session-ios/Signal/translations/pt_PT.lproj/Localizable.strings

"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Acção Necessária";
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Atender";
"APN" = "A Receber Chamada";
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "O Signal requer acesso ao microfone para funcionar correctamente. Pode restaurar a permissão em Definições >> Privacidade >> Microfone >> Signal";
"CALL_BUTTON_TITLE" = "Chamar";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Número Não Registado";
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "Encontrámos um problema ao desactivar as cópias de segurança do seu registo de chamadas. Estes registos poderão ser guardados nas cópias de segurança do iTunes/iCloud.";
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "Erro!";
"ERROR_WAS_DETECTED_SUBMIT" = "Foi detectado um erro. Ajude a melhorar o Signal enviando um relatório deste problema.";
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "Falha no Servidor!";
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Desligar";
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Falha na negociação!";
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "Desligou.";
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "Desligaram.";
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "Falha no login!";
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "Mensagem do Servidor:";
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "Número não registado no Signal ou RedPhone!";
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "Destinatário Indisponível.";
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "Rejeitou a Chamada.";
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "Chamada Rejeitada.";
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "Fez Outra Chamada.";
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Ocupado...";
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Chamada Não Atendida.";
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Falha no Cliente!";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "Tem";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Concluído";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "chamadas desordenadas";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Sem chamadas";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "chamada desordenada";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "Verifique os seus contactos para ver quais suportam chamadas seguras";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "Ainda não recebeu chamadas de um utilizador Signal.";
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "Convidar Número";
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "Gostaria de te ligar de forma segura através do Signal. Podes instalar o Signal através da App Store:";
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "Contacto Não Registado";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "Não, obrigado";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "Convidar";
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "O número marcado não usa Signal. Gostaria de convidá-lo via SMS?";
"IN_CALL_CONNECTING" = "A ligar...";
"IN_CALL_RINGING" = "A chamar...";
"IN_CALL_SECURING" = "Atendida. A activar a segurança...";
"IN_CALL_TALKING" = "Segura. Activa.";
"IN_CALL_TERMINATED" = "Chamada Terminada.";
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "Teclado";
"OK" = "Ok";
"APN_Message" = "Nova Mensagem!";
"APN_FETCHED_FAILED" = "Nova mensagem! Abra a app para a ler.";
"APN_MESSAGE_FROM" = "Mensagem de";
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "Mensagem no grupo";
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ no grupo %@: %@";
"NOTIFICATION_SEND_FAILED" = "O envio da sua mensagem para %@ falhou";
"CONFIRMATION_TITLE" = "Confirmar";
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Signal necessita de Push Notifications e sons activos para funcionar correctamente. Por favor altere em Definições >> Notificações >> Signal.";
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "Registo de Chamadas";
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Tente novamente";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Por favor introduza um código de país válido";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Erro no Código do País";
"REGISTRATION_NON_VALID_NUMBER" = "Este formato de número de telefone não é suportado, por favor contacte o nosso suporte técnico.";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "Código Incorrecto";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "Verifique o código e tente novamente.";
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "O servidor está a receber muitos pedidos de registo, por favor tente mais tarde.";
"REGISTRATION_ERROR" = "Erro no Registo";
"REGISTRATION_RESTRICTED_MESSAGE" = "É necessário registar-se antes de poder efectuar essa acção.";
"REGISTER_CONTACTS_WELCOME" = "Bem-vindo!";
"REGISTER_CONTACTS_BODY" = "Signal permite ter conversas privadas com os seus contactos. Para usar esta app, por favor permita acesso aos seus contactos. ";
"REGISTER_CONTACTS_CONTINUE" = "Continuar";
"RELAY_REGISTERED_ERROR_RECOVERY" = "O número de telefone que pretende registar já se encontra registado noutro servidor, por favor desregiste-o e tente novamente.";
"AB_PERMISSION_MISSING_TITLE" = "Desculpe!";
"AB_PERMISSION_MISSING_BODY" = "Signal requer acesso aos seus contactos. Não serão armazenados nos nossos servidores.";
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BODY" = "Signal não tem acesso aos seus contactos e irá fechar. Pode permitir o acesso temporário acedendo a Definições >> Geral >> Restrições >> Contactos >> Permitir alterações";
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BUTTON" = "Fechar";
"AB_PERMISSION_MISSING_ACTION" = "Permitir";
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Rejeitar";
"SERVER_CODE" = "O servidor respondeu com o código:";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "Histórico de Chamadas Apagado";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "Operaçāo Concluída";
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Definições";
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "O seu Número:";
"SETTINGS_SENDLOG" = "Enviar Relatório de Erros";
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "Contactos Registados";
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "Contactos não Registados";
