keejef
/
session-ios
mirror of https://github.com/oxen-io/session-ios
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #848 from obouchet/chore/french_translations

Browse Source 
add and fix missing French translations
pull/861/head
Morgan Pretty 1 year ago committed by GitHub
parent 50b349ab43 e6d5e62693
commit cd5dd1e3fa
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 175 additions and 175 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

350
Session/Meta/Translations/fr.lproj/Localizable.strings
Unescape Escape View File

@ -61,7 +61,7 @@
/* Button text to enable batch selection mode */
"BUTTON_SELECT" = "Sélectionner";
/* keyboard toolbar label when starting to search with no current results */
"CONVERSATION_SEARCH_SEARCHING" = "Searching...";
"CONVERSATION_SEARCH_SEARCHING" = "Recherche...";
/* keyboard toolbar label when no messages match the search string */
"CONVERSATION_SEARCH_NO_RESULTS" = "Aucune correspondance";
/* keyboard toolbar label when exactly 1 message matches the search string */
@ -289,7 +289,7 @@
"vc_create_private_chat_title" = "Nouvelle Session";
"vc_create_private_chat_enter_session_id_tab_title" = "Saisir un Session ID";
"vc_create_private_chat_scan_qr_code_tab_title" = "Scanner un Code QR";
"vc_enter_public_key_explanation" = "Start a new conversation by entering someone's Session ID or share your Session ID with them.";
"vc_enter_public_key_explanation" = "Démarrez une nouvelle conversation en saisissant l'ID Session de quelqu'un ou en partageant votre ID Session avec eux.";
"vc_scan_qr_code_camera_access_explanation" = "Session a besoin d'accéder à l'appareil photo pour scanner les codes QR";
"vc_scan_qr_code_grant_camera_access_button_title" = "Autoriser l'accès";
"vc_create_closed_group_title" = "Nouveau groupe privé";
@ -304,10 +304,10 @@
"vc_join_public_chat_scan_qr_code_tab_title" = "Scannez le code QR";
"vc_enter_chat_url_text_field_hint" = "Saisissez une URL de groupe public";
"vc_settings_title" = "Paramètres";
"vc_group_settings_title" = "Group Settings";
"vc_group_settings_title" = "Paramètres de Groupe";
"vc_settings_display_name_missing_error" = "Veuillez choisir un nom d'utilisateur";
"vc_settings_display_name_too_long_error" = "Veuillez choisir un nom d'utilisateur plus court";
"vc_settings_privacy_button_title" = "Confidientalité ";
"vc_settings_privacy_button_title" = "Confidentialité ";
"vc_settings_notifications_button_title" = "Notifications";
"vc_settings_recovery_phrase_button_title" = "Phrase de récupération";
"vc_settings_clear_all_data_button_title" = "Effacer les données";
@ -319,13 +319,13 @@
// MARK: - Not Yet Translated
"fast_mode_explanation" = "Vous serez notifiés de nouveaux messages de manière certaine et immédiate en utilisant les serveurs de notification d’Apple.";
"fast_mode" = "Mode rapide";
"slow_mode_explanation" = "Session vérifiera occasionnellement la présence de nouveaux message en tâche de fond.";
"slow_mode_explanation" = "Session vérifiera occasionnellement la présence de nouveaux messages en tâche de fond.";
"slow_mode" = "Mode lent";
"vc_pn_mode_title" = "Notifications de message";
"vc_link_device_recovery_phrase_tab_title" = "Phrase de récupération";
"vc_link_device_scan_qr_code_explanation" = "Allez dans paramètre → Phrase de récupération sur votre autre appareil pour afficher votre QR Code.";
"vc_enter_recovery_phrase_title" = "Phrase de récupération";
"vc_enter_recovery_phrase_explanation" = "Pour lier votre appareil, entrez la phrase de récupération qui vous a été donné lors de la création du compte.";
"vc_enter_recovery_phrase_explanation" = "Pour lier votre appareil, entrez la phrase de récupération qui vous a été donnée lors de la création du compte.";
"vc_enter_public_key_text_field_hint" = "Entrez un ID Session ou un nom ONS";
"admin_group_leave_warning" = "Puisque vous êtes le créateur de ce groupe, il sera supprimé pour tout le monde. Ceci ne peut pas être annulé.";
"vc_join_open_group_suggestions_title" = "Ou rejoignez un de ceux-ci...";
@ -360,7 +360,7 @@
"modal_send_seed_explanation" = "Voici votre phrase de récupération. Si vous l'envoyez à quelqu'un, cette personne aura un accès complet à votre compte.";
"modal_send_seed_send_button_title" = "Envoyer";
