session-desktop/_locales/tl/messages.json

{
  "about": "Tungkol sa",
  "accept": "Tanggapin",
  "accountIDCopy": "Kopyahin ang Account ID",
  "accountIdCopied": "Nakopya na ang Account ID",
  "accountIdCopyDescription": "Kopyahin ang iyong Account ID at ibahagi ito sa iyong mga kaibigan para makapagpadala sila ng mensahe sa iyo.",
  "accountIdEnter": "Ilagay ang Account ID",
  "accountIdErrorInvalid": "Ang Account ID na ito ay hindi wasto. Pakisuri at subukang muli.",
  "accountIdOrOnsEnter": "Ilagay ang Account ID o ONS",
  "accountIdOrOnsInvite": "Imbitahin ang Account ID o ONS",
  "accountIdShare": "Hey, ginagamit ko ang {app_name} upang mag-chat na may kumpletong privacy at seguridad. Sumali ka sa akin! Ang Account ID ko ay<br/><br/>{account_id}<br/><br/>I-download ito sa {session_download_url}",
  "accountIdYours": "Iyong Account ID",
  "accountIdYoursDescription": "Ito ang iyong Account ID. Maaaring i-scan ng ibang user ito upang magsimula ng pag-uusap sa iyo.",
  "actualSize": "Aktwal na Sukat",
  "add": "Magdagdag",
  "adminCannotBeRemoved": "Hindi maaaring matanggal ang mga Admin.",
  "adminMorePromotedToAdmin": "<b>{name}</b> at <b>{count} iba pa</b> ay na-promote na Admin.",
  "adminPromote": "I-promote ang mga Admin",
  "adminPromoteDescription": "Sigurado ka bang gusto mong i-promote si <b>{name}</b> bilang admin? Ang mga admin ay hindi na maaaring alisin.",
  "adminPromoteMoreDescription": "Sigurado ka bang gusto mong i-promote si <b>{name}</b> at <b>{count} pa</b> bilang admin? Ang mga admin ay hindi na maaaring alisin.",
  "adminPromoteToAdmin": "I-promote bilang Admin",
  "adminPromoteTwoDescription": "Sigurado ka bang gusto mong i-promote si <b>{name}</b> at <b>{other_name}</b> bilang admin? Ang mga admin ay hindi na maaaring alisin.",
  "adminPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> ay na-promote na Admin.",
  "adminPromotionFailed": "Nabigo ang pag-promote ng Admin",
  "adminPromotionFailedDescription": "Nabigong ipromote si {name} sa {group_name}",
  "adminPromotionFailedDescriptionMultiple": "Nabigong ipromote si {name} at {count} (na) iba pa sa {group_name}",
  "adminPromotionFailedDescriptionTwo": "Nabigong ipromote si {name} at si {other_name} sa {group_name}",
  "adminPromotionSent": "Na-send ang pag-promote ng Admin",
  "adminRemove": "Tanggalin ang mga Admin",
  "adminRemoveAsAdmin": "Tanggalin bilang Admin",
  "adminRemoveCommunityNone": "Walang Admins sa Komunidad na ito.",
  "adminRemoveFailed": "Nabigong alisin si {name} bilang Admin.",
  "adminRemoveFailedMultiple": "Nabigong tanggalin sina <b>{name}</b> at <b>{count} iba pa</b> bilang Admin.",
  "adminRemoveFailedOther": "Nabigong tanggalin sina <b>{name}</b> at <b>{other_name}</b> bilang Admin.",
  "adminRemovedUser": "<b>{name}</b> ay tinanggal bilang Admin.",
  "adminRemovedUserMultiple": "<b>{name}</b> at <b>{count} iba pa</b> ay tinanggal bilang Admin.",
  "adminRemovedUserOther": "<b>{name}</b> at <b>{other_name}</b> ay tinanggal bilang Admin.",
  "adminSendingPromotion": "Sining-promote na admin",
  "adminSettings": "Admin Settings",
  "adminTwoPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> at <b>{other_name}</b> ay na-promote na Admin.",
  "andMore": "+{count}",
  "anonymous": "Anonymous",
  "appearanceAutoDarkMode": "Awtomatikong madilim na mode",
  "appearanceHideMenuBar": "Itago ang Menu Bar",
  "appearanceLanguage": "Wika",
  "appearanceLanguageDescription": "Pumili ng language setting para sa {app_name}. Magsisimula muli ang {app_name} kapag binago mo ang language setting.",
  "appearancePreview1": "Kamusta ka?",
  "appearancePreview2": "Okay lang ako salamat, ikaw?",
  "appearancePreview3": "Ayos lang ako, salamat.",
  "appearancePrimaryColor": "Pangunahing Kulay",
  "appearanceThemes": "Mga tema",
  "appearanceThemesClassicDark": "Klasikong Dilim",
  "appearanceThemesClassicLight": "Klasikong Liwanag",
  "appearanceThemesOceanDark": "Madilim na Karagatan",
  "appearanceThemesOceanLight": "Maliwanag na Karagatan",
  "appearanceZoom": "I-zoom",
  "appearanceZoomIn": "Palakihin",
  "appearanceZoomOut": "Paliitin",
  "attachment": "Attachment",
  "attachmentsAdd": "Magdagdag ng attachment",
  "attachmentsAlbumUnnamed": "Walang pangalang Album",
  "attachmentsAutoDownload": "Awtomatikong Pag-download ng Mga Attachment",
  "attachmentsAutoDownloadDescription": "Awtomatikong ida-download ang media at mga file mula sa chat na ito.",
  "attachmentsAutoDownloadModalDescription": "Gusto mo bang awtomatikong i-download ang lahat ng mga file mula sa <b>{conversation_name}</b>?",
  "attachmentsAutoDownloadModalTitle": "Awtomatikong I-download",
  "attachmentsClearAll": "Burahin Lahat ng Mga Attachment",
  "attachmentsClearAllDescription": "Sigurado ka bang gusto mong burahin lahat ng attachment? Ang mga mensahe na may attachment ay mabubura rin.",
  "attachmentsClickToDownload": "I-tap para i_download ang {file_type}",
  "attachmentsCollapseOptions": "I-collapse ang mga opsyon sa attachment",
  "attachmentsCollecting": "Kinokolekta ang mga attachment...",
  "attachmentsDownload": "I-download ang Attachment",
  "attachmentsDuration": "Tagal:",
  "attachmentsErrorLoad": "Error sa pag-attach ng file",
  "attachmentsErrorMediaSelection": "Nabigong pumili ng attachment",
  "attachmentsErrorNoApp": "Hindi makahanap ng app para pumili ng media.",
  "attachmentsErrorNotSupported": "Ang uri ng file na ito ay hindi suportado.",
  "attachmentsErrorNumber": "Hindi makakapagpadala ng higit sa 32 na larawan at video files nang sabay-sabay.",
  "attachmentsErrorOpen": "Hindi mabuksan ang file.",
  "attachmentsErrorSending": "Error sa pag-send ng file",
  "attachmentsErrorSeparate": "Pakisend ng mga file bilang hiwalay na mga mensahe.",
  "attachmentsErrorSize": "Ang mga file ay dapat mas mababa sa 10MB",
  "attachmentsErrorTypes": "Hindi maaaring mag-attach ng mga larawan at video kasama ng ibang uri ng file. Subukang mag-send ng ibang file sa hiwalay na mensahe.",
  "attachmentsExpired": "Attachment expired",
  "attachmentsFileId": "File ID:",
  "attachmentsFileSize": "Laki ng File:",
  "attachmentsFileType": "Uri ng File:",
  "attachmentsFilesEmpty": "Wala kang anumang mga file sa pag-uusap na ito.",
  "attachmentsImageErrorMetadata": "Hindi matanggal ang metadata mula sa file.",
  "attachmentsLoadingNewer": "Naglo-load ng Mas Bagong Media...",
  "attachmentsLoadingNewerFiles": "Naglo-load ng Mas Bagong Mga File...",
  "attachmentsLoadingOlder": "Naglo-load ng Mas Matandang Media...",
  "attachmentsLoadingOlderFiles": "Naglo-load ng Mas Matandang Mga File...",
  "attachmentsMedia": "{name} noong {date_time}",
  "attachmentsMediaEmpty": "Wala kang anumang media sa pag-uusap na ito.",
  "attachmentsMediaSaved": "Na-save ni {name} ang media",
  "attachmentsMoveAndScale": "Ilipat at Sukatin",
  "attachmentsNa": "N/A",
  "attachmentsNotification": "{emoji} Attachment",
  "attachmentsNotificationGroup": "{author}: {emoji} Attachment",
  "attachmentsResolution": "Resolusyon:",
  "attachmentsSaveError": "Hindi masave ang file.",
  "attachmentsSendTo": "I-send kay {name}",
  "attachmentsTapToDownload": "I-tap para i-download ang {file_type}",
  "attachmentsThisMonth": "Ngayong Buwan",
  "attachmentsThisWeek": "Ngayong linggo",
  "attachmentsWarning": "Maaaring ma-access ng ibang mga app sa iyong device ang mga attachment na i-se-save mo.",
  "audio": "Audio",
  "audioNoInput": "Walang natagpuang audio input",
  "audioNoOutput": "Walang natagpuang audio output",
  "audioUnableToPlay": "Hindi ma-play ang audio file.",
