/* action sheet button title to enable built in speaker during a call */
"AUDIO_ROUTE_BUILT_IN_SPEAKER" = "Vivavoce";
@ -742,7 +742,7 @@
"EDIT_TXT" = "Modifica";
/* body of email sent to contacts when inviting to install Signal. Embeds {{link to install Signal}} and {{link to the Signal home page}} */
"EMAIL_INVITE_BODY" = "Ehi,\n\nUltimamente sto usando Signal per mantenere private le conversazioni sul mio iPhone. Vorrei che anche te la installassi, così potremo essere sicuri che saremo gli unici a poter leggere i nostri messaggi e ad ascoltare le nostre chiamate.\n\nSignal è disponibile per gli iPhone e per Android. Scaricalo qui: %@\n\nSignal funziona come la tua solita app di messaggistica. Possiamo mandarci immagini, video, fare chiamate e creare chat di gruppo. Ma la ciliegina sulla torta è che nessuno potrà vedere né sentire nulla di tutto ciò, nemmeno chi sta dietro a Signal!\n\nPuoi scoprire di più su Open Whisper Systems, i creatori di Signal, qui: %@";
"EMAIL_INVITE_BODY" = "Ehi,\n\nUltimamente sto usando Signal per mantenere private le conversazioni sul mio iPhone. Vorrei che anche tu la installassi, così potremo essere sicuri di essere gli unici a poter leggere i nostri messaggi e ad ascoltare le nostre chiamate.\n\nSignal è disponibile per iPhone e Android. Scaricalo qui: %@\n\nSignal funziona come la tua solita app di messaggistica. Possiamo mandarci immagini, video, fare chiamate e creare chat di gruppo. Ma la ciliegina sulla torta è che nessuno potrà vedere né sentire nulla di tutto ciò, nemmeno chi produce Signal!\n\nPuoi scoprire di più su Open Whisper Systems, i creatori di Signal, qui: %@";
/* subject of email sent to contacts when inviting to install Signal */
"EMAIL_INVITE_SUBJECT" = "Passiamo a Signal";
@ -754,7 +754,7 @@
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Inizia la tua prima conversazione su Signal!";
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Puoi archiviare conversazioni inattive dalla lista Chat per consultarle successivamente.";
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Puoi archiviare conversazioni inattive dalla lista chat per consultarle successivamente.";
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Pulisci le tue conversazioni";
@ -781,10 +781,10 @@
"ENABLE_2FA_VIEW_CONFIRM_PIN_INSTRUCTIONS" = "Conferma il tuo PIN";
/* Error indicating that attempt to disable 'two-factor auth' failed. */
"ENABLE_2FA_VIEW_COULD_NOT_DISABLE_2FA" = "Impossibile disattivare il Blocco Registrazione.";
"ENABLE_2FA_VIEW_COULD_NOT_DISABLE_2FA" = "Impossibile disattivare il blocco registrazione.";
/* Error indicating that attempt to enable 'two-factor auth' failed. */
"ENABLE_2FA_VIEW_COULD_NOT_ENABLE_2FA" = "Impossibile abilitare il Blocco Registrazione.";
"ENABLE_2FA_VIEW_COULD_NOT_ENABLE_2FA" = "Impossibile abilitare il blocco registrazione.";
/* Label for the 'enable two-factor auth' item in the settings view */
"ENABLE_2FA_VIEW_DISABLE_2FA" = "Disabilita";
@ -799,13 +799,13 @@
"ENABLE_2FA_VIEW_PIN_DOES_NOT_MATCH" = "Il PIN non corrisponde. ";
/* Indicates that user should select a 'two factor auth pin'. */
"ENABLE_2FA_VIEW_SELECT_PIN_INSTRUCTIONS" = "Inserisci un PIN per il Blocco Registrazione. Questo PIN ti verrà richiesto la prossima volta che verrà effettuata una registrazione con questo numero di telefono.";
"ENABLE_2FA_VIEW_SELECT_PIN_INSTRUCTIONS" = "Inserisci un PIN per il blocco registrazione. Questo PIN ti verrà richiesto la prossima volta che verrà effettuata una registrazione con questo numero di telefono.";
/* Indicates that user has 'two factor auth pin' disabled. */
"ENABLE_2FA_VIEW_STATUS_DISABLED_INSTRUCTIONS" = "Per aumentare la sicurezza, attiva il PIN di Blocco Registrazione che diventerà necessario per registrare nuovamente questo numero di telefono con Signal.";
"ENABLE_2FA_VIEW_STATUS_DISABLED_INSTRUCTIONS" = "Per aumentare la sicurezza, attiva il PIN di blocco registrazione che diventerà necessario per registrare nuovamente questo numero di telefono con Signal.";
/* Indicates that user has 'two factor auth pin' enabled. */
"ENABLE_2FA_VIEW_STATUS_ENABLED_INSTRUCTIONS" = "È attivo il Blocco Registrazione. Dovrai inserire il tuo PIN quando registrerai nuovamente il tuo numero di telefono con Signal.";
