|
|
"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Action Required";
|
|
|
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "ענה";
|
|
|
"APN" = "שיחה נכנסת";
|
|
|
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal requires access to your microphone to work properly. You can restore the permission in the Settings app >> Privacy >> Microphone >> Signal";
|
|
|
"CALL_BUTTON_TITLE" = "התקשר";
|
|
|
"CHALLENGE_CODE_BUTTON_TITLE" = "אמת";
|
|
|
"CHOOSE_COUNTRY_CODE" = "בחר/י קוד מדינה";
|
|
|
"CONTACT_BROWSE_NAV_BAR_TITLE" = "אנשי קשר";
|
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_EMAIL" = "אימייל";
|
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "מספר לא רשום";
|
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_NOTES" = "הערות";
|
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_SECURE" = "מספר רשום";
|
|
|
"CONTINUE_TO_WHISPER_TITLE" = "המשך לאות";
|
|
|
"DATESTRING_TODAY" = "היום";
|
|
|
"DIALER_CALL_BUTTON_TITLE" = "התקשר";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_0" = "0";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_1" = "";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_2" = "דהו";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_3" = "אבג";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_4" = "מנ";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_5" = "יכל";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_6" = "זחט";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_7" = "רשת";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_8" = "צק";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_9" = "סעפ";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_POUND" = "";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_0" = "0";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_1" = "1";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_2" = "2";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_3" = "3";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_4" = "4";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_5" = "5";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_6" = "6";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_7" = "7";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_8" = "8";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_9" = "9";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_PLUS" = "+";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_POUND" = "#";
|
|
|
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "תקלה בעת חסימת הגיבויים של השיחות האחרונות, ייתכן שהרשומות ידלפו לגיבויי iTunes/iCloud.";
|
|
|
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "השרת נכשל!";
|
|
|
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "סוף";
|
|
|
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "ההזדהות נכשלה";
|
|
|
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "ניתקת";
|
|
|
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "נותקת";
|
|
|
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "הכניסה נכשלה!";
|
|
|
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "הודעה מהשרת:";
|
|
|
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "Number not registered with Signal or RedPhone!";
|
|
|
"END_CALL_RECIPIENT_REJECTED" = "השיחה נדחתה.";
|
|
|
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "המשתמש לא זמין.";
|
|
|
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "דחית את השיחה.";
|
|
|
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "השיחה נדחתה.";
|
|
|
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "ביצעת שיחה נוספת.";
|
|
|
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "תפוס...";
|
|
|
"END_CALL_STALE_SESSION" = "השיחה לא נענתה.";
|
|
|
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "הקליינט נכשל!";
|
|
|
"FAVOURITES_NAV_BAR_TITLE" = "מועדפים";
|
|
|
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "יש לך";
|
|
|
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "הסתיים";
|
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "שיחות לא ממויינות";
|
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "אין שיחות";
|
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "שיחה לא ממויינת";
|
|
|
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "בדק/י את אנשי הקשר לראות מי מחבריך תומכים בשיחות מוצפנות";
|
|
|
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "You haven't received a call from a Signal user yet.";
|
|
|
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "הזמן מספר";
|
|
|
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "אני מעוניינ/ת להתקשר אליך בצורה מאובטחת באמצעות Signal. ניתן להתקין את Signal באמצעות הApp Store:";
|
|
|
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "איש קשר לא רשום";
|
|
|
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "לא תודה";
|
|
|
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "הזמן";
|
|
|
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "המספר שחייגת אינו רשום בSignal. האם להזמין באמצעות SMS?";
|
|
|
"IN_CALL_CONNECTING" = "מתחבר...";
|
|
|
"IN_CALL_RINGING" = "מצלצל... מצלצל...";
|
|
|
