session-ios/Signal/translations/nl.lproj/Localizable.strings

"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Actie vereist";
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Beantwoorden";
"APN" = "Inkomende oproep";
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Om goed te kunnen werken heeft Signal toegang nodig tot uw microfoon. U kunt toestemming geven in de Instellingen app >> Privacy >> Microfoon >> Signal";
"CALL_BUTTON_TITLE" = "Bellen";
"CHALLENGE_CODE_BUTTON_TITLE" = "VERIFIËREN";
"CONTACT_BROWSE_NAV_BAR_TITLE" = "Contacten";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_EMAIL" = "E-mail";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Niet-geregistreerd nummer";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_NOTES" = "Aantekeningen";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_SECURE" = "Geregistreerd nummer";
"CONTINUE_TO_WHISPER_TITLE" = "Doorgaan naar Signal";
"DATESTRING_TODAY" = "Vandaag";
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "We ondervonden een probleem tijdens het uitschakelen van de back-up van uw oproeplogboek. Oproeplogboeken kunnen terecht komen in uw iTunes/iCloud-back-ups.";
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "Helaas!";
"ERROR_WAS_DETECTED_SUBMIT" = "Er is een fout gedetecteerd. Help ons Signal te verbeteren door dit incident te melden.";
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "Serverfout!";
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Beëindigen";
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Sleutelovereenkomst mislukt!";
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "U beeindigde de oproep.";
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "De ander hing op.";
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "Login mislukt!";
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "Bericht van server:";
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "Nummer niet geregistreerd bij Signal of RedPhone!";
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "Ontvanger niet beschikbaar.";
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "U heeft de oproep geweigerd.";
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "Oproep geweigerd.";
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "U voerde nog een gesprek.";
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Niet beschikbaar...";
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Oproep gemist.";
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Client-fout!";
"FAVOURITES_NAV_BAR_TITLE" = "Favorieten";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "U heeft";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Helemaal klaar";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "ongesorteerde oproepen";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Geen oproepen";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "ongesorteerde oproep";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "Controleer uw contacten om na te gaan wie beveiligde oproepen kan ontvangen";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "U heeft nog geen enkele oproep van andere Signal-gebruikers ontvangen.";
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "Nummer uitnodigen";
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "Ik wil u graag beveiligd bellen via Signal. U kunt Signal installeren vanuit de App Store:";
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "Niet-geregistreerd contact";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "Nee, bedankt";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "Uitnodigen";
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "Het gekozen nummer is niet geregistreerd bij Signal. Wilt u een uitnodiging versturen per sms?";
"IN_CALL_CONNECTING" = "Verbinding maken...";
"IN_CALL_RINGING" = "Ringing...";
"IN_CALL_SECURING" = "Beantwoord. Beveiligen...";
"IN_CALL_TALKING" = "Beveiligd. Actief.";
"IN_CALL_TERMINATED" = "Klaar.";
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "Toetsenbord";
"OK" = "Ok";
"APN_Message" = "Nieuw bericht!";
"APN_FETCHED_FAILED" = "New Message! Open app to read it.";
"APN_MESSAGE_FROM" = "New Message from";
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "New Message in group";
"CONFIRMATION_TITLE" = "Bevestigen";
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Signal heeft Push notificaties en geluiden nodig om goed te kunnen werken. U kunt toestemming geven in de Instelling app >> Berichtencentrum >> Signal.";
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "Belhistorie";
"REGISTER_BUTTON_TITLE" = "REGISTREREN";
"REGISTER_TEXTSECURE_COMPONENT" = "Registreren voor versturen van berichten";
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED_TITLE" = "Geen internetverbinding";
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED" = "Om ondersteuning voor berichten toe te voegen moet u met het internet verbinden.";
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Opnieuw proberen";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Vul een geldige landcode in";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Landcode fout";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "Onjuiste code";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "Controleer de code en probeer opnieuw";
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "Het aantal aanmeldingen is momenteel gelimiteerd. Probeer het later nogmaals.";
"REGISTRATION_ERROR" = "Fout bij registreren";
"REGISTRATION_BODY" = "De Signal-server kon niet bereikt worden. Probeer het nogmaals.";
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Weigeren";
"SERVER_CODE" = "De server antwoordde met de statuscode:";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "Oproepgeschiedenis gewist";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "Handeling voltooid";
