session-desktop/_locales/ar/messages.json

{
  "copyErrorAndQuit": "نسخ الخطأ والخروج",
  "unknown": "مجهول",
  "databaseError": "خطأ في قاعدة البيانات",
  "mainMenuFile": "&ملف",
  "mainMenuEdit": "&تعديل",
  "mainMenuView": "&عرض",
  "mainMenuWindow": "&نافذة",
  "mainMenuHelp": "&مساعدة",
  "appMenuHide": "إخفاء",
  "appMenuHideOthers": "إخفاء الآخرين",
  "appMenuUnhide": "إظهار الكل",
  "appMenuQuit": "الخروج من Session",
  "editMenuUndo": "تراجع",
  "editMenuRedo": "إعادة",
  "editMenuCut": "قص",
  "editMenuCopy": "نسخ",
  "editMenuPaste": "لصق",
  "editMenuDeleteContact": "حذف جهة اتصال",
  "editMenuDeleteGroup": "حذف مجموعة",
  "editMenuSelectAll": "Select All",
  "windowMenuClose": "أغلق النافذة",
  "windowMenuMinimize": "صغِّر",
  "windowMenuZoom": "كبِر",
  "viewMenuResetZoom": "الحجم الحقيقي",
  "viewMenuZoomIn": "تكبير",
  "viewMenuZoomOut": "تصغير",
  "viewMenuToggleFullScreen": "غيِر الى كل الشاشة",
  "viewMenuToggleDevTools": "اِذهب إلى أدوات المطور",
  "contextMenuNoSuggestions": "لا اقتراحات",
  "openGroupInvitation": "دعوة المجموعة المفتوحة",
  "joinOpenGroupAfterInvitationConfirmationTitle": "انضَم إلى $roomName$؟",
  "joinOpenGroupAfterInvitationConfirmationDesc": "هل أنت متأكد من أنك تريد الانضمام إلى المجموعة المفتوحة $roomName$؟",
  "couldntFindServerMatching": "Couldn't find the corresponding opengroup server",
  "enterSessionIDOrONSName": "أدخل عنوان التعريف أو اسم ONS",
  "loading": "جاري التحميل",
  "done": "تم",
  "youLeftTheGroup": "لقد غادرت المجموعة ",
  "youGotKickedFromGroup": "تم اِلغائك من المجموعة.",
  "unreadMessages": "الرسائل غير المقروءة",
  "debugLogExplanation": "السجل سوف يُحفظ على سطح مكتبك",
  "reportIssue": "بلّغ عن مشكل",
  "markAllAsRead": "تحديد الكل كمقروء",
  "incomingError": "خطأ في معالجة الرسالة الواردة",
  "media": "الوسائط",
  "mediaEmptyState": "You don’t have any media in this conversation",
  "documents": "وثائق",
  "documentsEmptyState": "You don’t have any documents in this conversation",
  "today": "اليوم",
  "yesterday": "الأمس",
  "thisWeek": "This Week",
  "thisMonth": "هذا الشهر",
  "voiceMessage": "رسالة صوتية",
  "stagedPreviewThumbnail": "معاينة رابط الصورة المصغرة للمسودة من اجل $domain$",
  "previewThumbnail": "معاينة رابط الصورة المصغرة لـ $domain$",
  "stagedImageAttachment": "مرفق صورة المسودة: $path$",
  "oneNonImageAtATimeToast": "When including a non-image attachment, the limit is one attachment per message.",
  "cannotMixImageAndNonImageAttachments": "You cannot mix non-image and image attachments in one message.",
  "maximumAttachments": "You cannot add any more attachments to this message.",
  "fileSizeWarning": "معذرة. حجم الملف المختار يتجاوز حد الرسالة الأقصى.",
  "unableToLoadAttachment": "Unable to load selected attachment.",
  "offline": "غير متصل بالإنترنت  ",
  "debugLog": "سجل تصحيح الأخطاء",
  "showDebugLog": "أظَهر سجل التصحيح",
  "goToReleaseNotes": "اِذهب الى ملاحظات الاِصدار",
  "goToSupportPage": "اِذهب اِلى صفحة الدعم",