  "audioUnableToRecord": "Hindi mai-record ang audio.",
  "authenticateFailed": "Nabigo ang Authentication",
  "authenticateFailedTooManyAttempts": "Mas maraming nabigong pagtatangka sa awtentikasyon. Pakisubukan muli mamaya.",
  "authenticateNotAccessed": "Hindi ma-access ang Authentication.",
  "authenticateToOpen": "Mag-authenticate upang buksan ang {app_name}.",
  "back": "Bumalik",
  "banDeleteAll": "I-ban at i-delete lahat",
  "banErrorFailed": "Nabigo ang pag-ban",
  "banUnbanErrorFailed": "Nabigong alisin ang pagbabawal",
  "banUnbanUser": "Alisin ang pagbabawal sa user",
  "banUnbanUserUnbanned": "Na-unban ang user",
  "banUser": "I-ban ang user",
  "banUserBanned": "Na-ban ang user",
  "block": "I-block",
  "blockBlockedDescription": "I-unblock ang contact na ito upang magpadala ng mensahe.",
  "blockBlockedNone": "Walang naka-block na contact",
  "blockBlockedUser": "Naka-block {name}",
  "blockDescription": "Sigurado ka bang gusto mong i-block si <b>{name}?</b> Ang mga na-block na gumagamit ay hindi maaaring magpadala sa iyo ng mga kahilingan sa mensahe, mga paanyaya sa grupo, o tumawag sa iyo.",
  "blockUnblock": "I-unblock",
  "blockUnblockName": "Sigurado ka bang gusto mong i-unblock si <b>{name}</b>?",
  "blockUnblockNameMultiple": "Sigurado ka bang gusto mong i-unblock si <b>{name}</b> at <b>{count} pa</b>?",
  "blockUnblockNameTwo": "Sigurado ka bang gusto mong i-unblock si <b>{name}</b> at 1 pa?",
  "blockUnblockedUser": "Na-unblock si {name}",
  "call": "Tumawag",
  "callsCalledYou": "Tiniwagan ka ni {name}",
  "callsCannotStart": "Hindi ka maaaring magsimula ng bagong tawag. Tapusin muna ang iyong kasalukuyang tawag.",
  "callsConnecting": "Kumukonekta...",
  "callsEnd": "Tapusin ang tawag",
  "callsEnded": "Natapos na ang Tawag",
  "callsErrorAnswer": "Nabigong sagutin ang tawag",
  "callsErrorStart": "Nabigong magsimula ng tawag",
  "callsInProgress": "Kasalukuyan ang tawag",
  "callsIncoming": "Paparating na tawag mula kay {name}",
  "callsIncomingUnknown": "Paparating na tawag",
  "callsMicrophonePermissionsRequired": "Namiss mo ang tawag mula kay <b>{name}</b> dahil hindi mo pinagana ang <b>microphone access</b>.",
  "callsMissed": "Hindi nasagot na tawag",
  "callsMissedCallFrom": "Hindi nasagot na tawag mula kay {name}",
  "callsNotificationsRequired": "Ang Mga Voice at Video Call ay nangangailangan na naka-enable ang mga notifications sa iyong mga device system settings.",
  "callsPermissionsRequired": "Kinakailangan ang Mga Pahintulot sa Tawag",
  "callsPermissionsRequiredDescription": "Maaari mong i-enable ang pahintulot na \"Mga Voice at Video Call\" sa Privacy Settings.",
  "callsReconnecting": "Muling kumukonekta…",
  "callsRinging": "Tumutunog...",
  "callsSessionCall": "{app_name} Call",
  "callsSettings": "Mga Tawag (Beta)",
  "callsVoiceAndVideo": "Mga Voice at Video Call",
  "callsVoiceAndVideoBeta": "Mga Voice at Video Call (Beta)",
  "callsVoiceAndVideoModalDescription": "Nakikita ang iyong IP sa iyong kasama sa tawag at sa server ng Oxen Foundation habang gumagamit ng beta calls.",
  "callsVoiceAndVideoToggleDescription": "Ini-enable ang mga voice at video call papunta at mula sa iba pang mga user.",
  "callsYouCalled": "Tinawagan mo si {name}",
  "callsYouMissedCallPermissions": "Namiss mo ang tawag mula kay <b>{name}</b> dahil hindi mo pinagana ang <b>Mga Tawag sa Boses at Video</b> sa Privacy Settings.",
  "cameraErrorNotFound": "Walang natagpuang camera",
  "cameraErrorUnavailable": "Hindi available ang camera.",
  "cameraGrantAccess": "Payagan ng Access sa Camera",
  "cameraGrantAccessDenied": "Kailangan ng {app_name} ng access sa camera para kumuha ng mga larawan at video, ngunit ito ay permanenteng tinanggihan. Mangyaring magpatuloy sa settings ng app, piliin ang \"Mga Pahintulot\", at i-enable ang \"Camera.\"",
  "cameraGrantAccessDescription": "Kailangan ng {app_name} ng access sa camera para kumuha ng mga larawan at video, o ma-scan ang mga QR code.",
  "cameraGrantAccessQr": "Kailangan ng {app_name} ng access sa camera upang ma-scan ang mga QR code",
  "cancel": "Ikansela",
  "changePasswordFail": "Nabigong magpalit ng password",
  "clear": "Burahin",
  "clearAll": "Burahin Lahat",
  "clearDataAll": "Burahin ang Lahat ng Data",
  "clearDataAllDescription": "Permanente nitong ide-delete ang iyong mga mensahe at contact. Gusto mo bang i-clear lamang ang device na ito, o burahin ang iyong data mula sa network na rin?",
  "clearDataError": "Hindi Na-delete ang Data",
  "clearDataErrorDescription": "{count, plural, one [Hindi natanggal ang data ng # Service Node. Service Node ID: {service_node_id}.] other [Hindi natanggal ang data ng # Service Nodes. Service Node IDs: {service_node_id}.]}",
  "clearDataErrorDescriptionGeneric": "May naganap na di-kilalang error at hindi natanggal ang iyong data. Gusto mo bang tanggalin ang iyong data mula rito sa device na ito?",
  "clearDevice": "Burahin ang Device",
  "clearDeviceAndNetwork": "Burahin ang Device at Network",
  "clearDeviceAndNetworkConfirm": "Sigurado ka bang gusto mong i-delete ang iyong data mula sa network? Kung itutuloy mo, hindi mo na maibabalik ang iyong mga mensahe o contact.",
  "clearDeviceDescription": "Sigurado ka bang gusto mong linisin ang iyong device?",
  "clearDeviceOnly": "Burahin Lamang ang Device",
  "clearMessages": "Burahin ang Lahat ng Mensahe",
  "clearMessagesChatDescription": "Sigurado ka bang gusto mong burahin lahat ng mensahe mula sa iyong usapan sa <b>{name}</b> mula sa iyong device?",
  "clearMessagesCommunity": "Sigurado ka bang gusto mong burahin lahat ng mensaheng <b>{community_name}</b> mula sa iyong device?",
  "clearMessagesForEveryone": "I-clear para sa lahat",
  "clearMessagesForMe": "I-clear para sa akin",
  "clearMessagesGroupAdminDescription": "Sigurado ka bang gusto mong burahin lahat ng mensaheng <b>{group_name}</b>?",
  "clearMessagesGroupDescription": "Sigurado ka bang gusto mong burahin lahat ng mensaheng <b>{group_name}</b> mula sa iyong device?",
  "clearMessagesNoteToSelfDescription": "Sigurado ka bang gusto mong burahin lahat ng mensahe sa Note to Self mula sa iyong device?",
  "close": "Isara",
  "closeWindow": "Isara ang Window",
  "commitHashDesktop": "Commit Hash: {hash}",
  "communityBanDeleteDescription": "Ito ay magbabawal sa napiling user mula sa Komunidad na ito at ide-delete ang lahat ng kanilang mga mensahe. Sigurado ka bang gusto mong magpatuloy?",
  "communityBanDescription": "Ito ay magbabawal sa napiling user mula sa Komunidad na ito. Sigurado ka bang gusto mong magpatuloy?",
  "communityEnterUrl": "Ilagay ang URL ng Komunidad",
  "communityEnterUrlErrorInvalid": "Hindi valid na URL",
  "communityEnterUrlErrorInvalidDescription": "Pakitingnan ang Community URL at subukang muli.",
  "communityError": "Error sa Komunidad",
  "communityErrorDescription": "Oops, may nangyaring error. Pakisubukan muli mamaya.",
  "communityInvitation": "Imbitasyon ng Komunidad",
  "communityJoin": "Sumali sa Komunidad",
  "communityJoinDescription": "Sigurado ka bang gusto mong sumali sa {community_name}?",
  "communityJoinError": "Nabigong sumali sa community",
  "communityJoinOfficial": "O sumali sa isa sa mga ito…...",
  "communityJoined": "Sumali sa Komunidad",
  "communityJoinedAlready": "Ikaw ay kasapi na ng komunidad na ito.",
  "communityLeave": "Iwanan ang Komunidad",
  "communityLeaveError": "Nabigong umalis sa {community_name}",
  "communityUnknown": "Hindi kilalang Community",
  "communityUrl": "URL ng Komunidad",
  "communityUrlCopy": "Kopyahin ang URL ng Komunidad",
