From 55f3637be4f806f54f1d93e82eb599ef42a86dfa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: nielsandriesse Date: Thu, 30 Jul 2020 09:50:56 +1000 Subject: [PATCH] Integrate improved Chinese (simplified) translation --- .../zh_CN.lproj/Localizable.strings | 82 +++++++++---------- 1 file changed, 41 insertions(+), 41 deletions(-) diff --git a/Signal/translations/zh_CN.lproj/Localizable.strings b/Signal/translations/zh_CN.lproj/Localizable.strings index 04c8bfd04..99176a160 100644 --- a/Signal/translations/zh_CN.lproj/Localizable.strings +++ b/Signal/translations/zh_CN.lproj/Localizable.strings @@ -2553,37 +2553,37 @@ "device_linking_failed" = "无法链接设备。"; "next" = "下一步"; "share" = "分享"; -"invalid_session_id" = "无效的Session编号"; +"invalid_session_id" = "无效的Session ID"; "cancel" = "取消"; -"your_session_id" = "您的Session编号"; +"your_session_id" = "您的Session ID"; -"vc_landing_title_2" = "会话从这里开始..."; -"vc_landing_register_button_title" = "注册Session"; -"vc_landing_restore_button_title" = "恢复Session"; +"vc_landing_title_2" = "您的Session从这里开始..."; +"vc_landing_register_button_title" = "注册Session ID"; +"vc_landing_restore_button_title" = "继续使用您的Session ID"; "vc_landing_link_button_title" = "链接到现有帐号"; -"vc_landing_device_unlinked_modal_title" = "您的设备已成功取消链接"; +"vc_landing_device_unlinked_modal_title" = "您的设备已成功断开链接"; "view_fake_chat_bubble_1" = "什么是Session？"; -"view_fake_chat_bubble_2" = "这是一个去中心化的加密消息应用程序"; -"view_fake_chat_bubble_3" = "它不会收集我的个人信息或对话元数据。"; -"view_fake_chat_bubble_4" = "结合高效的匿名路由和端到端的加密技术。"; -"view_fake_chat_bubble_5" = "不允许朋友使用受损的Session。"; +"view_fake_chat_bubble_2" = "Session是一个去中心化的加密消息应用。"; +"view_fake_chat_bubble_3" = "所以Session不会收集我的个人信息或对话原始数据？怎么做到的？。"; +"view_fake_chat_bubble_4" = "通过结合高效的匿名路由和端到端的加密技术。"; +"view_fake_chat_bubble_5" = "好朋友就要与朋友使用能够保证信息安全的聊天工具，不用谢啦"; -"vc_register_title" = "向Session打个招呼"; -"vc_register_explanation" = "Session ID 是人们在会话中与您联系的唯一地址。与您的真实身份无关，Session ID 完全是匿名的，在设计上是私有的。"; +"vc_register_title" = "向您的新Session ID打个招呼吧"; +"vc_register_explanation" = "Session ID是其他用户需要与您聊天时使用的独一无二的地址。与您的真实身份无关，Session ID的设计是完全是匿名和私有的。"; "vc_register_public_key_copied_message" = "复制到剪贴板"; "vc_restore_title" = "恢复您的帐号"; -"vc_restore_explanation" = "输入您注册帐号时提供的恢复短语。"; -"vc_restore_seed_text_field_hint" = "输入您的恢复短语"; +"vc_restore_explanation" = "在您重新登陆并需要恢复账户时，请输入您注册帐号时的恢复口令。"; +"vc_restore_seed_text_field_hint" = "输入您的恢复口令"; "vc_link_device_title" = "链接设备"; "vc_link_device_enter_session_id_tab_title" = "输入Session ID"; "vc_link_device_scan_qr_code_tab_title" = "扫描二维码"; -"vc_link_device_scan_qr_code_explanation" = "导航到“设置”>“设备”>“在其他设备上链接此设备”，然后扫描出现的二维码以开始链接过程。"; +"vc_link_device_scan_qr_code_explanation" = "在您的设备上导航到“设置”>“设备”>“链接设备”，然后扫描出现的二维码以开始链接过程。"; -"vc_enter_session_id_title" = "关联您的设备"; -"vc_enter_session_id_explanation" = "导航到“设置”>“设备”>“链接另一台设备”，然后在此处输入Session ID 以开始链接过程。"; +"vc_enter_session_id_title" = "链接您的设备"; +"vc_enter_session_id_explanation" = "在您的另一个设备上导航到“设置”>“设备” >“链接设备”，然后在此处输入Session ID以开始链接过程。"