You cannot select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
session-ios/Signal/translations/hu.lproj/Localizable.strings

147 lines
16 KiB
Plaintext

<EFBFBD><EFBFBD>"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Cselekv<00>sre van sz<00>ks<00>g";
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "V<00>lasz";
"APN" = "Bej<00>vQ h<00>v<00>s";
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Az alkalmaz<00>s megfelelQ mqk<00>d<00>s<00>hez a telefon mikrofon enged<00>lyez<00>se sz<00>ks<00>ges. Az enged<00>ly vissza<00>ll<00>t<00>s<00>hoz a Be<00>ll<00>t<00>sok >> Titkos<00>t<00>s >> Mikrofon >> Signal";
"CALL_BUTTON_TITLE" = "H<00>v<00>s";
"CHALLENGE_CODE_BUTTON_TITLE" = "ELLENPRZ<00>S";
"CHOOSE_COUNTRY_CODE" = "V<00>lassz orsz<00>gh<00>v<00>sz<00>mot";
"CONTACT_BROWSE_NAV_BAR_TITLE" = "N<00>vjegyek";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_EMAIL" = "Elektronikus lev<00>l";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Nem regisztr<00>lt telefonsz<00>m";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_NOTES" = "Megjegyz<00>sek";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_SECURE" = "Regisztr<00>lt telefonsz<00>m";
"CONTINUE_TO_WHISPER_TITLE" = "Tov<00>bbl<00>p<00>s a Signal haszn<00>lat<00>hoz";
"DATESTRING_TODAY" = "Ma";
"DIALER_CALL_BUTTON_TITLE" = "H<00>v<00>s";
"DIALER_LETTERS_0" = "0";
"DIALER_LETTERS_1" = "";
"DIALER_LETTERS_2" = "ABC";
"DIALER_LETTERS_3" = "DEF";
"DIALER_LETTERS_4" = "GHI";
"DIALER_LETTERS_5" = "JKL";
"DIALER_LETTERS_6" = "MNO";
"DIALER_LETTERS_7" = "PQRS";
"DIALER_LETTERS_8" = "TUV";
"DIALER_LETTERS_9" = "WXYZ";
"DIALER_LETTERS_POUND" = "";
"DIALER_NUMBER_0" = "0";
"DIALER_NUMBER_1" = "1";
"DIALER_NUMBER_2" = "2";
"DIALER_NUMBER_3" = "3";
"DIALER_NUMBER_4" = "4";
"DIALER_NUMBER_5" = "5";
"DIALER_NUMBER_6" = "6";
"DIALER_NUMBER_7" = "7";
"DIALER_NUMBER_8" = "8";
"DIALER_NUMBER_9" = "9";
"DIALER_NUMBER_PLUS" = "+";
"DIALER_NUMBER_POUND" = "#";
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "Egy probl<00>m<00>ba <00>tk<00>zt<00>nk a h<00>v<00>snapl<00> elment<00>sekor. A h<00>v<00>snapl<00>d s<00>r<00>lhetett az iTunes/iCloud ment<00>sekben.";
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "Kiszolg<00>l<00> hiba!";
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Befejez<00>s";
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Kapcsol<00>d<00>s sikertelen!";
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "Te bontottad a besz<00>lget<00>st.";
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "Bontott<00>k a besz<00>lget<00>st.";
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "Sikertelen bejelentkez<00>s!";
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "<00>zenet a kiszolg<00>l<00>t<00>l:";
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "A telefonsz<00>m nincs regisztr<00>lva a Signal vagy RedPhone alkalmaz<00>sokkal.";
"END_CALL_RECIPIENT_REJECTED" = "H<00>v<00>s elutas<00>tva.";
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "A fogad<00>f<00>l nem el<00>rhetQ.";
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "A h<00>v<00>st elutas<00>tottad.";
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "A h<00>v<00>s elutas<00>tva.";
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "M<00>sik h<00>v<00>st bonyol<00>tott<00>l.";
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Foglalt...";
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Nem fogadott h<00>v<00>s.";
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Kliens hiba!";
