session-ios/Signal/translations/nl.lproj/Localizable.strings

"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Actie vereist";
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Beantwoorden";
"APN" = "Inkomende oproep";
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Om goed te kunnen werken heeft Signal toegang nodig tot uw microfoon. U kunt toestemming geven in de Instellingen app >> Privacy >> Microfoon >> Signal";
"CALL_BUTTON_TITLE" = "Bellen";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Nummer niet geregistreerd";
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "We ondervonden een probleem tijdens het uitschakelen van de back-up van uw oproeplogboek. Oproeplogboeken kunnen terecht komen in uw iTunes/iCloud-back-ups.";
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "Helaas!";
"ERROR_WAS_DETECTED_SUBMIT" = "Er is een fout gedetecteerd. Help ons Signal te verbeteren door dit incident te melden.";
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "Serverfout!";
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Beëindigen";
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Sleutelovereenkomst mislukt!";
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "U beëindigde de oproep.";
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "De ander hing op.";
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "Login mislukt!";
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "Bericht van server:";
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "Nummer niet geregistreerd bij Signal of RedPhone!";
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "Ontvanger niet beschikbaar.";
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "U heeft de oproep geweigerd.";
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "Oproep geweigerd.";
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "U voerde nog een gesprek.";
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Niet beschikbaar...";
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Oproep gemist.";
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Client-fout!";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "U heeft";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Helemaal klaar";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "ongesorteerde oproepen";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Geen oproepen";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "ongesorteerde oproep";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "Controleer uw contacten om na te gaan wie beveiligde oproepen kan ontvangen";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "U heeft nog geen enkele oproep van andere Signal-gebruikers ontvangen.";
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "Nummer uitnodigen";
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "Ik wil u graag beveiligd bellen via Signal. U kunt Signal installeren vanuit de App Store:";
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "Niet-geregistreerd contact";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "Nee, bedankt";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "Uitnodigen";
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "Het gekozen nummer is niet geregistreerd bij Signal. Wilt u een uitnodiging versturen per sms?";
"IN_CALL_CONNECTING" = "Verbinding maken...";
"IN_CALL_RINGING" = "Rinkelen...";
"IN_CALL_SECURING" = "Beantwoord. Beveiligen...";
"IN_CALL_TALKING" = "Beveiligd. Actief.";
"IN_CALL_TERMINATED" = "Klaar.";
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "Toetsenbord";
"OK" = "Ok";
"APN_Message" = "Nieuw bericht!";
"APN_FETCHED_FAILED" = "Nieuw bericht! Open app om te lezen.";
"APN_MESSAGE_FROM" = "Bericht van";
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "Bericht in groep";
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ in groep %@: %@";
"NOTIFICATION_SEND_FAILED" = "Verzenden van bericht aan %@ mislukt.";
"CONFIRMATION_TITLE" = "Bevestigen";
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Signal heeft Push notificaties en geluiden nodig om goed te kunnen werken. U kunt toestemming geven in de Instellingen app >> Berichtgeving >> Signal.";
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "Oproeplogboek";
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Opnieuw proberen";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Vul een geldige landcode in";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Landcode fout";
"REGISTRATION_NON_VALID_NUMBER" = "Deze opmaak van een telefoonnummer wordt niet ondersteund, neem contact op met support.";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "Onjuiste code";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "Controleer code en probeer opnieuw.";
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "Het aantal aanmeldingen is momenteel gelimiteerd. Probeer het later nogmaals.";
"REGISTRATION_ERROR" = "Fout bij registreren";