"vc_conversation_settings_notify_for_mentions_only_title" = "Activer les notifications que sur mention";
"vc_conversation_settings_notify_for_mentions_only_explanation" = "Quand activer, vous recevrez les notifications d’uniquement les messages vous notifiant.";
"vc_conversation_settings_notify_for_mentions_only_explanation" = "Quand activé, vous recevrez uniquement les notifications des messages vous mentionnant.";
"view_conversation_title_notify_for_mentions_only" = "Me notifier que si je suis mentionné(e)";
"message_deleted" = "Ce message a été supprimé";
"delete_message_for_me" = "Supprimer pour moi uniquement";
@ -371,7 +371,7 @@
"context_menu_save" = "Enregistrer";
"context_menu_ban_user" = "Bannir l'utilisateur";
"context_menu_ban_and_delete_all" = "Bannir et supprimer tout";
"context_menu_ban_user_error_alert_message" = "Unable to ban user";
"context_menu_ban_user_error_alert_message" = "Impossible de bannir l'utilisateur";
"accessibility_expanding_attachments_button" = "Ajouter une pièce jointe";
"accessibility_gif_button" = "Gif";
"accessibility_document_button" = "Document";
@ -401,28 +401,28 @@
"MESSAGE_REQUESTS_CLEAR_ALL_CONFIRMATION_TITLE" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les demandes de messages ?";
"MESSAGE_REQUESTS_CLEAR_ALL_CONFIRMATION_ACTON" = "Effacer";
"MESSAGE_REQUESTS_DELETE_CONFIRMATION_ACTON" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette demande de message ?";
"MESSAGE_REQUESTS_BLOCK_CONFIRMATION_ACTON" = "Are you sure you want to block this contact?";
"MESSAGE_REQUESTS_BLOCK_CONFIRMATION_ACTON" = "Êtes-vous sûr de vouloir bloquer ce contact ?";
"MESSAGE_REQUESTS_INFO" = "Envoyer un message à cet utilisateur acceptera automatiquement sa demande de message.";
"MESSAGE_REQUESTS_ACCEPTED" = "Votre demande de message a été réceptionnée.";
"MESSAGE_REQUESTS_NOTIFICATION" = "Vous avez une nouvelle demande de message";
"TXT_HIDE_TITLE" = "Masquer";
"TXT_DELETE_ACCEPT" = "Accepter";
"TXT_DECLINE_TITLE" = "Decline";
"TXT_BLOCK_USER_TITLE" = "Block User";
"TXT_DECLINE_TITLE" = "Refuser";
"TXT_BLOCK_USER_TITLE" = "Bloquer Utilisateur";
"ALERT_ERROR_TITLE" = "Erreur";
"modal_call_permission_request_title" = "Autorisations d'appel requises";
"modal_call_permission_request_title" = "Autorisation d'appel requise";
"modal_call_permission_request_explanation" = "Vous pouvez activer la permission \"Appels vocaux et vidéo\" dans les paramètres de confidentialité.";
"DEFAULT_OPEN_GROUP_LOAD_ERROR_TITLE" = "Oops, an error occurred";
"DEFAULT_OPEN_GROUP_LOAD_ERROR_SUBTITLE" = "Please try again later";
"LOADING_CONVERSATIONS" = "Loading Conversations...";
"DATABASE_MIGRATION_FAILED" = "An error occurred when optimising the database\n\nYou can export your application logs to be able to share for troubleshooting or you can restore your device\n\nWarning: Restoring your device will result in loss of any data older than two weeks";
"RECOVERY_PHASE_ERROR_GENERIC" = "Something went wrong. Please check your recovery phrase and try again.";
"RECOVERY_PHASE_ERROR_LENGTH" = "Looks like you didn't enter enough words. Please check your recovery phrase and try again.";
"RECOVERY_PHASE_ERROR_LAST_WORD" = "You seem to be missing the last word of your recovery phrase. Please check what you entered and try again.";
"RECOVERY_PHASE_ERROR_INVALID_WORD" = "There appears to be an invalid word in your recovery phrase. Please check what you entered and try again.";
"RECOVERY_PHASE_ERROR_FAILED" = "Your recovery phrase couldn't be verified. Please check what you entered and try again.";
"DEFAULT_OPEN_GROUP_LOAD_ERROR_TITLE" = "Oups, une erreur est survenue";
"DEFAULT_OPEN_GROUP_LOAD_ERROR_SUBTITLE" = "Veuillez réessayer plus tard";
"LOADING_CONVERSATIONS" = "Chargement des conversations...";
"DATABASE_MIGRATION_FAILED" = "Une erreur est survenue pendant l'optimisation de la base de données\n\nVous pouvez exporter votre journal d'application pour le partager et aider à régler le problème ou vous pouvez restaurer votre appareil\n\nAttention : restaurer votre appareil résultera en une perte des données des deux dernières semaines";
"RECOVERY_PHASE_ERROR_GENERIC" = "Quelque chose s'est mal passé. Vérifiez votre phrase de récupération et réessayez s'il vous plaît.";