"FAVOURITES_NAV_BAR_TITLE" = "Kedvencek";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "Van...";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Minden k<00>sz van";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "rendezetlen h<00>v<00>sok";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Nincsenek h<00>v<00>sok";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "rendezetlen h<00>v<00>s";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "EllenQrizd a a kapcsolataidat, hogy l<00>sd mely bar<00>taiddal besz<00>lhetsz biztons<00>gosan ";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "M<00>g nem volt h<00>v<00>sod Signal felhaszn<00>l<00>t<00>l.";
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "Nem regisztr<00>lt telefonsz<00>mmal, partner megh<00>v<00>sa";
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "Szeretn<00>lek biztons<00>gosan felh<00>vni a Signal alkalmaz<00>s haszn<00>lat<00>val. A Signal alkalmaz<00>s let<00>lthetQ az App Store-b<00>l:";
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "Nem regisztr<00>lt nevek ";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "K<00>sz<00>n<00>m, nem!";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "Megh<00>v<00>s";
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "A telefonsz<00>m nincs regisztr<00>lva a Signal alkalmaz<00>sban. Szeretn<00>d megh<00>vni Qket SMS-ben?";
"IN_CALL_CONNECTING" = "Kapcsol<00>d<00>s...";
"IN_CALL_RINGING" = "CSENG... CSENG...";
"IN_CALL_SECURING" = "V<00>laszolt. Titkos<00>t<00>s...";
"IN_CALL_TALKING" = "Titkos<00>tott. Most m<00>r hallhat<00> vagy.";
"IN_CALL_TERMINATED" = "K<00>sz van.";
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "Billentyqzet";
"MAIN_MENU_INVITE_CONTACTS" = "Szem<00>lyek megh<00>v<00>sa";
"MAIN_MENU_OPTION_ABOUT" = "R<00>lunk";
"MAIN_MENU_OPTION_BLOG" = "Blog";
"MAIN_MENU_OPTION_CONTACTS" = "N<00>vjegyek";
"MAIN_MENU_OPTION_DIALER" = "T<00>rcs<00>z<00>";
"MAIN_MENU_OPTION_FAVOURITES" = "Kedvencek";
"MAIN_MENU_OPTION_RECENT_CALLS" = "ElQzm<00>nyek";
"MAIN_MENU_OPTION_REPORT_BUG" = "T<00>mogat<00>s";
"MAIN_MENU_OPTION_SETTINGS" = "Be<00>ll<00>t<00>sok";
"MUTE_BUTTON_TITLE" = "N<00>m<00>t<00>s";
"NOTIFICATION_TEXT" = "N<00>h<00>ny ismerQs<00>d mostan<00>ban regisztr<00>lta a telefonsz<00>m<00>t a Signal alkalmaz<00>sban!";
"NO_FAVOURITES_TEXT" = "Egy n<00>vjegy kedvencekbe helyez<00>s<00>hez, <00>rintsd meg a csillagot a n<00>vjegy lapj<00>n.";
"OK" = "OK";
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "A Signal alkalmaz<00>s megfelelQ mqk<00>d<00>s<00>hez a hangok <00>s figyelmeztet<00>sek enged<00>lyez<00>se sz<00>ks<00>ges. K<00>rlek enged<00>lyezd a Be<00>ll<00>t<00>sok >> <00>rtes<00>t<00>si k<00>zpont >> Signal pontn<00>l.";
"QUICK_LINKS_TITLE" = "Gyors kapcsol<00>d<00>si c<00>mek";
"RECENT_CALLS_SORTING_TITLE" = "Rendez<00>si m<00>d";
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "H<00>v<00>s napl<00>";
"REGISTER_BUTTON_TITLE" = "REGISZTR<00>L<00>S";
"REGISTER_CALL_CALLING" = "Calling";
"REGISTER_CALL_RECALL" = "Re-Call";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "K<00>rlek, adj meg egy <00>rv<00>nyes orsz<00>gh<00>v<00> k<00>dot!";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Hib<00>s orsz<00>gh<00>v<00>sz<00>m";
"REGISTER_CHALLENGE_TEXTBLOCK_PART1" = "A val<00>dis<00>godr<00>l szeretn<00>nk meggyQzQdni. Elk<00>ldt<00>nk neked egy SMS-t hat sz<00>mjegyq k<00>ddal:";
"REGISTER_CHALLENGE_TEXTBLOCK_PART2" = "A telefonsz<00>mod ellenQrz<00>s<00>hez, k<00>rlek add meg az al<00>bbi k<00>dot!";
"REGISTER_CHALLENGE_VOICECALL_TEXT" = "Ha nem tudsz SMS-t fogadni, fel is h<00>vhatunk.";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "<00>rv<00>nytelen k<00>d";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "K<00>rlek, ellenQrizd a k<00>dot <00>s pr<00>b<00>ld meg <00>jra! ";
