/* Alert message before user confirms clearing history */
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "¿Estás seguro de querer borrar todo el historial (mensajes, adjuntos, lista de llamadas, ...)? Esta acción es irreversible.";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "¿Estás seguro de querer borrar todo el historial (mensajes, adjuntos, lista de llamadas...)? Esta acción es irreversible.";
"UPGRADE_EXPERIENCE_VIDEO_DESCRIPTION" = "Ahora Signal permite hacer vídeollamadas seguras. Inicia simplemente una llamada de Signal, toca el botón de la cámara y saluda.";
"UPGRADE_EXPERIENCE_VIDEO_TITLE" = "¡Saluda a las vídeollamadas seguras!";
/* Message for the alert indicating that user should upgrade iOS. */
"UPGRADE_IOS_ALERT_MESSAGE" = "Signal va a necesitar en los próximos meses por lo menos iOS 9 para funcionar. Actualiza tu iPhone en Ajustes >> General >> Actualización de Software ";
/* An explanation of the consequences of blocking another user. */
"BLOCK_BEHAVIOR_EXPLANATION" = "Les utilisateurs bloqués ne pourront pas vous appeler ou vous envoyer des messages.";
"BLOCK_BEHAVIOR_EXPLANATION" = "Les utilisateurs bloqués ne pourront pas vous appeler ni vous envoyer de messages.";
/* Button label for the 'block' button */
"BLOCK_LIST_BLOCK_BUTTON" = "Bloquer";
@ -440,7 +440,7 @@
"DISAPPEARING_MESSAGES_LABEL" = "Paramètres des messages disparus";
/* Short text to dismiss current modal / actionsheet / screen */
"DISMISS_BUTTON_TEXT" = "Ignorer";
"DISMISS_BUTTON_TEXT" = "Annuler";
/* Section title for the 'domain fronting country' view. */
"DOMAIN_FRONTING_COUNTRY_VIEW_SECTION_HEADER" = "Mise en place du contournement de la censure";
@ -458,7 +458,7 @@
"EDIT_GROUP_CONTACTS_SECTION_TITLE" = "Contacts";
/* The navbar title for the 'update group' view. */
"EDIT_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Editer groupe";
"EDIT_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Éditer le groupe";
/* Label for the cell that lets you add a new member to a group. */
"EDIT_GROUP_MEMBERS_ADD_MEMBER" = "Ajouter...";
@ -485,7 +485,7 @@
"EDIT_ITEM_DELETE_ACTION" = "Effacer";
/* Short name for edit menu item to show message metadata. */
"EDIT_ITEM_MESSAGE_METADATA_ACTION" = "Info";
"EDIT_ITEM_MESSAGE_METADATA_ACTION" = "Infos";
/* Short name for edit menu item to save contents of media message. */
"EDIT_ITEM_SAVE_ACTION" = "Sauvegarder";
@ -494,7 +494,7 @@
"EDIT_ITEM_SHARE_ACTION" = "Partager";
/* No comment provided by engineer. */
"EDIT_TXT" = "Editer";
"EDIT_TXT" = "Éditer";
/* body of email sent to contacts when inviting to install Signal. Embeds {{link to install Signal}} and {{link to WhisperSystems home page}} */
"EMAIL_INVITE_BODY" = "Hey,\n\nDernièrement, j'ai utilisé Signal pour garder privées les conversations sur mon iPhone. J'aimerais que vous l'installiez aussi, afin que nous puissions être sûrs que seuls vous et moi pouvons lire nos messages ou écouter nos appels.\n\nSignal est disponible pour iPhone et Android. À télécharger ici : %@\n\nSignal fonctionne comme votre application de messagerie existante. Nous pouvons envoyer des photos et des vidéos, passer des appels et commencer des discussions de groupe. Le mieux est que personne d'autre ne peut voir tout cela, pas même les gens qui font Signal !\n\nVous pouvez en savoir plus sur Open Whisper Systems, les personnes qui font Signal, ici : %@ ";
@ -671,7 +671,7 @@
"GROUP_CREATION_FAILED" = "Tous les membres ne peuvent pas être ajoutés au groupe. Cliquer pour réessayer.";
/* Conversation settings table section title */
"GROUP_MANAGEMENT_SECTION" = "Gestion de Groupes";
"GROUP_MANAGEMENT_SECTION" = "Gestion du groupe";
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ a rejoint le groupe.";
@ -719,7 +719,7 @@
"GROUP_YOU_LEFT" = "Vous avez quitté le groupe.";
/* A label for conversations with blocked users. */
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "Notifications dans l'application";
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Nom de l'expéditeur et message";
@ -1397,19 +1397,19 @@
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_FOOTER_AUTO_ENABLED" = "Le contournement de la censure a été activé en fonction du numéro de téléphone de votre compte.";
/* Table footer for the 'censorship circumvention' section shown when the app is not connected to the internet. */
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_FOOTER_NO_CONNECTION" = "Le contournement de la censure ne peut être activé que lorsqu'il est connecté à Internet.";
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_FOOTER_NO_CONNECTION" = "Le contournement de la censure ne peut être activé que lorsque la connexion à Internet est établie.";