"RECOVERY_PHASE_ERROR_LENGTH" = "Il semble que vous n'avez pas saisi tous les mots. Vérifiez votre phrase de récupération et réessayez s'il vous plaît.";
"RECOVERY_PHASE_ERROR_LAST_WORD" = "Il semble qu'il vous manque le dernier mot de votre phrase de récupération. Vérifiez votre saisie et réessayez s'il vous plaît.";
"RECOVERY_PHASE_ERROR_INVALID_WORD" = "Il semble qu'il y a un mot invalide dans votre phrase de récupération. Vérifiez votre saisie et réessayez s'il vous plaît.";
"RECOVERY_PHASE_ERROR_FAILED" = "Votre phrase de récupération n'a pas pu être validée. Vérifiez votre saisie et réessayez s'il vous plaît.";
/* Indicates that an unknown error occurred while using Touch ID/Face ID/Phone Passcode. */
"SCREEN_LOCK_ENABLE_UNKNOWN_ERROR" = "Authentication could not be accessed.";
"SCREEN_LOCK_ENABLE_UNKNOWN_ERROR" = "L'authentification a échoué.";
/* Indicates that Touch ID/Face ID/Phone Passcode authentication failed. */
"SCREEN_LOCK_ERROR_LOCAL_AUTHENTICATION_FAILED" = "Échec d’authentification";
/* Indicates that Touch ID/Face ID/Phone Passcode is 'locked out' on this device due to authentication failures. */
@ -434,192 +434,192 @@
/* Indicates that Touch ID/Face ID/Phone Passcode passcode is not set. */
"SCREEN_LOCK_ERROR_LOCAL_AUTHENTICATION_PASSCODE_NOT_SET" = "Vous devez activer un code dans vos réglages iOS pour utiliser le verrou d’écran.";
/* Label for the button to send a message */
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Send";
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Envoyer";
/* Generic text for button that retries whatever the last action was. */
"RETRY_BUTTON_TEXT" = "Retry";
"RETRY_BUTTON_TEXT" = "Réessayer";
/* notification action */
"SHOW_THREAD_BUTTON_TITLE" = "Show Chat";
"SHOW_THREAD_BUTTON_TITLE" = "Montrer Discussion";
/* notification body */
"SEND_FAILED_NOTIFICATION_BODY" = "Your message failed to send.";
"INVALID_SESSION_ID_MESSAGE" = "Please check the Session ID and try again.";
"INVALID_RECOVERY_PHRASE_MESSAGE" = "Please check the Recovery Phrase and try again.";
"QUOTED_MESSAGE_NOT_FOUND" = "Original message not found.";
"MEDIA_TAB_TITLE" = "Media";
"SEND_FAILED_NOTIFICATION_BODY" = "Échec d'envoi de votre message.";
"INVALID_SESSION_ID_MESSAGE" = "Veuillez vérifier l'ID Session et réessayez.";
"INVALID_RECOVERY_PHRASE_MESSAGE" = "Veuillez vérifier la phrase de récupération et réessayez.";
"QUOTED_MESSAGE_NOT_FOUND" = "Message original non trouvé.";
"MEDIA_TAB_TITLE" = "Média";
"DOCUMENT_TAB_TITLE" = "Documents";
"DOCUMENT_TILES_EMPTY_DOCUMENT" = "You don't have any document in this conversation.";
"DOCUMENT_TILES_LOADING_MORE_RECENT_LABEL" = "Loading Newer Document…";
"DOCUMENT_TILES_LOADING_OLDER_LABEL" = "Loading Older Document…";
"DOCUMENT_TILES_EMPTY_DOCUMENT" = "Vous n'avez aucun document dans cette conversation.";
"DOCUMENT_TILES_LOADING_MORE_RECENT_LABEL" = "Chargement des documents les plus récents…";
"DOCUMENT_TILES_LOADING_OLDER_LABEL" = "Chargement des documents les plus anciens…";
/* The name for the emoji category 'Activities' */
"EMOJI_CATEGORY_ACTIVITIES_NAME" = "Activities";
"EMOJI_CATEGORY_ACTIVITIES_NAME" = "Activités";
/* The name for the emoji category 'Animals & Nature' */
"EMOJI_CATEGORY_ANIMALS_NAME" = "Animals & Nature";
"EMOJI_CATEGORY_ANIMALS_NAME" = "Animaux & Nature";
/* The name for the emoji category 'Flags' */
"EMOJI_CATEGORY_FLAGS_NAME" = "Flags";
"EMOJI_CATEGORY_FLAGS_NAME" = "Drapeaux";
/* The name for the emoji category 'Food & Drink' */
"EMOJI_CATEGORY_FOOD_NAME" = "Food & Drink";
"EMOJI_CATEGORY_FOOD_NAME" = "Nourriture & Boissons";
/* The name for the emoji category 'Objects' */
"EMOJI_CATEGORY_OBJECTS_NAME" = "Objects";
"EMOJI_CATEGORY_OBJECTS_NAME" = "Objets";
/* The name for the emoji category 'Recents' */
"EMOJI_CATEGORY_RECENTS_NAME" = "Recently Used";
"EMOJI_CATEGORY_RECENTS_NAME" = "Récents";
/* The name for the emoji category 'Smileys & People' */
"EMOJI_CATEGORY_SMILEYSANDPEOPLE_NAME" = "Smileys & People";
"EMOJI_CATEGORY_SMILEYSANDPEOPLE_NAME" = "Smileys & Personnes";
/* The name for the emoji category 'Symbols' */
"EMOJI_CATEGORY_SYMBOLS_NAME" = "Symbols";
"EMOJI_CATEGORY_SYMBOLS_NAME" = "Symboles";
/* The name for the emoji category 'Travel & Places' */
