session-desktop/_locales/zh_TW/messages.json

{
  "privacyPolicy": "Terms & Privacy Policy",
  "copyErrorAndQuit": "複製錯誤並離開。",
  "unknown": "Unknown",
  "databaseError": "資料庫錯誤",
  "mainMenuFile": "檔案（&F）",
  "mainMenuEdit": "編輯（&E）",
  "mainMenuView": "檢視 （&V）",
  "mainMenuWindow": "視窗（&W）",
  "mainMenuHelp": "協助（&H）",
  "appMenuHide": "隱藏",
  "appMenuHideOthers": "隱藏其它",
  "appMenuUnhide": "顯示全部",
  "appMenuQuit": "關閉 Session",
  "editMenuUndo": "復原",
  "editMenuRedo": "重做",
  "editMenuCut": "裁剪",
  "editMenuCopy": "複製",
  "editMenuPaste": "貼上",
  "editMenuPasteAndMatchStyle": "貼上並調整格式",
  "editMenuDelete": "刪除",
  "editMenuSelectAll": "選取全部",
  "editMenuStartSpeaking": "開始說話",
  "editMenuStopSpeaking": "停止說話",
  "windowMenuClose": "關閉視窗",
  "windowMenuMinimize": "最小化",
  "windowMenuZoom": "縮放",
  "windowMenuBringAllToFront": "全部移到前面",
  "viewMenuResetZoom": "實際大小",
  "viewMenuZoomIn": "拉近",
  "viewMenuZoomOut": "拉出",
  "viewMenuToggleFullScreen": "切換全螢幕",
  "viewMenuToggleDevTools": "切換開發者工具",
  "menuSetupWithImport": "設定匯入",
  "contextMenuNoSuggestions": "No Suggestions",
  "loading": "載入中...",
  "optimizingApplication": "正在最佳化應用程式...",
  "chooseDirectory": "選擇資料夾",
  "done": "Done",
  "loadDataHeader": "載入你的資料",
  "loadDataDescription": "您剛完成匯出流程，您的聯絡人與訊息正在電腦上耐心等待。選擇包含您儲存的 Session 資料的資料夾。",
  "importChooserTitle": "選擇匯出資料的資料夾",
  "importErrorHeader": "發生一些錯誤！",
  "importingHeader": "正在載入聯絡人與訊息",
  "importErrorFirst": " 確認您選取了存放 Session 資料的正確目錄夾，它的名稱應是以 'Session Export.' 為前綴。您也可以自 Chrome App 取得自己的資料複本。",
  "importErrorSecond": "如果這些步驟不奏效，您可以提交一份除錯記錄(位於「檢視」-> 「除錯記錄」)，好讓我們來協助你搬移資料。",
  "importAgain": "選擇資料夾及再試一次",
  "importCompleteHeader": "成功！",
  "importCompleteStartButton": "開始使用 Session Desktop",
  "importCompleteLinkButton": "此裝置與您的手機連結",
  "me": "我",
  "view": "檢視",
  "youLeftTheGroup": "你已離開此群組",
  "youGotKickedFromGroup": "You were removed from the group.",
  "unreadMessage": "1 則未讀訊息",
  "unreadMessages": "$count$ 則未讀訊息",
  "debugLogExplanation": "這個紀錄將被公開張貼在線上給貢獻者瀏覽。在送出前，你可以檢視及修改。",
  "debugLogError": "上傳出問題目! 請考慮手動加入活動記錄檔來查錯",
  "reportIssue": "回報問題",
  "gotIt": "了解！",
  "submit": "送出",
  "markAllAsRead": "Mark All as Read",
  "incomingError": "在處理來訊時出現錯誤",
  "media": "媒體",
  "mediaEmptyState": "您在本次對話中無任何媒體檔案",
  "documents": "文件",
  "documentsEmptyState": "您在本次對話中無任何文件檔案",
  "today": "今天",
  "yesterday": "昨天",
  "thisWeek": "本週",
  "thisMonth": "本月",
  "voiceMessage": "語音訊息",
  "dangerousFileType": "因安全考量無法傳送此類附件\n",
  "stagedPreviewThumbnail": "$domain$ 的草稿縮圖連結預覽",
  "previewThumbnail": "$domain$ 的縮圖連結預覽",
  "stagedImageAttachment": "草稿圖片附檔: $path$",
  "oneNonImageAtATimeToast": "當包含的附檔不是圖片，每個訊息限制只能有一個附檔。",
  "cannotMixImageAndNonImageAttachments": "你無法在一個訊息中，同時附上非圖片及圖片檔案。",
  "maximumAttachments": "你無法在這個訊息中新增更多的附檔。",
  "fileSizeWarning": "抱歉，選擇的檔案大小超過訊息限制",
  "unableToLoadAttachment": "無法上傳所選附件。",
  "offline": "離線",
  "checkNetworkConnection": "檢查你的網路連線。",
  "attemptingReconnection": "嘗試在 $reconnect_duration_in_seconds$ 秒內重新連線",
  "submitDebugLog": "除錯紀錄",
  "debugLog": "除錯日誌",
  "goToReleaseNotes": "前往發行紀錄",
  "goToSupportPage": "前往支援頁面",
  "menuReportIssue": "回報問題",
  "about": "About",
  "speech": "語音",
  "show": "顯示",
  "sessionMessenger": "Session",
  "search": "搜尋",
  "noSearchResults": "無 \"$searchTerm$\" 的搜尋結果",
  "conversationsHeader": "對話",
  "contactsHeader": "聯絡人",
  "messagesHeader": "訊息",
  "settingsHeader": "Settings",
  "typingAlt": "本次對話中輸入動畫",
  "contactAvatarAlt": "聯絡人 $name$ 頭像圖示",
  "downloadAttachment": "下載附件",
  "replyToMessage": "回覆訊息",
  "replyingToMessage": "Replying to:",
  "originalMessageNotFound": "找不到原始訊息",
  "originalMessageNotAvailable": "原始訊息無法再取得",
