session-desktop/_locales/pt_BR/messages.json

{
  "privacyPolicy": "Termos & Política de Privacidade",
  "copyErrorAndQuit": "Copiar erro e sair",
  "unknown": "Desconhecida",
  "databaseError": "Erro na base de dados",
  "mainMenuFile": "&Arquivo",
  "mainMenuEdit": "&Editar",
  "mainMenuView": "&Ver",
  "mainMenuWindow": "&Janela",
  "mainMenuHelp": "&Ajuda",
  "appMenuHide": "Esconder",
  "appMenuHideOthers": "Esconder todas",
  "appMenuUnhide": "Mostrar todas",
  "appMenuQuit": "Sair do Session",
  "editMenuUndo": "Desfazer",
  "editMenuRedo": "Refazer",
  "editMenuCut": "Cortar",
  "editMenuCopy": "Copiar",
  "editMenuPaste": "Colar",
  "editMenuPasteAndMatchStyle": "Colar texto sem formatação",
  "editMenuDelete": "Excluir",
  "editMenuSelectAll": "Selecionar Todas",
  "editMenuStartSpeaking": "Começar ditado",
  "editMenuStopSpeaking": "Parar ditado",
  "windowMenuClose": "Fechar janela",
  "windowMenuMinimize": "Minimizar",
  "windowMenuZoom": "Zoom",
  "windowMenuBringAllToFront": "Trazer todas para a frente",
  "viewMenuResetZoom": "Tamanho normal",
  "viewMenuZoomIn": "Aumentar zoom",
  "viewMenuZoomOut": "Diminuir zoom",
  "viewMenuToggleFullScreen": "Tela inteira",
  "viewMenuToggleDevTools": "Ferramentas de desenvolvimento",
  "menuSetupWithImport": "Configurar e importar",
  "contextMenuNoSuggestions": "No Suggestions",
  "loading": "Carregando...",
  "optimizingApplication": "Otimizando o aplicativo...",
  "chooseDirectory": "Escolher pasta",
  "done": "Done",
  "loadDataHeader": "Carregar seus dados",
  "loadDataDescription": "Você acabou de terminar o processo de exportação, e os seus contatos e mensagens esperam por você. Selecione a pasta que contém os seus dados do Session salvos.",
  "importChooserTitle": "Escolha o diretório com os dados exportados",
  "importErrorHeader": "Alguma coisa deu errado!",
  "importingHeader": "Carregando contatos e mensagens",
  "importErrorFirst": "Confira se escolheu o diretório certo, que contém seus dados exportados do Session. O nome da pasta deve começar com 'Session Export'. Você também pode baixar seus dados novamente usando o Chrome App.",
  "importErrorSecond": "Se não funcionar, envie-nos o registro de depuração (Exibir -> Registro de depuração) para que possamos ajudar você a migrar sua conta!",
  "importAgain": "Escolha uma pasta e tente de novo",
  "importCompleteHeader": "Deu certo!",
  "importCompleteStartButton": "Comece a usar o Session Desktop",
  "importCompleteLinkButton": "Religar este aparelho ao seu telefone",
  "me": "Eu",
  "view": "Ver",
  "youLeftTheGroup": "Você saiu do grupo.",
  "youGotKickedFromGroup": "You were removed from the group.",
  "unreadMessage": "$count$ Mensagem Não Lida",
  "unreadMessages": "$count$ Mensagens Não Lidas",
  "debugLogExplanation": "Esse registro será postado online publicamente para que colaboradores possam vê-lo. Antes de enviar, você pode verificá-lo e editá-lo.",
  "debugLogError": "Algo deu errado no carregamento do registro! Por favor, considere adicioná-lo manualmente quando for relatar o problema.",
  "reportIssue": "Relatar um problema",
  "gotIt": "Entendi",
  "submit": "Enviar",
  "markAllAsRead": "Mark All as Read",
  "incomingError": "Erro ao receber mensagem",
  "media": "Mídia",
  "mediaEmptyState": "Nenhuma mídia",
  "documents": "Documentos",
  "documentsEmptyState": "Nenhum documento",
  "today": "Hoje",
  "yesterday": "Ontem",
  "thisWeek": "Esta Semana",
  "thisMonth": "Este Mês",
  "voiceMessage": "Mensagem de Voz",
  "dangerousFileType": "Tipo de anexo não permitido por motivos de segurança",