"EMOJI_CATEGORY_TRAVEL_NAME" = "Travel & Places";
"EMOJI_REACTS_NOTIFICATION" = "%@ reacts to a message with %@.";
"EMOJI_REACTS_MORE_REACTORS_ONE" = "And 1 other has reacted %@ to this message.";
"EMOJI_REACTS_MORE_REACTORS_MUTIPLE" = "And %@ others have reacted %@ to this message.";
"EMOJI_REACTS_SHOW_LESS" = "Show less";
"EMOJI_REACTS_RATE_LIMIT_TOAST" = "Slow down! You've sent too many emoji reacts. Try again soon.";
"EMOJI_CATEGORY_TRAVEL_NAME" = "Voyages et Lieux";
"EMOJI_REACTS_NOTIFICATION" = "%@ a réagi au message de %@.";
"EMOJI_REACTS_MORE_REACTORS_ONE" = "et 1 autre personne a réagi %@ à ce message.";
"EMOJI_REACTS_MORE_REACTORS_MUTIPLE" = "et %@ autres personnes ont réagi %@ à ce message.";
"EMOJI_REACTS_SHOW_LESS" = "Moins";
"EMOJI_REACTS_RATE_LIMIT_TOAST" = "Ralentissez ! Vous avez envoyé trop de réactions Emojis. Réessayez un peu plus tard.";
/* New conversation screen*/
"vc_new_conversation_title" = "New Conversation";
"CREATE_GROUP_BUTTON_TITLE" = "Create";
"JOIN_COMMUNITY_BUTTON_TITLE" = "Join";
"PRIVACY_TITLE" = "Confidientalité";
"vc_new_conversation_title" = "Nouvelle Conversation";
"CREATE_GROUP_BUTTON_TITLE" = "Créer";
"JOIN_COMMUNITY_BUTTON_TITLE" = "Rejoindre";
"PRIVACY_TITLE" = "Confidentialité";
"PRIVACY_SECTION_SCREEN_SECURITY" = "Sécurité de l’écran";
"PRIVACY_SCREEN_SECURITY_LOCK_SESSION_TITLE" = "Lock Session";
"PRIVACY_SCREEN_SECURITY_LOCK_SESSION_DESCRIPTION" = "Require Touch ID, Face ID or your passcode to unlock Session.";
"PRIVACY_SCREEN_SECURITY_LOCK_SESSION_TITLE" = "Verrouiller Session";
"PRIVACY_SCREEN_SECURITY_LOCK_SESSION_DESCRIPTION" = "Requiert Touch ID, Face ID ou votre code pour déverrouiller Session.";
"PRIVACY_SECTION_READ_RECEIPTS" = "Accusés de lecture";
"PRIVACY_READ_RECEIPTS_TITLE" = "Accusés de lecture";
"PRIVACY_READ_RECEIPTS_DESCRIPTION" = "Send read receipts in one-to-one chats.";
"PRIVACY_READ_RECEIPTS_DESCRIPTION" = "Envoyer un accusé réception dans les conversations 1 à 1.";
"PRIVACY_SECTION_TYPING_INDICATORS" = "Indicateurs de saisie";
"PRIVACY_TYPING_INDICATORS_TITLE" = "Indicateurs de saisie";
"PRIVACY_TYPING_INDICATORS_DESCRIPTION" = "See and share typing indicators in one-to-one conversations.";
"PRIVACY_SECTION_LINK_PREVIEWS" = "Link Previews";
"PRIVACY_TYPING_INDICATORS_DESCRIPTION" = "Voir et partager l'indicateur de saisie dans les conversions 1 à 1.";
"PRIVACY_SECTION_LINK_PREVIEWS" = "Aperçus des liens";
"PRIVACY_LINK_PREVIEWS_TITLE" = "Envoyer des aperçus de liens.";
"PRIVACY_LINK_PREVIEWS_DESCRIPTION" = "Generate link previews for supported URLs.";
"PRIVACY_SECTION_CALLS" = "Calls (Beta)";
"PRIVACY_LINK_PREVIEWS_DESCRIPTION" = "Générer un lien d'aperçu pour les URL supportées.";
"PRIVACY_SECTION_CALLS" = "Appels (Béta)";
"PRIVACY_CALLS_TITLE" = "Appels audio et vidéo";
"PRIVACY_CALLS_DESCRIPTION" = "Enables voice and video calls to and from other users.";
"PRIVACY_CALLS_WARNING_TITLE" = "Voice and Video Calls (Beta)";
"PRIVACY_CALLS_WARNING_DESCRIPTION" = "Your IP address is visible to your call partner and an Oxen Foundation server while using beta calls. Are you sure you want to enable Voice and Video Calls?";
"PRIVACY_CALLS_DESCRIPTION" = "Active les appels voix et vidéos de et vers d'autres utilisateurs.";
"PRIVACY_CALLS_WARNING_TITLE" = "Appels voix et vidéo (Béta)";
"PRIVACY_CALLS_WARNING_DESCRIPTION" = "Votre adresse IP est visible de votre partenaire d'appel et d'un serveur de Oxen Foundation pendant l'utilisation d'un appel. Êtes-vous certain de vouloir activer les appels voix et vidéo ?";
"NOTIFICATIONS_TITLE" = "Notifications";
"NOTIFICATIONS_SECTION_STRATEGY" = "Stratégie de notification";
"NOTIFICATIONS_STRATEGY_FAST_MODE_TITLE" = "Utiliser le mode rapide";
"NOTIFICATIONS_STRATEGY_FAST_MODE_DESCRIPTION" = "You'll be notified of new message reliably and immediately using Apple's notification servers.";
"NOTIFICATIONS_STRATEGY_FAST_MODE_ACTION" = "Go to device notification settings";
"NOTIFICATIONS_SECTION_STYLE" = "Notification Style";
"NOTIFICATIONS_STYLE_SOUND_TITLE" = "Sound";
"NOTIFICATIONS_STYLE_SOUND_WHEN_OPEN_TITLE" = "Sound When App is Open";
"NOTIFICATIONS_STRATEGY_FAST_MODE_DESCRIPTION" = "Vous serez notifiés des nouveaux messages de manière fiable et rapide en utilisant les serveurs de notifications d'Apple.";
