You cannot select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
734 lines
47 KiB
JSON
734 lines
47 KiB
JSON
{
|
|
"about": "Kuhusu",
|
|
"accept": "Kubali",
|
|
"accountIDCopy": "Nakili ID ya Akaunti",
|
|
"accountIdCopied": "Kitambulisho cha Akaunti Imenakiliwa",
|
|
"accountIdCopyDescription": "Nakili ID yako ya Akaunti kisha ushiriki na marafiki zako ili waweze kukutumia ujumbe.",
|
|
"accountIdEnter": "Ingiza Account ID",
|
|
"accountIdErrorInvalid": "Akaunti ID hii si sahihi. Tafadhali angalia na ujaribu tena.",
|
|
"accountIdOrOnsEnter": "Ingiza Account ID au ONS",
|
|
"accountIdOrOnsInvite": "Alika kitambulisho cha Akaunti au ONS",
|
|
"accountIdYours": "Akaunti ID yako",
|
|
"accountIdYoursDescription": "Huu ni ID yako ya Akaunti. Watumiaji wengine wanaweza kuuchanganua kuanzisha zungumzo na wewe.",
|
|
"actualSize": "Ukubwa Halisi",
|
|
"add": "Ongeza",
|
|
"adminCannotBeRemoved": "Wasimamizi hawawezi kuondolewa.",
|
|
"adminMorePromotedToAdmin": "<b>{name}</b> na <b>{count} wengine</b> wamepandishwa cheo kuwa Admin.",
|
|
"adminPromote": "Hamisha Wasimamizi",
|
|
"adminPromoteDescription": "Je, una uhakika unataka kumpandisha <b>{name}</b> kuwa admin? Maimi hawawezi kuondolewa.",
|
|
"adminPromoteMoreDescription": "Je, una uhakika unataka kumpandisha <b>{name}</b> na <b>{count} wengine</b> kuwa admin? Maimi hawawezi kuondolewa.",
|
|
"adminPromoteToAdmin": "Hamisha kuwa Msimamizi",
|
|
"adminPromoteTwoDescription": "Je, una uhakika unataka kumpandisha <b>{name}</b> na <b>{other_name}</b> kuwa admin? Maimi hawawezi kuondolewa.",
|
|
"adminPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> amepandishwa cheo kuwa Admin.",
|
|
"adminPromotionFailed": "Kusimishwa kwa Msimamizi kumeenda kombo",
|
|
"adminPromotionFailedDescription": "Imeshindikana kupandisha daraja {name} katika {group_name}",
|
|
"adminPromotionFailedDescriptionMultiple": "Imeshindikana kupandisha daraja {name} na wengine {count} katika {group_name}",
|
|
"adminPromotionFailedDescriptionTwo": "Imeshindikana kupandisha daraja {name} na {other_name} katika {group_name}",
|
|
"adminPromotionSent": "Kuenezwa kwa Msimamizi kumeenda",
|
|
"adminRemove": "Ondoa Wasimamizi",
|
|
"adminRemoveAsAdmin": "Ondoa kama Msimamizi",
|
|
"adminRemoveCommunityNone": "Hakuna Wasimamizi kwenye Community hii.",
|
|
"adminRemoveFailed": "Imeshindikana kumwondoa {name} kama Admin.",
|
|
"adminRemovedUser": "<b>{name}</b> ameondolewa kama Admin.",
|
|
"adminSendingPromotion": "Inatuma msimamizi kutumwa",
|
|
"adminSettings": "Mipangilio ya Msimamizi",
|
|
"adminTwoPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> na <b>{other_name}</b> wamepandishwa cheo kuwa Admin.",
|
|
"andMore": "+{count}",
|
|
"anonymous": "Anonymous",
|
|
"appearanceAutoDarkMode": "Njia ya giza ya kiotomatiki",
|
|
"appearanceHideMenuBar": "Ficha Mwambaa wa Menyu",
|
|
"appearanceLanguage": "Lugha",
|
|
"appearanceLanguageDescription": "Chagua mpangilio wa lugha yako kwa {app_name}. {app_name} itaanza tena unapobadilisha mpangilio wa lugha lako.",
|
|