"REGISTER_ENTER_COUNTRY_CODE" = "A telefonsz<00>mod orsz<00>gh<00>v<00> k<00>dja";
"REGISTER_ENTER_NUMBER" = "A telefonsz<00>mod";
"REGISTER_SUCCESS_TEXTBLOCK" = "Gratul<00>lunk! A regisztr<00>ci<00>d sikeres volt. Most m<00>r haszn<00>lhatod a Signal alkalmaz<00>st biztons<00>gos telefonh<00>v<00>sok lebonyol<00>t<00>s<00>ra.";
"REGISTER_TEXTBLOCK" = "A biztons<00>gos h<00>v<00>sok ind<00>t<00>s<00>hoz elQsz<00>r add meg az orsz<00>gh<00>v<00>sz<00>modat <00>s a k<00>sz<00>l<00>ked telefonsz<00>m<00>t.";
"REGISTER_VALIDATION_ENTER_CODE" = "EllenQrzQ k<00>d";
"REGISTER_VALIDATION_SENT" = "Elk<00>ldt<00>k az ellenQrzQ k<00>dodat";
"REGISTER_WELCOME_TEXT" = "<00>dv<00>zl<00>nk a Signal alkalmaz<00>st haszn<00>l<00>k t<00>bor<00>ban!";
"REGISTRATION_ERROR" = "Regisztr<00>ci<00>s hiba";
"REGISTRATION_BODY" = "A Signal kiszolg<00>l<00> el<00>r<00>se sikertelen volt. K<00>rlek, pr<00>b<00>ld <00>jra!";
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Elutas<00>t";
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY_LOG" = "ElQzm<00>nyek t<00>rl<00>se";
"SETTINGS_DISABLE_AUTOCORRECT" = "Automatikus jav<00>t<00>s tilt<00>sa";
"SETTINGS_DISABLE_HISTORY_LOG" = "ElQzm<00>nyek r<00>gz<00>t<00>s<00>nek tilt<00>sa";
"SETTINGS_HIDE_CONTACT_IMAGES" = "N<00>vjegy fot<00>k elrejt<00>se";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "H<00>v<00>s napl<00> t<00>r<00>lve";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "Mqvelet befejezve";
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Be<00>ll<00>t<00>sok";
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "<00>rtes<00>t<00>sek";
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "A telefonsz<00>mod:";
"SETTINGS_PRIVACY_AND_SECURITY" = "Titkos<00>t<00>s <00>s biztons<00>g";
"SETTINGS_RINGTONE" = "CsengQhang";
"SETTINGS_DEBUGGING" = "Hibakeres<00>s";
"SETTINGS_DISABLE_LOGS" = "Hibakeres<00>si napl<00>z<00>s tilt<00>sa";
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Biztons<00>gos k<00>pernyQ enged<00>lyez<00>se";
"SETTINGS_SENDLOG" = "Hibakeres<00>si napl<00> bek<00>ld<00>se";
"SETTINGS_SENDLOGS_WAITING" = "Napl<00> bek<00>ld<00>se\nK<00>rlek, v<00>rj...";
"SETTINGS_SENDLOG_ALERT_BODY" = "A hib<00>k jelent<00>se elektronikus lev<00>l <00>tj<00>n vagy a napl<00> GitHub bejelentQj<00>be (halad<00>) val<00> m<00>sol<00>s<00>val lehets<00>ges.";
"SETTINGS_SENDLOG_ALERT_PASTE" = "Elektronikus lev<00>l";
"SETTINGS_SENDLOG_ALERT_EMAIL" = "GitHub bejelent<00>s";
"SETTINGS_SENDLOG_FAILED_TITLE" = "Hibakeres<00>si napl<00> bek<00>ld<00>se sikertelen";
"SETTINGS_SENDLOG_FAILED_BODY" = "A hibakeres<00>si napl<00> bek<00>ld<00>se sikertelen volt. K<00>rlek, pr<00>b<00>ld <00>jra!";
"SETTINGS_VIBRATE_ON_RING" = "Rezg<00>s cseng<00>skor";
"SETTINGS_VIBRATE_ON_SILENT" = "Rezg<00>s n<00>m<00>t<00>skor";
"SPEAKER_BUTTON_TITLE" = "Hangsz<00>r<00>";
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "Regisztr<00>lt telefonsz<00>mok";
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "Nem regisztr<00>lt telefonsz<00>mok";
"TIMEOUT" = "IdQ t<00>ll<00>p<00>s";
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "Nem tudtuk el<00>rni a friss<00>tett n<00>vjegyz<00>ket a kiszolg<00>l<00>r<00>l. K<00>rlek, pr<00>b<00>ld <00>jra k<00>sQbb! ";
"TXT_ADD_CONTACT" = "+ N<00>vjegy hozz<00>ad<00>sa";
"TXT_CANCEL_TITLE" = "M<00>gsem";
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Keres<00>s";
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Ismeretlen h<00>v<00>f<00>l";
"WARNING"= "Figyelmeztet<00>s";
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Bej<00>vQ";