"NOTIFICATIONS_STRATEGY_FAST_MODE_ACTION" = "Aller aux paramètres de notification";
"NOTIFICATIONS_SECTION_STYLE" = "Style de notification";
"NOTIFICATIONS_STYLE_SOUND_TITLE" = "Son";
"NOTIFICATIONS_STYLE_SOUND_WHEN_OPEN_TITLE" = "Son quand l'application est ouverte";
"NOTIFICATIONS_STYLE_CONTENT_TITLE" = "Contenu des notifications";
"NOTIFICATIONS_STYLE_CONTENT_DESCRIPTION" = "The information shown in notifications.";
"NOTIFICATIONS_STYLE_CONTENT_OPTION_NAME_AND_CONTENT" = "Name & Content";
"NOTIFICATIONS_STYLE_CONTENT_DESCRIPTION" = "L'information qui apparaît dans les notifications.";
"NOTIFICATIONS_STYLE_CONTENT_OPTION_NAME_AND_CONTENT" = "Nom et contenu";
"NOTIFICATIONS_STYLE_CONTENT_OPTION_NAME_ONLY" = "Nom seulement";
"NOTIFICATIONS_STYLE_CONTENT_OPTION_NO_NAME_OR_CONTENT" = "Ni nom ni contenu";
"CONVERSATION_SETTINGS_TITLE" = "Conversations";
"CONVERSATION_SETTINGS_SECTION_MESSAGE_TRIMMING" = "Message Trimming";
"CONVERSATION_SETTINGS_MESSAGE_TRIMMING_TITLE" = "Trim Communities";
"CONVERSATION_SETTINGS_MESSAGE_TRIMMING_DESCRIPTION" = "Delete messages older than 6 months from Communities that have over 2,000 messages.";
"CONVERSATION_SETTINGS_SECTION_AUDIO_MESSAGES" = "Audio Messages";
"CONVERSATION_SETTINGS_AUDIO_MESSAGES_AUTOPLAY_TITLE" = "Autoplay Audio Messages";
"CONVERSATION_SETTINGS_AUDIO_MESSAGES_AUTOPLAY_DESCRIPTION" = "Autoplay consecutive audio messages.";
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCKED_CONTACTS_TITLE" = "Blocked Contacts";
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCKED_CONTACTS_EMPTY_STATE" = "You have no blocked contacts.";
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCKED_CONTACTS_UNBLOCK" = "Unblock";
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCKED_CONTACTS_UNBLOCK_CONFIRMATION_TITLE_SINGLE" = "Are you sure you want to unblock %@?";
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCKED_CONTACTS_UNBLOCK_CONFIRMATION_TITLE_FALLBACK" = "this contact";
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCKED_CONTACTS_UNBLOCK_CONFIRMATION_TITLE_MULTIPLE_1" = "Are you sure you want to unblock %@";
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCKED_CONTACTS_UNBLOCK_CONFIRMATION_TITLE_MULTIPLE_2_SINGLE" = "and %@?";
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCKED_CONTACTS_UNBLOCK_CONFIRMATION_TITLE_MULTIPLE_3" = "and %d others?";
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCKED_CONTACTS_UNBLOCK_CONFIRMATION_ACTON" = "Unblock";
"APPEARANCE_TITLE" = "Appearance";
"APPEARANCE_THEMES_TITLE" = "Themes";
"APPEARANCE_PRIMARY_COLOR_TITLE" = "Primary colour";
"APPEARANCE_PRIMARY_COLOR_PREVIEW_INC_QUOTE" = "How are you?";
"APPEARANCE_PRIMARY_COLOR_PREVIEW_INC_MESSAGE" = "I'm good thanks, you?";
"APPEARANCE_PRIMARY_COLOR_PREVIEW_OUT_MESSAGE" = "I'm doing great, thanks.";
"APPEARANCE_NIGHT_MODE_TITLE" = "Auto night-mode";
"APPEARANCE_NIGHT_MODE_TOGGLE" = "Match system settings";
"HELP_TITLE" = "Help";
"HELP_REPORT_BUG_TITLE" = "Report a Bug";
"HELP_REPORT_BUG_DESCRIPTION" = "Export your logs, then upload the file though Session's Help Desk.";
"HELP_REPORT_BUG_ACTION_TITLE" = "Export Logs";
"HELP_TRANSLATE_TITLE" = "Translate Session";
"HELP_FEEDBACK_TITLE" = "We'd love your Feedback";
"CONVERSATION_SETTINGS_SECTION_MESSAGE_TRIMMING" = "Épuration des messages";
"CONVERSATION_SETTINGS_MESSAGE_TRIMMING_TITLE" = "Épuration des communautés";
"CONVERSATION_SETTINGS_MESSAGE_TRIMMING_DESCRIPTION" = "Supprimer les messages datant de plus de 6 mois dans les communautés ayant plus de 2000 messages.";
"CONVERSATION_SETTINGS_SECTION_AUDIO_MESSAGES" = "Messages audio";
"CONVERSATION_SETTINGS_AUDIO_MESSAGES_AUTOPLAY_TITLE" = "Jouer automatiquement les messages audio";
"CONVERSATION_SETTINGS_AUDIO_MESSAGES_AUTOPLAY_DESCRIPTION" = "Jouer automatiquement les messages audio de manière consécutive.";
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCKED_CONTACTS_TITLE" = "Contacts bloqués";
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCKED_CONTACTS_EMPTY_STATE" = "Vous n'avez aucun contact bloqué.";
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCKED_CONTACTS_UNBLOCK" = "Débloquer";