"TIMEOUT" = "Esgotou o Tempo";
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "Não conseguimos receber uma lista de contactos actualizada do servidor. Por favor tente mais tarde.";
"TXT_ADD_CONTACT" = "+ Adicionar Contacto";
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Cancelar";
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Procurar";
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Número Desconhecido";
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Caixa de Entrada";
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "Arquivo";
/* Pressing this button moves a thread from the inbox to the archive */
"ARCHIVE_ACTION"= "Arquivar";
/* Pressing this button moves an archived thread from the archive back to the inbox */
"UNARCHIVE_ACTION" = "Desarquivar";
"SETTINGS_ABOUT" = "Acerca de";
"SETTINGS_VERSION" = "Versão";
"SETTINGS_SUPPORT" = "Suporte";
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Copyright Open Whisper Systems\nDistribuição guiada pela licença GPLv3";
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "Partilhar link para instalação";
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Informação";
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "Convidar";
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Ajuda";
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "Podes contactar-me com Signal da @whispersystems, instala-o agora.";
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Avançado";
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG"= "Activar Relatório de Erros";
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Enviar Relatório de Erros";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_CONFIRMATION" = "Tem a certeza que quer reiniciar esta sessão? Esta acção é irreversível.";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Reiniciar esta sessão.";
"TXT_DELETE_TITLE" = "Apagar";
"CAMERA_ROLL_SAVE_BUTTON" = "Guardar no Rolo da Câmara";
"CAMERA_ROLL_COPY_BUTTON" = "Copiar";
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Novo grupo";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "A carregar os seus contactos.";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Espere um momento.";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Nenhum dos seus contactos tem Signal!";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Porque não convida alguém";
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "Convidar contacto";
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Procurar por nome ou número";
"SEND_SMS_BUTTON" = "Enviar SMS para:";
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Convidar um amigo por SMS inseguro?";
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" =  "Deseja convidar o seguinte número para usar Signal:";
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "Convidou o seu amigo para usar Signal!";
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "Envio de SMS falhou, por favor tente mais tarde.";
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "O seu dispositivo não suporta esta característica.";
"SMS_INVITE_BODY" = "Estou a convidar-te para instalar o Signal! Aqui está o link: ";
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Enviar";
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "Modificar";
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Sair";
"MEMBERS_BUTTON_TITLE" = "Membros";
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "Entregue";
"FAILED_SENDING_TEXT" = "Falhou o envio. Toque para tentar de novo";
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Enviar novamente";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_QUESTION" = "Quer aceitar a nova chave de identidade de %@: %@";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Aceitar nova chave de identidade";
"COPY_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Copiar a nova chave de identidade";
"TAKE_MEDIA_BUTTON"= "Tirar Foto ou Gravar Video";
"TAKE_PICTURE_BUTTON"= "Tirar uma Foto";
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "Escolher a partir da Biblioteca";
"FAILED_RETRYING_DIRECTORY_DOWNLOAD" = "Falha a obter o directório. Nova tentativa em %f horas.";
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Apagar Histórico de Chamadas";
"SETTINGS_FINGERPRINT" = "Fingerprint";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY" = "Toque para copiar.";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY_SUCCESS" = "Copiado!";
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Privacidade";
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Activar Segurança de Ecrã";
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Segurança de Ecrã";
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY_DETAIL" = "Previne as pré-visualizações Signal de aparecerem no app switcher";
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "Histórico de Chamadas";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Tem a certeza que quer apagar todo o seu histórico (mensagens, anexos, registo de chamadas ...) ? Esta acção é irreversível.";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Tenho a certeza.";
"PUSH_MANAGER_REPLY" = "Responder";
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Marcar como lida";
"SCAN_KEY" = "Analisar a chave";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TITLE" = "Verificado!";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TEXT" = "A fingerprint corresponde à registada.";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TITLE" = "Conflicto!";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TEXT" = "A fingerprint não corresponde à registada.";
"SECURE_SESSION_RESET" = "Sessão segura foi reiniciada.";
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Recebeu um ficheiro de tipo não suportado.";
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Número Registado:";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Tem a certeza que deseja apagar a sua conta?";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Isto irá repôr as definições de origem da aplicação, apagando todas as mensagens e desregistando-se do servidor. A aplicaçāo fechar-se-á após os dados terem sido removidos.";
"PROCEED_BUTTON" = "Continuar";
"UNREGISTER_SIGNAL_FAIL" = "Falha a desregistar-se ";
"NETWORK_ERROR_DESC" = "Não foi possível contactar o servidor de Signal";
"NETWORK_ERROR_RECOVERY" = "Verifique que está online e tente novamente por favor.";
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Estado da Rede";