  "about": "حول",
  "show": "اظهر",
  "sessionMessenger": "جلسة محادثة",
  "noSearchResults": "No results for \"$searchTerm$\"",
  "conversationsHeader": "جهات الاتصال و المجموعات",
  "contactsHeader": "جهات الإتصال",
  "messagesHeader": "الرسائل",
  "settingsHeader": "التعديلات",
  "typingAlt": "مؤثرات الكتابة لهذه المحادثة",
  "contactAvatarAlt": "صورة المتصل $name$",
  "downloadAttachment": "نَزِل المرفق",
  "replyToMessage": "Reply to Message",
  "replyingToMessage": "الرد الى:",
  "originalMessageNotFound": "لم يتم العثور على الرسالة الأصلية",
  "you": "انت",
  "audioPermissionNeededTitle": "Microphone access required",
  "audioPermissionNeeded": "To send audio messages, allow Session Desktop to access your microphone.",
  "audio": "صوت",
  "video": "فيديو",
  "photo": "صورة",
  "cannotUpdate": "لا يمكن النحديث",
  "cannotUpdateDetail": "فشل التحديث لكن يوجد نسخة جديدة, قم بتحميلها و تثبيتها يدويا من الموقع https://getsession.org \nبعدها اتصل بالدعم او بلغ عن المشكلة.",
  "ok": "حسنا",
  "cancel": "إلغاء",
  "close": "اغلق",
  "continue": "واصل",
  "error": "خطأ",
  "delete": "أحذف  ",
  "messageDeletionForbidden": "ليس لديك صلاحيات حذف رسائل الاخرين",
  "deleteJustForMe": "اِحذف من عندي",
  "deleteForEveryone": "اِحذف من عند الجميع",
  "deleteMessagesQuestion": "Delete $count$ messages?",
  "deleteMessageQuestion": "هل تريد حذف هذه الرسالة ؟",
  "deleteMessages": "حذف الرسائل",
  "deleted": "$count$ deleted",
  "messageDeletedPlaceholder": "تم حذف هذه الرسالة",
  "from": "مِن",
  "to": "to",
  "sent": "أُرسلت",
  "received": "استُقبلت",
  "sendMessage": "أرسل رسالة",
  "groupMembers": "أفراد المجموعة",
  "moreInformation": "المزيد من المعلومات",
  "resend": "ارسل مجددا",
  "deleteConversationConfirmation": "حذف المحادثة بصفة نهائية ؟",
  "clearAllData": "اِمسح جميع البيانات",
  "deleteAccountWarning": "سيؤدي هذا إلى حذف رسائلك و متصليك نهائيا.",
  "deleteContactConfirmation": "هل أنت متأكد من حذفك المحادثة؟",
  "quoteThumbnailAlt": "الصورة المصغرة للصورة من الرسالة المقتبسة",
  "imageAttachmentAlt": "صورة مرفقة بالرسالة",
  "videoAttachmentAlt": "لقطة شاشة للفيديو المرفق بالرسالة",
  "lightboxImageAlt": "تم ارسال الصورة للمحادثة",
  "imageCaptionIconAlt": "أيقونة تظهر أن للصورة تعليق",
  "addACaption": "أضف تعليق...",
  "copySessionID": "اِنسخ رابط التعريف",
  "copyOpenGroupURL": "اِنسخ رابط المجموعة",
  "save": "حفظ",
  "saveLogToDesktop": "اِحفظ السجل على سطح المكتب",
  "saved": "تم الحفظ",
  "tookAScreenshot": "قام $name$ بتصوير الشاشة",
  "savedTheFile": "قام $name$ بحفظ الوسائط",
  "linkPreviewsTitle": "أرسل معاينات الرابط",
  "linkPreviewDescription": "المعاينات تدعم معظم الروابط",
  "linkPreviewsConfirmMessage": "لن يكون لديك حماية كاملة للبيانات الوصفية عند إرسال معاينات الرابط.",
  "mediaPermissionsTitle": "ميكروفون",
  "mediaPermissionsDescription": "اعطاء صلاحية الميكروفون",
  "spellCheckTitle": "التدقيق الإملائي",
  "spellCheckDescription": "فَعِل التدقيق الإملائي على النص المدخل في مربع كتابة الرسالة",
