/* Alert message when calling and permissions for microphone are missing */
"CALL_AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "من أجل إجراء المكالمات وتسجيل الرسائل الصوتية يحتاج تطبيق سجنال السماح بإستخدام الميكروفون. بإمكانك منح هذا الإذن من خلال تطبيق الإعدادات.";
/* Message shown in conversation view that offers to add an unknown user to your phone's contacts. */
"CONVERSATION_VIEW_ADD_TO_CONTACTS_OFFER" = "Add to Contacts";
"CONVERSATION_VIEW_ADD_TO_CONTACTS_OFFER" = "أضف إلى جهات الاتصال";
/* Message shown in conversation view that offers to share your profile with a user. */
"CONVERSATION_VIEW_ADD_USER_TO_PROFILE_WHITELIST_OFFER" = "Share Your Profile With This User";
"CONVERSATION_VIEW_ADD_USER_TO_PROFILE_WHITELIST_OFFER" = "شارك ملفك الشخصي مع هذا المستخدم";
/* Title for the group of buttons show for unknown contacts offering to add them to contacts, etc. */
"CONVERSATION_VIEW_CONTACTS_OFFER_TITLE" = "This user is not in your contacts.";
"CONVERSATION_VIEW_CONTACTS_OFFER_TITLE" = "هذا المستخدم غير موجود في جهات الاتصال الخاصة بك.";
/* Message shown in conversation view that offers to block an unknown user. */
"CONVERSATION_VIEW_UNKNOWN_CONTACT_BLOCK_OFFER" = "Block This User";
"CONVERSATION_VIEW_UNKNOWN_CONTACT_BLOCK_OFFER" = "حجب هذا المستخدم";
/* ActionSheet title */
"CORRUPTED_SESSION_DESCRIPTION" = "إعادة تعيين جلستك سيسمح لك باستقبال الرسائل الحديثة من %@, لكن لن تتمكن من استعادة أي من الرسائل التالفة.";
@ -389,7 +389,7 @@
"CREATE_NEW_GROUP" = "انشاء مجموعة جديدة";
/* Title for the 'crop/scale image' dialog. */
"CROP_SCALE_IMAGE_VIEW_TITLE" = "Move and Scale";
"CROP_SCALE_IMAGE_VIEW_TITLE" = "تحريك و تغير المقياس ";
/* Subtitle shown while the app is updating its database. */
"DATABASE_VIEW_OVERLAY_SUBTITLE" = "قد يستغرق ذلك بضع دقائق.";
@ -821,7 +821,7 @@
"MESSAGES_VIEW_GROUP_N_MEMBERS_BLOCKED_FORMAT" = "لقد حظرت %@ من أعضاء هذه المجموعة.";
/* Text for banner in group conversation view that offers to share your profile with this group. */
"MESSAGES_VIEW_GROUP_PROFILE_WHITELIST_BANNER" = "Share Your Profile With This Group?";
"MESSAGES_VIEW_GROUP_PROFILE_WHITELIST_BANNER" = "هل ترغب في مشاركة ملفك الشخصي مع هذه المجموعة؟";
/* Indicates that more than one member of this group conversation is no longer verified. */
"MESSAGES_VIEW_N_MEMBERS_NO_LONGER_VERIFIED" = "لم يعد هناك دلالة تحقق لأكثر من عضو في هذه المجموعة. انقر للحصول على خيارات.";
@ -883,7 +883,7 @@
"MUTE_BEHAVIOR_EXPLANATION" = "لن تستلم تنبيهات من المحادثات التي تم كتمها.";
/* A button to skip a view. */
"NAVIGATION_ITEM_SKIP_BUTTON" = "Skip";
"NAVIGATION_ITEM_SKIP_BUTTON" = "تخطى";
/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_ERROR_RECOVERY" = "من فضلك تأكد من اتصالك بالانترنت وحاول مرة أخرى.";
@ -1085,10 +1085,10 @@
"PROCEED_BUTTON" = "تقدم";
/* Label text combining the phone number and profile name separated by a simple demarcation character. Phone number should be most prominent. '%1$@' is replaced with {{phone number}} and '%2$@' is replaced with {{profile name}} */
"PROFILE_VIEW_PROFILE_DESCRIPTION" = "Your Signal Profile will be visible to your contacts, when you initiate new conversations, and when you share it with other users and groups.";
"PROFILE_VIEW_PROFILE_DESCRIPTION" = "سيكون ملف سيجنال الخاص بك مرئيا لجهات اتصالك عند بدء محادثات جديدة، وعند مشاركتها مع مستخدمين آخرين أو المجموعات.";
