|
|
"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Action Required";
|
|
|
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "پاسخ";
|
|
|
"APN" = "تماس دریافتی";
|
|
|
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal requires access to your microphone to work properly. You can restore the permission in the Settings app >> Privacy >> Microphone >> Signal";
|
|
|
"CALL_BUTTON_TITLE" = "تماس";
|
|
|
"CHALLENGE_CODE_BUTTON_TITLE" = "تایید";
|
|
|
"CHOOSE_COUNTRY_CODE" = "کد کشور را انتخاب کنید";
|
|
|
"CONTACT_BROWSE_NAV_BAR_TITLE" = "مخاطبین";
|
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_EMAIL" = "ایمیل";
|
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "شماره ثبت نشده";
|
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_NOTES" = "یادداشتها";
|
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_SECURE" = "شماره ثبت شده";
|
|
|
"CONTINUE_TO_WHISPER_TITLE" = "به سیگنال ادامه دهید";
|
|
|
"DATESTRING_TODAY" = "امروز";
|
|
|
"DIALER_CALL_BUTTON_TITLE" = "تماس";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_0" = "۰";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_1" = "";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_2" = "ABC";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_3" = "DEF";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_4" = "GHI";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_5" = "JKL";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_6" = "MNO";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_7" = "PQRS";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_8" = "TUV";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_9" = "WXYZ";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_POUND" = "";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_0" = "۰";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_1" = "۱";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_2" = "۲";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_3" = "۳";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_4" = "۴";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_5" = "۵";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_6" = "۶";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_7" = "۷";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_8" = "۸";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_9" = "۹";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_PLUS" = "+";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_POUND" = "#";
|
|
|
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "هنگام غیرفعال کردن پشتیبان‌گیری تاریخچه تماسها، با مشکلی مواجه شدیم. امکان دارد که تاریخچه‌های تماسها در پشتیبان‌گیری آی‌تونز ویا آی‌کلاد نشت کند.";
|
|
|
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "خطای سرور!";
|
|
|
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "پایان";
|
|
|
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "خطای دست‌دهی!";
|
|
|
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "گوشی گذاشتید.";
|
|
|
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "گوشی گذاشتند.";
|
|
|
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "خطای ورود!";
|
|
|
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "پیام از سرور:";
|
|
|
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "شماره با سیگنال یا ردفون ثبت نشده است!";
|
|
|
"END_CALL_RECIPIENT_REJECTED" = "تماس رد شد.";
|
|
|
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "گیرنده در دسترس نیست.";
|
|
|
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "تماس را رد کردید.";
|
|
|
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "تماس رد شد.";
|
|
|
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "تماس دیگری کردید.";
|
|
|
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "مشغول...";
|
|
|
"END_CALL_STALE_SESSION" = "تماس را از دست داد.";
|
|
|
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "خطای کلاینت!";
|
|
|
"FAVOURITES_NAV_BAR_TITLE" = "محبوبترین‌ها";
|
|
|
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "دارید";
|
|
|
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "تمام شد.";
|
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "تماسهای مرتب نشده";
|
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "تماسی وجود ندارد";
|
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "تماس مرتب نشده";
|
|
|
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "دفترچه تلفن خود را بررسی کنید تا ببینید کدام یک از دوستان شما از تماس امن پشتیبانی می‌کند";
|
|
|
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "You haven't received a call from a Signal user yet.";
|
|
|
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "شماره‌ای را دعوت کنید";
|
|
|
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "مایلم با استفاده از برنامه سیگنال بصورت امن با شما تماس بگیرم. برنامه سیگنال را میتوانید از اپ استور دریافت کنید:";
|
|
|
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "مخاطب ثبت نشده";
|
|
|
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "نه سپاسگزارم";
|
|
|
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "دعوت کنید";
|
|
|
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "شماره‌ای که گرفتید با سیگنال ثبت نشده است. آیا مایلید که به وسیله SMS به استفاده از سیگنال دعوتشان کنید؟";
|
|
|
"IN_CALL_CONNECTING" = "درحال ارتباط...";
|
|
|
"IN_CALL_RINGING" = "رینگ... رینگ...";