  "messageFoundButNotLoaded": "找到了原始訊息，但未載入，向上滑動以進行載入。",
  "recording": "Recording",
  "you": "你",
  "audioPermissionNeededTitle": "Microphone access required",
  "audioPermissionNeeded": "要傳送語音訊息，須授權 Siganl 桌面版可以使用您設備的麥克風。 ",
  "audio": "聲音",
  "video": "影片",
  "photo": "照片",
  "cannotUpdate": "Cannot Update",
  "cannotUpdateDetail": "Session Desktop failed to update, but there is a new version available. Please go to https://getsession.org/ and install the new version manually, then either contact support or file a bug about this problem.",
  "ok": "好",
  "cancel": "取消",
  "close": "Close",
  "continue": "Continue",
  "error": "錯誤",
  "delete": "刪除",
  "deletePublicWarning": "Are you sure? This will permanently remove this message for everyone in this open group.",
  "deleteMultiplePublicWarning": "Are you sure? This will permanently remove these messages for everyone in this open group.",
  "deleteWarning": "您確定嗎？點擊「刪除」只會自本台設備上永久地移除此訊息。",
  "deleteMultipleWarning": "Are you sure? Clicking 'delete' will permanently remove these messages from this device only.",
  "messageDeletionForbidden": "You don’t have permission to delete others’ messages",
  "deleteThisMessage": "刪除這則訊息",
  "deleted": "Deleted",
  "from": "來自",
  "to": "至",
  "sent": "已送出",
  "received": "已接收",
  "sendMessage": "送出一則訊息",
  "groupMembers": "群組成員",
  "moreInformation": "More information",
  "resend": "Resend",
  "deleteMessage": "刪除訊息",
  "deleteMessages": "刪除訊息",
  "deleteMessageForEveryone": "Delete Message For Everyone",
  "deleteMessagesForEveryone": "Delete Messages For Everyone",
  "deleteForEveryone": "Delete For Everyone",
  "deleteConversationConfirmation": "永久刪除對話？",
  "clearAllData": "Clear All Data",
  "deleteAccountWarning": "This will permanently delete your messages, sessions, and contacts.",
  "deleteContactConfirmation": "Are you sure you want to delete this conversation?",
  "quoteThumbnailAlt": "引用訊息的縮圖",
  "imageAttachmentAlt": "訊息裏插入的圖片",
  "videoAttachmentAlt": "伴隨訊息的影片截圖",
  "lightboxImageAlt": "會話中送出的圖片",
  "imageCaptionIconAlt": "圖標顯示此圖像有說明文字",
  "addACaption": "加入一個標題...",
  "copy": "Copy",
  "copySessionID": "Copy Session ID",
  "copyOpenGroupURL": "Copy Group's URL",
  "save": "儲存",
  "saved": "Saved",
  "permissions": "許可",
  "general": "一般",
  "linkPreviewsTitle": "Send Link Previews",
  "linkPreviewDescription": "Previews are supported for most urls",
  "linkPreviewsConfirmMessage": "You will not have full metadata protection when sending or receiving link previews.",
  "mediaPermissionsTitle": "Microphone and Camera",
  "mediaPermissionsDescription": "授權軟體可以使用相機與麥克風功能",
  "spellCheckTitle": "Spell Check",
  "spellCheckDescription": "在訊息撰寫時啟用文字輸入的拼字檢查",
  "spellCheckDirty": "You must restart Session to apply your new settings",
  "notifications": "通知",
  "readReceiptSettingDescription": "See and share when messages have been read (enables read receipts in all sessions).",
  "readReceiptSettingTitle": "Read Receipts",
  "typingIndicatorsSettingDescription": "See and share when messages are being typed (applies to all sessions).",
  "typingIndicatorsSettingTitle": "Typing Indicators",
  "zoomFactorSettingTitle": "Zoom Factor",
  "notificationSettingsDialog": "當訊息抵達時，通知會顯示：",
  "disableNotifications": "關閉通知",
  "nameAndMessage": "傳送者與訊息",
  "noNameOrMessage": "沒有名稱與訊息",
  "nameOnly": "只有傳送者的名稱",
  "newMessage": "新訊息",
  "newMessages": "新訊息",
  "notificationMostRecentFrom": "最近來自：",
  "notificationFrom": "來自：",
  "notificationMostRecent": "最近：",
  "sendFailed": "傳送失敗",
  "expiredWarning": "Session Desktop版的版本已經過期。請更新到最新版來傳送訊息。",
  "upgrade": "升級",
  "mediaMessage": "媒體訊息",