  "spellCheckDirty": "يجب عليك إعادة تشغيل البرنامج لتثبيت إعداداتك الجديدة",
  "readReceiptSettingDescription": "انظر و شارك عندما تُقرأ الرسائل (فَعِل ايصالات القراءة في جميع المحادثات).",
  "readReceiptSettingTitle": "إيصالات القراءة",
  "typingIndicatorsSettingDescription": "اُنظر و شارك عند كتابة الرسائل (فعِل لجميع المحادثات).",
  "typingIndicatorsSettingTitle": "مؤشرات الكتابة",
  "zoomFactorSettingTitle": "عامل التكبير",
  "pruneSettingTitle": "Prune Old Open Group Messages",
  "pruneSettingDescription": "Prune messages older than 6 months from Open Groups on start",
  "pruningOpengroupDialogTitle": "Open group pruning",
  "pruningOpengroupDialogMessage": "Pruning old open group messages improves performance. Enable pruning for open group messages older than 6 months?",
  "pruningOpengroupDialogSubMessage": "You can change this setting in the Session settings menu",
  "enable": "Enable",
  "keepDisabled": "Keep disabled",
  "notificationSettingsDialog": "عند وصول الرسائل، أظهر إشعارات تتضمن:",
  "disableNotifications": "تعطيل الإشعارات",
  "nameAndMessage": "الاسم والرسالة",
  "noNameOrMessage": "لا الاسم ولا الرسالة",
  "nameOnly": "اسم المُرسِل فقط",
  "newMessage": "رسالة جديدة",
  "newMessages": "رسائل جديدة",
  "notificationMostRecentFrom": "Most recent from:",
  "notificationFrom": "من:",
  "notificationMostRecent": "الأحدث:",
  "sendFailed": "Send failed",
  "mediaMessage": "رسائل الاعلام",
  "messageBodyMissing": "اكتب نص الرسالة من فضلك.",
  "unblockToSend": "فك حظر هذه جهة الإتصال لإرسال رسالة",
  "unblockGroupToSend": "Unblock this group to send a message.",
  "youChangedTheTimer": "لقد عينت وقت اختفاء الرسالة اِلى $time$",
  "timerSetOnSync": "تم تحديث وقت اختفاء الرسالة الى $time$",
  "theyChangedTheTimer": "$name$ حدد وقت اختفاء الرسالة الى $time$",
  "timerOption_0_seconds": "توقف",
  "timerOption_5_seconds": "5 ثواني",
  "timerOption_10_seconds": "10 ثواني",
  "timerOption_30_seconds": "30 ثانية",
  "timerOption_1_minute": "1 دقيقة",
  "timerOption_5_minutes": "5 دقائق",
  "timerOption_30_minutes": "30 دقيقة",
  "timerOption_1_hour": "1 ساعة",
  "timerOption_6_hours": "6 ساعات",
  "timerOption_12_hours": "12 ساعة",
  "timerOption_1_day": "1 يوم",
  "timerOption_1_week": "1 أسبوع",
  "disappearingMessages": "الرسائل المختفية",
  "changeNickname": "غَير الاسم",
  "clearNickname": "Clear nickname",
  "nicknamePlaceholder": "اسم جديد",
  "changeNicknameMessage": "ادخل اسم لهذا المستخدم",
  "timerOption_0_seconds_abbreviated": "توقف",
  "timerOption_5_seconds_abbreviated": "5 ث",
  "timerOption_10_seconds_abbreviated": "10 ث",
  "timerOption_30_seconds_abbreviated": "30 ث",
  "timerOption_1_minute_abbreviated": "1د",
  "timerOption_5_minutes_abbreviated": "5د",
  "timerOption_30_minutes_abbreviated": "30 د",
  "timerOption_1_hour_abbreviated": "1سا",
  "timerOption_6_hours_abbreviated": "6سا",
  "timerOption_12_hours_abbreviated": "12سا",
  "timerOption_1_day_abbreviated": "1يوم",