  "confirm": "Kumpirmahin",
  "contactContacts": "Mga Contact",
  "contactDelete": "ALisin ang Contact",
  "contactDeleteDescription": "Sigurado ka bang gusto mong burahin si <b>{name}</b> mula sa iyong mga contact? Ang mga bagong mensahe mula sa <b>{name}</b> ay darating bilang isang kahilingan sa mensahe.",
  "contactNone": "Wala ka pang anumang contact",
  "contactSelect": "Piliin ang Mga Contact",
  "contactUserDetails": "Detalye ng User",
  "contentDescriptionCamera": "Camera",
  "contentDescriptionChooseConversationType": "Pumili ng aksyon upang simulan ang isang pag-uusap",
  "contentDescriptionMediaMessage": "Mensaheng media",
  "contentDescriptionMessageComposition": "Komposisyon ng mensahe",
  "contentDescriptionQuoteThumbnail": "Thumbnail ng imahe mula sa quoted na mensahe",
  "contentDescriptionStartConversation": "Lumikha ng usapan sa bagong contact",
  "conversationsAddToHome": "Idagdag sa home screen",
  "conversationsAddedToHome": "Naidagdag sa home screen",
  "conversationsAudioMessages": "Mga Mensaheng Audio",
  "conversationsAutoplayAudioMessage": "Awtomatikong i-play ang mga Mensaheng Audio",
  "conversationsAutoplayAudioMessageDescription": "Awtomatikong i-play ang mga sunud-sunod na mensaheng audio",
  "conversationsBlockedContacts": "Mga Naka-block na Contact",
  "conversationsCommunities": "Mga Komunidad",
  "conversationsDelete": "I-delete ang Usapan",
  "conversationsDeleteDescription": "Sigurado ka bang gusto mong i-delete ang iyong usapan kay <b>{name}</b>? Ang mga bagong mensahe mula kay <b>{name}</b> ay magsisimula ng bagong usapan.",
  "conversationsDeleted": "Na-delete na ang usapan",
  "conversationsEmpty": "Walang mensahe sa {conversation_name}.",
  "conversationsEnter": "Ilagay ang Key",
  "conversationsEnterDescription": "Gamit ang Enter Key kapag nagta-type sa isang usapan.",
  "conversationsEnterNewLine": "SHIFT + ENTER ang magpapadala ng mensahe, ENTER ang magsisimula ng bagong linya",
  "conversationsEnterSends": "Ang ENTER ay nagsesend ng mensahe, ang SHIFT + ENTER ay nagsisimula ng bagong linya",
  "conversationsGroups": "Mga grupo",
  "conversationsMessageTrimming": "Pag-trim ng Mensahe",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunities": "Burahin ang Mga Mensaheng Nagtagal ng Higit sa 6 (na) Buwan",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription": "Burahin ang Mga Mensaheng Nagtagal ng Higit sa 6 (na) Buwan at kung saan may higit sa 2,000 (na) mensahe.",
  "conversationsNew": "Bagong Pag-uusap",
  "conversationsNone": "Wala ka pang anumang pag-uusap",
  "conversationsSendWithEnterKey": "I-send gamit ang Enter Key",
  "conversationsSendWithEnterKeyDescription": "Ang pag-tap sa Enter Key ay magse-send ng mensahe sa halip na magsimula ng bagong linya.",
  "conversationsSettingsAllMedia": "Lahat ng Media",
  "conversationsSpellCheck": "Spell Check",
  "conversationsSpellCheckDescription": "I-enable ang spell check kapag nagta-type ng mga mensahe.",
  "conversationsStart": "Simulan ang Usapan",
  "copied": "Nakopya na",
  "copy": "Kopyahin",
  "create": "Lumikha",
  "cut": "Putulin",
  "databaseErrorGeneric": "Nagkaroon ng error sa database.<br/><br/>I-export ang mga log ng iyong application upang ibahagi para sa troubleshooting. Kung hindi ito magtagumpay, i-reinstall ang {app_name} at i-restore ang iyong account.<br/><br/>Babala: Magreresulta ito sa pagkawala ng lahat ng mensahe, attachment, at data ng account na mas luma sa dalawang linggo.",
  "databaseErrorTimeout": "Napansin namin na matagal magbukas ang {app_name}.<br/><br/>Maaari kang maghintay, i-export ang logs ng iyong device para sa troubleshooting, o subukang i-restart ang Session.",
  "databaseErrorUpdate": "Ang database ng iyong app ay hindi tugma sa bersyong ito ng {app_name}. I-reinstall ang app at ibalik ang iyong account upang makabuo ng bagong database at ipagpatuloy ang paggamit ng {app_name}.<br/><br/>Babala: Magdudulot ito ng pagkawala ng lahat ng mensahe at attachment na mas matanda sa dalawang linggo.",
  "databaseOptimizing": "Ina-optimize ang Database",
  "debugLog": "I-debug ang Log",
  "decline": "Tanggihan",
  "delete": "I-delete",
  "deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated": "Ang ilan sa iyong mga devices ay gumagamit ng mga lumang bersyon. Maaaring hindi maging maaasahan ang pag-syncronize hanggang sa ma-update ang mga ito.",
  "deleteAfterGroupPR1BlockThisUser": "I-block ang User na Ito",
  "deleteAfterGroupPR1BlockUser": "I-block ang User",
  "deleteAfterGroupPR1GroupSettings": "Mga Setting ng Grupo",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnly": "I-notify para sa Mentions Lamang",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription": "Kapag naka-enable, maaabisuhan ka lamang para sa mga mensaheng nagbabanggit sa iyo.",
  "deleteAfterGroupPR1MessageSound": "Tunog ng Mensahe",
  "deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation": "Permanente bang ide-delete ang mga mensahe sa usapang ito?",
  "deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave": "Hindi maaaring umalis habang nagdaragdag o nagtatanggal ng mga miyembro.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy": "Legacy",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal": "Orhinal na bersyon ng nawawalang mga mensahe.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer": "<b>{name}</b> ay na-set ang timer ng naglalahong mensahe sa <b>{time}</b>",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupCreation": "Mangyaring maghintay habang ginagawa ang grupo...",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupUpdateErrorTitle": "Nabigong Mag-update ng Grupo",
  "deleteAfterMessageDeletionStandardisationMessageDeletionForbidden": "Wala kang pahintulot na i-delete ang mga mensahe ng iba",
  "deleteMessage": "{count, plural, one [I-delete ang Mensahe] other [I-delete ang mga Mensahe]}",
  "deleteMessageConfirm": "Sigurado ka bang gusto mong i-delete ang mensaheng ito?",
  "deleteMessageDeleted": "{count, plural, one [Na-delete ang mensahe] other [Na-delete ang mga mensahe]}",
  "deleteMessageDeletedGlobally": "Ang mensaheng ito ay na-delete na",
  "deleteMessageDeletedLocally": "Ang mensaheng ito ay na-delete sa device na ito",
  "deleteMessageDescriptionDevice": "Sigurado ka bang gusto mong i-delete ang mensaheng ito mula sa aparatong ito lamang?",
  "deleteMessageDescriptionEveryone": "Sigurado ka bang gusto mong i-delete ang mensaheng ito para sa lahat?",
  "deleteMessageDeviceOnly": "Alisin lamang sa device na ito",
  "deleteMessageDevicesAll": "Alisin sa lahat ng mga device ko",
  "deleteMessageEveryone": "I-delete para sa lahat",
  "deleteMessageFailed": "{count, plural, one [Nabigong i-delete ang mensahe] other [Nabigong i-delete ang mga mensahe]}",
  "deleteMessagesConfirm": "Sigurado ka bang gusto mong i-delete ang mga mensaheng ito?",
  "deleteMessagesDescriptionDevice": "Sigurado ka bang gusto mong burahin ang mga mensaheng ito mula sa device na ito lamang?",
  "deleteMessagesDescriptionEveryone": "Sigurado ka bang gusto mong burahin ang mga mensaheng ito para sa lahat?",
  "deleting": "Ina-aalis",
  "developerToolsToggle": "I-toggle ang Mga Tool ng Developer",
  "dictationStart": "Simulan ang Dictation...",
  "disappearingMessages": "Naglalahong mga mensahe",
  "disappearingMessagesCountdownBig": "Mabubura ang mensahe sa loob ng {time_large}",