  "timestamp_s": "現在",
  "timestamp_m": "1 分鐘",
  "timestamp_h": "1 小時",
  "timestampFormat_M": "MMM D",
  "messageBodyMissing": "Please enter a message body.",
  "unblockToSend": "解鎖聯絡人來傳送訊息。",
  "unblockGroupToSend": "解除此群組封鎖以傳送訊息。",
  "youChangedTheTimer": "您設定訊息讀後焚毀的時間為 $time$",
  "timerSetOnSync": "更新訊息讀後焚毀的計時器至  $time$",
  "theyChangedTheTimer": "$name$ 設定訊息讀後焚毀的時間為  $time$",
  "timerOption_0_seconds": "關閉",
  "timerOption_5_seconds": "5 秒",
  "timerOption_10_seconds": "10 秒",
  "timerOption_30_seconds": "30 秒",
  "timerOption_1_minute": "1 分鐘",
  "timerOption_5_minutes": "5 分鐘",
  "timerOption_30_minutes": "30 分鐘",
  "timerOption_1_hour": "1 小時",
  "timerOption_6_hours": "6 小時",
  "timerOption_12_hours": "12 小時",
  "timerOption_1_day": "1 天",
  "timerOption_1_week": "1 週",
  "disappearingMessages": "自動銷毀訊息",
  "changeNickname": "Change Nickname",
  "clearNickname": "Clear nickname",
  "timerOption_0_seconds_abbreviated": "關閉",
  "timerOption_5_seconds_abbreviated": "5 秒",
  "timerOption_10_seconds_abbreviated": "10 秒",
  "timerOption_30_seconds_abbreviated": "30 秒",
  "timerOption_1_minute_abbreviated": "1 分鐘",
  "timerOption_5_minutes_abbreviated": "5 分鐘",
  "timerOption_30_minutes_abbreviated": "30 分鐘",
  "timerOption_1_hour_abbreviated": "1 小時",
  "timerOption_6_hours_abbreviated": "6 小時",
  "timerOption_12_hours_abbreviated": "12 小時",
  "timerOption_1_day_abbreviated": "1 天",
  "timerOption_1_week_abbreviated": "1 週",
  "disappearingMessagesDisabled": "關閉訊息讀後焚毀功能",
  "disabledDisappearingMessages": "$name$ 關閉訊息讀後焚毀功能",
  "youDisabledDisappearingMessages": "您關閉了訊息讀後焚毀功能",
  "timerSetTo": "計時器設定為 $time$",
  "noteToSelf": "給自己的筆記",
  "hideMenuBarTitle": "Hide Menu Bar",
  "hideMenuBarDescription": "Toggle system menu bar visibility",
  "startConversation": "開始新的對話...",
  "invalidNumberError": "無效號碼",
  "successUnlinked": "Your device was unlinked successfully",
  "autoUpdateSettingTitle": "Auto Update",
  "autoUpdateSettingDescription": "Automatically check for updates on launch",
  "autoUpdateNewVersionTitle": "Session 可用的更新",
  "autoUpdateNewVersionMessage": "這是新版本的 Session",
  "autoUpdateNewVersionInstructions": "點選重啟 Session 來套用更新。",
  "autoUpdateRestartButtonLabel": "重啟 Session",
  "autoUpdateLaterButtonLabel": "稍後",
  "autoUpdateDownloadButtonLabel": "Download",
  "autoUpdateDownloadedMessage": "The new update has been downloaded.",
  "autoUpdateDownloadInstructions": "Would you like to download the update?",
  "leftTheGroup": "$name$ 離開此群組",
  "multipleLeftTheGroup": "$name$ 離開此群組",
  "updatedTheGroup": "群組昇級",
  "titleIsNow": "標題現為 '$name$'",
  "joinedTheGroup": "$name$ 已加入小組",
  "multipleJoinedTheGroup": "$names$ 已加入群組。",
  "kickedFromTheGroup": "$name$ was removed from the group.",
  "multipleKickedFromTheGroup": "$name$ were removed from the group.",
  "blockUser": "Block",
  "unblockUser": "Unblock",
  "unblocked": "Unblocked",
  "blockedSettingsTitle": "Blocked contacts",
  "unbanUser": "Unban User",
  "unbanUserConfirm": "Are you sure you want to unban user?",
  "userUnbanned": "User unbanned successfully",
  "userUnbanFailed": "Unban failed!",
  "banUser": "Ban User",
  "banUserConfirm": "Are you sure you want to ban user?",
  "userBanned": "User banned successfully",
  "userBanFailed": "Ban failed!",
  "leaveGroup": "Leave Group",
  "leaveAndRemoveForEveryone": "Leave Group and remove for everyone",
  "leaveGroupConfirmation": "Are you sure you want to leave this group?",
  "leaveGroupConfirmationAdmin": "As you are the admin of this group, if you leave it it will be removed for every current members. Are you sure you want to leave this group?",
