING"= "Avertissement";
|
|
|
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Boîte de réception";
|