/* Link to more information about the user profile. */
"PROFILE_VIEW_PROFILE_DESCRIPTION_LINK" = "Tap here to learn more.";
"PROFILE_VIEW_PROFILE_DESCRIPTION_LINK" = "انقر هنا لمعرفة المزيد.";
/* Label for the profile name field of the profile view. */
/* Description of new profile feature for upgrading (existing) users */
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_PROFILES_DESCRIPTION" = "You can now share a profile photo and name with your friends on Signal.";
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_PROFILES_DESCRIPTION" = "يمكنك الآن مشاركة صورة و إسم الملف الشخصي الخاص بكمع أصدقائك على تطبيق سيجنال.";
/* Header for upgrade experience */
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_PROFILES_TITLE" = "Ready for Your Closeup?";
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_PROFILES_TITLE" = "هل انت على استعداد لتطوير الواجهة؟";
/* Description of video calling to upgrading (existing) users */
"UPGRADE_EXPERIENCE_VIDEO_DESCRIPTION" = "تدعم Signal حالياً إتصال الفيديو الآمن. إِبدأ بمجرد إجراء الاتصال الهاتفي المعتاد، وانقر على زرّ الكاميرا، ثم لوِّح لتلقي التحية. ";
/* Alert message when calling and permissions for microphone are missing */
"CALL_AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal tarvitsee lupaa käyttää laitteesi mikrofonia puheluja ja ääniviestejä varten. Voit antaa tämän käyttöoikeuden laitteesi Asetuksista.";
/* Message shown in conversation view that offers to share your profile with a user. */
"CONVERSATION_VIEW_ADD_USER_TO_PROFILE_WHITELIST_OFFER" = "Share Your Profile With This User";
"CONVERSATION_VIEW_ADD_USER_TO_PROFILE_WHITELIST_OFFER" = "Jaa profiilikuvasi tämän käyttäjän kanssa";
/* Title for the group of buttons show for unknown contacts offering to add them to contacts, etc. */
"CONVERSATION_VIEW_CONTACTS_OFFER_TITLE" = "This user is not in your contacts.";
"CONVERSATION_VIEW_CONTACTS_OFFER_TITLE" = "Tämä käyttäjä ei ole yhteystiedoissasi";
/* Message shown in conversation view that offers to block an unknown user. */
"CONVERSATION_VIEW_UNKNOWN_CONTACT_BLOCK_OFFER" = "Block This User";
"CONVERSATION_VIEW_UNKNOWN_CONTACT_BLOCK_OFFER" = "Estä tämä käyttäjä";
/* ActionSheet title */
"CORRUPTED_SESSION_DESCRIPTION" = "Istunnon alustaminen mahdollistaa uusien viestien vastaanottamisen yhteystiedolta %@. Vanhoja, jo korruptoituneita viestejä ei kuitenkaan ole mahdollista enää palauttaa.";
@ -389,7 +389,7 @@
"CREATE_NEW_GROUP" = "Luo uusi ryhmä";
/* Title for the 'crop/scale image' dialog. */
"CROP_SCALE_IMAGE_VIEW_TITLE" = "Move and Scale";
"CROP_SCALE_IMAGE_VIEW_TITLE" = "Liikuta ja skaalaa";
/* Subtitle shown while the app is updating its database. */
"DATABASE_VIEW_OVERLAY_SUBTITLE" = "Tämä saattaa viedä muutaman minuutin.";
@ -821,7 +821,7 @@
"MESSAGES_VIEW_GROUP_N_MEMBERS_BLOCKED_FORMAT" = "Estit %@ jäsentä tästä ryhmästä";
/* Text for banner in group conversation view that offers to share your profile with this group. */
"MESSAGES_VIEW_GROUP_PROFILE_WHITELIST_BANNER" = "Share Your Profile With This Group?";
"MESSAGES_VIEW_GROUP_PROFILE_WHITELIST_BANNER" = "Jaa profiilisi tämän ryhmän kanssa?";
/* Indicates that more than one member of this group conversation is no longer verified. */