  "disappearingMessagesCountdownBigMobile": "Awtomatikong nade-delete sa {time_large}",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmall": "Mabubura ang mensahe sa loob ng {time_large} {time_small}",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile": "Awtomatikong nade-delete sa {time_large} {time_small}",
  "disappearingMessagesDeleteType": "Uri ng Pagkakawala",
  "disappearingMessagesDescription": "Ang setting na ito ay para sa lahat ng tao sa usapang ito.",
  "disappearingMessagesDescription1": "Ang setting na ito ay para sa mga mensaheng ipapadala mo sa usapang ito.",
  "disappearingMessagesDescriptionGroup": "Ang setting na ito ay naaangkop sa lahat ng nasa pag-uusap na ito.<br/>Tanging ang mga Admin ng grupo ang maaaring magbago ng setting na ito.",
  "disappearingMessagesDisappear": "Maglalaho Pagkatapos ng {disappearing_messages_type} - {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterRead": "Maglalaho Pagkatapos Mabasa",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription": "Mabubura ang mga mensahe pagkalipas mabasa",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadState": "Maglalaho Pagkatapos Mabasa - {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSend": "Maglalaho Pagkatapos ma-send",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription": "Mabubura ang mga mensahe pagkapadala na",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendState": "Maglalaho Pagkatapos ma-send - {time}",
  "disappearingMessagesFollowSetting": "Sundin ang Setting",
  "disappearingMessagesFollowSettingOff": "Hindi na mawawala ang mga mensaheng ipapadala mo. Sigurado ka bang gusto mong <b>i-off</b> ang mga nawawalang mensahe?",
  "disappearingMessagesFollowSettingOn": "Itakda ang iyong mga mensahe upang maglaho <b>{time}</b> pagkatapos nilang ma-<b>{disappearing_messages_type}</b>?",
  "disappearingMessagesLegacy": "Gumagamit ng lumang kliyente si {name}. Ang mga nawawalang mensahe ay maaaring hindi gumana nang inaasahan.",
  "disappearingMessagesOnlyAdmins": "Tanging admin ng grupo ang maaaring magbago ng setting na ito.",
  "disappearingMessagesSent": "Na-send",
  "disappearingMessagesSet": "<b>{name}</b> ay na-set na maglaho ang mga mensahe pagkatapos ng {time} matapos itong {disappearing_messages_type}.",
  "disappearingMessagesSetYou": "<b>Ikaw</b> ay na-set ang mga mensahe na maglaho pagkatapos ng {time} matapos itong {disappearing_messages_type}.",
  "disappearingMessagesTimer": "Timer",
  "disappearingMessagesTurnedOff": "<b>{name}</b> ay pinatay ang mga disappearing messages. Ang mga mensaheng kanilang ipapadala ay hindi na maglalaho.",
  "disappearingMessagesTurnedOffGroup": "<b>Naka-off</b> ni <b>{name}</b> ang mga nawawalang mensahe.",
  "disappearingMessagesTurnedOffYou": "<b>Ikaw</b> ay pinatay ang <b>mga naglalahong mensahe</b>. Ang mga mensaheng ipapadala mo ay hindi na maglalaho.",
  "disappearingMessagesTurnedOffYouGroup": "<b>Ikaw</b> ay tinanggal ang <b>naglahong</b> mga mensahe.",
  "disappearingMessagesTypeRead": "nabasa",
  "disappearingMessagesTypeSent": "na-send",
  "disappearingMessagesUpdated": "<b>{admin_name}</b> ay na-update ang mga settings ng mga nawawalang mensahe.",
  "disappearingMessagesUpdatedYou": "<b>Ikaw</b> ay na-update ang mga setting ng naglalahong mensahe.",
  "dismiss": "Huwag ituloy",
  "displayNameDescription": "Puwede itong iyong totoong pangalan, alias, o ibang gusto mo — at puwede mo itong baguhin anumang oras.",
  "displayNameEnter": "Maglagay ng display name mo",
  "displayNameErrorDescription": "Pakilagay ng display name",
  "displayNameErrorDescriptionShorter": "Pakipili ng mas maikling display name",
  "displayNameErrorNew": "Hindi namin ma-load ang iyong display name. Mangyaring magpasok ng bagong display name para magpatuloy.",
  "displayNameNew": "Pumili ng bagong display name",
  "displayNamePick": "Piliin ang display name mo",
  "displayNameSet": "Itakda ang Display Name",
  "document": "Dokumento",
  "done": "Tapos na",
  "download": "I-download",
  "downloading": "Nagdo-download...",
  "draft": "Draft",
  "edit": "I-edit",
  "emojiAndSymbols": "Emoji & Mga Simbolo",
  "emojiCategoryActivities": "Mga Aktibidad",
  "emojiCategoryAnimals": "Mga hayop & Kalikasan",
  "emojiCategoryFlags": "Mga watawat",
  "emojiCategoryFood": "Pagkain & Inumin",
  "emojiCategoryObjects": "Mga object",
  "emojiCategoryRecentlyUsed": "Kakagamit Lang",
  "emojiCategorySmileys": "Mga smiley & Mga tao",
  "emojiCategorySymbols": "Mga simbolo",
  "emojiCategoryTravel": "Paglalakbay & Mga lugar",
  "emojiReactsClearAll": "Sigurado ka bang gusto mong burahin lahat ng {emoji}?",
  "emojiReactsCoolDown": "Maghinay-hinay! Nakapagpadala ka na ng maraming reaksyon ng emoji. Subukang muli mamaya",
  "emojiReactsCountOthers": "{count, plural, one [At # (na) iba pa ang nag-react ng {emoji} sa mensaheng ito.] other [At # (na) iba pa ang nag-react ng {emoji} sa mensaheng ito.]}",
  "emojiReactsHoverNameDesktop": "Nag-react si {name} ng {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverNameTwoDesktop": "Si {name} at {other_name} nag-react ng {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverTwoNameMultipleDesktop": "Si {name} at <span>{count} iba pa</span> nag-react gamit ang {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameDesktop": "Nag-react ka ng {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameMultipleDesktop": "Ikaw at <span>{count} iba pa</span> nag-react gamit ang {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameTwoDesktop": "Ikaw at {name} ay nag-react ng {emoji_name}",
  "emojiReactsNotification": "Nag-react sa iyong mensahe {emoji}",
  "enable": "I-enable",
  "errorConnection": "Pakitingnan ang iyong koneksyon sa internet at subukang muli.",
  "errorCopyAndQuit": "Kopyahin ang Error at Umalis",
  "errorDatabase": "Error sa Database",
  "errorUnknown": "May naganap na di-kilalang error.",
  "failures": "Mga Nabigo",
  "file": "File",
  "files": "Mga File",
  "followSystemSettings": "Sundin ang mga setting ng system",
  "from": "Mula kay:",
  "fullScreenToggle": "I-toogle ang Buong Screen",
  "gif": "GIF",
  "giphyWarning": "Giphy",
  "giphyWarningDescription": "Ang {app_name} ay kokonekta sa Giphy para magbigay ng mga resulta ng paghahanap. Hindi ka magkakaroon ng buong proteksyon sa metadata kapag nagpapadala ng mga GIF.",
  "groupAddMemberMaximum": "Ang mga grupo ay may maximum na 100 miyembro",
  "groupCreate": "Lumikha ng Grupo",
  "groupCreateErrorNoMembers": "Pakipili ng hindi bababa sa 1 miyembro ng grupo.",
  "groupDelete": "Alisin ang Grupo",
  "groupDeleteDescription": "Sigurado ka bang gusto mong burahin ang <b>{group_name}</b>? Mababura nito ang lahat ng miyembro at group content.",
  "groupDescriptionEnter": "Maglagay ng paglalarawan ng grupo",
  "groupDisplayPictureUpdated": "Na-update ang group display picture.",
  "groupEdit": "I-edit ang Grupo",
  "groupError": "Error sa Grupo",
  "groupErrorCreate": "Nabigong mag-create ng grupo. Pakicheck ang koneksyon sa internet mo at subukan muli.",
  "groupErrorJoin": "Nabigong sumali sa {group_name}",
  "groupInformationSet": "Itakda ang Impormasyon ng Grupo",
  "groupInviteDelete": "Sigurado ka bang gusto mong i-delete ang imbitasyon ng grupong ito?",
  "groupInviteFailed": "Nabigo ang imbitasyon",
  "groupInviteFailedMultiple": "Nabigong imbitahan si {name} at {count} (na) iba pa sa {group_name}",
  "groupInviteFailedTwo": "Nabigong imbitahan si {name} at si {other_name} sa {group_name}",
  "groupInviteFailedUser": "Nabigong imbitahan si {name} sa {group_name}",
  "groupInviteSending": "Sini-send ang imbitasyon",
  "groupInviteSent": "Naipadala ang imbitasyon",
