session-desktop/_locales/el/messages.json

{
  "about": "Σχετικά",
  "accept": "Αποδοχή",
  "accountIDCopy": "Αντιγραφή ID Λογαριασμού",
  "accountIdCopied": "Το ID Λογαριασμού Αντιγράφηκε",
  "accountIdCopyDescription": "Αντιγράψτε το ID Λογαριασμού σας και στη συνέχεια μοιραστείτε το με τους φίλους σας ώστε να μπορούν να σας στείλουν μήνυμα.",
  "accountIdEnter": "Εισαγάγετε Account ID",
  "accountIdErrorInvalid": "Αυτό το ID λογαριασμού είναι άκυρο. Παρακαλώ ελέγξτε και δοκιμάστε ξανά.",
  "accountIdOrOnsEnter": "Εισαγάγετε Account ID ή ONS",
  "accountIdOrOnsInvite": "Πρόσκληση Account ID ή ONS",
  "accountIdYours": "Το ID του Λογαριασμού σας",
  "accountIdYoursDescription": "Αυτό είναι το ID λογαριασμού σας. Άλλοι χρήστες μπορούν να το σαρώσουν για να ξεκινήσουν μια συνομιλία μαζί σας.",
  "actualSize": "Πραγματικό Μέγεθος",
  "add": "Προσθήκη",
  "adminCannotBeRemoved": "Οι διαχειριστές δεν μπορούν να αφαιρεθούν.",
  "adminMorePromotedToAdmin": "<b>{name} και άλλοι {count}</b> έγιναν Διαχειριστές.",
  "adminPromote": "Προώθηση Διαχειριστών",
  "adminPromoteDescription": "Σίγουρα θέλετε να προάγετε τον/την <b>{name}</b> σε διαχειριστή/ρια; Οι διαχειριστές δε μπορούν να αφαιρεθούν.",
  "adminPromoteMoreDescription": "Σίγουρα θέλετε να προάγετε τον/την <b>{name}</b> και <b>{count} άλλους/ες</b> σε διαχειριστή/ρια; Οι διαχειριστές δε μπορούν να αφαιρεθούν.",
  "adminPromoteToAdmin": "Προώθηση σε Διοικητή",
  "adminPromoteTwoDescription": "Σίγουρα θέλετε να προάγετε τον/την <b>{name}</b> και <b>{other_name}</b> σε διαχειριστή/ρια; Οι διαχειριστές δε μπορούν να αφαιρεθούν.",
  "adminPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> έγινε Διαχειριστής.",
  "adminPromotionFailed": "Αποτυχία προώθησης Διαχειριστή",
  "adminPromotionFailedDescription": "Αποτυχία προαγωγής {name} στο {group_name}",
  "adminPromotionFailedDescriptionMultiple": "Αποτυχία προαγωγής {name} και {count} άλλων στο {group_name}",
  "adminPromotionFailedDescriptionTwo": "Αποτυχία προαγωγής {name} και {other_name} στο {group_name}",
  "adminPromotionSent": "Η προώθηση Διαχειριστή εστάλη",
  "adminRemove": "Αφαίρεση Διαχειριστών",
  "adminRemoveAsAdmin": "Αφαίρεση ως Διοικητής",
  "adminRemoveCommunityNone": "Δεν υπάρχουν διαχειριστές σε αυτή την Κοινότητα.",
  "adminRemoveFailed": "Αποτυχία κατάργησης {name} ως Διαχειριστής.",
  "adminRemovedUser": "<b>{name}</b> αφαιρέθηκε ως Διαχειριστής.",
  "adminSendingPromotion": "Γίνεται αποστολή προαγωγής διαχειριστή",
  "adminSettings": "Ρυθμίσεις Διαχειριστή",
  "adminTwoPromotedToAdmin": "<b>{name} και {other_name}</b> έγιναν Διαχειριστές.",
  "andMore": "+{count}",
  "anonymous": "Ανώνυμος",
  "appearanceAutoDarkMode": "Αυτόματη σκοτεινή λειτουργία",
  "appearanceHideMenuBar": "Απόκρυψη Γραμμής Μενού",
  "appearanceLanguage": "Γλώσσα",
  "appearanceLanguageDescription": "Επιλέξτε τις γλωσσικές ρυθμίσεις για το {app_name}. Το {app_name} θα επανεκκινήσει όταν αλλάξετε τις γλωσσικές σας ρυθμίσεις.",
  "appearancePreview1": "Πώς είσαι;",
  "appearancePreview2": "Είμαι καλά ευχαριστώ, εσύ;",
  "appearancePreview3": "Τα πάω τέλεια, ευχαριστώ.",
  "appearancePrimaryColor": "Κύριο Χρώμα",
  "appearanceThemes": "Θέματα",
  "appearanceThemesClassicDark": "Κλασσικό Σκούρο",
  "appearanceThemesClassicLight": "Κλασσικό Φωτεινό",
  "appearanceThemesOceanDark": "Σκοτεινό Ωκεανού",
  "appearanceThemesOceanLight": "Φωτεινό Ωκεανού",
  "appearanceZoom": "Μεγέθυνση",
  "appearanceZoomIn": "Μεγέθυνση",
  "appearanceZoomOut": "Σμίκρυνση",
  "attachment": "Συνημμένο",
  "attachmentsAdd": "Προσθήκη συνημμένου",
  "attachmentsAlbumUnnamed": "Άλμπουμ Χωρίς Όνομα",
  "attachmentsAutoDownload": "Αυτόματη Λήψη Συνημμένων",
  "attachmentsAutoDownloadDescription": "Αυτόματη λήψη πολυμέσων και αρχείων από αυτή τη συνομιλία.",
  "attachmentsAutoDownloadModalDescription": "Θα θέλατε να κατεβάζετε αυτόματα όλα τα αρχεία από <b>{conversation_name}</b>;",
  "attachmentsAutoDownloadModalTitle": "Αυτόματη Λήψη",
  "attachmentsClearAll": "Διαγραφή Όλων των Συνημμένων",
  "attachmentsClearAllDescription": "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα συνημμένα; Τα μηνύματα με συνημμένα θα διαγραφούν επίσης.",
  "attachmentsClickToDownload": "Click to download {file_type}",
  "attachmentsCollapseOptions": "Σύμπτυξη επιλογών συνημμένου",
  "attachmentsCollecting": "Συλλογή συνημμένων...",
  "attachmentsDownload": "Λήψη Συνημμένου",
  "attachmentsDuration": "Διάρκεια:",
  "attachmentsErrorLoad": "Σφάλμα κατά την επισύναψη του αρχείου",
  "attachmentsErrorNoApp": "Δεν μπορεί να βρεθεί εφαρμογή για επιλογή πολυμέσων.",
  "attachmentsErrorNotSupported": "Αυτός ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζεται.",
  "attachmentsErrorNumber": "Αδυναμία αποστολής περισσότερων από 32 αρχεία εικόνας και βίντεο ταυτόχρονα.",
  "attachmentsErrorOpen": "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου.",
  "attachmentsErrorSending": "Σφάλμα κατά την αποστολή του αρχείου",
  "attachmentsErrorSeparate": "Παρακαλώ στείλτε αρχεία σαν ξεχωριστά μηνύματα.",
  "attachmentsErrorSize": "Τα αρχεία πρέπει να είναι μικρότερα από 10MB",
  "attachmentsErrorTypes": "Δεν μπορείτε να επισυνάψετε εικόνες και βίντεο με άλλους τύπους αρχείων. Προσπαθήστε να στείλετε τα άλλα αρχεία σε ξεχωριστό μήνυμα.",
  "attachmentsExpired": "Το συνημμένο έληξε",
  "attachmentsFileId": "Id Αρχείου:",
  "attachmentsFileSize": "Μέγεθος Αρχείου:",
  "attachmentsFileType": "Τύπος Αρχείου:",
  "attachmentsFilesEmpty": "Δεν έχετε κανένα αρχείο σε αυτή τη συνομιλία.",
  "attachmentsImageErrorMetadata": "Αδυναμία αφαίρεσης μεταδεδομένων από το αρχείο.",
  "attachmentsLoadingNewer": "Φόρτωση Νεότερων Πολυμέσων...",
  "attachmentsLoadingNewerFiles": "Φόρτωση Νεότερων Αρχείων...",
  "attachmentsLoadingOlder": "Φόρτωση Παλαιότερων Πολυμέσων...",
  "attachmentsLoadingOlderFiles": "Φόρτωση Παλαιότερων Αρχείων...",
  "attachmentsMedia": "{name} στις {date_time}",
  "attachmentsMediaEmpty": "Δεν έχετε κανένα πολυμέσο σε αυτή τη συνομιλία.",
  "attachmentsMediaSaved": "Αποθηκεύτηκαν πολυμέσα από {name}",
  "attachmentsMoveAndScale": "Μετακίνηση και Κλιμάκωση",
  "attachmentsNa": "N/A",
  "attachmentsNotification": "{emoji} Συνημμένο",
  "attachmentsResolution": "Ανάλυση:",
  "attachmentsSaveError": "Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου.",
  "attachmentsSendTo": "Αποστολή σε {name}",