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCKED_CONTACTS_UNBLOCK_CONFIRMATION_TITLE_SINGLE" = "Êtes-vous sûr de vouloir débloquer %@?";
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCKED_CONTACTS_UNBLOCK_CONFIRMATION_TITLE_FALLBACK" = "Ce contact";
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCKED_CONTACTS_UNBLOCK_CONFIRMATION_TITLE_MULTIPLE_1" = "Êtes-vous sûr de vouloir débloquer %@";
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCKED_CONTACTS_UNBLOCK_CONFIRMATION_TITLE_MULTIPLE_2_SINGLE" = "et %@?";
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCKED_CONTACTS_UNBLOCK_CONFIRMATION_TITLE_MULTIPLE_3" = "et %d autres?";
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCKED_CONTACTS_UNBLOCK_CONFIRMATION_ACTON" = "Débloquer";
"APPEARANCE_TITLE" = "Apparence";
"APPEARANCE_THEMES_TITLE" = "Thèmes";
"APPEARANCE_PRIMARY_COLOR_TITLE" = "Couleur primaire";
"APPEARANCE_PRIMARY_COLOR_PREVIEW_INC_QUOTE" = "Comment allez-vous ?";
"APPEARANCE_PRIMARY_COLOR_PREVIEW_INC_MESSAGE" = "Je vais bien, et vous ?";
"APPEARANCE_PRIMARY_COLOR_PREVIEW_OUT_MESSAGE" = "Je vais très bien. Merci.";
"APPEARANCE_NIGHT_MODE_TITLE" = "Mode nuit automatique";
"APPEARANCE_NIGHT_MODE_TOGGLE" = "Se conformer aux paramètres système";
"HELP_TITLE" = "Aide";
"HELP_REPORT_BUG_TITLE" = "Rapporter un bogue";
"HELP_REPORT_BUG_DESCRIPTION" = "Exporter votre journal d'application et téléverser le fichier via le support Session.";
"HELP_REPORT_BUG_ACTION_TITLE" = "Exporter Journal";
"HELP_TRANSLATE_TITLE" = "Traduire Session";
"HELP_FEEDBACK_TITLE" = "Nous aimerions votre retour d'expérience";
"HELP_FAQ_TITLE" = "FAQ";
"HELP_SUPPORT_TITLE" = "Support";
"modal_clear_all_data_title" = "Effacer toutes les données";
"modal_clear_all_data_explanation" = "This will permanently delete your messages and contacts. Would you like to clear this device only, or delete your data from the network as well?";
"modal_clear_all_data_explanation_2" = "Are you sure you want to delete your data from the network? If you continue, you will not be able to restore your messages or contacts.";
"modal_clear_all_data_device_only_button_title" = "Clear Device Only";
"modal_clear_all_data_entire_account_button_title" = "Clear Device and Network";
"modal_clear_all_data_explanation" = "Ceci supprimera de manière permanente vos messages et contacts. Voulez-vous effacer vos données sur cet appareil seulement ou sur le réseau aussi ?";
"modal_clear_all_data_explanation_2" = "Êtes-vous sûr de vouloir effacer les données sur le réseau ? Si vous continuez, vous ne pourrez restaurer ni vos messages ni vos contacts.";
"modal_clear_all_data_device_only_button_title" = "Effacer sur l'appareil seulement";
"modal_clear_all_data_entire_account_button_title" = "Effacer sur l'appareil et le réseau";
"dialog_clear_all_data_deletion_failed_1" = "Les données n’ont pas été supprimées sur un nœud de service. ID du nœud de service : %@.";
"dialog_clear_all_data_deletion_failed_2" = "Les données n’ont pas été supprimées sur %@ nœuds de service. ID des nœuds de service : %@.";
"modal_clear_all_data_confirm" = "Clear";
"modal_clear_all_data_confirm" = "Effacer";
"modal_seed_title" = "Votre phrase de récupération";
"modal_seed_explanation" = "You can use your recovery phrase to restore your account or link a device.";
"modal_permission_explanation" = "Session needs %@ access to continue. You can enable access in the iOS settings.";
"modal_permission_settings_title" = "Settings";
"modal_permission_camera" = "camera";
"modal_seed_explanation" = "Vous pouvez utiliser votre phrase de récupération pour restaurer votre compte ou pour lier un autre appareil.";
"modal_permission_explanation" = "Session a besoin de l'accès %@ pour pouvoir continuer. Vous pouvez donner cet accès depuis les paramètres iOS.";
"modal_permission_settings_title" = "Paramètres";
"modal_permission_camera" = "caméra";
"modal_permission_microphone" = "microphone";
"modal_permission_library" = "library";
"DISAPPEARING_MESSAGES_OFF" = "Off";
"DISAPPEARING_MESSAGES_SUBTITLE_OFF" = "Off";
"DISAPPEARING_MESSAGES_SUBTITLE_DISAPPEAR_AFTER" = "Disappear After: %@";
"COPY_GROUP_URL" = "Copy Group URL";
"modal_permission_library" = "disque";
"DISAPPEARING_MESSAGES_OFF" = "Éteint";
"DISAPPEARING_MESSAGES_SUBTITLE_OFF" = "Éteint";