  "groupInviteSuccessful": "Matagumpay ang imbitasyon sa grupo",
  "groupInviteVersion": "Dapat ay may pinakabagong release ang mga user upang makatanggap ng mga paanyaya",
  "groupInviteYou": "<b>Ikaw</b> ay inimbitahan na sumali sa grupo.",
  "groupInviteYouAndMoreNew": "<b>Ikaw</b> at <b>{count} iba pa</b> ay inimbitahan na sumali sa grupo.",
  "groupInviteYouAndOtherNew": "<b>Ikaw</b> at <b>{other_name}</b> ay inimbitahan na sumali sa grupo.",
  "groupLeave": "Umalis sa grupo",
  "groupLeaveDescription": "Sigurado ka bang gusto mong umalis sa <b>{group_name}</b>?",
  "groupLeaveDescriptionAdmin": "Sigurado ka bang gusto mong umalis sa <b>{group_name}</b>?<br/><br/>Mababura nito ang lahat ng miyembro at lahat ng group content.",
  "groupLeaveErrorFailed": "Nabigong umalis sa {group_name}",
  "groupLegacyBanner": "Na-upgrade na ang mga grupo, lumikha ng bagong grupo upang mag-upgrade. Ang lumang pagpapagana ng grupo ay babawasan mula {date}.",
  "groupMemberLeft": "<b>{name}</b> ay umalis sa grupo.",
  "groupMemberLeftMultiple": "<b>{name}</b> at <b>{count} iba pa</b> ay umalis sa grupo.",
  "groupMemberLeftTwo": "<b>{name}</b> at <b>{other_name}</b> ay umalis sa grupo.",
  "groupMemberNew": "<b>{name}</b> ay sumali sa grupo.",
  "groupMemberNewHistory": "<b>{name}</b> ay inimbitahan na sumali sa grupo. Naibahagi ang kasaysayan ng chat.",
  "groupMemberNewHistoryMultiple": "<b>{name}</b> at <b>{count} iba pa</b> ay inimbitahan na sumali sa grupo. Naibahagi ang kasaysayan ng chat.",
  "groupMemberNewHistoryTwo": "<b>{name}</b> at <b>{other_name}</b> ay inimbitahan na sumali sa grupo. Naibahagi ang kasaysayan ng chat.",
  "groupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> at <b>{count} iba pa</b> ay inimbitahan na sumali sa grupo.",
  "groupMemberNewTwo": "<b>{name}</b> at <b>{other_name}</b> ay inimbitahan na sumali sa grupo.",
  "groupMemberNewYouHistoryMultiple": "<b>Ikaw</b> at <b>{count} iba pa</b> ay inimbitahan na sumali sa grupo. Naibahagi ang kasaysayan ng chat.",
  "groupMemberNewYouHistoryTwo": "<b>Ikaw</b> at <b>{name}</b> ay inimbitahan na sumali sa grupo. Naibahagi ang kasaysayan ng chat.",
  "groupMemberYouLeft": "<b>Ikaw</b> ay umalis sa grupo.",
  "groupMembers": "Mga Miyembro ng Grupo",
  "groupMembersNone": "Walang ibang miyembro sa grupong ito.",
  "groupName": "Pangalan ng Grupo",
  "groupNameEnter": "Maglagay ng pangalan ng grupo",
  "groupNameEnterPlease": "Pakilagay ang pangalan ng grupo.",
  "groupNameEnterShorter": "Pakilagay ng mas maikling pangalan ng grupo.",
  "groupNameNew": "Ang pangalan ng grupo ay ngayon ay {group_name}.",
  "groupNameUpdated": "Na-update ang pangalan ng grupo.",
  "groupNoMessages": "Wala kang mga mensahe mula sa <b>{group_name}</b>. Magpadala ng mensahe upang simulan ang pag-uusap!",
  "groupOnlyAdmin": "Ikaw ang tanging admin sa <b>{group_name}</b>.<br/><br/>Ang mga miyembro ng grupo at mga setting ay hindi maaaring baguhin nang walang admin.",
  "groupPromotedYou": "<b>Ikaw</b> ay na-promote na Admin.",
  "groupPromotedYouMultiple": "<b>Ikaw</b> at <b>{count} iba pa</b> ay na-promote na Admin.",
  "groupPromotedYouTwo": "<b>Ikaw</b> at <b>{name}</b> ay na-promote na Admin.",
  "groupRemoveDescription": "Gusto mo bang alisin si <b>{name}</b> mula sa <b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveDescriptionMultiple": "Gusto mo bang alisin sina <b>{name}</b> at <b>{count} iba pa</b> mula sa <b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveDescriptionTwo": "Gusto mo bang alisin sina <b>{name}</b> at <b>{other_name}</b> mula sa <b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveMessages": "{count, plural, one [Tanggalin ang user at ang kanilang mga mensahe] other [Tanggalin ang mga user at ang kanilang mga mensahe]}",
  "groupRemoveUserOnly": "{count, plural, one [Tanggalin ang user] other [Tanggalin ang mga user]}",
  "groupRemoved": "<b>{name}</b> ay tinanggal sa grupo.",
  "groupRemovedMultiple": "<b>{name}</b> at <b>{count} iba pa</b> ay tinanggal sa grupo.",
  "groupRemovedTwo": "<b>{name}</b> at <b>{other_name}</b> ay tinanggal sa grupo.",
  "groupRemovedYou": "Tinanggal ka mula sa <b>{group_name}</b>.",
  "groupRemovedYouMultiple": "<b>Ikaw</b> at <b>{count} iba pa</b> ay tinanggal sa grupo.",
  "groupRemovedYouTwo": "<b>Ikaw</b> at <b>{other_name}</b> ay tinanggal sa grupo.",
  "groupSetDisplayPicture": "Itakda ang Display Picture ng Grupo",
  "groupUnknown": "Hindi kilalang Grupo",
  "groupUpdated": "Na-update ang grupo.",
  "helpFAQ": "FAQ",
  "helpHelpUsTranslateSession": "Tulungan kami na isalin ang {app_name}",
  "helpReportABug": "Mag-ulat ng Bug",
  "helpReportABugDescription": "Ibahagi ang ilang mga detalye upang matulungan kaming malutas ang iyong isyu. I-export ang iyong mga log, pagkatapos i-upload ang file sa pamamagitan ng Help Desk ng {app_name}.",
  "helpReportABugExportLogs": "I-export ang mga Log",
  "helpReportABugExportLogsDescription": "I-export ang iyong mga log, pagkatapos ay i-upload ang file sa Help Desk ng {app_name}.",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktop": "I-save sa desktop",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktopDescription": "I-save ang file na ito sa iyong desktop, pagkatapos i-share ito sa mga developer ng {app_name}.",
  "helpSupport": "Suporta",
  "helpWedLoveYourFeedback": "Gusto namin ang feedback mo",
  "hide": "Itago",
  "hideMenuBarDescription": "I-toggle ang visibility ng system menu bar",
  "hideOthers": "Itago ang Iba",
  "image": "Imahe",
  "incognitoKeyboard": "Incognito Keyboard",
  "incognitoKeyboardDescription": "Humiling ng incognito mode kung available. Depende sa keyboard na ginagamit mo, maaaring balewalain ng iyong keyboard ang kahilingang ito.",
  "info": "Impormasyon",
  "invalidShortcut": "Hindi valid na shortcut",
  "join": "Sumali",
  "later": "Mamaya",
  "learnMore": "Matuto Pa",
  "leave": "Iwanan",
  "leaving": "Umalis...",
  "legacyGroupMemberNew": "<b>{name}</b> ay sumali sa grupo.",
  "legacyGroupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> at <b>{count} iba pa</b> ay sumali sa grupo.",
  "legacyGroupMemberNewYouMultiple": "<b>Ikaw</b> at <b>{count} iba pa</b> ay sumali sa grupo.",
  "legacyGroupMemberNewYouOther": "<b>Ikaw</b> at <b>{other_name}</b> ay sumali sa grupo.",
  "legacyGroupMemberTwoNew": "<b>{name}</b> at <b>{other_name}</b> ay sumali sa grupo.",
  "legacyGroupMemberYouNew": "<b>Ikaw</b> ay sumali sa grupo.",
  "linkPreviews": "Mga Preview ng Link",
  "linkPreviewsDescription": "Ipakita ang mga preview ng link para sa mga suportadong URL.",
  "linkPreviewsEnable": "I-enable ang Mga Preview ng Link",
  "linkPreviewsErrorLoad": "Hindi mai-load ang preview ng link",
  "linkPreviewsErrorUnsecure": "Hindi na-load ang preview para sa di-seguradong link",
  "linkPreviewsFirstDescription": "Magpakita ng mga preview para sa mga URL na ipinadala at natatanggap mo. Maaari itong makatulong, ngunit {app_name} ay dapat makipag-ugnayan sa mga naka-link na website para makabuo ng mga preview. Maaari mong palaging i-off ang mga link preview sa mga setting ng {app_name}.",
  "linkPreviewsSend": "I-send ang mga Preview sa Link",
  "linkPreviewsSendModalDescription": "Wala kang ganap na proteksyon sa metadata kapag nagpapadala ng preview ng link.",
  "linkPreviewsTurnedOff": "Mga Preview ng Link Ay Naka-off",
  "linkPreviewsTurnedOffDescription": "Kailangang kontakin ng {app_name} ang mga naka-link na website upang makabuo ng mga preview ng mga link na iyong ipinapadala at natatanggap.<br/><br/>Maaari mong i-on ito sa mga settings ng {app_name}.",