"ENABLE_2FA_VIEW_STATUS_ENABLED_INSTRUCTIONS" = "È attivo il blocco registrazione. Dovrai inserire il tuo PIN quando registrerai nuovamente il tuo numero di telefono con Signal.";
/* Title for the 'enable two factor auth PIN' views. */
"ENABLE_2FA_VIEW_TITLE" = "Blocco registrazione";
@ -931,7 +931,7 @@
"GIF_PICKER_FAILURE_ALERT_TITLE" = "Impossibile recuperare la GIF selezionata";
/* Alert message shown when user tries to search for GIFs without entering any search terms. */
"GIF_PICKER_VIEW_MISSING_QUERY" = "Inserite la vostra la ricerca.";
"GIF_PICKER_VIEW_MISSING_QUERY" = "Inserisci la tua ricerca.";
/* Title for the 'GIF picker' dialog. */
"GIF_PICKER_VIEW_TITLE" = "Ricerca GIF";
@ -1353,7 +1353,7 @@
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Stato della rete";
/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Offline";
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Sconnesso";
/* A label the cell that lets you add a new member to a group. */
"NEW_CONVERSATION_FIND_BY_PHONE_NUMBER" = "Cerca per numero";
@ -2202,7 +2202,7 @@
"UNKNOWN_CONTACT_BLOCK_OFFER" = "Utente non presente nei contatti. Vuoi bloccare questo utente?";
/* Displayed if for some reason we can't determine a contacts phone number *or* name */
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Contatto Sconosciuto";
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Contatto sconosciuto";
/* Indicates an unknown or unrecognizable value. */
"UNKNOWN_VALUE" = "Sconosciuto";
@ -2214,13 +2214,13 @@
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_BODY" = "Dissociando questo dispositivo, non sarà più possibile inviare o ricevere messaggi.";
"UNLINKING_FAILED_ALERT_TITLE" = "Signal non è riuscito a dissociare il tuo dispositivo.";
/* Label text in device manager for a device with no name */
"UNNAMED_DEVICE" = "Dispositivo Senza Nome";
"UNNAMED_DEVICE" = "Dispositivo senza nome";
/* No comment provided by engineer. */
"UNREGISTER_SIGNAL_FAIL" = "Cancellazione da Signal fallita.";
@ -2274,7 +2274,7 @@
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_TITLE" = "Introduzione delle ricevute di lettura";
/* Description of video calling to upgrading (existing) users */
"UPGRADE_EXPERIENCE_VIDEO_DESCRIPTION" = "Signal ora supporta le chiamate video sicure. Inizia la chiamata come di consueto, tocca il pulsante della telecamere e fai ciao.";
"UPGRADE_EXPERIENCE_VIDEO_DESCRIPTION" = "Signal ora supporta le videochiamate sicure. Inizia la chiamata come di consueto, tocca il pulsante della fotocamera e fai ciao.";
/* Accessibility label for muting the microphone */
"CALL_VIEW_MUTE_LABEL" = "Sessiz";
"CALL_VIEW_MUTE_LABEL" = "Sessize al";
/* Reminder to the user of the benefits of enabling CallKit and disabling CallKit privacy. */
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_ALL" = "Eğer ayarlarınızı değiştirirseniz gelen aramaları kilit ekranınızdan yanıtlayabilir ve gelen aramalardaki ismi ve numarayı görebilirsiniz.\n\nDetaylar için gizlilik ayarlarına göz atın.";
/* Alert title for when the user has just tried to edit a contacts after declining to give Signal contacts permissions */
"EDIT_CONTACT_WITHOUT_CONTACTS_PERMISSION_ALERT_TITLE" = "Signal Kişi Bilgilerini Düzenlemek İçin Kişi Erişimine İhtiyacı Var";
@ -802,10 +802,10 @@
"ENABLE_2FA_VIEW_SELECT_PIN_INSTRUCTIONS" = "Bir Kayıt Kilidi PIN'i giriniz. Bu telefon numarasıyla Signal'e tekrar kaydolduğunuzda bu PIN kodunu girmeniz istenecektir.";
/* Indicates that user has 'two factor auth pin' disabled. */
"ENABLE_2FA_VIEW_STATUS_DISABLED_INSTRUCTIONS" = "Arttırılmış güvenlik için, bu telefon numarasıyla Signal'e tekrar kaydolduğunuzda sorulmak üzere bir kayıt kilidi PIN'i aktifleştirin.";
"ENABLE_2FA_VIEW_STATUS_DISABLED_INSTRUCTIONS" = "Daha fazla güvenlik için, bu telefon numarası Signal'e tekrar kaydedilirken sorulacak olan Kayıt Kilidi PIN'ini etkinleştirin.";
/* Indicates that user has 'two factor auth pin' enabled. */
"ENABLE_2FA_VIEW_STATUS_ENABLED_INSTRUCTIONS" = "Kayıt Kilidi aktifleştirildi. Bu numarayla Signal'e tekrar kaydolduğunuzda PIN kodunuzu girmeniz gerekecek.";
/* Button label for the 'send message to group member' button */