  "timerOption_1_week_abbreviated": "1أسبوع",
  "disappearingMessagesDisabled": "تم تعطيل الرسائل المختفية",
  "disabledDisappearingMessages": "$name$ disabled disappearing messages",
  "youDisabledDisappearingMessages": "You disabled disappearing messages",
  "timerSetTo": "تم تحديد المؤقت على $time$",
  "noteToSelf": "ملاحظة لنفسي",
  "hideMenuBarTitle": "إخفاء شريط القائمة",
  "hideMenuBarDescription": "غَير اِظهار شريط قائمة النظام",
  "startConversation": "Start new conversation…",
  "invalidNumberError": "رقم خاطئ ",
  "failedResolveOns": "فشل في حل اسم ONS",
  "autoUpdateSettingTitle": "تحديث تلقائي",
  "autoUpdateSettingDescription": "Automatically check for updates on launch",
  "autoUpdateNewVersionTitle": "يوجد تحديث متاح",
  "autoUpdateNewVersionMessage": "يوجد نسخة جديدة من Session.",
  "autoUpdateNewVersionInstructions": "أعد تشغيل Session لتفعيل التحديثات.",
  "autoUpdateRestartButtonLabel": "أعد تشغيل Session",
  "autoUpdateLaterButtonLabel": "لاحقاً",
  "autoUpdateDownloadButtonLabel": "تنزيل",
  "autoUpdateDownloadedMessage": "The new update has been downloaded.",
  "autoUpdateDownloadInstructions": "هل تريد تنزيل التحديث؟",
  "leftTheGroup": "$name$ left the group",
  "multipleLeftTheGroup": "$name$ غادر المجموعة",
  "updatedTheGroup": "تم تحديث المجموعة",
  "titleIsNow": "Group name has been set to '$name$'",
  "joinedTheGroup": "$name$ joined the group",
  "multipleJoinedTheGroup": "$names$ joined the group",
  "kickedFromTheGroup": "تمت إزالة $name$ من المجموعة.",
  "multipleKickedFromTheGroup": "$name$ تم اِلغاءهم من المجموعة.",
  "blockUser": "اِحظَر",
  "unblockUser": "الغاء الحظر",
  "unblocked": "تم الغاء الحظر",
  "blocked": "تم الحظر",
  "blockedSettingsTitle": "متصلين محظورين",
  "unbanUser": "الغاء منع المستخدم",
  "userUnbanned": "تم الغاء منع المستخدم بنجاح",
  "userUnbanFailed": "لقد فشل الغاء المنع!",
  "banUser": "منع المستخدم",
  "banUserAndDeleteAll": "منع و حذف الجميع",
  "userBanned": "User banned successfully",
  "userBanFailed": "فشل المنع!",
  "leaveGroup": "غادر المجموعة",
  "leaveAndRemoveForEveryone": "غادر المجموعة و احذف للجميع",
  "leaveGroupConfirmation": "هل انت متاكد من مغادرة المجموعة؟",
  "leaveGroupConfirmationAdmin": "بما انك مدير المجموعة, عندما تغادر المجموعة سيتم حذفها للجميع. هل انت متاكد انك تريد مغادرة المجموعة؟",
  "cannotRemoveCreatorFromGroup": "لا يمكن حذف هذا المستخدم",
  "cannotRemoveCreatorFromGroupDesc": "لا يمكن حذف هذا المستخدم لانه منشئ المجموعة.",
  "noContactsForGroup": "لا تملك اي متصلين لحد الان",
  "failedToAddAsModerator": "فشل اضافة المستخدم كمدير",
  "failedToRemoveFromModerator": "فشل الغاء المستخدم من قائمة المديرين",
  "copyMessage": "اِنسخ نص الرسالة",
  "selectMessage": "حدد الرسالة",
  "editGroup": "عَدِل المجموعة",
  "editGroupName": "عَدِل اسم المجموعة",
  "updateGroupDialogTitle": "جارٍ تحديث $name$...",
  "showRecoveryPhrase": "جملة الاسترجاع",
  "yourSessionID": "عنوان تعريفك",
  "setAccountPasswordTitle": "فَعِل كلمة مرور للحساب",