  "stagedPreviewThumbnail": "Pré-visualização em miniatura do link $domain$ (rascunho)",
  "previewThumbnail": "Pré-visualização em miniatura do link $domain$",
  "stagedImageAttachment": "Rascunho de imagem anexa: $path$",
  "oneNonImageAtATimeToast": "O limite para inclusão de anexos que não sejam imagens é de um por mensagem.",
  "cannotMixImageAndNonImageAttachments": "Você não pode combinar imagens e anexos que não sejam imagens na mesma mensagem.",
  "maximumAttachments": "Você não pode adicionar mais nenhum anexo a esta mensagem.",
  "fileSizeWarning": "O anexo excede os limites de tamanho para o tipo de mensagem sendo enviada.",
  "unableToLoadAttachment": "Desculpe, ocorreu um erro ao anexar o documento.",
  "offline": "Offline",
  "checkNetworkConnection": "Verifique a sua conexão de rede.",
  "attemptingReconnection": "Tentando reconectar em $reconnect_duration_in_seconds$ segundos",
  "submitDebugLog": "Registro de depuração ",
  "debugLog": "Registro de depuração ",
  "goToReleaseNotes": "Ir para Notas de Lançamento",
  "goToSupportPage": "Ir para Página de Suporte",
  "menuReportIssue": "Relatar um problema",
  "about": "Sobre",
  "speech": "Fala",
  "show": "Exibir",
  "sessionMessenger": "Session",
  "search": "Procurar",
  "noSearchResults": "Nenhum resultado encontrado para \"$searchTerm$\"",
  "conversationsHeader": "Conversas",
  "contactsHeader": "Contatos",
  "messagesHeader": "Mensagens",
  "settingsHeader": "Configurações",
  "typingAlt": "Animação de digitação para esta conversa",
  "contactAvatarAlt": "Avatar de $name$",
  "downloadAttachment": "Baixar anexo",
  "replyToMessage": "Responder à mensagem",
  "replyingToMessage": "Replying to:",
  "originalMessageNotFound": "Mensagem original não encontrada",
  "originalMessageNotAvailable": "Mensagem original indisponível",
  "messageFoundButNotLoaded": "Mensagem original encontrada. Role para cima para carregar.",
  "recording": "Recording",
  "you": "Você",
  "audioPermissionNeededTitle": "Microphone access required",
  "audioPermissionNeeded": "Para enviar mensagens de áudio permita ao Session acessar o microfone.",
  "audio": "Áudio",
  "video": "Vídeo",
  "photo": "Foto",
  "cannotUpdate": "Cannot Update",
  "cannotUpdateDetail": "Session Desktop failed to update, but there is a new version available. Please go to https://getsession.org/ and install the new version manually, then either contact support or file a bug about this problem.",
  "ok": "OK",
  "cancel": "Cancelar",
  "close": "Close",
  "continue": "Continuar",
  "error": "Erro",
  "delete": "Excluir",
  "deletePublicWarning": "Are you sure? This will permanently remove this message for everyone in this open group.",
  "deleteMultiplePublicWarning": "Are you sure? This will permanently remove these messages for everyone in this open group.",
  "deleteWarning": "Tem certeza? Ao clicar em 'Excluir', você remove esta mensagem permanentemente deste dispositivo apenas.",
  "deleteMultipleWarning": "Are you sure? Clicking 'delete' will permanently remove these messages from this device only.",
  "messageDeletionForbidden": "You don’t have permission to delete others’ messages",
  "deleteThisMessage": "Excluir mensagem",
  "deleted": "Deleted",
  "from": "De:",
  "to": "Para:",
  "sent": "Enviada",
  "received": "Recebida",
  "sendMessage": "Enviar uma mensagem",
  "groupMembers": "Membros do grupo",
  "moreInformation": "Mais informações",
  "resend": "Reenviar",
  "deleteMessage": "Excluir Mensagem",
  "deleteMessages": "Apagar mensagens",
  "deleteMessageForEveryone": "Delete Message For Everyone",