"REGISTRATION_RESTRICTED_MESSAGE" = "Iemand wil graag een bericht aan je sturen! Je zal jezelf moeten registreren om dit bericht te ontvangen.";
"REGISTER_CONTACTS_WELCOME" = "Welkom!";
"REGISTER_CONTACTS_BODY" = "Met Signal kan je privé gesprekken houden met je huidige contacten. Geef toegang aan je contacten om Signal te gebruiken.";
"REGISTER_CONTACTS_CONTINUE" = "Doorgaan";
"RELAY_REGISTERED_ERROR_RECOVERY" = "Het telefoon nummer wat je probeert te registeren is al geregistreerd op een andere server, de-registreer op de andere server en probeer opnieuw.";
"AB_PERMISSION_MISSING_TITLE" = "Sorry!";
"AB_PERMISSION_MISSING_BODY" = "Signal heeft toegang nodig tot je contacten. Contactinformatie wordt niet opgeslagen op onze servers.";
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BODY" = "Signal heeft toegang nodig tot uw contacten. Deze toegang is beperkt. Signal zal sluiten. U kunt de beperking tot uw contacten tijdelijk uitzetten en Signal toegang geven tot uw contacten door te gaan naar Instellingen >> Algemeen >> Beperkingen >> Contacten >> Sta wijzigingen toe.";
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BUTTON" = "Sluiten";
"AB_PERMISSION_MISSING_ACTION" = "Toegang geven";
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Weigeren";
"SERVER_CODE" = "De server antwoordde met de statuscode:";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "Oproepgeschiedenis gewist";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "Handeling voltooid";
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Instellingen";
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "Uw nummer:";
"SETTINGS_SENDLOG" = "Verstuur debug-logbestand";
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "Geregistreerde contacten";
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "Niet-geregistreerde contacten";
"TIMEOUT" = "Timeout";
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "Een nieuwere versie van de contactenlijst kon niet opgehaald worden. Probeer het later nogmaals.";
"TXT_ADD_CONTACT" = "+ Contact toevoegen";
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Annuleren";
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Zoeken";
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Onbekende beller";
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Inbox";
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "Archief";
/* Pressing this button moves a thread from the inbox to the archive */
"ARCHIVE_ACTION"= "Archiveer";
/* Pressing this button moves an archived thread from the archive back to the inbox */
"UNARCHIVE_ACTION" = "Unarchive";
"SETTINGS_ABOUT" = "Over";
"SETTINGS_VERSION" = "Versie";
"SETTINGS_SUPPORT" = "Ondersteuning";
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Copyright Open Whisper Systems \n Gelicenseerd onder de GPLv3";
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "Deel installatielink";
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Informatie";
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "Uitnodigen";
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Help";
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "Uw bereikt me op Signal bij @WhisperSystems, pak uw kans.";
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Geavanceerd";
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG"= "Zet debug log aan";
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Verstuur debug-logbestand";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_CONFIRMATION" = "Weet je zeker dat je deze sessie wilt resetten? Dit kan niet worden teruggedraaid.";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Deze sessie resetten.";
"TXT_DELETE_TITLE" = "Verwijderen";
"CAMERA_ROLL_SAVE_BUTTON" = "Opslaan in filmrol";
"CAMERA_ROLL_COPY_BUTTON" = "Kopieer";
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Nieuwe groep";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Contacten laden.";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Een moment.";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Geen van uw contacten heeft Signal!";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Waarom nodigt u niet iemand uit";
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "Contact uitnodigen";
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Zoeken op naam of nummer";
"SEND_SMS_BUTTON" = "Verstuur SMS naar:";
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Vriend uitnodigen via onbeveiligde SMS?";
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" =  "Wilt u het volgende nummer uitnodigen voor Signal:";
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "U hebt uw vriend uitgenodigd om Signal te gebruiken!";
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "SMS versturen mislukt, probeer het later opnieuw.";
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Uw apparaat ondersteunt deze mogelijkheid niet.";
"SMS_INVITE_BODY" = "Ik nodig je uit om Signal te installeren! Hier is de link:";
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Stuur";