  "setAccountPasswordDescription": "فرض كلمة مرور لفتح Session. يمكنك تلقي التنبيهات و الشاشة مغلقة. يمكنك تعديل المعلومات الظاهرة في تعديلات التنبيهات",
  "changeAccountPasswordTitle": "غَيٍر كلمة مرور الحساب",
  "changeAccountPasswordDescription": "غَيِر كلمة مرورك",
  "removeAccountPasswordTitle": "أَلغي كلمة مرور الحساب",
  "removeAccountPasswordDescription": "أَلفي كلمة المرور المرتبطة بحسابك",
  "enterPassword": "إدخل كلمة المرور من فضلك",
  "confirmPassword": "أَكِد كلمة المرور",
  "showRecoveryPhrasePasswordRequest": "أَدخِل كلمة المرور من فضلك",
  "recoveryPhraseSavePromptMain": "عبارة الاسترجاع هي مفتاح عنوان تعريفك - يمكنك استخدامها لاسترجاع عنوان تعريفك اذا فقدت الوصول لجهازك. قم بحفظها في مكان امن و لا تعطها الى اي أحد.",
  "invalidOpenGroupUrl": "عنوان تعريف خاطئ",
  "copiedToClipboard": "تم النسخ الى الحافظة المؤقتة",
  "passwordViewTitle": "اكتب كلمة مرورك",
  "unlock": "أَلغيِ القفل",
  "password": "كلمة المرور",
  "setPassword": "عَيٍن كلمة المرور",
  "changePassword": "غَيٍر كلمة المرور",
  "removePassword": "أَلغيٍ كلمة المرور",
  "maxPasswordAttempts": "كلمة المرور خاطئة, هل تريد أِعادة ضبط قاعدة البيانات؟",
  "typeInOldPassword": "اكتب كلمة المرور القديمة",
  "invalidOldPassword": "كلمة المرور القديمة خاطئة",
  "invalidPassword": "كلمة المرور خاطئة",
  "noGivenPassword": "اكتب كلمة المرور من فضلك",
  "passwordsDoNotMatch": "كلمتا المرور لا تتطابقان",
  "setPasswordInvalid": "كلمتا المرور لا تتطابقان",
  "changePasswordInvalid": "كلمة المرور القديمة خاطئة",
  "removePasswordInvalid": "كلمة المرور خاطئة",
  "setPasswordTitle": "عَيٍن كلمة المرور",
  "changePasswordTitle": "تم تغيير كلمة المرور",
  "removePasswordTitle": "تم الغاء كلمة المرور",
  "setPasswordToastDescription": "تم تعيين كلمة المرور. احفظها في مامن من فضلك.",
  "changePasswordToastDescription": "تم تغيير كلمة المرور. احفظها في مامن.",
  "removePasswordToastDescription": "لقد قمت بالغاء كلمة المرور.",
  "publicChatExists": "انت متصل اصلا بهذه المجموعة",
  "connectToServerFail": "لا يمكن الانضمام للمجموعة",
  "connectingToServer": "يتم الاتصال...",
  "connectToServerSuccess": "تم الاتصال بالمجموعة بنجاح",
  "setPasswordFail": "فشل تعيين كلمة المرور",
  "passwordLengthError": "كلمة المرور يجب ان تكون بين 6 و 64 عنصر",
  "passwordTypeError": "كلمة المرور يجب ان تكون سلسلة من العناصر",
  "passwordCharacterError": "كلمة المرور يجب ان تحتوي فقط على الاحرف, الارقام و الرموز",
  "remove": "أٍحذف",
  "invalidSessionId": "عنوان تعريف خاطئ",
  "invalidPubkeyFormat": "صيغة المفتاح خاطئة",
  "emptyGroupNameError": "اكتب اسم المجموعة من فضلك",
  "editProfileModalTitle": "الملف الشخصي",
  "groupNamePlaceholder": "اسم المجموعة",
  "inviteContacts": "أُدعوا المتصلين",
  "addModerators": "أضِف مديرين",
  "removeModerators": "ألغِي مديرين",
  "addAsModerator": "Add As Moderator",
  "removeFromModerators": "الغاء من المديرين",
  "add": "َأَضف",
  "addingContacts": "اضافة المتصل الى",
  "noContactsToAdd": "لا يوجد متصلين لاضافتهم",