|
|
|
"IN_CALL_SECURING" = "پاسخ داده شد. درحال امن کردن...";
|
|
|
"IN_CALL_TALKING" = "تماس امن شد. الآن صداتان شنیده می‌شود.";
|
|
|
"IN_CALL_TERMINATED" = "انجام شد.";
|
|
|
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "صفحه کلید";
|
|
|
"MAIN_MENU_INVITE_CONTACTS" = "دعوت دوستان";
|
|
|
"MAIN_MENU_OPTION_ABOUT" = "درباره";
|
|
|
"MAIN_MENU_OPTION_BLOG" = "بلاگ";
|
|
|
"MAIN_MENU_OPTION_CONTACTS" = "دفترچه تلفن";
|
|
|
"MAIN_MENU_OPTION_DIALER" = "شماره گیر";
|
|
|
"MAIN_MENU_OPTION_FAVOURITES" = "محبوبترین‌ها";
|
|
|
"MAIN_MENU_OPTION_RECENT_CALLS" = "تماسهای اخیر";
|
|
|
"MAIN_MENU_OPTION_REPORT_BUG" = "Support";
|
|
|
"MAIN_MENU_OPTION_SETTINGS" = "تنظیمات";
|
|
|
"MUTE_BUTTON_TITLE" = "بی صدا";
|
|
|
"NOTIFICATION_TEXT" = "Some of your contacts have recently registered numbers with Signal!";
|
|
|
"NO_FAVOURITES_TEXT" = "To favorite a contact, tap the star on a contact page.";
|
|
|
"OK" = "خوب";
|
|
|
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Signal requires push notification alerts and sounds to be enabled to work properly. Please change it in the Settings app >> Notification Center >> Signal.";
|
|
|
"QUICK_LINKS_TITLE" = "لینکهای فوری";
|
|
|
"RECENT_CALLS_SORTING_TITLE" = "شیوه مرتب‌سازی";
|
|
|
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "لیست تماسها";
|
|
|
"REGISTER_BUTTON_TITLE" = "ثبت";
|
|
|
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "لطفاً کد کشور معتبری را وارد کنید";
|
|
|
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "خطای کد کشور";
|
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_TEXTBLOCK_PART1" = "اطمینان حاصل کنیم که شما شخص واقعی هستید. پیامکی با کد شش رقمی برای شما به شماره زیرفرستاده‌ایم:";
|
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_TEXTBLOCK_PART2" = "برای تکمیل روند تایید شماره تلفن، کد زیر را وارد کنید.";
|
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_VOICECALL_TEXT" = "If you are unable to receive an SMS, we will call you in";
|
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "Incorrect code";
|
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "Please verify the code and try again";
|
|
|
"REGISTER_ENTER_COUNTRY_CODE" = "کد کشوری شماره تان";
|
|
|
"REGISTER_ENTER_NUMBER" = "شماره تلفن شما";
|
|
|
"REGISTER_SUCCESS_TEXTBLOCK" = "تبریک! ثبت نام با موفقیت انجام شد. از این پس برای تماس تلفنی امن میتوانید از سیگنال استفاده کنید.";
|
|
|
"REGISTER_TEXTBLOCK" = "برای شروع به داشتن تماسهای تلفنی امن، لطفاً کد کشوری را تأیید و شماره تلفن خود را وارد کنید.";
|
|
|
"REGISTER_VALIDATION_ENTER_CODE" = "کد اعتبارسنجی";
|
|
|
"REGISTER_VALIDATION_SENT" = "کد تایید را برایتان ارسال کردیم";
|
|
|
"REGISTER_WELCOME_TEXT" = "به سیگنال خوش آمدید";
|
|
|
"REGISTRATION_ERROR" = "Registration Error";
|
|
|
"REGISTRATION_BODY" = "We couldn't reach the Signal server. Please try again.";
|
|
|
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "رد تماس";
|
|
|
"SETTINGS_CALL_QUALITY" = "کیفیت تماس";
|
|
|
"SETTINGS_CHANGE_VOLUME" = "تغییر حجم صدا با استفاده از کلیدها";
|
|
|
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY_LOG" = "پاکسازی تاریخچه";
|
|
|
"SETTINGS_DATE_FORMAT" = "فرمت تاریخ";
|
|
|
"SETTINGS_DISABLE_AUTOCORRECT" = "غیرفعال سازی تصحیح اتوماتیک خطاها";
|
|
|
"SETTINGS_DISABLE_HISTORY_LOG" = "غیرفعال سازی تاریخچه";
|
|
|
"SETTINGS_HIDE_CONTACT_IMAGES" = "پنهان‌سازی عکس‌های مخاطبین";
|
|
|
"SETTINGS_LOCALIZATION_OVERRIDE" = "باطل کردن بومی‌سازی";
|
|
|
"SETTINGS_LOCALIZATION_OVERRIDES" = "موارد باطل کردن بومی‌سازی";
|
|
|
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "تاریخچه تماسها پاک شد";
|
|
|
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "عملیات تمام شد";
|
|
|
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "تنظیمات";
|
|
|
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "آگاه‌سازی";
|
|
|
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "شماره شما";
|
|
|
"SETTINGS_PRIVACY_AND_SECURITY" = "حریم خصوصی و امنیت";
|
|
|
"SETTINGS_RINGTONE" = "آهنگ زنگ";
|
|
|
"SETTINGS_SENDLOG" = "Submit Debug Log";
|
|
|
"SETTINGS_SENDLOGS_WAITING" = "Sending log file\n Please wait...";
|
|
|
"SETTINGS_SENDLOG_ALERT_BODY" = "Bugs can be reported by email or by copying the log in a GitHub Issue (advanced).";
|
|
|
"SETTINGS_SENDLOG_ALERT_PASTE" = "Email";
|
|
|
"SETTINGS_SENDLOG_ALERT_EMAIL" = "GitHub Issue";
|
|
|
"SETTINGS_SENDLOG_FAILED_TITLE" = "Failed to submit debug log";
|
|
|
"SETTINGS_SENDLOG_FAILED_BODY" = "The debug log could not be submitted. Please try again.";
|
|
|
"SETTINGS_VIBRATE_ON_RING" = "لرزش هنگام زنگ زدن";
|
|
|
"SETTINGS_VIBRATE_ON_SILENT" = "لرزش در حالت بی‌صدا";
|
|
|
"SPEAKER_BUTTON_TITLE" = "بلندگو";
|
|
|
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "مخاطبین ثبت شده";
|
|
|
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "مخاطبین ثبت نشده";
|
|
|
"TIMEOUT" = "سرآمد";
|
|
|
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "نتوانستیم لیست به روز شده مخاطبین را از سرور دانلود کنیم. لطفاً دوباره تلاش کنید.";
|
|
|
"TXT_ADD_CONTACT" = "+ مخاطب اضافه کنید";
|
|
|
"TXT_CANCEL_TITLE" = "لغو";
|
|
|
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "جستجو";
|
|
|
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "تماس‌گیرنده ناشناخته";
|
|
|
"WARNING"= "هشدار";
|
|
|
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "صندوق ورودی";
|