"appearancePreview1": "U hali gani?",
|
|
"appearancePreview2": "Niko salama, wewe je?",
|
|
"appearancePreview3": "Nilivyo, asante.",
|
|
"appearancePrimaryColor": "Rangi ya Msingi",
|
|
"appearanceThemes": "Mandhari",
|
|
"appearanceThemesClassicDark": "Mandhari Nyeusi ya Kawaida",
|
|
"appearanceThemesClassicLight": "Mandhari Nyepesi ya Kawaida",
|
|
"appearanceThemesOceanDark": "Bahari giza",
|
|
"appearanceThemesOceanLight": "Bahari mwangaza",
|
|
"appearanceZoom": "Kuza",
|
|
"appearanceZoomIn": "Kuza Ndani",
|
|
"appearanceZoomOut": "Kuza Nje",
|
|
"attachment": "Ambatisho",
|
|
"attachmentsAdd": "Ongeza Kiambatanisho",
|
|
"attachmentsAlbumUnnamed": "Albamu isiyo na jina",
|
|
"attachmentsAutoDownload": "Pakua Viambatisho Moja kwa Moja",
|
|
"attachmentsAutoDownloadDescription": "Pakua moja kwa moja vyombo vya habari na faili kutoka kwenye chat hii.",
|
|
"attachmentsAutoDownloadModalDescription": "Ungependa kuhifadhi kiotomatiki faili zote kutoka <b>{conversation_name}</b>?",
|
|
"attachmentsAutoDownloadModalTitle": "Pakua Kiotomatiki",
|
|
"attachmentsClearAll": "Futa Viambatisho Vyote",
|
|
"attachmentsClearAllDescription": "Una uhakika unataka kufuta viambatanisho vyote? Jumbe zenye viambatanisho pia zitafutwa.",
|
|
"attachmentsClickToDownload": "Gusa ili kupakua {file_type}",
|
|
"attachmentsCollapseOptions": "Fupisha chaguzi za kiambatisho",
|
|
"attachmentsCollecting": "kukusanya viambatisho...",
|
|
"attachmentsDownload": "Pakua Kiambatanisho",
|
|
"attachmentsDuration": "Muda:",
|
|
"attachmentsErrorLoad": "Kosa kwenye kushirikisha faili",
|
|
"attachmentsErrorNoApp": "Nashindwa kupata app ya kuchagua habari.",
|
|
"attachmentsErrorNotSupported": "Aina hii ya faili haiwezi kusupportiwa.",
|
|
"attachmentsErrorNumber": "Haiwezi kutuma zaidi ya faili 32 za picha na video mara moja.",
|
|
"attachmentsErrorOpen": "Haiwezi kufungua faili.",
|
|
"attachmentsErrorSending": "Kosa kutuma faili",
|
|
"attachmentsErrorSeparate": "Tafadhali tuma faili kama meseji tofauti.",
|
|
"attachmentsErrorSize": "Majalada yawe chini ya 10MB",
|
|
"attachmentsErrorTypes": "Huwezi kushikiza picha na video na aina zingine za faili. Jaribu kutuma faili nyingine katika ujumbe tofauti.",
|
|
"attachmentsExpired": "Kiambatanisho kimekwisha muda",
|
|
"attachmentsFileId": "File ID:",
|
|
"attachmentsFileSize": "Ukubwa wa Jalada:",
|
|
"attachmentsFileType": "Aina ya Jalada:",
|
|
"attachmentsFilesEmpty": "Hauna faili zozote katika mazungumzo haya.",
|
|
"attachmentsImageErrorMetadata": "Haiwezi kuondoa metadata kutoka kwa faili.",
|
|
"attachmentsLoadingNewer": "Kupakia Vyombo Mpya...",
|
|
"attachmentsLoadingNewerFiles": "Kupakia Faili Mpya...",
|
|
"attachmentsLoadingOlder": "Kupakia Vyombo vya Zamani...",
|
|
"attachmentsLoadingOlderFiles": "Kupakia Mafaili ya Zamani...",
|
|
"attachmentsMedia": "{name} tarehe {date_time}",
|
|
"attachmentsMediaEmpty": "Hauna media yoyote katika mazungumzo haya.",
|
|
"attachmentsMediaSaved": "Chombo kimehifadhiwa na {name}",
|
|
"attachmentsMoveAndScale": "Songesha na Pima",
|
|