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "Update";
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Verlaten";
"MEMBERS_BUTTON_TITLE" = "Leden";
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "Afgeleverd";
"FAILED_SENDING_TEXT" = "Versturen mislukt, tik om opnieuw te proberen.";
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Stuur opnieuw";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_QUESTION" = "Wilt u %@'s nieuwe identiteitssleutel %@ accepteren?";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Nieuwe identiteitssleutel accepteren";
"COPY_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Nieuwe identiteitssleutel kopiëren naar klembord";
"TAKE_MEDIA_BUTTON"= "Foto of video maken";
"TAKE_PICTURE_BUTTON"= "Een foto maken";
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "Kies uit bibliotheek...";
"FAILED_RETRYING_DIRECTORY_DOWNLOAD" = "Niet gelukt om het adresboek te verkrijgen. Probeert opnieuw over %f uur.";
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Wis logboek";
"SETTINGS_FINGERPRINT" = "Vingerafdruk";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY" = "Tik om te kopiëren.";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY_SUCCESS" = "Gekopieerd!";
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Privacy";
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Schakel schermbeveiliging in";
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Schermbeveiliging";
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY_DETAIL" = "Voorkom dat Signal voorvertoningen laat zien in de app switcher.";
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "Logboek";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Weet u zeker dat u al uw geschiedenis (berichten, bijlagen, belgeschiedenis...) wil verwijderen? Dit is onomkeerbaar.";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Ik weet het zeker.";
"PUSH_MANAGER_REPLY" = "Antwoord";
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Markeer als gelezen";
"SCAN_KEY" = "Sleutel scannen";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TITLE" = "Geverifieerd! ";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TEXT" = "De gescande vingerafdruk komt overeen met degene die is opgenomen.";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TITLE" = "Tegenstrijdig!";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TEXT" = "De gescande vingerafdruk komt niet overeen met degene die is opgenomen.";
"SECURE_SESSION_RESET" = "Uw beveiligde sessie werd gereinitialiseerd.";
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Ontving een niet ondersteund formaat van bijlage.";
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Geregistreerd nummer:";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Weet je zeker dat je jouw account wil verwijderen?";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Dit zal de applicatie opnieuw instellen door al uw berichten te verwijderen en uit te schrijven bij de server. De applicatie zal sluiten na verwijdering van de data.";
"PROCEED_BUTTON" = "Doorgaan";
"UNREGISTER_SIGNAL_FAIL" = "De-registeren van Signal mislukt.";
"NETWORK_ERROR_DESC" = "De Signal server is onbereikbaar.";
"NETWORK_ERROR_RECOVERY" = "Controleer of je online bent en probeer opnieuw.";
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Netwerkstatus";
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "U kunt de netwerkstatus controleren door te kijken naar de gekleurde balk boven uw inbox.";
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Verbonden";
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Offline";
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "Verbinden";
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_DESC" = "Je kunt niet nog meer apparaten koppelen.";
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_RECOVERY" = "Je hebt het maximaal aan je account te koppelen apparaten bereikt. Verwijder alsjeblieft een apparaat of probeer op een later moment opnieuw te koppelen.";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Klaar. Klaar. Klaar.";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Tip: voeg een conversatie toe als herinnering!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Begin uw eerste Signal-gesprek!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Tik op de samenstel knop.";
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Spiksplinter schoon.";
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Niks. Noppes. Niente. Nada.";
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Ruim uw gesprekken op.";
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Vanuit uw inbox kunt u inactieve gesprekken archiveren voor later .";
"GROUP_UPDATED" = "Groep bijgewerkt.";
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "De titel is nu '%@'.";
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Avatar bewerkt.";
"GROUP_MEMBER_LEFT" = " %@ heeft de groep verlaten. ";
"GROUP_YOU_LEFT"= "Je hebt de groep verlaten.";