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "Pode verificar o estado da rede pela barra colorida no topo da sua caixa de entrada.";
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Ligado";
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Offline";
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "A Ligar";
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_DESC" = "Não é possivel emparelhar mais dispositivos";
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_RECOVERY" = "Atingiu o número máximo de dispositivos permitidos por conta. Por favor remova um dispositivo e tente emparelhar mais tarde. ";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Concluído";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Dica: adicione uma conversa como um lembrete!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Inicie a sua primeira conversa!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Toque no botão compôr.";
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Caixa de entrada vazia.";
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "A sua caixa de entrada está vazia.";
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Apagar Conversas.";
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Pode arquivar conversas inactivas a partir a sua caixa de entrada.";
"GROUP_UPDATED" = "Grupo actualizado.";
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "O título é agora '%@'.";
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Avatar alterado.";
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ deixou o grupo.";
"GROUP_YOU_LEFT"= "Deixaste o grupo.";
"GROUP_CREATING" = "A criar novo grupo";
"GROUP_REMOVING" = "A sair do grupo %@ ";
"GROUP_CREATING_FAILED" = "Falha a criar grupo";
"GROUP_REMOVING_FAILED" = "Falha a abandonar o grupo";
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ juntou-se ao grupo.";
/* header for table which lists the members of this group thread */
"GROUP_MEMBERS_HEADER" = "Membros do grupo";
"ME_STRING" = "Eu";
"WARNING_STRING" = "Aviso";
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Ligar de volta";
"ATTACHMENT" = "Anexo";
"ATTACHMENT_DOWNLOADING"     = "A descarregar anexo";
"ATTACHMENT_QUEUED"          = "Novo anexo em espera para receber.";
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "O download do anexo falhou, toque para tentar novamente.";
"INCOMING_CALL" = "Chamada recebida";
"INCOMING_CALL_FROM" = "Chamada de %@";
"OUTGOING_CALL" = "Chamada efectuada";
"MISSED_CALL" = "Chamada não atendida";
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Nenhuma sessão disponível para este contacto.";
"ERROR_MESSAGE_MISSING_KEY" = "Recebeu uma mensagem com uma PreKey desconhecida.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Recebeu uma mensagem corrompida.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Recebeu uma mensagem não compatível com esta versão.";
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Recebeu uma mensagem duplicada.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "A chave do destinatário não é valida.";
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "A chave de identidade mudou. Toque para verificar nova chave.";
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Ocorreu um erro desconhecido.";
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "O Meu Número";
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Código do País";
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Número de Telefone";
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Introduza um Número";
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Verificar Este Dispositivo";
"VERIFICATION_HEADER" = "Verificar";
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Código de Verificação";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Enviar Código de Verificação";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Pedir Código Novamente";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "Verificar por Chamada";
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "Mudar Número";
"CONVERSATIONS_VIEW_TITLE" = "Conversas";
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Nova Mensagem";
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Nome do grupo";
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "Adicionar pessoas";
"FINGERPRINT_INFO_THEIRS" = "Toque para efectuar o scan à fingerprint de outro utilizador";
"FINGERPRINT_INFO_YOURS" = "Toque para revelar a sua fingerprint a outro utilizador";
"FINGERPRINT_INFO_ABOUT" = "Compare ambas as fingerprints para verificar a identidade do contacto e a integridade da mensagem.";
"FINGERPRINT_YOURS" = "A Sua Fingerprint";
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Selecione Código do País";
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Eliminar Conta";
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Notificações";
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "Ligou para %@";
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "Recebeu uma chamada de %@.";
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "Chamada não atendida de %@.";
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Remetente e mensagem";
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "Devido a problemas conhecidos da Push Framework da Apple, a pré-visualização de mensagens apenas será mostrada se a mensagem foi recebida no espaço de 30 segundos depois desta ter sido enviada. Devido a isto as notificações da aplicação poderão estar incorrectas.";
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Apenas remetente";
"NOTIFICATIONS_NONE" = "Sem nome ou mensagem";
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Mostrar";
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "Sons de Notificação";
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "Notificações de segundo plano";
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "Notificações In-App";
"LOGGING_SECTION" = "Relatórios";
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "Reinscrever-se nas Push Notifications";
"PHONE_NEEDS_UNLOCK" = "O seu iPhone necessita de estar desbloqueado para receber mensagens.";
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Push Notifications";
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "Este dispositivo foi reinscrito nas Push Notifications.";
"RATING_TITLE" = "Coopere com Signal!";
"RATING_MSG" = "Apoie Signal avaliando este projecto. Demorará menos de 1 minuto e contribuirá para a privacidade de todos.";
"RATING_RATE" = "Avalie Signal";