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Instellingen";
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "Uw nummer:";
"SETTINGS_SENDLOG" = "Verstuur debug-logbestand";
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "Geregistreerde contacten";
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "Niet-geregistreerde contacten";
"TIMEOUT" = "Timeout";
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "Een nieuwere versie van de contactenlijst kon niet opgehaald worden. Probeer het later nogmaals.";
"TXT_ADD_CONTACT" = "+ Contact toevoegen";
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Annuleren";
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Zoeken";
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Onbekende beller";
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Inbox";
"SETTINGS_ABOUT" = "Over";
"SETTINGS_VERSION" = "Versie";
"SETTINGS_SUPPORT" = "Ondersteuning";
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Copyright Open Whisper Systems \n Gelicenseerd onder de GPLv3";
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "Deel installatielink";
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Informatie";
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "Uitnodigen";
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Help";
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "You can reach me using Signal by @WhisperSystems, get it now.";
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Geavanceerd";
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG"= "Zet debug log aan";
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Verstuur debug-logbestand";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_CONFIRMATION" = "Weet u zeker dat u het volgende wil vernietigen? Verwijderen is onomkeerbaar.";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Vernietig al het sleutelmateriaal";
"TXT_DELETE_TITLE" = "Verwijderen";
"CAMERA_ROLL_SAVE_BUTTON" = "Opslaan in filmrol";
"CAMERA_ROLL_COPY_BUTTON" = "Kopieer";
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Nieuwe groep";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Contacten laden.";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Een moment..";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Geen van uw contacten heeft Signal!";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Waarom nodigt u niet iemand uit";
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "Contact uitnodigen";
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Zoeken op naam of nummer";
"SEND_SMS_BUTTON" = "Verstuur SMS naar:";
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Vriend uitnodigen via onbeveiligde SMS?";
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" =  "Wilt u het volgende nummer uitnodigen voor Signal:";
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "U hebt uw vriend uitgenodigd om Signal te gebruiken!";
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "SMS versturen mislukt, probeer het later opnieuw.";
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Uw toestel ondersteunt deze mogelijkheid niet.";
"SMS_INVITE_BODY" = "Ik nodig je uit om Signal te installeren! Hier is de link:";
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Stuur";
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "Update";
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Verlaten";
"MEMBERS_BUTTON_TITLE" = "Leden";
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "Afgeleverd";
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Opnieuw versturen";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_QUESTION" = "Wilt u %@'s nieuwe identiteitssleutel %@ accepteren?";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Nieuwe identiteitssleutel accepteren";
"COPY_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Nieuwe identiteitssleutel kopiëren naar klembord";
"TAKE_MEDIA_BUTTON"= "Foto of video maken";
"TAKE_PICTURE_BUTTON"= "Een foto maken";
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "Kies uit bibliotheek...";
"FAILED_RETRYING_DIRECTORY_DOWNLOAD" = "Niet gelukt om het adresboek te verkrijgen. Probeert opnieuw over %f uur.";
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Wis logboek";
"SETTINGS_FINGERPRINT" = "Vingerafdruk";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY" = "Tik om te kopiëren.";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY_SUCCESS" = "Gekopieerd!";
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Privacy";
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Schakel schermbeveiliging in";
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Schermbeveiliging";
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "Logboek";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Weet u zeker dat u al uw geschiedenis (berichten, bijlagen, belgeschiedenis...) wil verwijderen? Dit is onomkeerbaar.";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Ik weet het zeker.";
"PUSH_MANAGER_VIEW" = "Bekijk";
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Markeer als gelezen";
"SCAN_KEY" = "Sleutel scannen";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TITLE" = "Geverifieerd! ";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TEXT" = "De gescande vingerafdruk komt overeen met degene die is opgenomen.";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TITLE" = "Tegenstrijdig!";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TEXT" = "De gescande vingerafdruk komt niet overeen met degene die is opgenomen.";
"SECURE_SESSION_RESET" = "Uw beveiligde sessie werd gereinitialiseerd.";
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Ontving een niet ondersteund formaat van bijlage.";