"GROUP_CREATING" = "Nieuwe groep aanmaken";
"GROUP_REMOVING" = "Groep %@ verlaten";
"GROUP_CREATING_FAILED" = "Nieuwe groep aanmaken mislukt";
"GROUP_REMOVING_FAILED" = "Het verlaten van de groep is mislukt";
"GROUP_MEMBER_JOINED" = " %@ betrad de groep. ";
/* header for table which lists the members of this group thread */
"GROUP_MEMBERS_HEADER" = "Group Members";
"ME_STRING" = "Ik";
"WARNING_STRING" = "Waarschuwing";
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Terugbellen";
"ATTACHMENT" = "Bijlage";
"ATTACHMENT_DOWNLOADING"     = "Bijlage wordt gedownload";
"ATTACHMENT_QUEUED"          = "Er staat een nieuwe bijlage klaar om te downloaden.";
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "Download van bijlage mislukt, tik om opnieuw te proberen";
"INCOMING_CALL" = "Binnenkomende oproep";
"INCOMING_CALL_FROM" = "Inkomende oproep van %@";
"OUTGOING_CALL" = "Uitgaande oproep";
"MISSED_CALL" = "Gemiste oproep";
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Geen beschikbare sessie voor contactpersoon.";
"ERROR_MESSAGE_MISSING_KEY" = "Bericht ontvangen met onbekende PreKey.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Corrupt bericht ontvangen.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Bericht ontvangen dat niet compatibel is met deze versie.";
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Duplicaat bericht ontvangen.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "Sleutel van de geadresseerde is niet geldig.";
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Identiteitssleutel veranderd. Tik om de nieuwe sleutel te verifiëren.";
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Er trad een onbekende fout op.";
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Uw telefoonnummer";
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Landcode";
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Telefoonnummer";
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Vul nummer in";
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Verifieer dit apparaat";
"VERIFICATION_HEADER" = "Verifieer";
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Verificatiecode";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Verstuur verificatiecode";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Vraag code opnieuw aan";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "Bel mij";
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "Verander nummer";
"CONVERSATIONS_VIEW_TITLE" = "Gesprekken";
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Nieuw bericht";
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Benoem dit groepsgesprek";
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "Voeg mensen toe";
"FINGERPRINT_INFO_THEIRS" = "Tik om de vingerafdruk van de andere gebruiker te scannen.";
"FINGERPRINT_INFO_YOURS" = "Tik om uw vingerafdruk weer te geven voor een andere gebruiker";
"FINGERPRINT_INFO_ABOUT" = "Vergelijk beide vingerafdrukken om de identiteit van uw contact en het bericht te verifiëren. ";
"FINGERPRINT_YOURS" = "Uw vingerafdruk";
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Selecteer landcode";
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Verwijder account";
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Notificaties";
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "Je belde %@.";
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "Je ontving een oproep van %@.";
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "Oproep gemist van %@.";
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Verzender naam & bericht";
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "Door bekende fouten in Apple's push framework zijn  zijn voorvertoningen van berichten alleen mogelijk wanneer het bericht binnen 30 seconden na versturen is ontvangen. Hierdoor kan het nummer op badge-appsymbool niet kloppen.";
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Alleen naam van de verzender";
"NOTIFICATIONS_NONE" = "Geen naam of bericht";
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Toon";
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "Notificatie geluid";
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "Achtergrond notificaties";
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "In-App notificaties";
"LOGGING_SECTION" = "Logging";
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "Herregistreren voor push notificaties";
"PHONE_NEEDS_UNLOCK" = "Uw iPhone moet unlocked zijn om nieuwe berichten te kunnen ontvangen.";
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Push notificaties";
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "Dit apparaat is succesvol opnieuw geregistreerd voor push notificaties.";
"RATING_TITLE" = "Steun Signal!";
"RATING_MSG" = "Als je gebruik maakt van Signal om privé te communiceren kan je ons project steunen door een beoordeling te geven. Het kost minder dan een minuut, en kan anderen helpen om privacy te vinden.";
"RATING_RATE" = "Beoordeel Signal";