  "deleteMessagesForEveryone": "Delete Messages For Everyone",
  "deleteForEveryone": "Delete For Everyone",
  "deleteConversationConfirmation": "Você deseja apagar esta conversa definitivamente?",
  "clearAllData": "Limpar todos os dados",
  "deleteAccountWarning": "Isso excluirá permanentemente suas mensagens, sessões e contatos.",
  "deleteContactConfirmation": "Tem certeza de que deseja excluir esta conversa?",
  "quoteThumbnailAlt": "Miniatura da imagem na citação",
  "imageAttachmentAlt": "Imagem anexa à mensagem",
  "videoAttachmentAlt": "Frame do vídeo anexo à mensagem",
  "lightboxImageAlt": "Imagem enviada na conversa",
  "imageCaptionIconAlt": "Ícone mostrando que esta imagem possui uma legenda",
  "addACaption": "Adicionar legenda...",
  "copy": "Copiar",
  "copySessionID": "Copy Session ID",
  "copyOpenGroupURL": "Copy Group's URL",
  "save": "Salvar",
  "saved": "Saved",
  "permissions": "Permissões",
  "general": "Geral",
  "linkPreviewsTitle": "Enviar Pré-Visualizações De Links",
  "linkPreviewDescription": "Previews are supported for most urls.",
  "linkPreviewsConfirmMessage": "You will not have full metadata protection when sending or receiving link previews.",
  "mediaPermissionsTitle": "Microphone and Camera",
  "mediaPermissionsDescription": "Permitir acesso à câmera e ao microfone",
  "spellCheckTitle": "Spell Check",
  "spellCheckDescription": "Ativar a verificação ortográfica do texto digitado na caixa de edição de mensagens",
  "spellCheckDirty": "You must restart Session to apply your new settings",
  "notifications": "Notificações",
  "readReceiptSettingDescription": "See and share when messages have been read (enables read receipts in all sessions).",
  "readReceiptSettingTitle": "Confirmações De Leitura",
  "typingIndicatorsSettingDescription": "See and share when messages are being typed (applies to all sessions).",
  "typingIndicatorsSettingTitle": "Indicadores De Digitação",
  "zoomFactorSettingTitle": "Zoom Factor",
  "notificationSettingsDialog": "Quando mensagens chegarem, exibir notificações que mostrem:",
  "disableNotifications": "Silenciar notificações",
  "nameAndMessage": "Nome da pessoa remetente e mensagem",
  "noNameOrMessage": "Nem nome nem mensagem",
  "nameOnly": "Apenas o nome da pessoa remetente",
  "newMessage": "Nova mensagem",
  "newMessages": "Novas mensagens",
  "notificationMostRecentFrom": "Mais recente de: $name$",
  "notificationFrom": "De:",
  "notificationMostRecent": "Última:",
  "sendFailed": "Envio Falhou",
  "expiredWarning": "Esta versão do Session Desktop expirou. Por favor, atualize-o para a versão mais recente para continuar enviando mensagens.",
  "upgrade": "Atualizar",
  "mediaMessage": "MMS",
  "timestamp_s": "Agora",
  "timestamp_m": "1 minuto",
  "timestamp_h": "1 hora",
  "timestampFormat_M": "MMM D",
  "messageBodyMissing": "Please enter a message body.",
  "unblockToSend": "Desbloquear este contato para enviar uma mensagem.",
  "unblockGroupToSend": "Desbloquear este grupo para enviar uma mensagem.",
  "youChangedTheTimer": "Você definiu o tempo de duração das mensagens efêmeras como $time$.",
  "timerSetOnSync": "Cronômetro atualizado para $time$",
  "theyChangedTheTimer": "$name$ definiu o tempo de duração das mensagens efêmeras como $time$.",
  "timerOption_0_seconds": "Desligado",
  "timerOption_5_seconds": "5 segundos",
  "timerOption_10_seconds": "10 segundos",
  "timerOption_30_seconds": "30 segundos",
  "timerOption_1_minute": "1 minuto",
  "timerOption_5_minutes": "5 minutos",
  "timerOption_30_minutes": "30 minutos",
  "timerOption_1_hour": "1 hora",