"MESSAGES_VIEW_N_MEMBERS_NO_LONGER_VERIFIED" = "Useampi kuin yksi tämän ryhmän jäsenistä ei ole enää merkitty varmennetuksi. Lisätietoja napsauttamalla.";
@ -883,7 +883,7 @@
"MUTE_BEHAVIOR_EXPLANATION" = "Et saa ilmoituksia mykistetyistä keskusteluista.";
/* A button to skip a view. */
"NAVIGATION_ITEM_SKIP_BUTTON" = "Skip";
"NAVIGATION_ITEM_SKIP_BUTTON" = "Ohita";
/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_ERROR_RECOVERY" = "Tarkista että verkkoyhteytesi on päällä ja yritä uudelleen.";
@ -1097,31 +1097,31 @@
"PROFILE_VIEW_CLEAR_AVATAR" = "Poista kuva";
/* Error message shown when user tries to update profile with a profile name that is too long. */
"PROFILE_VIEW_ERROR_PROFILE_NAME_TOO_LONG" = "Your profile name is too long.";
"PROFILE_VIEW_ERROR_PROFILE_NAME_TOO_LONG" = "Profiilinimesi on liian pitkä.";
/* Error message shown when a profile update fails. */
/* Label for the profile avatar field of the profile view. */
"PROFILE_VIEW_PROFILE_AVATAR_FIELD" = "Avatar";
"PROFILE_VIEW_PROFILE_AVATAR_FIELD" = "Kuvake";
/* Description of the user profile. */
"PROFILE_VIEW_PROFILE_DESCRIPTION" = "Your Signal Profile will be visible to your contacts, when you initiate new conversations, and when you share it with other users and groups.";
"PROFILE_VIEW_PROFILE_DESCRIPTION" = "Signal-profiilisi näkyy kaikille yhteystiedoillesi, kun aloitat uusia keskusteluja ja kun jaat sen muiden käyttäjien ja ryhmien kanssa.";
/* Link to more information about the user profile. */
"PROFILE_VIEW_PROFILE_DESCRIPTION_LINK" = "Tap here to learn more.";
/* Description of new profile feature for upgrading (existing) users */
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_PROFILES_DESCRIPTION" = "You can now share a profile photo and name with your friends on Signal.";
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_PROFILES_DESCRIPTION" = "Voit nyt jakaa profiilikuvasi ja -nimesi ystäviesi kanssa Signalissa.";
/* Header for upgrade experience */
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_PROFILES_TITLE" = "Ready for Your Closeup?";
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_PROFILES_TITLE" = "Oletko valmis kuvaa varten?";
/* Description of video calling to upgrading (existing) users */
"UPGRADE_EXPERIENCE_VIDEO_DESCRIPTION" = "Signal tukee nyt turvallisia videopuheluita. Aloita puhelu kuten ennenkin, sitten vain napauta kamerakuvaketta ja vilkuta hei.";
/* Alert message when calling and permissions for microphone are missing */
"CALL_AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Le signal nécessite l'accès à votre microphone pour effectuer des appels et enregistrer des messages vocaux. Vous pouvez accorder cette autorisation dans l'application Paramètres.";
/* Message shown in conversation view that offers to add an unknown user to your phone's contacts. */
"CONVERSATION_VIEW_ADD_TO_CONTACTS_OFFER" = "Add to Contacts";
"CONVERSATION_VIEW_ADD_TO_CONTACTS_OFFER" = "Ajouter aux contacts";
/* Message shown in conversation view that offers to share your profile with a user. */
"CONVERSATION_VIEW_ADD_USER_TO_PROFILE_WHITELIST_OFFER" = "Share Your Profile With This User";
"CONVERSATION_VIEW_ADD_USER_TO_PROFILE_WHITELIST_OFFER" = "Partagez votre profil avec cet utilisateur";