  "attachmentsTapToDownload": "Πατήστε για λήψη {file_type}",
  "attachmentsThisMonth": "Αυτόν τον μήνα",
  "attachmentsThisWeek": "Αυτή την εβδομάδα",
  "attachmentsWarning": "Τα συνημμένα που αποθηκεύετε μπορεί να είναι προσβάσιμα από άλλες εφαρμογές στη συσκευή σας.",
  "audio": "Ήχος",
  "audioNoInput": "Δε βρέθηκε είσοδος ήχου",
  "audioNoOutput": "Δε βρέθηκε έξοδος ήχου",
  "audioUnableToPlay": "Δε μπορεί να αναπαραχθεί το αρχείο ήχου.",
  "audioUnableToRecord": "Δεν είναι δυνατή η εγγραφή ήχου.",
  "authenticateFailed": "Ο Έλεγχος Ταυτότητας Απέτυχε",
  "authenticateFailedTooManyAttempts": "Πάρα πολλές αποτυχημένες προσπάθειες ταυτοποίησης. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα.",
  "authenticateNotAccessed": "Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στον έλεγχο ταυτότητας.",
  "authenticateToOpen": "Πραγματοποιήστε έλεγχο ταυτότητας για να ανοίξετε το {app_name}.",
  "back": "Πίσω",
  "banDeleteAll": "Αποκλεισμός και Διαγραφή Όλων",
  "banErrorFailed": "Ο αποκλεισμός απέτυχε",
  "banUnbanErrorFailed": "Η κατάργηση αποκλεισμού απέτυχε",
  "banUnbanUser": "Κατάργηση Αποκλεισμού Χρήστη",
  "banUnbanUserUnbanned": "Ο αποκλεισμός χρήστη καταργήθηκε",
  "banUser": "Αποκλεισμός Χρήστη",
  "banUserBanned": "Ο χρήστης αποκλείστηκε",
  "block": "Φραγή",
  "blockBlockedDescription": "Καταργήστε τη φραγή αυτής τη επαφής για να στείλετε ένα μήνυμα.",
  "blockBlockedNone": "Καμία μπλοκαρισμένη επαφή",
  "blockBlockedUser": "Σε φραγή {name}",
  "blockDescription": "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να θέσετε σε φραγή <b>{name}</b>; Οι μπλοκαρισμένοι χρήστες δεν μπορούν να σας στείλουν αιτήματα μηνύματα, προσκλήσεις ομάδας ή να σας καλέσουν.",
  "blockUnblock": "Ξεμπλοκάρισμα",
  "blockUnblockName": "Σίγουρα θέλετε να καταργήσετε τη φραγή από {name};",
  "blockUnblockNameMultiple": "Σίγουρα θέλετε να καταργήσετε τη φραγή από {name} και {count} άλλους/ες;",
  "blockUnblockNameTwo": "Σίγουρα θέλετε να καταργήσετε τη φραγή από {name} και από έναν/μία άλλο/η;",
  "blockUnblockedUser": "Κατάργηση φραγής {name}",
  "call": "Κλήση",
  "callsCalledYou": "O/H {name} σας κάλεσε",
  "callsCannotStart": "Δεν μπορείτε να ξεκινήσετε νέα κλήση. Ολοκληρώστε πρώτα την τρέχουσα κλήση σας.",
  "callsConnecting": "Γίνεται σύνδεση...",
  "callsEnd": "Τερματισμός κλήσης",
  "callsEnded": "Η κλήση Τερματίστηκε",
  "callsErrorAnswer": "Αποτυχία απάντησης στην κλήση",
  "callsErrorStart": "Αποτυχία έναρξης κλήσης",
  "callsInProgress": "Κλήση σε εξέλιξη",
  "callsIncoming": "Εισερχόμενη κλήση από «{name}»",
  "callsIncomingUnknown": "Εισερχόμενη κλήση",
  "callsMissed": "Αναπάντητη Κλήση",
  "callsMissedCallFrom": "Αναπάντητη κλήση από {name}",
  "callsNotificationsRequired": "Οι κλήσεις φωνής και βίντεο απαιτούν την ενεργοποίηση ειδοποιήσεων στις ρυθμίσεις συστήματος της συσκευής σας.",
  "callsPermissionsRequired": "Απαιτείται Άδεια Κλήσης",
  "callsPermissionsRequiredDescription": "Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την άδεια \"Κλήσεις Φωνής και Βίντεο\" στις Ρυθμίσεις Απορρήτου.",
  "callsReconnecting": "Επανασύνδεση...",
  "callsRinging": "Καλεί...",
  "callsSettings": "Κλήσεις (Beta)",
  "callsVoiceAndVideo": "Κλήσεις Φωνής και Βίντεο",
  "callsVoiceAndVideoBeta": "Κλήσεις Φωνής και Βίντεο (Beta)",
  "callsVoiceAndVideoModalDescription": "Η διεύθυνση IP σας είναι ορατή στον συνομιλητή σας και σε έναν διακομιστή του Oxen Foundation κατά τη χρήση κλήσεων beta.",
  "callsYouCalled": "Καλέσατε {name}",
  "callsYouMissedCallPermissions": "Χάσατε μια κλήση από <b>{name}</b> επειδή δεν έχετε ενεργοποιήσει τις <b>Κλήσεις Φωνής και Βίντεο</b> στις Ρυθμίσεις Απορρήτου.",
  "cameraErrorNotFound": "Δε βρέθηκε κάμερα",
  "cameraErrorUnavailable": "Η κάμερα δεν είναι διαθέσιμη.",
  "cameraGrantAccess": "Παραχωρήστε Πρόσβαση στην Κάμερα",
  "cameraGrantAccessDenied": "Το {app_name} χρειάζεται πρόσβαση στην κάμερα για την λήψη φωτογραφιών και βίντεο, αλλά έχει απορριφθεί μόνιμα. Παρακαλώ μεταβείτε στις ρυθμίσεις της εφαρμογής, επιλέξτε «Άδειες», και ενεργοποιήστε το «Κάμερα».",
  "cameraGrantAccessDescription": "Το {app_name} χρειάζεται πρόσβαση στην κάμερα για λήψη φωτογραφιών και βίντεο ή για σάρωση κωδικών QR.",
  "cameraGrantAccessQr": "Το {app_name} χρειάζεται πρόσβαση στην κάμερα για σάρωση κωδικών QR",
  "cancel": "Ακύρωση",
  "clear": "Διαγραφή",
  "clearAll": "Διαγραφή Όλων",
  "clearDataAll": "Διαγραφή Όλων των Δεδομένων",
  "clearDataAllDescription": "Αυτό θα διαγράψει μόνιμα τα μηνύματα και τις επαφές σας. Θα θέλατε να καθαρίσετε αυτή τη συσκευή μόνο ή να διαγράψετε και τα δεδομένα σας από το δίκτυο;",
  "clearDataError": "Τα δεδομένα δε διαγράφηκαν",
  "clearDataErrorDescriptionGeneric": "Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα και τα δεδομένα σας δεν διαγράφηκαν. Θέλετε να διαγράψετε τα δεδομένα σας μόνο από αυτή τη συσκευή;",
  "clearDevice": "Διαγραφή Συσκευής",
  "clearDeviceAndNetwork": "Διαγραφή Συσκευής Και Δικτύου",
  "clearDeviceAndNetworkConfirm": "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε τα δεδομένα σας από το δίκτυο; Εάν συνεχίσετε, δε θα μπορείτε να επαναφέρετε τα μηνύματα ή τις επαφές σας.",
  "clearDeviceDescription": "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε τη συσκευή σας;",
  "clearDeviceOnly": "Διαγραφή Μόνο Συσκευής",
  "clearMessages": "Διαγραφή Όλων των Μηνυμάτων",
  "clearMessagesChatDescription": "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα μηνύματα από τη συνομιλία σας με <b>{name}</b> από τη συσκευή σας;",
  "clearMessagesCommunity": "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε όλα τα μηνύματα <b>{community_name}</b> από τη συσκευή σας;",
  "clearMessagesForEveryone": "Διαγραφή για όλους",
  "clearMessagesForMe": "Διαγραφή για μένα",
  "clearMessagesGroupAdminDescription": "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε όλα τα μηνύματα <b>{group_name}</b>;",
  "clearMessagesGroupDescription": "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε όλα τα μηνύματα <b>{group_name}</b> από τη συσκευή σας;",
  "clearMessagesNoteToSelfDescription": "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε όλα τα μηνύματα Note to Self από τη συσκευή σας;",
  "close": "Κλείσιμο",
  "closeWindow": "Κλείσιμο Παραθύρου",
  "communityEnterUrl": "Εισαγάγετε URL Κοινότητας",
  "communityEnterUrlErrorInvalid": "Μη έγκυρο URL",
  "communityEnterUrlErrorInvalidDescription": "Παρακαλώ ελέγξτε το Community URL και προσπαθήστε ξανά.",