  "noMembersInThisGroup": "لا يوجد اعضاء اخرين في المجموعة",
  "noModeratorsToRemove": "لا يوجد مديرين لالغائهم",
  "onlyAdminCanRemoveMembers": "انت لست منشئ المجموعة",
  "onlyAdminCanRemoveMembersDesc": "فقط منشئ المجموعة يمكنه الغاء المستخدمين",
  "createAccount": "Create Account",
  "startInTrayTitle": "إبقاء في قالب النظام",
  "startInTrayDescription": "يستمر تشغيل الجَلسة في الخلفية عند إغلاق النافذة",
  "yourUniqueSessionID": "رحب بعنوان تعريفك",
  "allUsersAreRandomly...": "عنوان تعريفك هو عنوان وحيد خاص بك, يمكن للناس الاتصال بك عن طريقه. دون معرفة هويتك الحقيقية, هذا العنوان مصمم ليكون خاص و مجهول.",
  "getStarted": "اِبدأ",
  "createSessionID": "أنشئ عنوان تعريف",
  "recoveryPhrase": "عبارة الاسترجاع",
  "enterRecoveryPhrase": "ادخل عبارة الاسترجاع",
  "displayName": "اسم الاظهار",
  "anonymous": "مجهول",
  "removeResidueMembers": "الموافقة ستحذف الاعضاء المغادرين للمجموعة.",
  "enterDisplayName": "ادخل اسم الِاظهار",
  "continueYourSession": "واصل بالحساب القديم",
  "linkDevice": "اربط جهاز",
  "restoreUsingRecoveryPhrase": "استرجع حسابك",
  "or": "او",
  "ByUsingThisService...": "By using this service, you agree to our <a href=\"https://getsession.org/terms-of-service\">Terms of Service</a> and <a href=\"https://getsession.org/privacy-policy/\" target=\"_blank\">Privacy Policy</a>",
  "beginYourSession": "ابدأ Session.",
  "welcomeToYourSession": "مرحباً بك في Session",
  "newSession": "ابدا محادثة جديدة",
  "searchFor...": "Search for messages or conversations",
  "enterSessionID": "أدخِل عنوان التعريف",
  "enterSessionIDOfRecipient": "أدخل عنوان التعريف أو اسم ONS للمتصل",
  "usersCanShareTheir...": "يمكن للمستخدمين مشاركة عنوان تعريفهم بالذهاب إلى الإعدادات ثم و الضغط على \"مشاركة عنوان التعريف\"، او عبر مشاركة كود QR.",
  "message": "رسالة",
  "appearanceSettingsTitle": "المظهر",
  "privacySettingsTitle": "الخصوصية",
  "notificationsSettingsTitle": "التنبيهات",
  "recoveryPhraseEmpty": "ادخل عبارة الاسترجاع",
  "displayNameEmpty": "Please pick a display name",
  "members": "$count$ عضو",
  "joinOpenGroup": "اِنضم إلى مجموعة مفتوحة",
  "newClosedGroup": "مجموعة مغلقة جديدة",
  "createClosedGroupNamePrompt": "اسم المجموعة",
  "createClosedGroupPlaceholder": "أدخل إسم المجموعة",
  "openGroupURL": "اِفتح رابط المجموعة",
  "enterAnOpenGroupURL": "ادخل رابط مجموعة مفتوحة",
  "next": "التالي",
  "invalidGroupNameTooShort": "ادخل اسم مجموعة من فضلك",
  "invalidGroupNameTooLong": "ادخل إسم مجموعة أقصر من فضلك",
  "pickClosedGroupMember": "اختر عضو واحد على الاقل من فضلك",
  "closedGroupMaxSize": "المجموعة المغلقة لا يمكن ان تحتوي على أكثر من 100 عضو",
  "noBlockedContacts": "لا يوجد متصلين محظورين",
  "userAddedToModerators": "تم إضافة المستخدم إلى قائمة المديرين",
  "userRemovedFromModerators": "تم الغاء المستخدم من قائمة المديرين",
  "orJoinOneOfThese": "أو انضم إلى واحدة من...",
  "helpUsTranslateSession": "ساعدنا على ترجمة Session",
  "translation": "ترجمة",
  "closedGroupInviteFailTitle": "فشل دعوة المجموعة",