  "cannotRemoveCreatorFromGroup": "Cannot remove this user",
  "cannotRemoveCreatorFromGroupDesc": "You cannot remove this user as they are the creator of the group.",
  "userNeedsToHaveJoined": "User needs to have joined",
  "userNeedsToHaveJoinedDesc": "An error happened. The user needs to have already joined the server for this ADD to work.",
  "noContactsForGroup": "You don't have any contacts yet",
  "copyMessage": "Copy message text",
  "selectMessage": "Select message",
  "editGroup": "Edit group",
  "editGroupName": "Edit group name",
  "updateGroupDialogTitle": "Updating $name$...",
  "showRecoveryPhrase": "Recovery Phrase",
  "yourSessionID": "Your Session ID",
  "setAccountPasswordTitle": "Set Account Password",
  "setAccountPasswordDescription": "Require password to unlock Session’s screen. You can still receive message notifications while Screen Lock is enabled. Session’s notification settings allow you to customize information that is displayed",
  "changeAccountPasswordTitle": "Change Account Password",
  "changeAccountPasswordDescription": "Change your password",
  "removeAccountPasswordTitle": "Remove Account Password",
  "removeAccountPasswordDescription": "Remove the password associated with your account",
  "enterPassword": "Please enter your password",
  "confirmPassword": "Confirm password",
  "pasteLongPasswordToastTitle": "The clipboard content exceeds the maximum password length of $max_pwd_len$ characters.",
  "showRecoveryPhrasePasswordRequest": "Please enter your password",
  "recoveryPhraseSavePromptMain": "Your recovery phrase is the master key to your Session ID — you can use it to restore your Session ID if you lose access to your device. Store your recovery phrase in a safe place, and don't give it to anyone.",
  "invalidOpenGroupUrl": "Invalid URL",
  "copiedToClipboard": "Copied to clipboard",
  "passwordViewTitle": "Type In Your Password",
  "unlock": "Unlock",
  "password": "Password",
  "setPassword": "Set Password",
  "changePassword": "Change Password",
  "removePassword": "Remove Password",
  "maxPasswordAttempts": "Invalid Password. Would you like to reset the database?",
  "typeInOldPassword": "Please type in your old password",
  "invalidOldPassword": "Old password is invalid",
  "invalidPassword": "Invalid password",
  "noGivenPassword": "Please enter your password",
  "passwordsDoNotMatch": "Passwords do not match",
  "setPasswordInvalid": "Passwords do not match",
  "changePasswordInvalid": "The old password you entered is incorrect",
  "removePasswordInvalid": "Incorrect password",
  "setPasswordTitle": "Set Password",
  "changePasswordTitle": "Changed Password",
  "removePasswordTitle": "Removed Password",
  "setPasswordToastDescription": "Your password has been set. Please keep it safe.",
  "changePasswordToastDescription": "Your password has been changed. Please keep it safe.",
  "removePasswordToastDescription": "You have removed your password.",
  "publicChatExists": "You are already connected to this open group",
  "connectToServerFail": "Couldn't join group",
  "connectingToServer": "Connecting...",
  "connectToServerSuccess": "Successfully connected to open group",
  "setPasswordFail": "Failed to set password",
  "passwordLengthError": "Password must be between 6 and 64 characters long",
  "passwordTypeError": "Password must be a string",
  "passwordCharacterError": "Password must only contain letters, numbers and symbols",
  "remove": "Remove",
  "invalidSessionId": "Invalid Session ID",
  "invalidPubkeyFormat": "Invalid Pubkey Format",
  "emptyGroupNameError": "Please enter a group name",
  "editProfileModalTitle": "Profile",