  "communityError": "Σφάλμα Κοινότητας",
  "communityErrorDescription": "Ωχ, παρουσιάστηκε σφάλμα. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα.",
  "communityInvitation": "Πρόσκληση σε κοινότητα",
  "communityJoin": "Γίνετε μέλος της Κοινότητας",
  "communityJoinDescription": "Σίγουρα θέλετε να γίνετε μέλος στην κοινότητα {community_name};",
  "communityJoinError": "Αποτυχία συμμετοχής στο {community_name}",
  "communityJoinOfficial": "Ή γίνετε μέλος σε ένα από αυτά...",
  "communityJoined": "Έγγραφα Κοινότητας",
  "communityJoinedAlready": "Είστε ήδη μέλος αυτής της community.",
  "communityLeave": "Αποχώρηση από την Κοινότητα",
  "communityLeaveError": "Αποτυχία αποχώρησης από το {community_name}",
  "communityUnknown": "Άγνωστη Κοινότητα",
  "communityUrl": "URL Κοινότητας",
  "communityUrlCopy": "Αντιγραφή URL Κοινότητας",
  "confirm": "Επιβεβαίωση",
  "contactContacts": "Επαφές",
  "contactDelete": "Διαγραφή επαφής",
  "contactDeleteDescription": "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε το <b>{name}</b> από τις επαφές σας; Νέα μηνύματα από <b>{name}</b> θα φτάσουν ως αίτημα μηνύματος.",
  "contactNone": "Δεν έχετε επαφές ακόμα",
  "contactSelect": "Επιλογή Επαφών",
  "contactUserDetails": "Λεπτομέρειες Χρήστη",
  "contentDescriptionCamera": "Κάμερα",
  "contentDescriptionChooseConversationType": "Επιλέξτε μια ενέργεια για να ξεκινήσετε μια συνομιλία",
  "contentDescriptionMediaMessage": "Μήνυμα πολυμέσων",
  "contentDescriptionMessageComposition": "Σύνθεση μηνύματος",
  "contentDescriptionQuoteThumbnail": "Μικρογραφία της εικόνας από το μήνυμα σε παράθεση",
  "contentDescriptionStartConversation": "Δημιουργία συνομιλίας με μια νέα επαφή",
  "conversationsAddToHome": "Προσθήκη στην αρχική οθόνη",
  "conversationsAddedToHome": "Προστέθηκε στην αρχική οθόνη",
  "conversationsAudioMessages": "Ηχητικά Μηνύματα",
  "conversationsAutoplayAudioMessage": "Αυτόματη Αναπαραγωγή Ηχητικών Μηνυμάτων",
  "conversationsBlockedContacts": "Επαφές σε Φραγή",
  "conversationsCommunities": "Communities",
  "conversationsDelete": "Διαγραφή Συνομιλίας",
  "conversationsDeleteDescription": "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε τη συνομιλία σας με <b>{name}?</b> Νέα μηνύματα από <b>{name}</b> θα ξεκινήσουν μια νέα συνομιλία.",
  "conversationsDeleted": "Η συνομιλία διαγράφηκε",
  "conversationsEmpty": "Δεν υπάρχουν μηνύματα σε {conversation_name}.",
  "conversationsEnter": "Εισαγάγετε Key",
  "conversationsEnterDescription": "Λειτουργία του πλήκτρου εισαγωγής κατά την πληκτρολόγηση σε συνομιλία.",
  "conversationsEnterNewLine": "SHIFT + ENTER στέλνει ένα μήνυμα, ENTER ξεκινά μια νέα γραμμή",
  "conversationsEnterSends": "ENTER στέλνει ένα μήνυμα, SHIFT + ENTER ξεκινάει μια νέα γραμμή",
  "conversationsGroups": "Ομάδες",
  "conversationsMessageTrimming": "Περικοπή μηνυμάτων",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunities": "Περικοπή Κοινοτήτων",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription": "Διαγραφή μηνυμάτων από Community συνομιλίες άνω των 6 μηνών και όπου υπάρχουν πάνω από 2,000 μηνύματα.",
  "conversationsNew": "Νέα Συνομιλία",
  "conversationsNone": "Δεν έχετε συνομιλίες ακόμα",
  "conversationsSendWithEnterKey": "Αποστολή με το πλήκτρο Enter",
  "conversationsSendWithEnterKeyDescription": "Πατώντας το πλήκτρο Enter θα σταλεί μήνυμα αντί να ξεκινήσει μια νέα γραμμή.",
  "conversationsSettingsAllMedia": "Όλα τα πολυμέσα",
  "conversationsSpellCheck": "Ορθογραφικός Έλεγχος",
  "conversationsStart": "Έναρξη Συνομιλίας",
  "copied": "Αντιγράφηκε",
  "copy": "Αντιγραφή",
  "create": "Δημιουργία",
  "cut": "Αποκοπή",
  "databaseErrorGeneric": "Παρουσιάστηκε σφάλμα στη βάση δεδομένων.<br/><br/>Εξάγετε τα αρχεία καταγραφής της εφαρμογής σας για να τα μοιραστείτε για αντιμετώπιση προβλημάτων. Αν αυτό δεν επιτύχει, επανεγκαταστήστε την εφαρμογή {app_name} και αποκαταστήστε το λογαριασμό σας.<br/><br/>Προειδοποίηση: Αυτό θα καταλήξει σε απώλεια όλων των μηνυμάτων, συνημμένων και δεδομένων λογαριασμού που είναι παλαιότερα από δύο εβδομάδες.",
  "databaseErrorTimeout": "Παρατηρήσαμε ότι το {app_name} χρειάζεται πολύ χρόνο για να ξεκινήσει.<br/><br/>Μπορείτε να συνεχίσετε να περιμένετε, να εξάγετε τα αρχεία καταγραφής της συσκευής σας για να τα μοιραστείτε για την αντιμετώπιση προβλημάτων ή να επανεκκινήσετε το Session.",
  "databaseErrorUpdate": "Η βάση δεδομένων της εφαρμογής σας δεν είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του {app_name}. Επανεγκαταστήστε την εφαρμογή και αποκαταστήστε τον λογαριασμό σας για να δημιουργήσετε μια νέα βάση δεδομένων και να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το {app_name}.<br/><br/>Προειδοποίηση: Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια όλων των μηνυμάτων και των συνημμένων που είναι παλαιότερα των δύο εβδομάδων.",
  "databaseOptimizing": "Βελτιστοποίηση Βάσης Δεδομένων",
  "debugLog": "Αρχείο καταγραφής Αποσφαλμάτωσης",
  "decline": "Απόρριψη",
  "delete": "Διαγραφή",
  "deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated": "Μερικές από τις συσκευές σας χρησιμοποιούν ξεπερασμένες εκδόσεις. Ο συγχρονισμός μπορεί να είναι αναξιόπιστος μέχρι να ενημερωθούν.",
  "deleteAfterGroupPR1BlockThisUser": "Φραγή Αυτού του Χρήστη",
  "deleteAfterGroupPR1BlockUser": "Φραγή Χρήστη",
  "deleteAfterGroupPR1GroupSettings": "Ρυθμίσεις Ομάδας",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnly": "Ειδοποίηση Μόνο για Αναφορές",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription": "Όταν ενεργοποιηθεί, θα ειδοποιηθείτε μόνο για μηνύματα που σας αναφέρουν.",
  "deleteAfterGroupPR1MessageSound": "Ήχος Μηνύματος",
  "deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation": "Να διαγραφούν οριστικά τα μηνύματα σε αυτήν τη συνομιλία;",
  "deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave": "Δεν είναι δυνατή η αποχώρηση από την ομάδα κατά την προσθήκη ή αφαίρεση άλλων μελών.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy": "Legacy",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal": "Αρχική έκδοση των μηνυμάτων που εξαφανίζονται.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer": "<b>{name}</b> όρισε το χρονοδιακόπτη των εξαφανιζόμενων μηνυμάτων σε <b>{time}</b>",
  "deleteMessageConfirm": "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτό το μήνυμα;",