  "timerOption_6_hours": "6 horas",
  "timerOption_12_hours": "12 horas",
  "timerOption_1_day": "1 dia",
  "timerOption_1_week": "1 semana",
  "disappearingMessages": "Mensagens efêmeras",
  "changeNickname": "Change Nickname",
  "clearNickname": "Clear nickname",
  "timerOption_0_seconds_abbreviated": "desligado",
  "timerOption_5_seconds_abbreviated": "5s",
  "timerOption_10_seconds_abbreviated": "10s",
  "timerOption_30_seconds_abbreviated": "30s",
  "timerOption_1_minute_abbreviated": "1min",
  "timerOption_5_minutes_abbreviated": "5min",
  "timerOption_30_minutes_abbreviated": "30min",
  "timerOption_1_hour_abbreviated": "1h",
  "timerOption_6_hours_abbreviated": "6h",
  "timerOption_12_hours_abbreviated": "12h",
  "timerOption_1_day_abbreviated": "1 dia",
  "timerOption_1_week_abbreviated": "1 semana",
  "disappearingMessagesDisabled": "Mensagens efêmeras desabilitadas",
  "disabledDisappearingMessages": "$name$ desabilitou as mensagens efêmeras.",
  "youDisabledDisappearingMessages": "Você desabilitou as mensagens efêmeras.",
  "timerSetTo": "Expiração da mensagem efêmera definida para $time$",
  "noteToSelf": "Recado pra mim",
  "hideMenuBarTitle": "Hide Menu Bar",
  "hideMenuBarDescription": "Toggle system menu bar visibility",
  "startConversation": "Iniciar uma conversa…",
  "invalidNumberError": "Número inválido",
  "successUnlinked": "O seu dispositivo foi dessincronizado com sucesso",
  "autoUpdateSettingTitle": "Auto Update",
  "autoUpdateSettingDescription": "Automatically check for updates on launch",
  "autoUpdateNewVersionTitle": "Atualização do Session disponível",
  "autoUpdateNewVersionMessage": "Uma nova versão do Session está disponível.",
  "autoUpdateNewVersionInstructions": "Por favor, toque em 'reiniciar Session' para aplicar as atualizações.",
  "autoUpdateRestartButtonLabel": "Reiniciar Session",
  "autoUpdateLaterButtonLabel": "Mais tarde",
  "autoUpdateDownloadButtonLabel": "Baixar",
  "autoUpdateDownloadedMessage": "The new update has been downloaded.",
  "autoUpdateDownloadInstructions": "Would you like to download the update?",
  "leftTheGroup": "$name$ saiu do grupo.",
  "multipleLeftTheGroup": "$name$ saiu do grupo",
  "updatedTheGroup": "Grupo atualizado",
  "titleIsNow": "O nome do grupo agora é '$name$'.",
  "joinedTheGroup": "$name$ entrou no  grupo.",
  "multipleJoinedTheGroup": "$name$ entraram no  grupo.",
  "kickedFromTheGroup": "$name$ was removed from the group.",
  "multipleKickedFromTheGroup": "$name$ were removed from the group.",
  "blockUser": "Bloquear",
  "unblockUser": "Desbloquear",
  "unblocked": "Unblocked",
  "blockedSettingsTitle": "Contatos bloqueados",
  "unbanUser": "Unban User",
  "unbanUserConfirm": "Are you sure you want to unban user?",
  "userUnbanned": "User unbanned successfully",
  "userUnbanFailed": "Unban failed!",
  "banUser": "Ban User",
  "banUserConfirm": "Are you sure you want to ban user?",
  "userBanned": "User banned successfully",
  "userBanFailed": "Ban failed!",
  "leaveGroup": "Sair Do Grupo",
  "leaveAndRemoveForEveryone": "Leave Group and remove for everyone",
  "leaveGroupConfirmation": "Tem certeza de que deseja sair deste grupo?",
  "leaveGroupConfirmationAdmin": "As you are the admin of this group, if you leave it it will be removed for every current members. Are you sure you want to leave this group?",
  "cannotRemoveCreatorFromGroup": "Cannot remove this user",
  "cannotRemoveCreatorFromGroupDesc": "You cannot remove this user as they are the creator of the group.",
  "userNeedsToHaveJoined": "User needs to have joined",