  "loadAccount": "I-load ang Account",
  "loadAccountProgressMessage": "Niloload ang iyong account",
  "loading": "Naglo-loading...",
  "lockApp": "I-lock ang App",
  "lockAppDescription": "Kailangan ng fingerprint, PIN, pattern o password para i-unlock ang {app_name}.",
  "lockAppDescriptionIos": "Kailangan ng Touch ID, Face ID o ang iyong passcode para i-unlock ang {app_name}.",
  "lockAppEnablePasscode": "Dapat mong paganahin ang passcode sa iyong iOS Settings upang magamit ang Screen Lock.",
  "lockAppLocked": "Naka-lock ang {app_name}",
  "lockAppQuickResponse": "Hindi available ang mabilis na pagsagot kapag naka-lock ang {app_name}!",
  "lockAppStatus": "Katayuan ng lock",
  "lockAppUnlock": "I-tap para I-unlock",
  "lockAppUnlocked": "Naka-unlock ang {app_name}",
  "max": "Max",
  "media": "Media",
  "members": "{count, plural, one [# miyembro] other [# (na) miyembro]}",
  "membersActive": "{count, plural, one [# (na) aktibong miyembro] other [# (na) aktibong miyembro]}",
  "membersAddAccountIdOrOns": "Magdagdag ng Account ID o ONS",
  "membersInvite": "Mag-imbita ng Mga Contact",
  "membersInviteSend": "{count, plural, one [Send Invite] other [Send Invites]}",
  "membersInviteShareDescription": "Gusto mo bang ibahagi ang kasaysayan ng mensahe ng grupo kay <b>{name}</b>?",
  "membersInviteShareDescriptionMultiple": "Gusto mo bang ibahagi ang kasaysayan ng mensahe ng grupo kay <b>{name}</b> at <b>{count} iba pa</b>?",
  "membersInviteShareDescriptionTwo": "Gusto mo bang ibahagi ang kasaysayan ng mensaheng grupo kina <b>{name}</b> at <b>{other_name}</b>?",
  "membersInviteShareMessageHistory": "I-share ang kasaysayan ng mensahe",
  "membersInviteShareNewMessagesOnly": "I-share ang mga bagong mensahe lamang",
  "membersInviteTitle": "Imbitahin",
  "message": "Mensahe",
  "messageEmpty": "Walang laman ang mensaheng ito.",
  "messageErrorDelivery": "Nabigo ang pagpapadala ng mensahe",
  "messageErrorLimit": "Naabot na ang limitasyon ng mensahe",
  "messageErrorOld": "Nakatanggap ng mensaheng naka-encrypt gamit ang lumang bersyon ng {app_name} na hindi na suportado. Pakihiling sa nag-send na mag-update sa pinakabagong bersyon at muling ipadala ang mensahe.",
  "messageErrorOriginal": "Hindi nakita ang orihinal na mensahe",
  "messageInfo": "Impormasyon ng Mensahe",
  "messageMarkRead": "Markahan bilang nabasa na",
  "messageMarkUnread": "Markahan bilang hindi pa nababasa",
  "messageNew": "{count, plural, one [Bagong Mensahe] other [Bagong mga Mensahe]}",
  "messageNewDescriptionDesktop": "Magsimula ng bagong pag-uusap sa pamamagitan ng pagpasok ng Account ID o ONS ng iyong kaibigan.",
  "messageNewDescriptionMobile": "Magsimula ng bagong pag-uusap sa pamamagitan ng pagpasok ng Account ID, ONS o pag-scan ng QR code ng iyong kaibigan.",
  "messageNewYouveGot": "{count, plural, one [Mayroon kang bagong mensahe.] other [Mayroon kang # (na) bagong mensahe.]}",
  "messageReplyingTo": "Sinasagot si",
  "messageRequestGroupInvite": "<b>{name}</b> ay inimbitahan kang sumali sa <b>{group_name}</b>.",
  "messageRequestGroupInviteDescription": "Ang pag-send ng mensahe sa grupong ito ay awtomatikong tatanggapin ang invite ng grupo.",
  "messageRequestPending": "Kasalukuyang nakabinbin ang iyong kahilingan sa pagmemensahe.",
  "messageRequestPendingDescription": "Magagawa mong magpadala ng mga voice message at attachment kapag naaprubahan ng tatanggap ang kahilingang pagmemensahe na ito.",
  "messageRequestYouHaveAccepted": "Tinanggap mo ang kahilingang pagmemensahe mula kay <b>{name}</b>.",
  "messageRequestsAcceptDescription": "Ang pag-send ng mensahe sa user na ito ay awtomatikong tatanggapin ang kanilang kahilingan sa pagmemensahe at ipapakita ang Account ID mo.",
  "messageRequestsAccepted": "Ang kahilingan mo sa pagmemensahe ay tinanggap.",
  "messageRequestsClearAllExplanation": "Sigurado ka bang gusto mong burahin lahat ng mga kahilingan sa pagmemensahe at mga paanyaya sa grupo?",
  "messageRequestsCommunities": "Mga Kahilingan sa Mensahe ng Komunidad",
  "messageRequestsCommunitiesDescription": "Pahintulutan ang mga kahilingan sa mensahe mula sa mga pag-uusap sa Komunidad.",
  "messageRequestsDelete": "Sigurado ka bang gusto mong i-delete ang kahilingan sa pagmemensaheng ito?",
  "messageRequestsNew": "Mayroon kang bagong kahilingan sa pagmemensahe",
  "messageRequestsNonePending": "Walang nakabinbing mga kahilingan sa pagmemensahe",
  "messageRequestsTurnedOff": "<b>{name}</b> ay may mga hinihinging mensahe mula sa mga pag-uusap ng Community na naka-off, kaya hindi mo sila masesendan ng mensahe.",
  "messageSelect": "Piliin Mensahe",
  "messageSnippetGroup": "{author}: {message_snippet}",
  "messageStatusFailedToSend": "Nabigong magpadala",
  "messageStatusFailedToSync": "Nabigong i-sync",
  "messageStatusSyncing": "Nag-sysync",
  "messageUnread": "Mga Hindi Nabasang Mensahe",
  "messageVoice": "Mensahe ng Boses",
  "messageVoiceErrorShort": "Pindutin at hawakan para mag-record ng voice message",
  "messageVoiceSlideToCancel": "I-slide para ikansela",
  "messageVoiceSnippet": "{emoji} Mensahe ng Boses",
  "messageVoiceSnippetGroup": "{author}: {emoji} Mensahe ng Boses",
  "messages": "Mga mensahe",
  "minimize": "Paliitin",
  "next": "Susunod",
  "nicknameDescription": "Pumili ng palayaw para kay <b>{name}</b>. Ito ay lalabas sa one-to-one at mga pag-uusap sa grupo.",
  "nicknameEnter": "Maglagay ng nickname",
  "nicknameRemove": "Tanggalin ang palayaw",
  "nicknameSet": "Itakda ang Nickname",
  "no": "Hindi",
  "noSuggestions": "Walang Mga Mungkahi",
  "none": "Wala",
  "notNow": "Huwag ngayon",
  "noteToSelf": "Paalala sa Sarili",
  "noteToSelfEmpty": "Wala kang mga mensahe sa Note to Self.",
  "noteToSelfHide": "Itago ang Note to Self",
  "noteToSelfHideDescription": "Sigurado ka bang gusto mong itago ang Paalala sa Sarili?",
  "notificationsAllMessages": "Lahat ng Mensahe",
  "notificationsContent": "Content ng Notipikasyon",
  "notificationsContentDescription": "Ang impormasyong ipinapakita sa mga notipikasyon.",
  "notificationsContentShowNameAndContent": "Pangalan at Content",
  "notificationsContentShowNameOnly": "Pangalan Lamang",
  "notificationsContentShowNoNameOrContent": "Walang Pangalan o Content",
  "notificationsFastMode": "Fast Mode",
  "notificationsFastModeDescription": "Maaabisuhan ka tungkol sa mga bagong mensahe nang maaasahan at kaagad gamit ang mga server ng notipikasyon ng Google.",
  "notificationsFastModeDescriptionIos": "Maaabisuhan ka tungkol sa mga bagong mensahe nang maaasahan at kaagad gamit ang mga server ng notipikasyon ng Apple.",
  "notificationsGoToDevice": "Pumunta sa settings ng notipikasyon ng device",
  "notificationsHeaderAllMessages": "Mga Notipikasyon - Lahat",
  "notificationsHeaderMentionsOnly": "Mga Notipikasyon - Mga Mentions Lamang",
  "notificationsHeaderMute": "Mga Notipikasyon - Muted",
  "notificationsIosGroup": "{name} kay {conversation_name}",
  "notificationsIosRestart": "Maaaring nakatanggap ka ng mga mensahe habang nagre-restart ang iyong {device}.",
  "notificationsLedColor": "Kulay ng LED",
  "notificationsMentionsOnly": "Mga Pagbanggit Lamang",
  "notificationsMessage": "Mga Notipikasyon ng Mensahe",
  "notificationsMostRecent": "Pinakabago mula kay {name}",
  "notificationsMute": "I-mute",
  "notificationsMuteFor": "I-mute para sa {time_large}",
  "notificationsMuteUnmute": "I-unmute",
  "notificationsMuted": "Naka-mute",
  "notificationsSlowMode": "Slow Mode",
  "notificationsSlowModeDescription": "Paminsan-minsan ay titingnan ng {app_name} ang mga bagong mensahe sa background.",