  "deleteMessageDeletedGlobally": "Αυτό το μήνυμα έχει διαγραφεί",
  "deleteMessageDeletedLocally": "Αυτό το μήνυμα έχει διαγραφεί σε αυτή τη συσκευή",
  "deleteMessageDescriptionDevice": "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτό το μήνυμα μόνο από αυτή τη συσκευή;",
  "deleteMessageDescriptionEveryone": "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτό το μήνυμα για όλους;",
  "deleteMessageDeviceOnly": "Διαγραφή μόνο σε αυτή τη συσκευή",
  "deleteMessageDevicesAll": "Διαγραφή από όλες τις συσκευές μου",
  "deleteMessageEveryone": "Διαγραφή για όλους",
  "deleteMessageFailed": "{count, plural, one [Τα δεδομένα δε διαγράφηκαν από # Service Node. ID Service Node: {service_node_id}.] other [Τα δεδομένα δε διαγράφηκαν από # Service Nodes. ID Service Nodes: {service_node_id}.]}",
  "deleteMessagesConfirm": "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτά τα μηνύματα;",
  "deleteMessagesDescriptionDevice": "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτά τα μηνύματα μόνο από αυτή τη συσκευή;",
  "deleteMessagesDescriptionEveryone": "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτά τα μηνύματα για όλους;",
  "deleting": "Γίνεται διαγραφή",
  "developerToolsToggle": "Εναλλαγή Εργαλείων Προγραμματιστή",
  "dictationStart": "Έναρξη Υπαγόρευσης...",
  "disappearingMessages": "Εξαφανιζόμενα Μηνύματα",
  "disappearingMessagesCountdownBig": "Το μήνυμα θα διαγραφεί σε {time_large}",
  "disappearingMessagesCountdownBigMobile": "Αυτόματη διαγραφή σε {time_large}",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmall": "Το μήνυμα θα διαγραφεί σε {time_large} {time_small}",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile": "Αυτόματη διαγραφή σε {time_large} {time_small}",
  "disappearingMessagesDeleteType": "Τύπος Διαγραφής",
  "disappearingMessagesDescription": "Αυτή η ρύθμιση ισχύει για όλους σε αυτή τη συνομιλία.",
  "disappearingMessagesDescription1": "Αυτή η ρύθμιση ισχύει για τα μηνύματα που στέλνετε σε αυτή τη συνομιλία.",
  "disappearingMessagesDisappear": "Εξαφάνιση Μετά Από {disappearing_messages_type} - {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterRead": "Εξαφάνιση Μετά από Ανάγνωση",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription": "Τα μηνύματα διαγράφονται αφού έχουν αναγνωσθεί.",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSend": "Εξαφάνιση Μετά από Αποστολή",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription": "Τα μηνύματα διαγράφονται αφού έχουν αποσταλεί.",
  "disappearingMessagesFollowSetting": "Ακολούθηση Ρύθμισης",
  "disappearingMessagesFollowSettingOff": "Τα μηνύματα που στέλνετε δεν θα εξαφανίζονται πλέον. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε τα εξαφανιζόμενα μηνύματα;",
  "disappearingMessagesFollowSettingOn": "Ορίστε τα μηνύματά σας να εξαφανίζονται <b>{time}‌</b> αφότου έχουν <b>{disappearing_messages_type}‌</b>;",
  "disappearingMessagesLegacy": "{name} χρησιμοποιεί πελάτη παλαιότερης έκδοσης. Τα εξαφανιζόμενα μηνύματα ενδέχεται να μην λειτουργήσουν όπως αναμένεται.",
  "disappearingMessagesOnlyAdmins": "Μόνο οι διαχειριστές της ομάδας μπορούν να αλλάξουν αυτήν τη ρύθμιση.",
  "disappearingMessagesSent": "Στάλθηκε",
  "disappearingMessagesSet": "<b>{name}</b> όρισε τα μηνύματα να εξαφανίζονται {time} αφότου έχουν {disappearing_messages_type}.",
  "disappearingMessagesSetYou": "<b>Εσείς</b> ορίσατε τα μηνύματα να εξαφανίζονται {time} αφότου έχουν {disappearing_messages_type}.",
  "disappearingMessagesTimer": "Χρονόμετρο",
  "disappearingMessagesTurnedOff": "<b>{name}</b> απενεργοποίησε τα εξαφανιζόμενα μηνύματα. Τα μηνύματα που θα στείλει δε θα εξαφανίζονται πλέον.",
  "disappearingMessagesTurnedOffYou": "<b>Εσείς</b> απενεργοποιήσατε τα εξαφανιζόμενα μηνύματα. Τα μηνύματα που θα στείλετε δε θα εξαφανίζονται πλέον.",
  "disappearingMessagesTypeRead": "ανάγνωση",
  "disappearingMessagesTypeSent": "στάλθηκε",
  "disappearingMessagesUpdated": "<b>{admin_name}</b> ενημέρωσε τις ρυθμίσεις των εξαφανιζόμενων μηνυμάτων.",
  "disappearingMessagesUpdatedYou": "<b>Εσείς</b> ενημερώσατε τις ρυθμίσεις εξαφανιζόμενων μηνυμάτων.",
  "dismiss": "Παράλειψη",
  "displayNameDescription": "Μπορεί να είναι το πραγματικό σας όνομα, ένα ψευδώνυμο ή οτιδήποτε άλλο σας αρέσει - και μπορείτε να το αλλάξετε οποιαδήποτε στιγμή.",
  "displayNameEnter": "Εισαγάγετε το όνομα εμφάνισής σας",
  "displayNameErrorDescription": "Παρακαλώ εισαγάγετε ένα όνομα εμφάνισης",
  "displayNameErrorDescriptionShorter": "Παρακαλώ επιλέξτε ένα μικρότερο όνομα εμφάνισης",
  "displayNameErrorNew": "Δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε το εμφανιζόμενο όνομά σας. Παρακαλώ εισαγάγετε ένα νέο εμφανιζόμενο όνομα για να συνεχίσετε.",
  "displayNameNew": "Επιλέξτε ένα νέο όνομα εμφάνισης",
  "displayNamePick": "Επιλέξτε το όνομα εμφάνισής σας",
  "displayNameSet": "Ορισμός Ονόματος Εμφάνισης",
  "document": "Έγγραφο",
  "done": "Ολοκληρώθηκε",
  "download": "Λήψη",
  "downloading": "Λήψη...",
  "draft": "Πρόχειρο",
  "edit": "Επεξεργασία",
  "emojiAndSymbols": "Emoji & Symbols",
  "emojiCategoryActivities": "Δραστηριότητες",
  "emojiCategoryAnimals": "Ζώα & Φύση",
  "emojiCategoryFlags": "Σημαίες",
  "emojiCategoryFood": "Φαγητό & Ποτό",
  "emojiCategoryObjects": "Αντικείμενα",
  "emojiCategoryRecentlyUsed": "Πρόσφατα",
  "emojiCategorySmileys": "Χαμόγελα & Άνθρωποι",
  "emojiCategorySymbols": "Σύμβολα",
  "emojiCategoryTravel": "Ταξίδια & Τοποθεσίες",
  "emojiReactsClearAll": "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε όλα τα {emoji};",
  "emojiReactsCoolDown": "Ηρεμήστε! Έχετε στείλει πάρα πολλές αντιδράσεις emoji. Δοκιμάστε ξανά σύντομα",
  "emojiReactsNotification": "Αντέδρασαν με το μήνυμα {emoji}",
  "enable": "Ενεργοποίηση",
  "errorConnection": "Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεση σας στο διαδίκτυο και προσπαθήστε ξανά.",
  "errorCopyAndQuit": "Αντιγραφή σφάλματος και έξοδος",
  "errorDatabase": "Σφάλμα Βάσης Δεδομένων",
  "errorUnknown": "Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα.",
  "failures": "Αποτυχίες",
  "file": "Αρχείο",
  "files": "Αρχεία",
  "followSystemSettings": "Αντιστοίχιση ρυθμίσεων συστήματος",
  "from": "Από:",
  "fullScreenToggle": "Εναλλαγή Πλήρους Οθόνης",
  "gif": "GIF",
  "giphyWarning": "Giphy",
  "giphyWarningDescription": "Το {app_name} θα συνδεθεί με το Giphy για να παρέχει αποτελέσματα αναζήτησης. Δε θα έχετε πλήρη προστασία μεταδεδομένων όταν στέλνετε GIFs.",