/* Table footer for the 'censorship circumvention' section shown when the app is connected to the Signal service. */
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_FOOTER_WEBSOCKET_CONNECTED" = "Le contournement de la censure n'est pas nécessaire; Vous êtes déjà connecté au service Signal.";
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_FOOTER_WEBSOCKET_CONNECTED" = "Le contournement de la censure n'est pas nécessaire ; vous êtes déjà connecté au service Signal.";
/* Table header for the 'censorship circumvention' section. */
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_HEADER" = "Contournement de la censure";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG" = "Activer le log de débuggage";
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG" = "Activer le journal de débogage";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Envoyer le log de débuggage";
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Envoyer le journal de débogage";
/* Label for the block list section of the settings view */
"SETTINGS_BLOCK_LIST_TITLE" = "Bloqué";
"SETTINGS_BLOCK_LIST_TITLE" = "Bloqués";
/* Accessibility hint for the settings button */
"SETTINGS_BUTTON_ACCESSIBILITY" = "Paramètres";
/* Table cell label */
"SETTINGS_CALLING_HIDES_IP_ADDRESS_PREFERENCE_TITLE" = "Toujours relayer des appels";
"SETTINGS_CALLING_HIDES_IP_ADDRESS_PREFERENCE_TITLE" = "Toujours relayer les appels";
/* User settings section footer, a detailed explanation */
"SETTINGS_CALLING_HIDES_IP_ADDRESS_PREFERENCE_TITLE_DETAIL" = "Relayer tous les appels via le serveur de Signal pour éviter de révéler votre adresse IP à votre contact. L'activation réduit la qualité de l'appel.";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Effacer les logs de l'historique";
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Copyright Open Whisper Systems\nSous licence GPLv3";
@ -1445,7 +1445,7 @@
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Supprimer le compte";
/* Alert message before user confirms clearing history */
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tout votre historique (messages, pièces jointes, historique des appels...) ? Cette action ne peut pas être réversible.";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tout votre historique (messages, pièces jointes, historique des appels...) ? Cette action est irréversible.";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Je suis sûr.";
@ -1475,7 +1475,7 @@
"SETTINGS_PRIVACY_CALLKIT_PRIVACY_TITLE" = "Afficher le nom et le numéro de l'appelant";
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY_DETAIL" = "Empêcher les prévisualisations de Signal d'apparaître dans le commutateur d'applications.";
/* Settings table section footer. */
"SETTINGS_SECTION_CALL_KIT_DESCRIPTION" = "IOS Call Integration affiche les appels de Signal sur votre écran de verrouillage et dans l'historique des appels du système. Vous pouvez éventuellement indiquer le nom et le numéro de votre contact. Si iCloud est activé, cet historique d'appels sera partagé avec Apple.";
"SETTINGS_SECTION_CALL_KIT_DESCRIPTION" = "iOS Call Integration affiche les appels de Signal sur votre écran de verrouillage et dans l'historique des appels du système. Vous pouvez éventuellement indiquer le nom et le numéro de votre contact. Si iCloud est activé, cet historique d'appels sera partagé avec Apple.";
/* settings topic header for table section */
"SETTINGS_SECTION_TITLE_CALLING" = "Appel";
/* Section header */
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Sécurité écran";
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Sécurité d'écran";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_SUPPORT" = "Assistance";
@ -1643,7 +1643,7 @@
"UPGRADE_IOS_ALERT_MESSAGE" = "Signal nécessitera bientôt iOS 9 ou ultérieur. Mettre à niveau dans l'application Réglages >> Général >> Mise à jour logicielle.";
/* Title for the alert indicating that user should upgrade iOS. */
"UPGRADE_IOS_ALERT_TITLE" = "Mise à niveau de iOS";
"UPGRADE_IOS_ALERT_TITLE" = "Mettre à niveau iOS";
/* No comment provided by engineer. */
"Upgrading Signal ..." = "Mise à jour de Signal...";
"NOTIFICATION_SEND_FAILED" = "Versturen van bericht aan %@ mislukt.";
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "Door bekende fouten in Apple's push framework zijn zijn voorvertoningen van berichten alleen mogelijk wanneer het bericht binnen 30 seconden na versturen is ontvangen. Hierdoor kan het nummer op badge-appsymbool niet kloppen.";
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "Door bekende fouten in Apple's push framework, worden voorvertoningen van berichten alleen getoond wanneer het bericht binnen 30 seconden na verzending is ontvangen. Hierdoor kan het nummer op het badge-appsymbool onnauwkeurig zijn.";