  "closedGroupInviteFailTitlePlural": "فشل دعوات المجموعة",
  "closedGroupInviteFailMessage": "لا يمكن دعوة عضو مجموعة بنجاح",
  "closedGroupInviteFailMessagePlural": "لا يمكن دعوة كل اعضاء المجموعة بنجاح",
  "closedGroupInviteOkText": "أَعد محاولة الدعوات",
  "closedGroupInviteSuccessTitlePlural": "انتهت دعوات المجموعة",
  "closedGroupInviteSuccessTitle": "نجحت دعوات المجموعة",
  "closedGroupInviteSuccessMessage": "تم دعوة أعضاء مجموعة مغلقة بنجاح",
  "notificationForConvo": "تنبيهات",
  "notificationForConvo_all": "كل",
  "notificationForConvo_disabled": "معطل",
  "notificationForConvo_mentions_only": "فقط عندما يتم ذكر اسم",
  "onionPathIndicatorTitle": "مسار",
  "onionPathIndicatorDescription": "يقوم session باخفاء عنوانك IP بتمرير الرسائل عبر عدة خوادم في الشبكة اللامركزية. هذه هي الدول التي يمر عبرها اتصالك:",
  "unknownCountry": "بلد مجهول",
  "device": "جهاز",
  "destination": "الوجهة",
  "learnMore": "تعلم المزيد",
  "linkVisitWarningTitle": "هل تريد فتح الرابط في المتصفح؟",
  "linkVisitWarningMessage": "هل انت متاكد من فتح $url$ في المتصفح؟",
  "open": "اِفتح",
  "audioMessageAutoplayTitle": "قراءة تلقائية للرسالة الصوتية",
  "audioMessageAutoplayDescription": "قراءة تسلسلية للرسائل الصوتية المرسلة",
  "clickToTrustContact": "اضغط لتنزيل الوسيط",
  "trustThisContactDialogTitle": "هل تثق في $name$؟",
  "trustThisContactDialogDescription": "هل انت متأكد من تنزيل الوسيط المرسل من طرف $name$؟",
  "pinConversation": "ثَبِت المحادثة",
  "unpinConversation": "ألغِي تثبيت المحادثة",
  "showUserDetails": "اظهر تفاصيل المستخدم",
  "sendRecoveryPhraseTitle": "أرسل جملة الاسترجاع",
  "sendRecoveryPhraseMessage": "انت تحاول ارسال جملة الاسترجاع التي تسمح بالوصول للحساب. متاكد من ارسالها؟",
  "dialogClearAllDataDeletionFailedTitle": "البيانات لم تحذف",
  "dialogClearAllDataDeletionFailedDesc": "البيانات لم تحذف لخطأ غير معروف. هل تريد حذف البيانات فقط من جهازك؟",
  "dialogClearAllDataDeletionFailedTitleQuestion": "هل تريد حذف البيانات فقط من هذا الجهاز؟",
  "dialogClearAllDataDeletionFailedMultiple": "البيانات لم تحذف من هذه الخوادم: $snodes$",
  "dialogClearAllDataDeletionQuestion": "هل تريد مسح من هذا الجهاز فقط، أو حذف حسابك كليا ؟",
  "deviceOnly": "الجهاز فقط",
  "entireAccount": "الحساب كليا",
  "areYouSureDeleteDeviceOnly": "مل انت متاكد من حذف بيانات جهازك فقط؟",
  "areYouSureDeleteEntireAccount": "هل انت متاكد من حذف الحساب باكمله, بما في ذلك بيانات الشبكة؟",
  "iAmSure": "أنا متأكد",
  "recoveryPhraseSecureTitle": "اِقتربت أن تنهي!",
  "recoveryPhraseRevealMessage": "قم بتأمين حسابك بحفظ عبارة الاسترجاع. اظهرها ثم خزنها في مكان امن.",
  "recoveryPhraseRevealButtonText": "اظهر عبارة الاسترجاع",
  "notificationSubtitle": "التنبيهات - $setting$",
  "surveyTitle": "شارك في سبر الآراء",
  "goToOurSurvey": "اِذهب اِلى سبر الآراء",
  "clearAll": "Clear All",
  "messageRequests": "طلبات المُراسلة",
  "requestsSubtitle": "الطلبات المعلقة",
  "requestsPlaceholder": "لا توجد طلبات",