  "groupAddMemberMaximum": "Οι ομάδες έχουν ένα μέγιστο όριο 100 μελών",
  "groupCreate": "Δημιουργία Ομάδας",
  "groupCreateErrorNoMembers": "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον 1 μέλος ομάδας.",
  "groupDelete": "Διαγραφή Ομάδας",
  "groupDeleteDescription": "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε την ομάδα <b>{group_name}</b>; Αυτό θα αφαιρέσει όλα τα μέλη και θα διαγράψει όλο το περιεχόμενο της ομάδας.",
  "groupDescriptionEnter": "Εισαγάγετε μια περιγραφή ομάδας",
  "groupDisplayPictureUpdated": "Η εικόνα προβολής της ομάδας ενημερώθηκε.",
  "groupEdit": "Επεξεργασία Ομάδας",
  "groupError": "Σφάλμα Ομάδας",
  "groupErrorCreate": "Αποτυχία δημιουργίας ομάδας. Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεση σας στο διαδίκτυο και προσπαθήστε ξανά.",
  "groupErrorJoin": "Αποτυχία συμμετοχής στο {group_name}",
  "groupInformationSet": "Ορισμός Πληροφοριών Ομάδας",
  "groupInviteDelete": "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτή την πρόσκληση στην ομάδα;",
  "groupInviteFailed": "Η πρόσκληση απέτυχε",
  "groupInviteFailedMultiple": "Αποτυχία πρόσκλησης {name} και {count} άλλων στο {group_name}",
  "groupInviteFailedTwo": "Αποτυχία πρόσκλησης {name} και {other_name} στο {group_name}",
  "groupInviteFailedUser": "Αποτυχία πρόσκλησης {name} στο {group_name}",
  "groupInviteSending": "Γίνεται αποστολή πρόσκλησης",
  "groupInviteSent": "Η πρόσκληση στάλθηκε",
  "groupInviteSuccessful": "Η πρόσκληση στην ομάδα ήταν επιτυχής",
  "groupInviteVersion": "Οι χρήστες πρέπει να έχουν την έκδοση {version} ή νεότερη για να λάβουν προσκλήσεις",
  "groupInviteYou": "<b>Εσείς</b> προσκληθήκατε να συμμετάσχετε στην ομάδα.",
  "groupLeave": "Αποχώρηση από την ομάδα",
  "groupLeaveErrorFailed": "Αποτυχία αποχώρησης από το {group_name}",
  "groupLegacyBanner": "Οι ομάδες έχουν αναβαθμιστεί, δημιουργήστε μια νέα ομάδα για αναβάθμιση. Η παλαιά λειτουργία ομάδας θα υποβαθμιστεί από {date}.",
  "groupMemberLeft": "<b>{name}</b> αποχώρησε από την ομάδα.",
  "groupMemberLeftMultiple": "<b>{name} και άλλοι {count}</b> αποχώρησαν από την ομάδα.",
  "groupMemberLeftTwo": "<b>{name} και {other_name}</b> αποχώρησαν από την ομάδα.",
  "groupMemberNew": "<b>{name}</b> συμμετείχε στην ομάδα.",
  "groupMemberYouLeft": "<b>Εσείς</b> αποχωρήσατε από την ομάδα.",
  "groupMembers": "Μέλη Ομάδας",
  "groupMembersNone": "Δεν υπάρχουν άλλα μέλη σε αυτήν την ομάδα.",
  "groupName": "Όνομα Ομάδας",
  "groupNameEnter": "Εισαγάγετε ένα όνομα ομάδας",
  "groupNameEnterPlease": "Παρακαλώ εισαγάγετε ένα όνομα ομάδας.",
  "groupNameEnterShorter": "Παρακαλώ εισαγάγετε ένα μικρότερο όνομα ομάδας.",
  "groupNameNew": "Το όνομα της ομάδας είναι πλέον «{group_name}». ",
  "groupNameUpdated": "Το όνομα της ομάδας ενημερώθηκε.",
  "groupNoMessages": "Δεν έχετε μηνύματα από <b>{group_name}</b>. Στείλτε ένα μήνυμα για να ξεκινήσετε τη συζήτηση!",
  "groupOnlyAdmin": "Είστε ο μόνος διαχειριστής στην <b>{group_name}</b>.<br/><br/>Τα μέλη και οι ρυθμίσεις της ομάδας δεν μπορούν να αλλάξουν χωρίς διαχειριστή.",
  "groupPromotedYou": "<b>Εσείς</b> γίνατε Διαχειριστές.",
  "groupRemoveDescription": "Θα θέλατε να αφαιρέσετε τον/την <b>{name}</b> από την <b>{group_name}</b>;",
  "groupRemoveDescriptionMultiple": "Θα θέλατε να αφαιρέσετε τον/την <b>{name}</b> και άλλους <b>{count}</b> από την <b>{group_name}</b>;",
  "groupRemoveDescriptionTwo": "Θα θέλατε να αφαιρέσετε τον/την <b>{name}</b> και τον/την <b>{other_name}</b> από την <b>{group_name}</b>;",
  "groupRemoved": "<b>{name}</b> αφαιρέθηκε από την ομάδα.",
  "groupRemovedMultiple": "<b>{name} και άλλοι {count}</b> αφαιρέθηκαν από την ομάδα.",
  "groupRemovedTwo": "<b>{name} και {other_name}</b> αφαιρέθηκαν από την ομάδα.",
  "groupRemovedYou": "Έχετε αφαιρεθεί από <b>{group_name}</b>.",
  "groupSetDisplayPicture": "Ορισμός Εικόνας Ομάδας",
  "groupUnknown": "Άγνωστη Ομάδα",
  "groupUpdated": "Η ομάδα ενημερώθηκε",
  "helpFAQ": "Συχνές Ερωτήσεις",
  "helpHelpUsTranslateSession": "Βοηθήστε μας να μεταφράσουμε το {app_name}",
  "helpReportABug": "Αναφορά Σφάλματος",
  "helpReportABugDescription": "Κοινοποιήστε κάποια στοιχεία για να μας βοηθήσετε να επιλύσουμε το ζήτημά σας. Εξαγάγετε τους καταγραφές σας και στη συνέχεια ανεβάστε το αρχείο μέσω του Help Desk του {app_name}.",
  "helpReportABugExportLogs": "Εξαγωγή Αρχείων Καταγραφής",
  "helpReportABugExportLogsDescription": "Εξαγάγετε τα αρχεία καταγραφής σας και στη συνέχεια μεταφορτώστε το αρχείο μέσω του {app_name}'s Help Desk.",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktop": "Αποθήκευση στην επιφάνεια εργασίας",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktopDescription": "Αποθηκεύστε αυτό το αρχείο στην επιφάνεια εργασίας σας, και μετά κοινοποιήστε το στους προγραμματιστές του {app_name}.",
  "helpSupport": "Υποστήριξη",
  "helpWedLoveYourFeedback": "Θα θέλαμε πολύ τα σχόλιά σας",
  "hide": "Απόκρυψη",
  "hideOthers": "Απόκρυψη Άλλων",
  "image": "Εικόνα",
  "incognitoKeyboard": "Απόρρητο πληκτρολόγιο",
  "incognitoKeyboardDescription": "Ζητήστε ανώνυμη λειτουργία αν είναι διαθέσιμη. Ανάλογα με το πληκτρολόγιο που χρησιμοποιείτε, το πληκτρολόγιο σας μπορεί να αγνοήσει αυτό το αίτημα.",
  "info": "Πληροφορίες",
  "invalidShortcut": "Μη έγκυρη συντόμευση",
  "join": "Γίνετε μέλος",
  "later": "Αργότερα",
  "learnMore": "Μάθετε Περισσότερα",
  "leave": "Αποχώρηση",
  "leaving": "Αποχώρηση...",
  "legacyGroupMemberNewMultiple": "<b>{name} και άλλοι {count}</b> συμμετείχαν στην ομάδα.",
  "legacyGroupMemberTwoNew": "<b>{name} και {other_name}</b> συμμετείχαν στην ομάδα.",
  "linkPreviews": "Προεπισκοπήσεις Συνδέσμου",
  "linkPreviewsDescription": "Δημιουργία προεπισκοπήσεων συνδέσμου για υποστηριζόμενα URL.",
  "linkPreviewsEnable": "Enable Link Previews",
  "linkPreviewsErrorLoad": "Αδυναμία φόρτωσης προεπισκόπησης συνδέσμων",
  "linkPreviewsErrorUnsecure": "Η προεπισκόπηση δε φορτώθηκε για μη ασφαλή σύνδεσμο",
  "linkPreviewsFirstDescription": "Display previews for URLs you send and receive. This can be useful, however {app_name} must contact linked websites to generate previews. You can always turn off link previews in {app_name}'s settings.",
  "linkPreviewsSend": "Αποστολή Προεπισκοπήσεων Συνδέσμου",
  "linkPreviewsSendModalDescription": "Δε θα έχετε πλήρη προστασία μεταδεδομένων αν αποστέλλετε προεπισκοπήσεις συνδέσμων.",