/* Title for the group of buttons show for unknown contacts offering to add them to contacts, etc. */
"CONVERSATION_VIEW_CONTACTS_OFFER_TITLE" = "This user is not in your contacts.";
"CONVERSATION_VIEW_CONTACTS_OFFER_TITLE" = "Cet utilisateur n'est pas dans vos contacts.";
/* Message shown in conversation view that offers to block an unknown user. */
"CONVERSATION_VIEW_UNKNOWN_CONTACT_BLOCK_OFFER" = "Block This User";
"CONVERSATION_VIEW_UNKNOWN_CONTACT_BLOCK_OFFER" = "Bloquer cet utilisateur";
/* ActionSheet title */
"CORRUPTED_SESSION_DESCRIPTION" = "La réinitialisation de votre session vous permettra de recevoir des messages futurs de %@ , mais elle ne récupérera pas les messages déjà corrompus.";
@ -389,7 +389,7 @@
"CREATE_NEW_GROUP" = "Créer un nouveau groupe";
/* Title for the 'crop/scale image' dialog. */
"CROP_SCALE_IMAGE_VIEW_TITLE" = "Move and Scale";
"CROP_SCALE_IMAGE_VIEW_TITLE" = "Bouger et décaler";
/* Subtitle shown while the app is updating its database. */
"DATABASE_VIEW_OVERLAY_SUBTITLE" = "Cela peut prendre quelques minutes.";
@ -821,7 +821,7 @@
"MESSAGES_VIEW_GROUP_N_MEMBERS_BLOCKED_FORMAT" = "Vous avez bloqué %@ Membres de ce groupe";
/* Text for banner in group conversation view that offers to share your profile with this group. */
"MESSAGES_VIEW_GROUP_PROFILE_WHITELIST_BANNER" = "Share Your Profile With This Group?";
"MESSAGES_VIEW_GROUP_PROFILE_WHITELIST_BANNER" = "Partager votre profil avec ce groupe?";
/* Indicates that more than one member of this group conversation is no longer verified. */
"MESSAGES_VIEW_N_MEMBERS_NO_LONGER_VERIFIED" = "Plus d'un membre de ce groupe n'est plus marqué comme vérifié. Appuyez dessus pour les options.";
@ -883,7 +883,7 @@
"MUTE_BEHAVIOR_EXPLANATION" = "Vous ne recevrez pas de notifications pour les conversations silencieuses.";
/* A button to skip a view. */
"NAVIGATION_ITEM_SKIP_BUTTON" = "Skip";
"NAVIGATION_ITEM_SKIP_BUTTON" = "Passer";
/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_ERROR_RECOVERY" = "Merci de vérifier que vous êtes en ligne et essayer à nouveau.";
/* Label for the profile avatar field of the profile view. */
"PROFILE_VIEW_PROFILE_AVATAR_FIELD" = "Avatar";
/* Description of the user profile. */
"PROFILE_VIEW_PROFILE_DESCRIPTION" = "Your Signal Profile will be visible to your contacts, when you initiate new conversations, and when you share it with other users and groups.";
"PROFILE_VIEW_PROFILE_DESCRIPTION" = "Votre profil Signal sera visible pour vos contacts, lorsque vous lancez de nouvelles conversations et lorsque vous les partagez avec d'autres utilisateurs et groupes.";
/* Link to more information about the user profile. */
"PROFILE_VIEW_PROFILE_DESCRIPTION_LINK" = "Tap here to learn more.";
"PROFILE_VIEW_PROFILE_DESCRIPTION_LINK" = "Cliquez ici pour en savoir plus.";
/* Label for the profile name field of the profile view. */
/* Description of new profile feature for upgrading (existing) users */
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_PROFILES_DESCRIPTION" = "You can now share a profile photo and name with your friends on Signal.";
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_PROFILES_DESCRIPTION" = "Vous pouvez maintenant partager une photo et un nom avec vos amis sur Signal.";
/* Header for upgrade experience */