  "notificationsSound": "Sound",
  "notificationsSoundDescription": "Sound kapag Bukas ang App",
  "notificationsSoundDesktop": "Mga Notipikasyon ng Audio",
  "notificationsStrategy": "Diskarte sa Mga Notipikasyon",
  "notificationsStyle": "Istilo ng Notipikasyon",
  "notificationsSystem": "{message_count} bagong mensahe sa {conversation_count} na usapan",
  "notificationsVibrate": "Vibrate",
  "off": "I-off",
  "okay": "Okay",
  "on": "Naka-on",
  "onboardingAccountCreate": "Lumikha ng account",
  "onboardingAccountCreated": "Nagawa na ang Account",
  "onboardingAccountExists": "May account na ako",
  "onboardingBackAccountCreation": "Hindi ka maaaring bumalik pa. Upang kanselahin ang iyong paglikha ng account, kinakailangang mag-quit ang {app_name}.",
  "onboardingBackLoadAccount": "Hindi ka maaaring bumalik pa. Upang itigil ang pag-load ng iyong account, kinakailangang mag-quit ang {app_name}.",
  "onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy": "Ang paglikha ng account ay instant, libre, at anonymous {emoji}",
  "onboardingBubbleNoPhoneNumber": "Hindi mo kailangan ng numero ng telepono para mag-sign up.",
  "onboardingBubblePrivacyInYourPocket": "Privacy sa bulsa mo.",
  "onboardingBubbleSessionIsEngineered": "Ang {app_name} ay dinisenyo upang protektahan ang iyong privacy.",
  "onboardingBubbleWelcomeToSession": "Maligayang Pagdating sa {app_name} {emoji}",
  "onboardingHitThePlusButton": "I-hit ang plus button para magsimula ng chat, lumikha ng grupo, o sumali sa isang opisyal na komunidad!",
  "onboardingMessageNotificationExplanation": "May dalawang paraan para maabisuhan ka ng {app_name} sa mga bagong mensahe.",
  "onboardingPrivacy": "Patakaran sa Privacy",
  "onboardingTos": "Terms of Service",
  "onboardingTosPrivacy": "Sa paggamit ng serbisyong ito, sumasang-ayon ka sa aming <b>Mga Tuntunin ng Serbisyo</b> at <b>Patakaran sa Privacy</b>",
  "onionRoutingPath": "Daan",
  "onionRoutingPathDescription": "Itinatago ng {app_name} ang iyong IP sa pamamagitan ng pag-ruta ng iyong mga mensahe sa maraming service node sa desentralisadong network ng {app_name}. Ito ang kasalukuyang daan mo:",
  "onionRoutingPathDestination": "Destinasyon",
  "onionRoutingPathEntryNode": "Entry Node",
  "onionRoutingPathServiceNode": "Service Node",
  "onionRoutingPathUnknownCountry": "Hindi kilalang Bansa",
  "onsErrorNotRecognized": "Hindi namin makilala ang ONS na ito. Paki-check ito at subukang muli.",
  "onsErrorUnableToSearch": "Hindi namin mahanap ang ONS na ito. Paki-subukan muli mamaya.",
  "open": "Buksan",
  "other": "Iba pa",
  "passwordChange": "Palitan ang Password",
  "passwordChangeDescription": "Palitan ang password na kailangan para i-unlock ang {app_name}.",
  "passwordChangedDescription": "Ang iyong password ay nabago na. Mangyaring itago ito ng ligtas.",
  "passwordConfirm": "Kumpirmahin ang password",
  "passwordCreate": "Ilagay ang iyong password",
  "passwordCurrentIncorrect": "Mali ang iyong kasalukuyang password.",
  "passwordDescription": "Kailangan ng password para i-unlock ang {app_name}.",
  "passwordEnter": "Ilagay ang password",
  "passwordEnterCurrent": "Pakilagay ang iyong kasalukuyang password",
  "passwordEnterNew": "Pakilagay ang iyong bagong password",
  "passwordError": "Ang password ay dapat lamang maglaman ng mga letra, numero at mga simbolo",
  "passwordErrorLength": "Ang password ay dapat nasa pagitan ng 6 at 64 na karakter ang haba",
  "passwordErrorMatch": "Hindi tugma ang mga password",
  "passwordFailed": "Nabigong mag-set ng password",
  "passwordIncorrect": "Maling password",
  "passwordRemove": "Tanggalin ang Password",
  "passwordRemoveDescription": "Tanggalin ang password na kinakailangan upang i-unlock ang {app_name}.",
  "passwordRemovedDescription": "Tinanggal ang iyong password.",
  "passwordSet": "Itakda ang Password",
  "passwordSetDescription": "Naitakda ang iyong password. Mangyaring itago ito ng ligtas.",
  "paste": "Idikit",
  "permissionMusicAudioDenied": "Kailangan ng {app_name} ng access sa musika at audio upang makapagpadala ng mga file, musika at audio, ngunit ito ay permanenteng tinanggihan. Pindutin ang Settings → Permissions, at i-on ang \"Musika at audio\".",
  "permissionsAppleMusic": "Kailangan ng {app_name} na gumamit ng Apple Music para mag-play ng mga media attachment.",
  "permissionsAutoUpdate": "Awtomatikong Pag-update",
  "permissionsAutoUpdateDescription": "Awtomatikong tsetsekin ang mga update sa pag-startup",
  "permissionsCameraDenied": "Kailangan ng {app_name} ng access sa camera upang kumuha ng mga larawan at video, ngunit ito ay permanenteng tinanggihan. Pindutin ang Settings → Permissions, at i-on ang \"Kamera\".",
  "permissionsFaceId": "Ang feature ng screen lock sa {app_name} ay gumagamit ng Face ID.",
  "permissionsKeepInSystemTray": "Itago sa System Tray",
  "permissionsKeepInSystemTrayDescription": "Ang {app_name} ay patuloy na tumatakbo sa background kapag isinara mo ang window",
  "permissionsLibrary": "Kailangan ng {app_name} ng access sa photo library upang magpatuloy. Maaari mong i-enable ang access sa settings ng iOS.",
  "permissionsMicrophone": "Mikropono",
  "permissionsMicrophoneAccessRequired": "Ang {app_name} ay nangangailangan ng access sa mikropono para gumawa ng mga tawag at magpadala ng mga mensaheng audio, ngunit ito ay permanenteng tinanggihan. I-tap ang settings → Permissions, at i-on ang \"Mikropono\".",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop": "Maaari mong i-enable ang access ng mikropono sa privacy settings ng {app_name}",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredIos": "Kailangan ng {app_name} ng access sa mikropono upang makagawa ng mga tawag at mag-record ng mga mensaheng audio.",
  "permissionsMicrophoneDescription": "Pahintulutan ang mikropono.",
  "permissionsMusicAudio": "Kailangan ng {app_name} ng access sa music at audio upang makapag-send ng mga file, music at audio.",
  "permissionsRequired": "Kinakailangan ang pahintulot",
  "permissionsStorageDenied": "Kailangan ng {app_name} ng access sa photo library upang makapagpadala ka ng mga larawan at video, ngunit ito ay permanenteng tinanggihan. Pindutin ang Settings → Permissions, at i-on ang \"Mga Larawan at video\".",
  "permissionsStorageDeniedLegacy": "Kailangan ng {app_name} ng access sa storage upang makapagsend at mag-save ng mga attachment. Pindutin ang Settings → Permissions, at i-on ang \"Storage\".",
  "permissionsStorageSave": "Kailangan ng {app_name} ng access sa storage upang i-save ang mga attachment at media.",
  "permissionsStorageSaveDenied": "Kailangan ng {app_name} ng access sa storage upang mag-save ng mga larawan at video, ngunit ito ay permanenteng tinanggihan. Mangyaring magpatuloy sa settings ng app, piliin ang \"Mga Pahintulot\", at i-enable ang \"Storage\".",
  "permissionsStorageSend": "Kailangan ng {app_name} ng access sa storage upang mag-send ng mga larawan at video.",
  "pin": "I-pin",
  "pinConversation": "I-pin ang Usapan",
  "pinUnpin": "I-unpin",
  "pinUnpinConversation": "I-unpin ang Usapan",
  "preview": "I-preview",
  "profile": "Profile",
  "profileDisplayPicture": "Display Picture",
  "profileDisplayPictureRemoveError": "Nabigong alisin ang display picture.",
  "profileDisplayPictureSet": "Itakda ang Display Picture",
  "profileDisplayPictureSizeError": "Pakipili ng mas maliit na file.",
  "profileErrorUpdate": "Nabigong i-update ang profile.",
  "promote": "I-promote",
  "qrCode": "QR Code",