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Geregistreerd nummer:";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Weet je zeker dat je jouw account wil verwijderen?";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Dit zal de applicatie opnieuw instellen door al uw berichten te verwijderen en uit te schrijven bij de server. De applicatie zal sluiten na verwijdering van de data.";
"PROCEED_BUTTON" = "Doorgaan";
"UNREGISTER_REDPHONE_FAIL" = "Het uitschrijven van de telefoon-component van Signal is mislukt";
"UNREGISTER_TEXTSECURE_FAIL" = "Het uitschrijven van het berichten-component van Signal is mislukt";
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Netwerkstatus";
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "U kunt de netwerkstatus controleren door te kijken naar de gekleurde balk boven uw inbox.";
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Verbonden";
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Offline";
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "Verbinden";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Klaar. Klaar. Klaar.";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Tip: voeg een conversatie toe als herinnering!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Begin uw eerste Signal-gesprek!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Tik op de + knop.";
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Spiksplinter schoon.";
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Niks. Noppes. Niente. Nada.";
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Ruim uw gesprekken op.";
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Vanuit uw inbox kunt u inactieve gesprekken archiveren voor later .";
"GROUP_UPDATED" = "Groep bijgewerkt.";
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "De titel is nu '%@'.";
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Avatar bewerkt.";
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ heeft de groep verlaten.";
"GROUP_YOU_LEFT"= "Je hebt de groep verlaten.";
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ betrad de groep.";
"ME_STRING" = "Ik";
"WARNING_STRING" = "Waarschuwing";
"ATTACHMENT_DOWNLOADING"     = "Bijlage wordt gedownload";
"ATTACHMENT_QUEUED"          = "Er staat een nieuwe bijlage klaar om te downloaden.";
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "Download van bijlage mislukt, tik om opnieuw te proberen";
"INCOMING_CALL" = "Binnenkomende oproep";
"OUTGOING_CALL" = "Uitgaande oproep";
"MISSED_CALL" = "Gemiste oproep";
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Geen beschikbare sessie voor contactpersoon.";
"ERROR_MESSAGE_MISSING_KEY" = "Bericht ontvangen met onbekende PreKey.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Corrupt bericht ontvangen.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Bericht ontvangen dat niet compatibel is met deze versie.";
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Duplicaat bericht ontvangen.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "Sleutel van de geadresseerde is niet geldig.";
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Identiteitssleutel veranderd. Tik om de nieuwe sleutel te verifiëren.";
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Er trad een onbekende fout op.";
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Uw telefoonnummer";
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Landcode";
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Telefoonnummer";
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Vul nummer in";
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Verifieer dit toestel";
"VERIFICATION_HEADER" = "Verifieer";
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Verificatiecode";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Verstuur verificatiecode";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Vraag code opnieuw aan";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "Bel me";
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "Verander nummer";
"CONVERSATIONS_VIEW_TITLE" = "Gesprekken";
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Nieuw bericht";
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Benoem dit groepsgesprek";
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "Voeg mensen toe";
"FINGERPRINT_INFO_THEIRS" = "Tik om de vingerafdruk van de andere gebruiker te scannen.";
"FINGERPRINT_INFO_YOURS" = "Tik om uw vingerafdruk weer te geven voor een andere gebruiker.";
"FINGERPRINT_INFO_ABOUT" = "Vergelijk beide vingerafdrukken om de identiteit van uw contact en het bericht te verifiëren. ";
"FINGERPRINT_YOURS" = "Uw vingerafdruk";
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Selecteer landcode";
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Verwijder account";
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Notifications";
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "Je belde %@";
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "Je ontving een oproep van %@";
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "Oproep gemist van %@";
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Sender name & message";
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Sender name only";
"NOTIFICATIONS_NONE" = "No name or message";
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Show";
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "Notification Sounds";
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "Background Notifications";
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "In-App Notifications";
"LOGGING_SECTION" = "Logging";
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "Re-register for push notifications";
"PHONE_NEEDS_UNLOCK" = "Your iPhone needs to be unlocked to receive new messages.";
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Push Notifications";
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "This device was succesfully re-registered for push notifications.";