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_PROFILES_TITLE" = "Ready for Your Closeup?";
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_PROFILES_TITLE" = "Prêt pour votre gros plan?";
/* Description of video calling to upgrading (existing) users */
"UPGRADE_EXPERIENCE_VIDEO_DESCRIPTION" = "Signal prend désormais en charge les appels vidéo sécurisés. Il suffit de commencer un appel normal, appuyez sur le bouton de l'appareil photo, et dites vous bonjour.";
"MESSAGES_VIEW_GROUP_N_MEMBERS_BLOCKED_FORMAT" = "Você Bloqueou %@ Membros deste Grupo";
/* Text for banner in group conversation view that offers to share your profile with this group. */
"MESSAGES_VIEW_GROUP_PROFILE_WHITELIST_BANNER" = "Share Your Profile With This Group?";
"MESSAGES_VIEW_GROUP_PROFILE_WHITELIST_BANNER" = "Você Deseja Compartilhar o Seu Perfil com Esse Grupo?";
/* Indicates that more than one member of this group conversation is no longer verified. */
"MESSAGES_VIEW_N_MEMBERS_NO_LONGER_VERIFIED" = "Ao menos um membro deste grupo não está mais marcado como verificado. Toque para ver as opções.";
@ -883,7 +883,7 @@
"MUTE_BEHAVIOR_EXPLANATION" = "Você não receberá notificações para conversas silenciadas.";
/* A button to skip a view. */
"NAVIGATION_ITEM_SKIP_BUTTON" = "Skip";
"NAVIGATION_ITEM_SKIP_BUTTON" = "Pular";
/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_ERROR_RECOVERY" = "Por favor, verifique se você está online e tente de novo.";
@ -1097,7 +1097,7 @@
"PROFILE_VIEW_CLEAR_AVATAR" = "Apagar Avatar";
/* Error message shown when user tries to update profile with a profile name that is too long. */
"PROFILE_VIEW_ERROR_PROFILE_NAME_TOO_LONG" = "Your profile name is too long.";
"PROFILE_VIEW_ERROR_PROFILE_NAME_TOO_LONG" = "O nome do seu perfil é demasiado longo.";
/* Error message shown when a profile update fails. */
"PROFILE_VIEW_ERROR_UPDATE_FAILED" = "A atualização do perfil falhou.";
@ -1109,19 +1109,19 @@
"PROFILE_VIEW_PROFILE_AVATAR_FIELD" = "Avatar";
/* Description of the user profile. */
"PROFILE_VIEW_PROFILE_DESCRIPTION" = "Your Signal Profile will be visible to your contacts, when you initiate new conversations, and when you share it with other users and groups.";
"PROFILE_VIEW_PROFILE_DESCRIPTION" = "O seu Perfil no Signal será visível aos seus contatos quando você iniciar conversas e quando você compartilhá-la com outros membros do grupo.";
/* Link to more information about the user profile. */
"PROFILE_VIEW_PROFILE_DESCRIPTION_LINK" = "Tap here to learn more.";
"PROFILE_VIEW_PROFILE_DESCRIPTION_LINK" = "Toque aqui para saber mais.";
/* Label for the profile name field of the profile view. */
/* Error message shown when a profile update fails. */
"PROFILE_VIEW_ERROR_UPDATE_FAILED" = "资料更新失败。";
/* Default text for the profile name field of the profile view. */
"PROFILE_VIEW_NAME_DEFAULT_TEXT" = "Enter your name";
"PROFILE_VIEW_NAME_DEFAULT_TEXT" = "输入您的名称";
/* Label for the profile avatar field of the profile view. */
"PROFILE_VIEW_PROFILE_AVATAR_FIELD" = "Avatar";
"PROFILE_VIEW_PROFILE_AVATAR_FIELD" = "头像";
/* Description of the user profile. */
"PROFILE_VIEW_PROFILE_DESCRIPTION" = "Your Signal Profile will be visible to your contacts, when you initiate new conversations, and when you share it with other users and groups.";
Matthew Chen
8 years ago