"DISAPPEARING_MESSAGES_SUBTITLE_DISAPPEAR_AFTER" = "Disparaît après : %@";
"COPY_GROUP_URL" = "Copier l'URL de Groupe";
"NEW_CONVERSATION_CONTACTS_SECTION_TITLE" = "Contacts";
"GROUP_ERROR_NO_MEMBER_SELECTION" = "Please pick at least 1 group member";
"GROUP_CREATION_PLEASE_WAIT" = "Please wait while the group is created...";
"GROUP_CREATION_ERROR_TITLE" = "Couldn't Create Group";
"GROUP_CREATION_ERROR_MESSAGE" = "Please check your internet connection and try again.";
"GROUP_UPDATE_ERROR_TITLE" = "Couldn't Update Group";
"GROUP_UPDATE_ERROR_MESSAGE" = "Can't leave while adding or removing other members.";
"GROUP_ACTION_REMOVE" = "Remove";
"GROUP_TITLE_MEMBERS" = "Members";
"GROUP_TITLE_FALLBACK" = "Group";
"DM_ERROR_DIRECT_BLINDED_ID" = "You can only send messages to Blinded IDs from within a Community";
"DM_ERROR_INVALID" = "Please check the Session ID or ONS name and try again";
"COMMUNITY_ERROR_INVALID_URL" = "Please check the URL you entered and try again.";
"COMMUNITY_ERROR_GENERIC" = "Couldn't Join";
"DISAPPERING_MESSAGES_TITLE" = "Disappearing Messages";
"DISAPPERING_MESSAGES_TYPE_TITLE" = "Delete Type";
"DISAPPERING_MESSAGES_TYPE_AFTER_READ_TITLE" = "Disappear After Read";
"DISAPPERING_MESSAGES_TYPE_AFTER_READ_DESCRIPTION" = "Messages delete after they have been read.";
"DISAPPERING_MESSAGES_TYPE_AFTER_SEND_TITLE" = "Disappear After Send";
"DISAPPERING_MESSAGES_TYPE_AFTER_SEND_DESCRIPTION" = "Messages delete after they have been sent.";
"DISAPPERING_MESSAGES_TIMER_TITLE" = "Timer";
"DISAPPERING_MESSAGES_SAVE_TITLE" = "Set";
"DISAPPERING_MESSAGES_GROUP_WARNING" = "This setting applies to everyone in this conversation.";
"DISAPPERING_MESSAGES_GROUP_WARNING_ADMIN_ONLY" = "This setting applies to everyone in this conversation. Only group admins can change this setting.";
"DISAPPERING_MESSAGES_SUMMARY" = "Disappear After %@ - %@";
"DISAPPERING_MESSAGES_INFO_ENABLE" = "%@ has set messages to disappear %@ after they have been %@";
"DISAPPERING_MESSAGES_INFO_UPDATE" = "%@ has changed messages to disappear %@ after they have been %@";
"DISAPPERING_MESSAGES_INFO_DISABLE" = "%@ has turned off disappearing messages";
"MESSAGE_STATE_READ" = "Read";
"MESSAGE_STATE_SENT" = "Sent";
"MESSAGE_REQUEST_PENDING_APPROVAL_INFO" = "You will be able to send voice messages and attachments once the recipient has approved this message request";
"MESSAGE_DELIVERY_STATUS_SENDING" = "Sending";
"MESSAGE_DELIVERY_STATUS_SENT" = "Sent";
"MESSAGE_DELIVERY_STATUS_READ" = "Read";
"MESSAGE_DELIVERY_STATUS_FAILED" = "Failed to send";
"MESSAGE_INFO_SENT" = "Sent";
"MESSAGE_INFO_RECEIVED" = "Received";
"MESSAGE_INFO_FROM" = "From";
"ATTACHMENT_INFO_FILE_ID" = "File ID";
"ATTACHMENT_INFO_FILE_TYPE" = "File Type";
"ATTACHMENT_INFO_FILE_SIZE" = "File Size";
"ATTACHMENT_INFO_RESOLUTION" = "Resolution";
"ATTACHMENT_INFO_DURATION" = "Duration";
"MESSAGE_DELIVERY_STATUS_FAILED_SYNC" = "Failed to sync";
"MESSAGE_DELIVERY_STATUS_SYNCING" = "Syncing";
"MESSAGE_DELIVERY_FAILED_TITLE" = "Failed to send message";
"MESSAGE_DELIVERY_FAILED_SYNC_TITLE" = "Failed to sync message to your other devices";
"delete_message_for_me_and_my_devices" = "Delete from all of my devices";
"context_menu_resend" = "Resend";
"context_menu_resync" = "Resync";
"GIPHY_PERMISSION_TITLE" = "Search GIFs?";
"GIPHY_PERMISSION_MESSAGE" = "Session will connect to Giphy to provide search results. You will not have full metadata protection when sending GIFs.";
"message_info_title" = "Message Info";
"mute_button_text" = "Mute";
"unmute_button_text" = "Unmute";
"mark_read_button_text" = "Mark read";
"mark_unread_button_text" = "Mark unread";
"leave_group_confirmation_alert_title" = "Leave Group";
"leave_community_confirmation_alert_title" = "Leave Community";
"leave_community_confirmation_alert_message" = "Are you sure you want to leave %@?";
"group_you_leaving" = "Leaving...";
"group_leave_error" = "Failed to leave Group!";
"group_unable_to_leave" = "Unable to leave the Group, please try again";
"delete_conversation_confirmation_alert_message" = "Are you sure you want to delete your conversation with %@?";
"delete_conversation_confirmation_alert_title" = "Delete Conversation";
"GROUP_ERROR_NO_MEMBER_SELECTION" = "Veuillez choisir au moins 1 membre de groupe";