  "qrNotAccountId": "Ang QR code na ito ay hindi naglalaman ng Account ID",
  "qrNotRecoveryPassword": "Ang QR code na ito ay hindi naglalaman ng Recovery Password",
  "qrScan": "I-scan ang QR Code",
  "qrView": "Tingnan ang QR",
  "qrYoursDescription": "Ang mga kaibigan ay maaaring magmensahe sa iyo sa pamamagitan ng pag-scan ng iyong QR code.",
  "quit": "Tumigil {app_name}",
  "quitButton": "Tumigil",
  "read": "Nabasa",
  "readReceipts": "Mga Resibo ng Pagbasa",
  "readReceiptsDescription": "Ipakita ang mga read receipts para sa lahat ng mga mensahe na iyong ipinapadala at natatanggap.",
  "received": "Natanggap:",
  "recommended": "Inirerekomenda",
  "recoveryPasswordBannerDescription": "I-save ang iyong recovery password upang matiyak na hindi mo mawawalan ng access sa iyong account.",
  "recoveryPasswordBannerTitle": "I-save ang iyong recovery password",
  "recoveryPasswordDescription": "Gamitin ang iyong recovery password upang i-load ang iyong account sa mga bagong devices.<br/><br/>Hindi mo maaaring ma-recover ang iyong account kung wala ang iyong recovery password. Siguraduhin na itago ito sa isang ligtas at sigurado na lugar — at huwag itong ipamahagi sa iba.",
  "recoveryPasswordEnter": "Ilagay ang recovery password mo",
  "recoveryPasswordErrorLoad": "Nagkaroon ng error habang sinusubukan i-load ang iyong recovery password.<br/><br/>Mangyaring i-export ang iyong mga log, pagkatapos ay i-upload ang file sa pamamagitan ng Help Desk ng Session para makatulong na malutas ang isyung ito.",
  "recoveryPasswordErrorMessageGeneric": "Pakicheck ang iyong recovery password at subukang muli.",
  "recoveryPasswordErrorMessageIncorrect": "Ang ilan sa mga salita sa iyong Recovery Password ay mali. Pakicheck at subukang muli.",
  "recoveryPasswordErrorMessageShort": "Ang Recovery Password na inilagay mo ay hindi sapat ang haba. Pakisuri at subukang muli.",
  "recoveryPasswordErrorTitle": "Maling Recovery Password",
  "recoveryPasswordExplanation": "Upang mai-load ang iyong account, ilagay ang iyong recovery password.",
  "recoveryPasswordHidePermanently": "Itago ang Recovery Password Permanente",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1": "Kung walang iyong recovery password, hindi mo ma-lo-load ang iyong account sa mga bagong device. <br/><br/>Lubos naming inirerekomenda na itago mo ang iyong recovery password sa isang ligtas na lugar bago magpatuloy.",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2": "Sigurado ka bang gusto mong permanente nang itago ang iyong recovery password sa aparatong ito? Hindi na ito mababawi.",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPassword": "Itago ang Recovery Password",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription": "Permanente ang pag-tago ng iyong recovery password sa device na ito.",
  "recoveryPasswordRestoreDescription": "Ilagay ang recovery password mo para i-load ang account mo. Kung hindi mo ito nai-save, mahahanap mo ito sa mga settings ng app mo.",
  "recoveryPasswordView": "Tingnan ang Password",
  "recoveryPasswordWarningSendDescription": "Ito ang recovery password mo. Kung ise-send mo ito sa ibang tao, magkakaroon sila ng buong access sa iyong account.",
  "redo": "Gawin muli",
  "remove": "Tanggalin",
  "removePasswordFail": "Nabigong tanggalin ang password",
  "reply": "Sagutin",
  "resend": "I-send muli",
  "resolving": "Naglo-load ng impormasyon ng bansa...",
  "restart": "I-restart",
  "resync": "I-resync",
  "retry": "I-try ulit",
  "save": "I-save",
  "saved": "Na-save",
  "savedMessages": "Mga Na-save na Mensahe",
  "saving": "Nagse-save...",
  "scan": "I-scan",
  "screenSecurity": "Seguridad ng Screen",
  "screenshotNotifications": "Mga Notipikasyon ng Screenshot",
  "screenshotNotificationsDescription": "Kailangan ng notipikasyon kapag ang isang contact ay kumuha ng screenshot ng one-to-one chat.",
  "screenshotTaken": "<b>{name}</b> ay nag-screenshot.",
  "search": "Mag-search",
  "searchContacts": "Mag-search ng mga contact",
  "searchConversation": "Mag-search ng Usapan",
  "searchEnter": "Pakilagay ng iyong hinahanap.",
  "searchMatches": "{count, plural, one [{found_count} sa # tugma] other [{found_count} sa # (na) tugma]}",
  "searchMatchesNone": "Walang nahanap na resulta.",
  "searchMatchesNoneSpecific": "Walang natagpuang mga resulta para sa {query}",
  "searchMembers": "Mag-search ng mga Miyembro",
  "searchSearching": "Naghahanap...",
  "select": "Piliin",
  "selectAll": "Piliin lahat",
  "send": "I-send",
  "sending": "Sini-send",
  "sent": "Na-send:",
  "sessionAppearance": "Hitsura",
  "sessionClearData": "Burahin ang Data",
  "sessionConversations": "Mga Usapan",
  "sessionHelp": "Tulong",
  "sessionInviteAFriend": "Mag-imbita ng Kaibigan",
  "sessionMessageRequests": "Mga Kahilingan sa Pagmemensahe",
  "sessionNotifications": "Mga Notipikasyon",
  "sessionPermissions": "Mga Pahintulot",
  "sessionPrivacy": "Privacy",
  "sessionRecoveryPassword": "Recovery Password",
  "sessionSettings": "Mga Settings",
  "set": "Itakda",
  "settingsRestartDescription": "Dapat mong i-restart ang {app_name} upang ipatupad ang iyong mga bagong setting.",
  "share": "I-share",
  "shareAccountIdDescription": "Imbitahan ang kaibigan mo na makipag-chat sa iyo sa {app_name} sa pamamagitan ng pagbabahagi ng iyong Account ID.",
  "shareAccountIdDescriptionCopied": "I-share sa iyong mga kaibigan kahit saan mo sila karaniwang kinakausap — pagkatapos ay ilipat ang pag-uusap dito.",
  "shareExtensionDatabaseError": "May isyu sa pagbukas ng database. Pakirestart ang app at subukang muli.",
  "shareToSession": "I-share sa {app_name}",
  "show": "Ipakita",
  "showAll": "Ipakita ang Lahat",
  "showLess": "Magpakita ng mas kaunti",
  "stickers": "Mga Sticker",
  "supportGoTo": "Pumunta sa Pahina ng Suporta",
  "systemInformationDesktop": "Impormasyon ng Sistema: {information}",
  "theContinue": "Magpatuloy",
  "theDefault": "Default",
  "theError": "Error",
  "tryAgain": "Try Again",
  "typingIndicators": "Mga Indikasyon ng Pag-type",
  "typingIndicatorsDescription": "Tingnan at i-share ang mga indikasyon ng pag-type sa mga one-to-one na chat.",
  "undo": "Ipawalang-bisa",
  "unknown": "Hindi kilala",
  "updateApp": "Mga update ng App",
  "updateDownloaded": "Na-install na ang update, i-click upang mag-restart",
  "updateDownloading": "Dinadownload na update: {percent_loader}%",
  "updateError": "Hindi Ma-update",
  "updateErrorDescription": "Nabigo ang {app_name} na mag-update. Pumunta sa {session_download_url} at i-install ang bagong bersyon nang manu-manong, pagkatapos ay makipag-ugnayan sa aming Help Center upang ipaalam sa amin ang tungkol sa problemang ito.",
  "updateNewVersion": "May bagong bersyon ng {app_name} na available, tapikin para i-update",
  "updateNewVersionDescription": "May bagong bersyon ng {app_name} na available.",
  "updateReleaseNotes": "Pumunta sa Mga Tala sa Paglabas",
  "updateSession": "Pag-update ng {app_name}",
  "updateVersion": "Bersyon {version}",
  "uploading": "Nag-u-upload",
  "urlCopy": "Kopyahin ang URL",
  "urlOpen": "Buksan ang URL",
  "urlOpenBrowser": "Ito ay magbubukas sa iyong browser.",
  "urlOpenDescription": "Sigurado ka bang gusto mong buksan ang URL na ito sa iyong browser?<br/><br/><b>{url}</b>",
  "useFastMode": "Gamitin ang Fast Mode",
  "video": "Video",
  "videoErrorPlay": "Hindi ma-play ang video.",
  "view": "Tingnan",
  "waitFewMinutes": "Maaaring abutin ito ng ilang sandali.",
  "waitOneMoment": "Isang sandali lang...",
  "warning": "Babala",
  "window": "Window",
  "yes": "Oo",
  "you": "Ikaw"
}