  "userNeedsToHaveJoinedDesc": "An error happened. The user needs to have already joined the server for this ADD to work.",
  "noContactsForGroup": "Você ainda não possui contatos",
  "copyMessage": "Copy message text",
  "selectMessage": "Select message",
  "editGroup": "Editar grupo",
  "editGroupName": "Edit group name",
  "updateGroupDialogTitle": "Atualizando $name$...",
  "showRecoveryPhrase": "Frase de recuperação",
  "yourSessionID": "Seu ID Session",
  "setAccountPasswordTitle": "Set Account Password",
  "setAccountPasswordDescription": "Require password to unlock Session’s screen. You can still receive message notifications while Screen Lock is enabled. Session’s notification settings allow you to customize information that is displayed",
  "changeAccountPasswordTitle": "Change Account Password",
  "changeAccountPasswordDescription": "Change your password",
  "removeAccountPasswordTitle": "Remove Account Password",
  "removeAccountPasswordDescription": "Remove the password associated with your account",
  "enterPassword": "Please enter your password",
  "confirmPassword": "Confirm password",
  "pasteLongPasswordToastTitle": "The clipboard content exceeds the maximum password length of $max_pwd_len$ characters.",
  "showRecoveryPhrasePasswordRequest": "Please enter your password",
  "recoveryPhraseSavePromptMain": "Sua frase de recuperação é a chave mestra do seu ID Session - você pode usá-la para restaurar seu ID Session se perder o acesso ao seu dispositivo. Armazene sua frase de recuperação em um local seguro e não a entregue a ninguém.",
  "invalidOpenGroupUrl": "Invalid URL",
  "copiedToClipboard": "Copiado para a área de transferência",
  "passwordViewTitle": "Type In Your Password",
  "unlock": "Destrancar",
  "password": "Password",
  "setPassword": "Set Password",
  "changePassword": "Change Password",
  "removePassword": "Remove Password",
  "maxPasswordAttempts": "Invalid Password. Would you like to reset the database?",
  "typeInOldPassword": "Please type in your old password",
  "invalidOldPassword": "Old password is invalid",
  "invalidPassword": "Invalid password",
  "noGivenPassword": "Please enter your password",
  "passwordsDoNotMatch": "Passwords do not match",
  "setPasswordInvalid": "Passwords do not match",
  "changePasswordInvalid": "The old password you entered is incorrect",
  "removePasswordInvalid": "Incorrect password",
  "setPasswordTitle": "Set Password",
  "changePasswordTitle": "Changed Password",
  "removePasswordTitle": "Removed Password",
  "setPasswordToastDescription": "Your password has been set. Please keep it safe.",
  "changePasswordToastDescription": "Your password has been changed. Please keep it safe.",
  "removePasswordToastDescription": "You have removed your password.",
  "publicChatExists": "You are already connected to this open group",
  "connectToServerFail": "Não foi possível entrar no grupo",
  "connectingToServer": "Conectando...",
  "connectToServerSuccess": "Successfully connected to open group",
  "setPasswordFail": "Failed to set password",
  "passwordLengthError": "Password must be between 6 and 64 characters long",
  "passwordTypeError": "Password must be a string",
  "passwordCharacterError": "Password must only contain letters, numbers and symbols",
  "remove": "Remover",
  "invalidSessionId": "ID Session inválido",
  "invalidPubkeyFormat": "Invalid Pubkey Format",
  "emptyGroupNameError": "Digite um nome de grupo",
  "editProfileModalTitle": "Profile",
  "groupNamePlaceholder": "Nome Do Grupo",
  "inviteContacts": "Convidar Amigos",
  "addModerators": "Add Moderators",
  "removeModerators": "Remove Moderators",