  "linkPreviewsTurnedOff": "Προεπισκοπήσεις Συνδέσμου Απενεργοποιημένες",
  "linkPreviewsTurnedOffDescription": "Το {app_name} πρέπει να επικοινωνήσει με συνδεδεμένες ιστοσελίδες για να δημιουργήσει προεπισκοπήσεις των συνδέσμων που στέλνετε και λαμβάνετε.<br/><br/>Μπορείτε να τις ενεργοποιήσετε στις ρυθμίσεις του {app_name}.",
  "loadAccount": "Φόρτωση Λογαριασμού",
  "loadAccountProgressMessage": "Φόρτωση του λογαριασμού σας",
  "loading": "Φόρτωση...",
  "lockApp": "Κλείδωμα εφαρμογής",
  "lockAppDescription": "Να απαιτείται δακτυλικό αποτύπωμα, PIN, μοτίβο ή κωδικός πρόσβασης για το ξεκλείδωμα του {app_name}.",
  "lockAppDescriptionIos": "Απαιτείται Touch ID, Face ID ή ο κωδικός πρόσβασης για να ξεκλειδώσετε το {app_name}.",
  "lockAppEnablePasscode": "Πρέπει να ορίσετε έναν κωδικό πρόσβασης στις Ρυθμίσεις του iOS σας για να χρησιμοποιήσετε το Κλείδωμα Οθόνης.",
  "lockAppLocked": "Το {app_name} είναι κλειδωμένο",
  "lockAppQuickResponse": "Η γρήγορη απάντηση δεν είναι διαθέσιμη όταν το {app_name} είναι κλειδωμένο!",
  "lockAppStatus": "Κατάσταση κλειδώματος",
  "lockAppUnlock": "Πατήστε για Ξεκλείδωμα",
  "lockAppUnlocked": "Το {app_name} είναι ξεκλείδωτο",
  "max": "Μέγιστο",
  "media": "Πολυμέσα",
  "members": "{count, plural, one [# μέλος] other [# μέλη]}",
  "membersAddAccountIdOrOns": "Προσθήκη Account ID ή ONS",
  "membersInvite": "Πρόσκληση Επαφών",
  "membersInviteShareDescription": "Θα θέλατε να μοιραστείτε το ιστορικό μηνυμάτων ομάδας με τον/την <b>{name}</b>;",
  "membersInviteShareDescriptionMultiple": "Θα θέλατε να μοιραστείτε το ιστορικό μηνυμάτων ομάδας με τον/την <b>{name}</b> και άλλους <b>{count}</b>;",
  "membersInviteShareDescriptionTwo": "Θα θέλατε να μοιραστείτε το ιστορικό μηνυμάτων ομάδας με τον/την <b>{name}</b> και τον/την <b>{other_name}</b>;",
  "membersInviteShareMessageHistory": "Κοινοποίηση ιστορικού μηνυμάτων",
  "membersInviteShareNewMessagesOnly": "Κοινοποίηση μόνο νέων μηνυμάτων",
  "membersInviteTitle": "Πρόσκληση",
  "message": "Μήνυμα",
  "messageEmpty": "Το μήνυμα είναι κενό.",
  "messageErrorDelivery": "Η παράδοση του μηνύματος απέτυχε",
  "messageErrorLimit": "Συμπληρώθηκε το όριο μηνυμάτων",
  "messageErrorOld": "Λήφθηκε ένα μήνυμα που είναι κρυπτογραφημένο με μια παλιά έκδοση του {app_name} που πλέον δεν υποστηρίζεται. Παρακαλώ ζητήστε από τον αποστολέα να αναβαθμίσει στην πιο πρόσφατη έκδοση και να ξαναστείλει το μήνυμα.",
  "messageErrorOriginal": "Το αρχικό μήνυμα δε βρέθηκε",
  "messageInfo": "Πληροφορίες Μηνύματος",
  "messageMarkRead": "Σήμανση ως αναγνωσμένο",
  "messageMarkUnread": "Σήμανση ως μη αναγνωσμένο",
  "messageNewDescriptionDesktop": "Ξεκινήστε μια νέα συνομιλία εισάγοντας το ID λογαριασμού του φίλου σας ή το ONS.",
  "messageNewDescriptionMobile": "Ξεκινήστε μια νέα συνομιλία εισάγοντας το ID λογαριασμού του φίλου σας, το ONS ή σκανάροντας τον κώδικα QR τους.",
  "messageReplyingTo": "Απάντηση σε",
  "messageRequestGroupInvite": "<b>{name}</b> σας προσκάλεσε να συμμετάσχετε στην ομάδα <b>{group_name}</b>.",
  "messageRequestGroupInviteDescription": "Η αποστολή μηνύματος σε αυτή την ομάδα θα αποδεχτεί αυτόματα την πρόσκληση της ομάδας.",
  "messageRequestPending": "Το αίτημα μηνύματός σας βρίσκεται σε εκκρεμότητα.",
  "messageRequestPendingDescription": "Θα μπορείτε να στείλετε ηχητικά μηνύματα και συνημμένα μόλις ο παραλήπτης εγκρίνει αυτό το αίτημα μηνύματος.",
  "messageRequestYouHaveAccepted": "Αποδεχτήκατε το αίτημα μηνύματος από <b>{name}.</b>",
  "messageRequestsAcceptDescription": "Η αποστολή μηνύματος σε αυτόν τον χρήστη θα αποδεχτεί αυτόματα το αίτημα μηνύματος του και θα αποκαλύψει το Account ID σας.",
  "messageRequestsAccepted": "Το αίτημα μηνύματός σας έγινε δεκτό.",
  "messageRequestsCommunities": "Αιτήματα Μηνύματος Κοινότητας",
  "messageRequestsCommunitiesDescription": "Να επιτρέπονται αιτήματα μηνυμάτων από συνομιλίες της Κοινότητας.",
  "messageRequestsDelete": "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτό το αίτημα μηνύματος;",
  "messageRequestsNew": "Έχετε ένα νέο αίτημα μηνύματος",
  "messageRequestsNonePending": "Δεν υπάρχουν αιτήματα μηνυμάτων σε εκκρεμότητα",
  "messageRequestsTurnedOff": "Ο <b>{name}</b> έχει τα αιτήματα μηνυμάτων από συνομιλίες <επίσημη Κοινότητα> απενεργοποιημένα, οπότε δε μπορείτε να του στείλετε μήνυμα.",
  "messageSelect": "Επιλογή μηνύματος",
  "messageStatusFailedToSend": "Αποτυχία αποστολής",
  "messageStatusFailedToSync": "Αποτυχία συγχρονισμού",
  "messageStatusSyncing": "Συγχρονισμός",
  "messageUnread": "Μη αναγνωσμένα μηνύματα",
  "messageVoice": "Ηχητικό μήνυμα",
  "messageVoiceErrorShort": "Πατήστε παρατεταμένα για να ηχογραφήσετε ένα φωνητικό μήνυμα",
  "messageVoiceSlideToCancel": "Σύρετε για Ακύρωση",
  "messages": "Μηνύματα",
  "minimize": "Ελαχιστοποίηση",
  "next": "Επόμενο",
  "nicknameEnter": "Εισαγάγετε ένα ψευδώνυμο",
  "nicknameRemove": "Διαγραφή Ψευδώνυμου",
  "nicknameSet": "Ορισμός Ψευδώνυμου",
  "no": "Όχι",
  "noSuggestions": "Χωρίς Προτάσεις",
  "none": "Κανένα",
  "notNow": "Όχι τώρα",
  "noteToSelf": "Να μην Ξεχάσω",
  "noteToSelfEmpty": "Δεν έχετε μηνύματα στο Σημείωμα για Εμένα.",
  "noteToSelfHide": "Απόκρυψη Σημείωμα για Εμένα",
  "noteToSelfHideDescription": "Σίγουρα θέλετε να αποκρύψετε το Να μην Ξεχάσω;",
  "notificationsAllMessages": "Όλα τα μηνύματα",
  "notificationsContent": "Περιεχόμενο Ειδοποιήσεων",
  "notificationsContentDescription": "Οι πληροφορίες που εμφανίζονται στις ειδοποιήσεις.",
  "notificationsContentShowNameAndContent": "Όνομα και Περιεχόμενο",
  "notificationsContentShowNameOnly": "Μόνο Όνομα",
  "notificationsContentShowNoNameOrContent": "Χωρίς Όνομα ή Περιεχόμενο",
  "notificationsFastMode": "Γρήγορη Λειτουργία",
  "notificationsFastModeDescription": "Θα ειδοποιηθείτε για νέα μηνύματα αξιόπιστα και άμεσα χρησιμοποιώντας τους διακομιστές ειδοποιήσεων της Google.",
  "notificationsFastModeDescriptionIos": "Θα ειδοποιηθείτε για νέα μηνύματα αξιόπιστα και άμεσα χρησιμοποιώντας τους διακομιστές ειδοποιήσεων της Apple.",
  "notificationsGoToDevice": "Μεταβείτε στις ρυθμίσεις ειδοποιήσεων της συσκευής",
  "notificationsIosGroup": "{name} σε {conversation_name}",
  "notificationsIosRestart": "Μπορεί να έχετε λάβει μηνύματα κατά την επανεκκίνηση του {device}.",
  "notificationsLedColor": "Χρώμα του LED",
  "notificationsMentionsOnly": "Μόνο αναφορές",
  "notificationsMessage": "Ειδοποιήσεις μηνυμάτων",