"IN_CALL_SECURING" = "נענה. מאבטח...";
|
|
|
"IN_CALL_TALKING" = "מאובטח. ניתן לשמוע אותך כעת.";
|
|
|
"IN_CALL_TERMINATED" = "סיום.";
|
|
|
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "לוח מקשים";
|
|
|
"MAIN_MENU_INVITE_CONTACTS" = "הזמן אנשי קשר";
|
|
|
"MAIN_MENU_OPTION_ABOUT" = "אודות";
|
|
|
"MAIN_MENU_OPTION_BLOG" = "בלוג";
|
|
|
"MAIN_MENU_OPTION_CONTACTS" = "אנשי קשר";
|
|
|
"MAIN_MENU_OPTION_DIALER" = "חייגן";
|
|
|
"MAIN_MENU_OPTION_FAVOURITES" = "מועדפים";
|
|
|
"MAIN_MENU_OPTION_RECENT_CALLS" = "שיחות אחרונות";
|
|
|
"MAIN_MENU_OPTION_REPORT_BUG" = "תמיכה";
|
|
|
"MAIN_MENU_OPTION_SETTINGS" = "הגדרות";
|
|
|
"MUTE_BUTTON_TITLE" = "השת";
|
|
|
"NOTIFICATION_TEXT" = "Some of your contacts have recently registered numbers with Signal!";
|
|
|
"NO_FAVOURITES_TEXT" = "To favorite a contact, tap the star on a contact page.";
|
|
|
"OK" = "בסדר";
|
|
|
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Signal requires push notification alerts and sounds to be enabled to work properly. Please change it in the Settings app >> Notification Center >> Signal.";
|
|
|
"QUICK_LINKS_TITLE" = "קישורים מהירים";
|
|
|
"RECENT_CALLS_SORTING_TITLE" = "שיטת מיון";
|
|
|
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "שיחות אחרונות";
|
|
|
"REGISTER_BUTTON_TITLE" = "הרשמה";
|
|
|
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "נא להכניס קוד מדינה חוקי";
|
|
|
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "שגיאת קוד מדינה";
|
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_TEXTBLOCK_PART1" = "בואו נוודא שאת/ה אמיתי/ת. שלחנו לך SMS עם קוד באורך 6 ספרות למספר:";
|
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_TEXTBLOCK_PART2" = "להשלמת אימות מספר הטלפון, אנא הכנס/י את הקוד למטה.";
|
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_VOICECALL_TEXT" = "If you are unable to receive an SMS, we will call you in";
|
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "קוד שגוי";
|
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "Please verify the code and try again";
|
|
|
"REGISTER_ENTER_COUNTRY_CODE" = "קוד המדינה של המספר שלך";
|
|
|
"REGISTER_ENTER_NUMBER" = "מספר הטלפון שלך";
|
|
|
"REGISTER_SUCCESS_TEXTBLOCK" = "מזל טוב! ההרשמה הסתיימה בהצלחה. ניתן להתחיל להשתמש בSignal כדי לשוחח בצורה מאובטחת.";
|
|
|
"REGISTER_TEXTBLOCK" = "כדי להתחיל לשוחח בצורה מאובטחת, אנא אשר/י את קוד המדינה שלך והכנס/י את מספר הטלפון של המכשיר שלך.";
|
|
|
"REGISTER_VALIDATION_ENTER_CODE" = "קוד אימות";
|
|
|
"REGISTER_VALIDATION_SENT" = "שלחנו לך את קוד האימות";
|
|
|
"REGISTER_WELCOME_TEXT" = "ברוכים הבאים לSignal";
|
|
|
"REGISTRATION_ERROR" = "Registration Error";
|
|
|
"REGISTRATION_BODY" = "We couldn't reach the Signal server. Please try again.";
|
|
|
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "דחה";
|
|
|
"SETTINGS_CALL_QUALITY" = "איכות שיחה";
|
|
|
"SETTINGS_CHANGE_VOLUME" = "שנה עוצמת שיחה עם הלחצנים";
|
|
|
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY_LOG" = "מחק שיחות אחרונות";
|
|
|
"SETTINGS_DATE_FORMAT" = "פורמט תאריך";
|
|
|
"SETTINGS_DISABLE_AUTOCORRECT" = "בטל תיקון שגיאות";
|
|
|
"SETTINGS_DISABLE_HISTORY_LOG" = "בטל שיחות אחרונות";
|
|
|
"SETTINGS_HIDE_CONTACT_IMAGES" = "הסתר תמונות אנשי קשר";
|
|
|
"SETTINGS_LOCALIZATION_OVERRIDE" = "עקוף לוקליזציה";
|
|
|
"SETTINGS_LOCALIZATION_OVERRIDES" = "עקיפות לוקליזציה";
|
|
|
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "שיחות אחרונות נמחקו";
|
|
|
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "הפעולה הושלמה";
|
|
|
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "הגדרות";
|
|
|
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "התראות";
|
|
|
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "המספר שלך:";
|
|
|
"SETTINGS_PRIVACY_AND_SECURITY" = "פרטיות ואבטחה";
|
|
|
"SETTINGS_RINGTONE" = "צליל";
|
|
|
"SETTINGS_SENDLOG" = "שלח יומן באגים";
|
|
|
"SETTINGS_SENDLOGS_WAITING" = "Sending log file\n Please wait...";
|
|
|
"SETTINGS_SENDLOG_ALERT_BODY" = "Bugs can be reported by email or by copying the log in a GitHub Issue (advanced).";
|
|
|
"SETTINGS_SENDLOG_ALERT_PASTE" = "דוא’’ל";
|
|
|
"SETTINGS_SENDLOG_ALERT_EMAIL" = "GitHub Issue";
|
|
|
"SETTINGS_SENDLOG_FAILED_TITLE" = "נכשל לשלוח יומן באגים";
|
|
|
"SETTINGS_SENDLOG_FAILED_BODY" = "The debug log could not be submitted. Please try again.";
|
|
|
"SETTINGS_VIBRATE_ON_RING" = "רטט בצלצול";
|
|
|
"SETTINGS_VIBRATE_ON_SILENT" = "רטט במצב שקט";
|
|
|
"SPEAKER_BUTTON_TITLE" = "רמקול";
|
|
|
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "אנשי קשר רשומים";
|
|
|
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "אנשי קשר לא רשומים";
|
|
|
"TIMEOUT" = "פסק זמן";
|
|
|
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "We couldn't fetch an updated contact list from the server. Please try again later.";
|
|
|
"TXT_ADD_CONTACT" = "+ הוספת איש קשר";
|
|
|
"TXT_CANCEL_TITLE" = "ביטול";
|
|
|
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "חיפוש";
|
|
|
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "שיחה לא מזוהה";
|
|
|
"WARNING"= "אזהרה";
|
|
|
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "דואר נכנס";
|