  "hideRequestBannerDescription": "Hide the Message Request banner until you receive a new message request.",
  "incomingCallFrom": "مكالمة واردة من '$name$'",
  "ringing": "يرن حاليا...",
  "establishingConnection": "يتم الاتصال...",
  "accept": "اِقبل",
  "decline": "أرفض",
  "endCall": "إنهي المكالمة",
  "cameraPermissionNeededTitle": "صلاحيات مكالمة صوت/فيديو مطلوبة",
  "cameraPermissionNeeded": "يمكنك تفعيل صلاحيات 'مكالمات الصوت و الفيديو' في إعدادات الخصوصية.",
  "unableToCall": "أوقف المكالمة الحالية أولاً",
  "unableToCallTitle": "لا يمكن بدء مكالمة جديدة",
  "callMissed": "مكالمة لم يتم الرد عليها من $name$",
  "callMissedTitle": "مكالمة لم يتم الرد عليها",
  "noCameraFound": "لا توجد كاميرا",
  "noAudioInputFound": "لا يوجد ميكروفون",
  "noAudioOutputFound": "لا يوجد سماعات أو مكبر صوت",
  "callMediaPermissionsTitle": "مكالمات الصوت و الفيديو",
  "callMissedCausePermission": "مكالمة لم يتم الرد عليها من '$name$' بسبب عدم تفعيل صلاحيات 'مكالمات الصوت و الفيديو' في تعديلات الخصوصية.",
  "callMissedNotApproved": "Call missed from '$name$' as you haven't approved this conversation yet. Send a message to them first.",
  "callMediaPermissionsDescription": "قم بتفعيل صلاحيات 'مكالمات الصوت و الفيديو' لاستقبال المكالمات من المستخدمين الآخرين",
  "callMediaPermissionsDialogContent": "الاستعمال الحالي لمكالمات الصوت/الفيديو سيظهر عنوانك IP لخوادم مؤسسة Oxen و للمتصل بالمستخدم.",
  "startedACall": "لقد قمت بالاتصال ب $name$",
  "answeredACall": "اتصال مع $name$",
  "trimDatabase": "استقطاع قاعدة البيانات",
  "trimDatabaseDescription": "تصغير حجم قاعدة بيانات الرسائل الخاصة بك إلى آخر 10000 رسالة.",
  "trimDatabaseConfirmationBody": "هل أنت متحقِّق من أنك تريد حذف الرسائل القديمة الخاصة بك $deleteAmount$ الأكثر استلام؟",
  "pleaseWaitOpenAndOptimizeDb": "Please wait while your database is opened and optimized...",
  "messageRequestPending": "Your message request is currently pending",
  "messageRequestAccepted": "Your message request has been accepted",
  "messageRequestAcceptedOurs": "You have accepted $name$'s message request",
  "messageRequestAcceptedOursNoName": "You have accepted the message request",
  "declineRequestMessage": "Are you sure you want to decline this message request?",
  "respondingToRequestWarning": "Sending a message to this user will automatically accept their message request and reveal your Session ID.",
  "hideRequestBanner": "Hide Message Request Banner",
  "openMessageRequestInbox": "View Message Requests",
  "noMessageRequestsPending": "No pending message requests",
  "noMediaUntilApproved": "You cannot send attachments until the conversation is approved",
  "mustBeApproved": "This conversation must be accepted to use this feature",
  "youHaveANewFriendRequest": "You have a new friend request",
  "clearAllConfirmationTitle": "Clear All Message Requests",
  "clearAllConfirmationBody": "Are you sure you want to clear all message requests?",
  "hideBanner": "Hide",
  "openMessageRequestInboxDescription": "View your Message Request inbox"
}