  "notificationsMostRecent": "Πιο πρόσφατα από: {name}",
  "notificationsMute": "Σίγαση",
  "notificationsMuteFor": "Σίγαση για {time_large}",
  "notificationsMuteUnmute": "Αναίρεση Σίγασης",
  "notificationsMuted": "Σε Σίγαση",
  "notificationsSlowMode": "Αργή Λειτουργία",
  "notificationsSlowModeDescription": "Το {app_name} θα ελέγχει περιστασιακά για νέα μηνύματα στο παρασκήνιο.",
  "notificationsSound": "Ήχος",
  "notificationsSoundDescription": "Ήχος όταν η Εφαρμογή είναι Ανοιχτή",
  "notificationsSoundDesktop": "Ηχητικές Ειδοποιήσεις",
  "notificationsStrategy": "Στρατηγική Ειδοποιήσεων",
  "notificationsStyle": "Στυλ Ειδοποιήσεων",
  "notificationsSystem": "{message_count} νέα μηνύματα σε {conversation_count} συνομιλίες",
  "notificationsVibrate": "Δόνηση",
  "off": "Απενεργοποιημένο",
  "okay": "Εντάξει",
  "onboardingAccountCreate": "Δημιουργία λογαριασμού",
  "onboardingAccountCreated": "Ο Λογαριασμός Δημιουργήθηκε",
  "onboardingAccountExists": "Έχω λογαριασμό",
  "onboardingBubbleNoPhoneNumber": "Δεν χρειάζεστε καν αριθμό τηλεφώνου για να εγγραφείτε.",
  "onboardingBubblePrivacyInYourPocket": "Απόρρητο στην τσέπη σας.",
  "onboardingBubbleSessionIsEngineered": "Το {app_name} είναι σχεδιασμένο για να προστατεύει την ιδιωτικότητά σας.",
  "onboardingHitThePlusButton": "Πατήστε το κουμπί συν για να ξεκινήσετε μια συνομιλία, να δημιουργήσετε μια ομάδα ή να γίνετε μέλος σε μια επίσημη κοινότητα!",
  "onboardingMessageNotificationExplanation": "Υπάρχουν δύο τρόποι με τους οποίους το {app_name} μπορεί να σας ειδοποιήσει για νέα μηνύματα.",
  "onboardingPrivacy": "Πολιτική Απορρήτου",
  "onboardingTos": "Όροι Χρήσης",
  "onboardingTosPrivacy": "Χρησιμοποιώντας αυτή την υπηρεσία, συμφωνείτε με τους <b>Όρους Παροχής Υπηρεσιών</b> και την <b>Πολιτική Απορρήτου</b> μας",
  "onionRoutingPath": "Διαδρομή",
  "onionRoutingPathDescription": "Το {app_name} αποκρύπτει την IP σας δρομολογώντας τα μηνύματά σας μέσω πολλών Service Nodes στο αποκεντρωμένο δίκτυο του {app_name}. Αυτή είναι η τρέχουσα διαδρομή σας:",
  "onionRoutingPathDestination": "Προορισμός",
  "onionRoutingPathEntryNode": "Κόμβος Εισόδου",
  "onionRoutingPathServiceNode": "Service Node",
  "onionRoutingPathUnknownCountry": "Άγνωστη Χώρα",
  "onsErrorNotRecognized": "Δεν μπορέσαμε να αναγνωρίσουμε αυτό το ONS. Παρακαλώ ελέγξτε το και δοκιμάστε ξανά.",
  "onsErrorUnableToSearch": "Δεν μπορέσαμε να αναζητήσουμε αυτό το ONS. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα.",
  "open": "Άνοιγμα",
  "other": "Άλλο",
  "passwordChange": "Αλλαγή Κωδικού Πρόσβασης",
  "passwordChangeDescription": "Αλλαγή του κωδικού πρόσβασης που απαιτείται για το ξεκλείδωμα του {app_name}.",
  "passwordChangedDescription": "Ο κωδικός πρόσβασής σας έχει αλλάξει. Παρακαλώ κρατήστε τον ασφαλή.",
  "passwordConfirm": "Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης",
  "passwordCreate": "Δημιουργήστε τον κωδικό σας πρόσβασης",
  "passwordCurrentIncorrect": "Ο τρέχων κωδικός πρόσβασής σας είναι λανθασμένος.",
  "passwordDescription": "Να απαιτείται κωδικός πρόσβασης για το ξεκλείδωμα του {app_name}.",
  "passwordEnter": "Εισαγάγετε τον Κωδικό Πρόσβασης",
  "passwordEnterNew": "Παρακαλώ εισαγάγετε τον νέο σας κωδικό πρόσβασης",
  "passwordError": "Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς και σύμβολα",
  "passwordErrorLength": "Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να αποτελείται από 6 έως 64 χαρακτήρες",
  "passwordErrorMatch": "Οι Κωδικοί Πρόσβασης δεν ταιριάζουν",
  "passwordFailed": "Αποτυχία ορισμού κωδικού πρόσβασης",
  "passwordIncorrect": "Λάθος κωδικός πρόσβασης",
  "passwordRemove": "Αφαίρεση Κωδικού Πρόσβασης",
  "passwordRemoveDescription": "Αφαίρεση του κωδικού πρόσβασης που απαιτείται για το ξεκλείδωμα του {app_name}.",
  "passwordRemovedDescription": "Ο κωδικός πρόσβασής σας έχει αφαιρεθεί.",
  "passwordSet": "Ορισμός Κωδικού Πρόσβασης",
  "passwordSetDescription": "Ο κωδικός πρόσβασής σας έχει οριστεί. Παρακαλώ κρατήστε τον ασφαλή.",
  "paste": "Επικόλληση",
  "permissionsAppleMusic": "Το {app_name} χρειάζεται πρόσβαση στο Apple Music για αναπαραγωγή συνημμένων πολυμέσων.",
  "permissionsAutoUpdate": "Αυτόματη Ενημέρωση",
  "permissionsAutoUpdateDescription": "Αυτόματος έλεγχος για ενημερώσεις κατά την εκκίνηση",
  "permissionsFaceId": "Η λειτουργία κλειδώματος οθόνης στο {app_name} χρησιμοποιεί το Face ID.",
  "permissionsKeepInSystemTray": "Διατήρηση στην Περιοχή Ειδοποιήσεων",
  "permissionsKeepInSystemTrayDescription": "Το {app_name} συνεχίζει να εκτελείται στο παρασκήνιο όταν κλείνετε το παράθυρο",
  "permissionsLibrary": "Το {app_name} χρειάζεται πρόσβαση στη φωτογραφική βιβλιοθήκη για να συνεχίσει. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την πρόσβαση στις ρυθμίσεις του iOS.",
  "permissionsMicrophone": "Μικρόφωνο",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop": "Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την πρόσβαση στο μικρόφωνο στις ρυθμίσεις απορρήτου του {app_name}",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredIos": "Το {app_name} χρειάζεται πρόσβαση στο μικρόφωνο για την αποστολή ηχητικών μηνυμάτων.",
  "permissionsRequired": "Απαιτείται Άδεια",
  "permissionsStorageSave": "Το {app_name} χρειάζεται πρόσβαση στον αποθηκευτικό χώρο για να αποθηκεύσει συνημμένα και πολυμέσα.",
  "permissionsStorageSaveDenied": "Το {app_name} χρειάζεται πρόσβαση στον αποθηκευτικό χώρο για την αποθήκευση φωτογραφιών και βίντεο, αλλά έχει απορριφθεί μόνιμα. Παρακαλώ μεταβείτε στις ρυθμίσεις της εφαρμογής, επιλέξτε «Άδειες», και ενεργοποιήστε το «Αποθηκευτικός χώρος».",
  "permissionsStorageSend": "Το {app_name} χρειάζεται πρόσβαση στον αποθηκευτικό χώρο για την αποστολή φωτογραφιών και βίντεο.",
  "pin": "Καρφίτσωμα ",
  "pinConversation": "Καρφίτσωμα Συνομιλίας",
  "pinUnpin": "Ξεκαρφίτσωμα",
  "pinUnpinConversation": "Ξεκαρφίτσωμα Συνομιλίας",
  "preview": "Προεπισκόπηση",
  "profile": "Προφίλ",
  "profileDisplayPicture": "Display Picture",
  "profileDisplayPictureRemoveError": "Αποτυχία κατάργησης εικόνας εμφάνισης.",
  "profileDisplayPictureSet": "Ορισμός Εικόνας Εμφάνισης",
  "profileDisplayPictureSizeError": "Παρακαλώ επιλέξτε ένα μικρότερο αρχείο.",
  "profileErrorUpdate": "Αποτυχία ενημέρωσης προφίλ.",
  "promote": "Προώθηση",
  "qrCode": "Κωδικός QR",
  "qrNotAccountId": "Αυτός ο κωδικός QR δεν περιέχει ID λογαριασμού",