; "vc_enter_session_id_text_field_hint" = "输入Session ID"; "vc_display_name_title_2" = "选择您的显示名称"; @@ -2603,44 +2603,44 @@ "vc_home_delete_conversation_modal_message" = "您确定要删除此对话吗？"; "vc_home_conversation_deleted_message" = "对话已删除"; -"vc_seed_title" = "您的恢复短语"; -"vc_seed_title_2" = "符合您的恢复短语"; -"vc_seed_explanation" = "恢复短语是Session ID 的主密钥 - 如果您无法访问设备，则可以使用它来恢复Session ID。将您的恢复用语存储在安全的地方，不要将其提供给任何人。"; -"vc_seed_reveal_button_title" = "短语揭示"; +"vc_seed_title" = "您的恢复口令"; +"vc_seed_title_2" = "这里是您的恢复口令"; +"vc_seed_explanation" = "您的恢复口令是Session ID的主密钥 - 如果您无法访问您的现有设备，则可以使用它在其他设备上恢复Session ID。将您的恢复口令存储在安全的地方，不要将其提供给任何人。"; +"vc_seed_reveal_button_title" = "长按显示内容"; "view_seed_reminder_subtitle_1" = "保存恢复短语以保护您的帐号安全"; -"view_seed_reminder_subtitle_2" = "点击并按住删除的单词以显示您的恢复短语，然后安全地存储它以保护Session ID。"; +"view_seed_reminder_subtitle_2" = "点击并按住遮盖住的单词以显示您的恢复短语，然后安全地存储它以保护Session ID。"; "view_seed_reminder_subtitle_3" = "确保将恢复短语存储在安全的地方"; "vc_path_title" = "路径"; -"vc_path_explanation" = "会话通过Session的分散网络中的多个服务节点返回消息以隐藏 IP。在有些国家，您的连接目前通过以下方式进行退回："; +"vc_path_explanation" = "Session会通过Session的分散网络中的多个服务节点跳转消息以隐藏IP。以下是国家您目前的消息连接跳转服务节点所在地："; "vc_path_device_row_title" = "您"; "vc_path_guard_node_row_title" = "入口节点"; "vc_path_service_node_row_title" = "服务节点"; "vc_path_destination_row_title" = "目的地"; -"vc_path_learn_more_button_title" = "学习更多"; +"vc_path_learn_more_button_title" = "了解更多"; "vc_create_private_chat_title" = "新建私人聊天"; "vc_create_private_chat_enter_session_id_tab_title" = "输入Session ID"; "vc_create_private_chat_scan_qr_code_tab_title" = "扫描二维码"; -"vc_create_private_chat_scan_qr_code_explanation" = "扫描用户的二维码以开始使用Session。可以通过在帐号设置中点击二维码图标找到二维码。"; +"vc_create_private_chat_scan_qr_code_explanation" = "扫描另一用户的二维码以开始使用Session。您可以在帐号设置中点击二维码图标找到二维码。"; "vc_enter_public_key_text_field_hint" = "输入对方的Session ID"; -"vc_enter_public_key_explanation" = "用户可以通过进入帐号设置并点击共享Session ID 或共享其二维码来共享其Session ID。"; +"vc_enter_public_key_explanation" = "用户可以通过进入帐号设置并点击共享Session ID来分享自己的Session ID，或通过共享其二维码来分享其Session ID。"; -"vc_scan_qr_code_camera_access_explanation" = "Session需要摄像头访问才能扫描二维码"; +"vc_scan_qr_code_camera_access_explanation" = "Session需要摄像头访问权限才能扫描二维码"; "vc_scan_qr_code_grant_camera_access_button_title" = "授予摄像头访问权限"; "vc_create_closed_group_title" = "创建私密群组"; "vc_create_closed_group_text_field_hint" = "输入群组名称"; -"vc_create_closed_group_explanation" = "私密群组最多支持 10 位成员，并提供与一对一会话相同的隐私保护。"; +"vc_create_closed_group_explanation" = "私密群组最多支持 10 位成员，并提供与一对一对话相同的隐私保护。"; "vc_create_closed_group_empty_state_message" = "您还没有任何联系人"; "vc_create_closed_group_empty_state_button_title" = "开始对话"; "vc_create_closed_group_group_name_missing_error" = "请输入群组名称"; "vc_create_closed_group_group_name_too_long_error" = "请输入较短的群组名称"; "vc_create_closed_group_not_enough_group_members_error" = "请选择至少 2 位小组成员"; "vc_create_closed_group_too_many_group_members_error" = "私密群组成员不得超过 10 个"; -"vc_create_closed_group_invalid_session_id_error" = "您群组中的一位成员的Session ID 无效"; +"vc_create_closed_group_invalid_session_id_error" = "您群组中的一位成员的Session ID无效"; "vc_join_public_chat_title" = "加入公开群组"; "vc_join_public_chat_error" = "无法加入群组"; @@ -2659,11 +2659,11 @@ "vc_settings_notifications_button_title" = "通知"; "vc_settings_chats_button_title" = "聊天"; "vc_settings_devices_button_title" = "设备"; -"vc_settings_recovery_phrase_button_title" = "恢复短语"; +"vc_settings_recovery_phrase_button_title" = "恢复口令"; "vc_settings_clear_all_data_button_title" = "清除数据"; "vc_notification_settings_title" = "通知"; -"vc_notification_settings_style_section_title" = "通知类型"; +"vc_notification_settings_style_section_title" = "通知风格类型"; "vc_notification_settings_content_section_title" = "通知内容"; "vc_privacy_settings_title" = "隐私"; @@ -2673,8 +2673,8 @@ "vc_linked_devices_title" = "设备"; "vc_linked_devices_multi_device_limit_reached_modal_title" = "达到设备限制"; "vc_linked_devices_multi_device_limit_reached_modal_explanation" = "当前不允许链接多个设备。"; -"vc_linked_devices_unlinking_failed_message" = "无法取消链接设备。"; -"vc_linked_devices_unlinking_successful_message" = "您的设备已成功取消链接"; +"vc_linked_devices_unlinking_failed_message" = "无法断开链接设备。"; +"vc_linked_devices_unlinking_successful_message" = "您的设备已成功断开链接"; "vc_linked_devices_linking_failed_message" = "无法链接设备。"; "vc_linked_devices_empty_state_message" = "您尚未链接任何设备"; "vc_linked_devices_empty_state_button_title" = "链接设备（测试版）"; @@ -2689,31 +2689,31 @@ "modal_link_device_master_mode_title_1" = "等待设备"; "modal_link_device_master_mode_title_2" = "收到链接请求"; "modal_link_device_master_mode_title_3" = "授权设备链接"; -"modal_link_device_master_mode_explanation_1" = "在其他设备上下载Session，然后点击登录，屏幕底部链接到现有帐号。如果您的其他设备上已有一个帐号，则必须先删除该帐号。"; +"modal_link_device_master_mode_explanation_1" = "在其他设备上下载Session，然后点击登陆页面屏幕底部的“链接到现有帐号”。如果您的其他设备上已有一个帐号，则必须先删除已有帐号。"; "modal_link_device_master_mode_explanation_2" = "请检查以下单词是否与您其他设备上显示的单词匹配。"; -"modal_link_device_master_mode_explanation_3" = "创建设备关联时，请等待。这可能需要一分钟的时间。"; +"modal_link_device_master_mode_explanation_3" = "创建设备关联时，请耐心等待。这可能需要一分钟的时间。"; "modal_link_device_master_mode_authorize_button_title" = "授权"; "vc_device_list_bottom_sheet_change_name_button_title" = "更换名字"; -"vc_device_list_bottom_sheet_unlink_device_button_title" = "取消链接设备"; +"vc_device_list_bottom_sheet_unlink_device_button_title" = "断开设备链接"; "modal_edit_device_name_text_field_hint" = "输入名字"; -"modal_seed_title" = "您的恢复短语"; -"modal_seed_explanation" = "这是您的恢复短语。有了它，您可以将Session ID 还原或迁移到新设备上。"; +"modal_seed_title" = "您的恢复口令"; +"modal_seed_explanation" = "这是您的恢复口令。有了它，您可以将Session ID还原或迁移到新设备上。"; "modal_clear_all_data_title" = "清除所有数据"; -"modal_clear_all_data_explanation" = "这将永久删除您的消息、会话和联系人。"; +"modal_clear_all_data_explanation" = "这将永久删除您的消息、对话和联系人。"; "vc_qr_code_title" = "二维码"; "vc_qr_code_view_my_qr_code_tab_title" = "查看我的二维码"; "vc_qr_code_view_scan_qr_code_tab_title" = "扫描二维码"; -"vc_qr_code_view_scan_qr_code_explanation" = "扫描对方的二维码与他们开始对话"; +"vc_qr_code_view_scan_qr_code_explanation" = "扫描对方的二维码，与他们开始对话"; "vc_view_my_qr_code_explanation" = "这是您的二维码。其他用户可以对其进行扫描以开始对话。"; "vc_view_my_qr_code_share_title" = "分享二维码"; -"session_reset_banner_message" = "您要恢复与%@的会话吗？"; +"session_reset_banner_message" = "您要恢复与%@的对话吗？"; "session_reset_banner_dismiss_button_title" = "解散"; "session_reset_banner_restore_button_title" = "恢复";