/* Alert message when calling and permissions for microphone are missing */
"CALL_AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal requires access to your microphone to make calls and record voice messages. You can grant this permission in the Settings app.";
"CALL_AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal wymaga dostępu do mikrofonu aby prowadzić rozmowy i nagrywać wiadomości głosowe. Możesz nadać dostęp w aplikacji Ustawienia.";
/* Alert title when calling and permissions for microphone are missing */
"CALL_AUDIO_PERMISSION_TITLE" = "Wymagany dostęp do mikrofonu";
/* Accessibility label for muting the microphone */
"CALL_VIEW_MUTE_LABEL" = "Mute";
"CALL_VIEW_MUTE_LABEL" = "Mudo";
/* Reminder to the user of the benefits of enabling CallKit and disabling CallKit privacy. */
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_ALL" = "Você pode atender chamadas diretamente da sua tela bloqueada e ver o nome e o número de telefone de chamadas recebidas se você mudar suas configurações.\n\nPara detalhes, veja as configurações de privacidade.";
@ -248,10 +248,10 @@
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_SHOW_CALL_SETTINGS" = "Mostrar Configurações de Privacidade";
/* Accessibility label to switch to audio only */
"CALL_VIEW_SWITCH_TO_AUDIO_LABEL" = "Switch to audio call";
"CALL_VIEW_SWITCH_TO_AUDIO_LABEL" = "Mudar para chamada em áudio";
/* Accessibility label to switch to video call */
"CALL_VIEW_SWITCH_TO_VIDEO_LABEL" = "Switch to video call";
"CALL_VIEW_SWITCH_TO_VIDEO_LABEL" = "Mudar para chamada de vídeo";
/* notification action */
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Retornar a chamada";
@ -395,7 +395,7 @@
"CONVERSATION_VIEW_CONTACTS_OFFER_TITLE" = "Este usuário não se encontra em seus contatos.";
/* Indicator on truncated text messages that they can be tapped to see the entire text message. */
"CONVERSATION_VIEW_OVERSIZE_TEXT_TAP_FOR_MORE" = "Tap For More";
"CONVERSATION_VIEW_OVERSIZE_TEXT_TAP_FOR_MORE" = "Toque Para Ver o Texto Todo";
/* Message shown in conversation view that offers to block an unknown user. */
"CONVERSATION_VIEW_UNKNOWN_CONTACT_BLOCK_OFFER" = "Bloquear este usuário";
@ -482,7 +482,7 @@
"EDIT_ITEM_COPY_ACTION" = "Copiar";
/* Short name for edit menu item to delete contents of media message. */
"EDIT_ITEM_DELETE_ACTION" = "Delete";
"EDIT_ITEM_DELETE_ACTION" = "Apagar";
/* Short name for edit menu item to show message metadata. */
"SETTINGS_READ_RECEIPT" = "Notificações de Leitura";
/* An explanation of the 'read receipts' setting. */
"SETTINGS_READ_RECEIPTS_SECTION_FOOTER" = "See and share when messages have been read. This setting is optional and applies to all conversations.";
"SETTINGS_READ_RECEIPTS_SECTION_FOOTER" = "Consultar e compartilhar quando as mensagens tiverem sido lidas. Essa configuração é opcional e válida para todas as conversas.";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Habilitar Segurança de Tela";
@ -1625,13 +1625,13 @@
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_PROFILES_TITLE" = "Pronto para sua foto?";
/* Description of new profile feature for upgrading (existing) users */
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_DESCRIPTION" = "You now have the option of seeing and sharing when messages have been read.";
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_DESCRIPTION" = "Agora você pode optar por ler e compartilhar quando as mensagens tiverem sido lidas.";
/* button label shown one time, after upgrade */
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_PRIVACY_SETTINGS" = "Enable read receipts in your privacy settings.";
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_PRIVACY_SETTINGS" = "Ativar notificações de leitura nas suas configurações de privacidade. ";
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_TITLE" = "Introdução às Notificações de Leitura";
/* Description of video calling to upgrading (existing) users */
"UPGRADE_EXPERIENCE_VIDEO_DESCRIPTION" = "O Signal agora suporta chamadas seguras em vídeo. Apenas inicie uma chamada normalmente, toque no botão de câmera e acene.";
@ -1661,7 +1661,7 @@
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Reenviar código via SMS";
/* button text during registration to submit your SMS verification code. */
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Submit";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Enviar";
/* Label indicating the phone number currently being verified. */
"VERIFICATION_PHONE_NUMBER_FORMAT" = "Entre com o código de verificação enviado para %@";
Matthew Chen
8 years ago