  "qrNotRecoveryPassword": "Αυτός ο κωδικός QR δεν περιέχει κωδικό ανάκτησης",
  "qrScan": "Σάρωση Κωδικού QR",
  "qrView": "Προβολή QR",
  "qrYoursDescription": "Οι φίλοι μπορούν να σας στείλουν μήνυμα σκανάροντας τον QR κωδικό σας.",
  "quit": "Κλείσιμο {app_name}",
  "quitButton": "Κλείσιμο",
  "read": "Ανάγνωση",
  "readReceipts": "Αναφορές Ανάγνωσης",
  "readReceiptsDescription": "Δείξε αναφορές ανάγνωσης για όλα τα μηνύματα που στέλνετε και λαμβάνετε.",
  "received": "Παρελήφθη:",
  "recommended": "Προτείνεται",
  "recoveryPasswordBannerDescription": "Αποθηκεύστε τον κωδικό σας ανάκτησης για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα χάσετε την πρόσβαση στον λογαριασμό σας.",
  "recoveryPasswordBannerTitle": "Αποθηκεύστε τον κωδικό σας ανάκτησης",
  "recoveryPasswordDescription": "Χρησιμοποιήστε τον κωδικό ανάκτησης για να φορτώσετε τον λογαριασμό σας σε νέες συσκευές.<br/><br/>Ο λογαριασμός σας δεν μπορεί να ανακτηθεί χωρίς τον κωδικό ανάκτησης. Βεβαιωθείτε ότι τον αποθηκεύσατε σε ασφαλές μέρος — και μην τον μοιραστείτε με κανέναν.",
  "recoveryPasswordEnter": "Εισαγάγετε τον κωδικό σας ανάκτησης",
  "recoveryPasswordErrorMessageGeneric": "Παρακαλώ ελέγξτε τον κωδικό πρόσβασης για ανάκτηση και προσπαθήστε ξανά.",
  "recoveryPasswordErrorMessageIncorrect": "Κάποιες από τις λέξεις στον Κωδικό Ανάκτησης σας είναι λανθασμένες. Παρακαλώ ελέγξτε και προσπαθήστε ξανά.",
  "recoveryPasswordErrorMessageShort": "Ο κωδικός ανάκτησης που εισαγάγατε δεν είναι αρκετά μεγάλος. Παρακαλώ ελέγξτε και δοκιμάστε ξανά.",
  "recoveryPasswordErrorTitle": "Λάθος Κωδικός Ανάκτησης",
  "recoveryPasswordExplanation": "Για να φορτώσετε τον λογαριασμό σας, εισαγάγετε τον κωδικό ανάκτησης.",
  "recoveryPasswordHidePermanently": "Απόκρυψη του Κωδικού Ανάκτησης Μόνιμα",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1": "Χωρίς τον κωδικό ανάκτησης, δεν μπορείτε να φορτώσετε τον λογαριασμό σας σε νέες συσκευές.<br/><br/>Συνιστούμε ανεπιφύλακτα να αποθηκεύσετε τον κωδικό ανάκτησης σε ένα ασφαλές και σίγουρο μέρος πριν συνεχίσετε.",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2": "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αποκρύψετε μόνιμα τον κωδικό σας ανάκτησης σε αυτήν τη συσκευή; Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί.",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPassword": "Απόκρυψη Κωδικού Ανάκτησης",
  "recoveryPasswordRestoreDescription": "Εισαγάγετε τον κωδικό σας ανάκτησης για να φορτώσετε τον λογαριασμό σας. Αν δεν τον έχετε αποθηκεύσει, μπορείτε να τον βρείτε στις ρυθμίσεις της εφαρμογής.",
  "recoveryPasswordView": "Προβολή Κωδικού",
  "recoveryPasswordWarningSendDescription": "Αυτός είναι ο κωδικός ανάκτησής σας. Αν τον στείλετε σε κάποιον, θα έχει πλήρη πρόσβαση στον λογαριασμό σας.",
  "redo": "Επανάληψη",
  "remove": "Αφαίρεση",
  "reply": "Απάντηση",
  "resend": "Επαναποστολή",
  "resolving": "Γίνεται φόρτωση χωρών...",
  "restart": "Επανεκκίνηση",
  "resync": "Επανασυγχρονισμός",
  "retry": "Επανάληψη",
  "save": "Αποθήκευση",
  "saved": "Αποθηκεύτηκε",
  "savedMessages": "Αποθηκευμένα μηνύματα",
  "saving": "Αποθήκευση...",
  "scan": "Σάρωση",
  "screenSecurity": "Ασφάλεια Οθόνης",
  "screenshotNotifications": "Ειδοποιήσεις Στιγμιότυπου Οθόνης",
  "screenshotNotificationsDescription": "Απαιτείται ειδοποίηση όταν μια επαφή λαμβάνει ένα στιγμιότυπο οθόνης σε μια ένας προς έναν συνομιλία.",
  "screenshotTaken": "<b>{name}</b> τράβηξε ένα στιγμιότυπο οθόνης.",
  "search": "Αναζήτηση",
  "searchContacts": "Αναζήτηση σε επαφές",
  "searchConversation": "Αναζήτηση στη Συνομιλία",
  "searchEnter": "Παρακαλώ εισάγετε την αναζήτηση.",
  "searchMatchesNone": "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα.",
  "searchMatchesNoneSpecific": "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα για \"{query}\"",
  "searchMembers": "Αναζήτηση στα Μέλη",
  "searchSearching": "Αναζήτηση...",
  "select": "Επιλογή",
  "selectAll": "Επιλογή Όλων",
  "send": "Αποστολή",
  "sending": "Γίνεται Αποστολή",
  "sent": "Στάλθηκε:",
  "sessionAppearance": "Εμφάνιση",
  "sessionClearData": "Διαγραφή Δεδομένων",
  "sessionConversations": "Συνομιλίες",
  "sessionHelp": "Βοήθεια",
  "sessionInviteAFriend": "Προσκλήσεις στα Επαφές",
  "sessionMessageRequests": "Αιτήματα μηνυμάτων",
  "sessionNotifications": "Ειδοποιήσεις",
  "sessionPermissions": "Άδειες",
  "sessionPrivacy": "Απόρρητο",
  "sessionRecoveryPassword": "Κωδικός Ανάκτησης",
  "sessionSettings": "Ρυθμίσεις",
  "set": "Ορισμός",
  "settingsRestartDescription": "Πρέπει να επανεκκινήσετε το {app_name} για να εφαρμόσετε τις νέες ρυθμίσεις σας.",
  "share": "Κοινοποίηση",
  "shareAccountIdDescriptionCopied": "Μοιραστείτε με τους φίλους σας όπου και αν μιλάτε συνήθως μαζί τους — στη συνέχεια μετακινήστε τη συζήτηση εδώ.",
  "shareExtensionDatabaseError": "Υπάρχει ένα πρόβλημα κατά το άνοιγμα της βάσης δεδομένων. Παρακαλώ επανεκκινήστε την εφαρμογή και δοκιμάστε ξανά.",
  "show": "Εμφάνιση",
  "showAll": "Εμφάνιση Όλων",
  "showLess": "Εμφάνιση Λιγότερων",
  "stickers": "Αυτοκόλλητα",
  "supportGoTo": "Μετάβαση στη Σελίδα Υποστήριξης",
  "theContinue": "Συνέχεια",
  "theDefault": "Προεπιλογή",
  "theError": "Σφάλμα",
  "tryAgain": "Προσπαθήστε Ξανά",
  "typingIndicators": "Δείκτες Πληκτρολόγησης",
  "undo": "Αναίρεση",
  "unknown": "Άγνωστο",
  "updateApp": "Ενημερώσεις εφαρμογής",
  "updateDownloaded": "Εγκαταστάθηκε η ενημέρωση, κάντε κλικ για επανεκκίνηση",
  "updateDownloading": "Downloading update: {percent_loader}%",
  "updateError": "Αδυναμία Ενημέρωσης",
  "updateNewVersion": "Μια νέα έκδοση της εφαρμογής {app_name} είναι διαθέσιμη, πατήστε για ενημέρωση",
  "updateNewVersionDescription": "Μια νέα έκδοση της εφαρμογής {app_name} είναι διαθέσιμη.",
  "updateReleaseNotes": "Μετάβαση στις Σημειώσεις Έκδοσης",
  "updateSession": "Ενημέρωση {app_name}",
  "updateVersion": "Έκδοση {version}",
  "uploading": "Μεταφόρτωση",
  "urlCopy": "Αντιγραφή URL",
  "urlOpen": "Άνοιγμα URL",
  "urlOpenBrowser": "Αυτό θα ανοίξει στο πρόγραμμα περιήγησής σας.",
  "useFastMode": "Χρήση Γρήγορης Λειτουργίας",
  "video": "Βίντεο",
  "videoErrorPlay": "Αδυναμία αναπαραγωγής βίντεο.",
  "view": "Προβολή",
  "waitFewMinutes": "Αυτό μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά.",
  "waitOneMoment": "Μια στιγμή παρακαλώ...",
  "warning": "Προειδοποίηση",
  "window": "Παράθυρο",
  "yes": "Ναι",
  "you": "Εσείς"
}