  "addAsModerator": "Add As Moderator",
  "removeFromModerators": "Remove From Moderators",
  "add": "Add",
  "addingContacts": "Adding contacts to",
  "noContactsToAdd": "No contacts to add",
  "noMembersInThisGroup": "No other members in this group",
  "noModeratorsToRemove": "no moderators to remove",
  "onlyAdminCanRemoveMembers": "You are not the creator",
  "onlyAdminCanRemoveMembersDesc": "Only the creator of the group can remove users",
  "createAccount": "Create Account",
  "signIn": "Sign In",
  "yourUniqueSessionID": "Diga olá ao seu ID Session",
  "allUsersAreRandomly...": "Seu ID Session é o endereço exclusivo que as pessoas podem usar para entrar em contato com você no Session. Sem conexão com sua identidade real, seu ID Session é totalmente anônimo e privado por definição.",
  "getStarted": "Get started",
  "createSessionID": "Criar ID Session",
  "recoveryPhrase": "Frase de recuperação",
  "enterRecoveryPhrase": "Digite sua frase de recuperação",
  "displayName": "Display Name",
  "anonymous": "Anonymous",
  "removeResidueMembers": "Clicking ok will also remove those members as they left the group.",
  "enterDisplayName": "Digite um nome de exibição",
  "enterOptionalPassword": "Enter password (optional)",
  "continueYourSession": "Continuar com seu Session",
  "linkDevice": "Sincronize dispositivo",
  "restoreUsingRecoveryPhrase": "Restaurar sua conta",
  "or": "or",
  "ByUsingThisService...": "By using this service, you agree to our <a href=\"https://getsession.org/legal/#tos\">Terms of Service</a> and <a href=\"https://getsession.org/privacy-policy/\" target=\"_blank\">Privacy Policy</a>",
  "beginYourSession": "Begin<br />your<br />Session.",
  "welcomeToYourSession": "Welcome to your Session",
  "newSession": "Nova Sessão",
  "searchFor...": "Buscar conversas, contatos e mensagens",
  "enterSessionID": "Digite o ID Session",
  "enterSessionIDOfRecipient": "Digite o ID Session do destinatário",
  "usersCanShareTheir...": "Os usuários podem compartilhar seus IDs Session acessando as configurações da conta e tocando em Compartilhar ID Session, ou compartilhando o código QR.",
  "message": "Message",
  "appearanceSettingsTitle": "Aparência",
  "permissionSettingsTitle": "Permissions",
  "privacySettingsTitle": "Privacidade",
  "notificationsSettingsTitle": "Notificações",
  "recoveryPhraseEmpty": "Digite sua frase de recuperação",
  "displayNameEmpty": "Escolha um nome de exibição",
  "members": "$count$ members",
  "joinOpenGroup": "Participar em grupo aberto",
  "newClosedGroup": "Novo grupo fechado",
  "createClosedGroupNamePrompt": "Nome Do Grupo",
  "createClosedGroupPlaceholder": "Digite o nome do grupo",
  "openGroupURL": "URL do grupo aberto",
  "enterAnOpenGroupURL": "Digite a URL do grupo aberto",
  "next": "Avançar",
  "description": "Description",
  "invalidGroupNameTooShort": "Digite um nome de grupo",
  "invalidGroupNameTooLong": "Digite um nome de grupo mais curto",
  "pickClosedGroupMember": "Escolha pelo menos 2 membros do grupo",
  "closedGroupMaxSize": "Um grupo fechado não pode ter mais de 100 membros",
  "noBlockedContacts": "No blocked contacts",
  "userAddedToModerators": "User added to moderator list",
  "userRemovedFromModerators": "User removed from moderator list",
  "errorHappenedWhileRemovingModerator": "An error happened",
  "errorHappenedWhileRemovingModeratorDesc": "An error happened while removing this user from the moderator list.",
  "orJoinOneOfThese": "Or join one of these...",
  "helpUsTranslateSession": "Help us Translate Session",
  "translation": "Translation"
}