  "groupNamePlaceholder": "Group Name",
  "inviteContacts": "Invite Contacts",
  "addModerators": "Add Moderators",
  "removeModerators": "Remove Moderators",
  "addAsModerator": "Add As Moderator",
  "removeFromModerators": "Remove From Moderators",
  "add": "Add",
  "addingContacts": "Adding contacts to",
  "noContactsToAdd": "No contacts to add",
  "noMembersInThisGroup": "No other members in this group",
  "noModeratorsToRemove": "no moderators to remove",
  "onlyAdminCanRemoveMembers": "You are not the creator",
  "onlyAdminCanRemoveMembersDesc": "Only the creator of the group can remove users",
  "createAccount": "Create Account",
  "signIn": "Sign In",
  "yourUniqueSessionID": "Say hello to your Session ID",
  "allUsersAreRandomly...": "Your Session ID is the unique address people can use to contact you on Session. With no connection to your real identity, your Session ID is totally anonymous and private by design.",
  "getStarted": "Get started",
  "createSessionID": "Create Session ID",
  "recoveryPhrase": "Recovery Phrase",
  "enterRecoveryPhrase": "Enter your recovery phrase",
  "displayName": "Display Name",
  "anonymous": "Anonymous",
  "removeResidueMembers": "Clicking ok will also remove those members as they left the group.",
  "enterDisplayName": "Enter a display name",
  "enterOptionalPassword": "Enter password (optional)",
  "continueYourSession": "Continue Your Session",
  "linkDevice": "Link Device",
  "restoreUsingRecoveryPhrase": "Restore your account",
  "or": "or",
  "ByUsingThisService...": "By using this service, you agree to our <a href=\"https://getsession.org/legal/#tos\">Terms of Service</a> and <a href=\"https://getsession.org/privacy-policy/\" target=\"_blank\">Privacy Policy</a>",
  "beginYourSession": "Begin<br />your<br />Session.",
  "welcomeToYourSession": "Welcome to your Session",
  "newSession": "New Session",
  "searchFor...": "Search for conversations, contacts, and messages",
  "enterSessionID": "Enter Session ID",
  "enterSessionIDOfRecipient": "Enter Session ID or ONS name of recipient",
  "usersCanShareTheir...": "Users can share their Session ID by going into their account settings and tapping \"Share Session ID\", or by sharing their QR code.",
  "message": "Message",
  "appearanceSettingsTitle": "Appearance",
  "permissionSettingsTitle": "Permissions",
  "privacySettingsTitle": "Privacy",
  "notificationsSettingsTitle": "Notifications",
  "recoveryPhraseEmpty": "Enter your recovery phrase",
  "displayNameEmpty": "Please pick a display name",
  "members": "$count$ members",
  "joinOpenGroup": "Join Open Group",
  "newClosedGroup": "New Closed Group",
  "createClosedGroupNamePrompt": "Group Name",
  "createClosedGroupPlaceholder": "Enter a group name",
  "openGroupURL": "Open Group URL",
  "enterAnOpenGroupURL": "Enter an open group URL",
  "next": "Next",
  "description": "Description",
  "invalidGroupNameTooShort": "Please enter a group name",
  "invalidGroupNameTooLong": "Please enter a shorter group name",
  "pickClosedGroupMember": "Please pick at least 1 group member",
  "closedGroupMaxSize": "A closed group cannot have more than 100 members",
  "noBlockedContacts": "No blocked contacts",
  "userAddedToModerators": "User added to moderator list",
  "userRemovedFromModerators": "User removed from moderator list",
  "errorHappenedWhileRemovingModerator": "An error happened",
  "errorHappenedWhileRemovingModeratorDesc": "An error happened while removing this user from the moderator list.",
  "orJoinOneOfThese": "Or join one of these...",
  "helpUsTranslateSession": "Help us Translate Session",
  "translation": "Translation"
}