"GROUP_MEMBERS_SEND_MESSAGE" = "Mesaj Gönder";
@ -1075,7 +1075,7 @@
"INVITE_FRIENDS_PICKER_TITLE" = "Arkadaş Davet Et";
/* Alert warning that sending an invite to multiple users will create a group message whose recipients will be able to see each other. */
"INVITE_WARNING_MULTIPLE_INVITES_BY_TEXT" = "Aynı anda birden çok kullanıcıyı davet etmek, alıcıların birbirlerini görebilecekleri bir grup mesajı gönderir.";
"INVITE_WARNING_MULTIPLE_INVITES_BY_TEXT" = "Aynı anda birden fazla kullanıcıyı davet etmek, alıcıların birbirlerini görebilecekleri bir grup mesajı gönderir.";
/* Slider label embeds {{TIME_AMOUNT}}, e.g. '2 hours'. See *_TIME_AMOUNT strings for examples. */
"KEEP_MESSAGES_DURATION" = "Mesajlar %@ geçtikten sonra kayboluyor.";
@ -1090,7 +1090,7 @@
"LEAVE_GROUP_ACTION" = "Grupdan ayrıl";
/* report an invalid linking code */
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_BODY" = "Bu QR kodu geçerli değil, bağlamak istediğiniz cihazda görüntülenen QR kodunu taradığınızdan emin olun.";
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_BODY" = "Bu karekod geçerli değil, bağlamak istediğiniz cihazda görüntülenen karekodu taradığınızdan emin olun.";
/* report an invalid linking code */
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_TITLE" = "Cihaz Bağlanması Başarısız Oldu";
@ -1521,7 +1521,7 @@
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_NO_SAFETY_NUMBERS_IN_CLIPBOARD" = "Signal, panonuzda herhangi bir güvenlik numarası bulamadı. Doğru şekilde kopyaladınız mı?";
/* Alert body when verifying with {{contact name}} */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_THEY_HAVE_WRONG_KEY_FOR_ME" = "Signal kullanıcılarının her çifti ayrı bir güvenlik numarası paylaşıyor. %@ *sizin* emniyet numaranızı gösterdiğini tekrar kontrol edin.";
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_THEY_HAVE_WRONG_KEY_FOR_ME" = "Signal kullanıcılarının her çifti ayrı bir güvenlik numarası paylaşır. %@ *size* özel olan güvenlik numarasını görüntülüyor olduğunu kontrol edin.";
/* alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_LOCAL_VERSION" = "Signal'in eski bir sürümünü kullanıyorsunuz. Doğrulamadan önce güncellemeniz gerekiyor.";
@ -2049,7 +2049,7 @@
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY_DETAIL" = "Uygulama geçişleri esnasında Signal önizlemelerinin görülmez.";
/* Settings table section footer. */
"SETTINGS_SECTION_CALL_KIT_DESCRIPTION" = "IOS Çağrı Entegrasyonu, Signal çağrılarını kilit ekranınızda ve sistemin arama geçmişinde gösterir. İsteğe bağlı olarak kişinin adını ve numarasını da gösterebilirsiniz. ICloud etkinleştirilirse, bu arama geçmişi Apple ile paylaşılacaktır.";
"SETTINGS_SECTION_CALL_KIT_DESCRIPTION" = "IOS Çağrı Entegrasyonu, Signal çağrılarını kilit ekranınızda ve sistemin arama geçmişinde gösterir. İsteğe bağlı olarak kişinin adını ve numarasını da gösterebilirsiniz. ICloud etkinleştirilmiş ise, bu arama geçmişi Apple ile paylaşılacaktır.";
/* Label for the notifications section of conversation settings view. */
/* Description of CallKit to upgrading (existing) users */
"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_DESCRIPTION" = "IOS çağrı entegrasyonu ile kilit ekranınızdan gelen aramaları cevaplamak kolaydır. Varsayılan olarak arayanı anonimleştiririz, bu yüzden de özeldir.";
"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_DESCRIPTION" = "IOS çağrı entegrasyonu ile kilit ekranınızdan gelen aramaları cevaplamak kolaydır. Varsayılan olarak arayan bilgilerini saklarız.";
/* button label shown once when when user upgrades app, in context of call kit */
"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_TITLE" = "Cevaplamak için Sadece Kaydırın";
/* Description for notification audio customization */
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_NOTIFICATION_AUDIO_DESCRIPTION" = "Artık varsayılan ve konuşma başına bildirim seslerini seçebilirsiniz ve aramalar her sistem kişisi için seçtiğiniz zil sesine uygun olacaktır.";
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_NOTIFICATION_AUDIO_DESCRIPTION" = "Artık varsayılan ve sohbet başına bildirim seslerini seçebilirsiniz ve aramalar her sistem kişisi için seçtiğiniz zil sesine uygun olacaktır.";
Michael Kirk
6 years ago