"GROUP_CREATION_PLEASE_WAIT" = "Veuillez patienter pendant la création du groupe...";
"GROUP_CREATION_ERROR_TITLE" = "Impossible de créer le groupe";
"GROUP_CREATION_ERROR_MESSAGE" = "Veuillez vérifier votre connexion internet et réessayez.";
"GROUP_UPDATE_ERROR_TITLE" = "Impossible de mettre à jour le groupe";
"GROUP_UPDATE_ERROR_MESSAGE" = "Impossible de quitter pendant l'ajout ou la suppression d'un autre membre.";
"GROUP_ACTION_REMOVE" = "Retirer";
"GROUP_TITLE_MEMBERS" = "Membres";
"GROUP_TITLE_FALLBACK" = "Groupe";
"DM_ERROR_DIRECT_BLINDED_ID" = "Vous pouvez seulement envoyer des messages à des IDs anonymes depuis une communauté";
"DM_ERROR_INVALID" = "Veuillez vérifier l'ID Session ou l'ONS et réessayez";
"COMMUNITY_ERROR_INVALID_URL" = "Veuillez vérifier l'URL et réessayez";
"COMMUNITY_ERROR_GENERIC" = "Impossible de rejoindre";
"DISAPPERING_MESSAGES_TITLE" = "Messages éphémères";
"DISAPPERING_MESSAGES_TYPE_TITLE" = "Type de suppression";
"DISAPPERING_MESSAGES_TYPE_AFTER_READ_TITLE" = "Disparaît après lecture";
"DISAPPERING_MESSAGES_TYPE_AFTER_READ_DESCRIPTION" = "Les messages disparaissent une fois lus.";
"DISAPPERING_MESSAGES_TYPE_AFTER_SEND_TITLE" = "Disparaît après envoi";
"DISAPPERING_MESSAGES_TYPE_AFTER_SEND_DESCRIPTION" = "Les messages disparaissent une fois envoyés.";
"DISAPPERING_MESSAGES_TIMER_TITLE" = "Compteur";
"DISAPPERING_MESSAGES_SAVE_TITLE" = "Sauver";
"DISAPPERING_MESSAGES_GROUP_WARNING" = "Ce paramètre s'applique à toutes les personnes de cette conversation.";
"DISAPPERING_MESSAGES_GROUP_WARNING_ADMIN_ONLY" = "Ce paramètre s'applique à toutes les personnes de cette conversation. Seuls les administrateurs du groupe peuvent changer ce paramètre.";
"DISAPPERING_MESSAGES_SUMMARY" = "Disparaît après %@ - %@";
"DISAPPERING_MESSAGES_INFO_ENABLE" = "%@ a paramétré les messages pour qu'ils disparaissent %@ après avoir été %@";
"DISAPPERING_MESSAGES_INFO_UPDATE" = "%@ a paramétré les messages pour qu'ils disparaissent %@ après avoir été %@";
"DISAPPERING_MESSAGES_INFO_DISABLE" = "%@ a désactivé les messages éphémères.";
"MESSAGE_STATE_READ" = "Lu";
"MESSAGE_STATE_SENT" = "Envoyé";
"MESSAGE_REQUEST_PENDING_APPROVAL_INFO" = "Vous pourrez envoyer des messages et des pièces jointes une fois que le destinataire aura approuvé votre demande.";
"MESSAGE_DELIVERY_STATUS_SENDING" = "Envoi";
"MESSAGE_DELIVERY_STATUS_SENT" = "Envoyé";
"MESSAGE_DELIVERY_STATUS_READ" = "Lu";
"MESSAGE_DELIVERY_STATUS_FAILED" = "Échec de l'envoi";
"MESSAGE_INFO_SENT" = "Envoyé";
"MESSAGE_INFO_RECEIVED" = "Reçu";
"MESSAGE_INFO_FROM" = "De";
"ATTACHMENT_INFO_FILE_ID" = "ID Fichier";
"ATTACHMENT_INFO_FILE_TYPE" = "Type Fichier";
"ATTACHMENT_INFO_FILE_SIZE" = "Taille Fichier";
"ATTACHMENT_INFO_RESOLUTION" = "Résolution";
"ATTACHMENT_INFO_DURATION" = "Durée";
"MESSAGE_DELIVERY_STATUS_FAILED_SYNC" = "Échec de synchronisation";
"MESSAGE_DELIVERY_STATUS_SYNCING" = "Synchronisation";
"MESSAGE_DELIVERY_FAILED_TITLE" = "Échec d'envoi du message";
"MESSAGE_DELIVERY_FAILED_SYNC_TITLE" = "Échec de synchronisation vers vos autres appareils";
"delete_message_for_me_and_my_devices" = "Effacer sur mes autres appareils";
"context_menu_resend" = "Réenvoyer";
"context_menu_resync" = "Resynchroniser";
"GIPHY_PERMISSION_TITLE" = "Rechercher GIFs?";
"GIPHY_PERMISSION_MESSAGE" = "Session va se connecter à Giphy. Envoyer des GIFs empêchera la protection de vos métadonnées.";
"message_info_title" = "Info Message";
"mute_button_text" = "Silence";
"unmute_button_text" = "Actif";
"mark_read_button_text" = "Marquer comme lu";
"mark_unread_button_text" = "Marquer comme non lu";
"leave_group_confirmation_alert_title" = "Quitter le groupe";
"leave_community_confirmation_alert_title" = "Quitter la communauté";
"leave_community_confirmation_alert_message" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter %@?";
"group_you_leaving" = "Quitter...";
"group_leave_error" = "Impossible de quitter le groupe!";
"group_unable_to_leave" = "Impossible de quitter le groupe, veuillez réessayer";
"delete_conversation_confirmation_alert_message" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre conversation avec %@ ?";
"delete_conversation_confirmation_alert_title" = "Supprimer conversation";

Write Preview
Loading…
Cancel
Save