changed string text for MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_DESC, ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_PICKED_DIRECTORY_FAILED_ALERT_BODY, CONTACT_FIELD_ADDRESS_POSTCODE, END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY. changed comment for SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT

Signal/src/ViewControllers/InviteFlow.swift

@@ -71,7 +71,7 @@ class InviteFlow: NSObject, MFMessageComposeViewControllerDelegate, MFMailCompos
             return nil
         }
 
-        let tweetString = NSLocalizedString("SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT", comment: "content of tweet when inviting via twitter")
+        let tweetString = NSLocalizedString("SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT", comment: "content of tweet when inviting via twitter - please do not translate URL")
         twitterViewController.setInitialText(tweetString)
 
         let tweetUrl = URL(string: installUrl)

Signal/translations/en.lproj/Localizable.strings

@@ -162,7 +162,7 @@
 "ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_FAILED_ALERT_TITLE" = "Failed to choose document.";
 
 /* Alert body when picking a document fails because user picked a directory/bundle */
-"ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_PICKED_DIRECTORY_FAILED_ALERT_BODY" = "Signal can't handle that file as is. Try zipping it before sending.";
+"ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_PICKED_DIRECTORY_FAILED_ALERT_BODY" = "Signal can't handle that file as is. Try compressing it before sending.";
 
 /* Alert title when picking a document fails because user picked a directory/bundle */
 "ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_PICKED_DIRECTORY_FAILED_ALERT_TITLE" = "Unsupported File";
@@ -444,7 +444,7 @@
 "CONTACT_FIELD_ADDRESS_POBOX" = "P.O. Box";
 
 /* Label for the 'postcode' field of a contact's address. */
-"CONTACT_FIELD_ADDRESS_POSTCODE" = "Post Code";
+"CONTACT_FIELD_ADDRESS_POSTCODE" = "Postal Code";
 
 /* Label for the 'region' field of a contact's address. */
 "CONTACT_FIELD_ADDRESS_REGION" = "Region";
@@ -811,7 +811,7 @@
 "ENABLE_2FA_VIEW_TITLE" = "Registration Lock";
 
 /* Call setup status label */
-"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Busy.";
+"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Busy";
 
 /* Call setup status label */
 "END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Call Failed.";
@@ -1323,7 +1323,7 @@
 "MSGVIEW_MISSED_CALL_WITH_NAME" = "Missed call from %@.";
 
 /* alert title: cannot link - reached max linked devices */
-"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_DESC" = "You can not pair any more devices.";
+"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_DESC" = "You cannot link any more devices.";
 
 /* alert body: cannot link - reached max linked devices */
 "MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_RECOVERY" = "You have reached the maximum of devices you can currently link with your account. Please remove a device or try again to link it later.";
@@ -1985,7 +1985,7 @@
 /* Settings table view cell label */
 "SETTINGS_INVITE_TITLE" = "Invite Your Friends";
 
-/* content of tweet when inviting via twitter */
+/* content of tweet when inviting via twitter - please do not translate URL */
 "SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "You can reach me using @signalapp. Get it now: https://signal.org/download/";
 
 /* Label for settings view that allows user to change the notification sound. */