"attachmentsNa": "N/A",
|
|
"attachmentsNotification": "{emoji} Kiambatanisho",
|
|
"attachmentsResolution": "Azimio:",
|
|
"attachmentsSaveError": "Haiwezi kuhifadhi faili.",
|
|
"attachmentsSendTo": "Tuma kwa {name}",
|
|
"attachmentsTapToDownload": "Gusa ili kupakua {file_type}",
|
|
"attachmentsThisMonth": "Mwezi huu",
|
|
"attachmentsThisWeek": "Wiki Hii",
|
|
"attachmentsWarning": "Viambatisho unavyohifadhi vinaweza kufikiwa na programu nyingine kwenye kifaa chako.",
|
|
"audio": "Sauti",
|
|
"audioNoInput": "Hakuna maingizo ya sauti",
|
|
"audioNoOutput": "Hakuna matokeo ya sauti",
|
|
"audioUnableToPlay": "Haiwezi kucheza faili ya sauti.",
|
|
"audioUnableToRecord": "Haiwezi kurekodi sauti.",
|
|
"authenticateFailed": "Uthibitishaji Umeshindwa",
|
|
"authenticateFailedTooManyAttempts": "Majaribio mengi ya uthibitishaji yamefeli. Tafadhali jaribu tena baadaye.",
|
|
"authenticateNotAccessed": "Uthibitishaji haukupatikana.",
|
|
"authenticateToOpen": "Thibitisha kufungua {app_name}.",
|
|
"back": "Rudi",
|
|
"banDeleteAll": "Piga marufuku na ufute wote",
|
|
"banErrorFailed": "Kupiga marufuku kumeshindikana",
|
|
"banUnbanErrorFailed": "Uondoshaji umeshindikana",
|
|
"banUnbanUser": "Ondoa marufuku kwa Mtumiaji",
|
|
"banUnbanUserUnbanned": "Mtumiaji ameondolewa marufuku",
|
|
"banUser": "Piga marufuku mtumiaji",
|
|
"banUserBanned": "Mtumiaji amepigwa marufuku",
|
|
"block": "Zuia",
|
|
"blockBlockedDescription": "Ondolea kizuizi kwa mawasiliano haya kutuma ujumbe.",
|
|
"blockBlockedNone": "Hakuna mawasiliano yaliyofungiwa",
|
|
"blockBlockedUser": "Amezuiliwa {name}",
|
|
"blockDescription": "Una uhakika unataka kumzuia <b>{name}?</b> Watumiaji waliodhamiriwa hawawezi kukutumia maombi ya ujumbe, mialiko ya kikundi au kukupigia simu.",
|
|
"blockUnblock": "Ondolea kizuizi",
|
|
"blockUnblockName": "Je, una uhakika unataka kuondolea {name} kizuizi?",
|
|
"blockUnblockNameMultiple": "Je, una uhakika unataka kuondolea {name} na {count} wengine kizuizi?",
|
|
"blockUnblockNameTwo": "Je, una uhakika unataka kuondolea {name} na 1 mwingine kizuizi?",
|
|
"blockUnblockedUser": "Kizuizi kiliondolewa kwa {name}",
|
|
"call": "Wito",
|
|
"callsCalledYou": "{name} amekuita",
|
|
"callsCannotStart": "Huwezi kuanza simu mpya. Maliza simu yako ya sasa kwanza.",
|
|
"callsConnecting": "Inaunganishwa...",
|
|
"callsEnd": "mwisho wa kuongea na simu",
|
|
"callsEnded": "Simu Imemalizika",
|
|
"callsErrorAnswer": "Imeshindikana kujibu simu",
|
|
"callsErrorStart": "Imeshindikana kuanza simu",
|
|
"callsInProgress": "Simu inayoendelea",
|
|
"callsIncoming": "Simu inaingia kutoka {name}",
|
|
"callsIncomingUnknown": "Simu inaingia",
|
|
"callsMissed": "Simu zilizopotea",
|
|
"callsMissedCallFrom": "wito wa simu haukupokelewa kutoka {name}",
|
|
"callsNotificationsRequired": "Sauti na Simu za Video zinahitaji arifa ziweze kuwezeshwa katika mipangilio ya mfumo wako wa kifaa",
|
|
"callsPermissionsRequired": "Ruhusa za Simu Zinahitajika",
|
|
"callsPermissionsRequiredDescription": "Unaweza kuwezesha ruhusa ya \"Simu za Sauti na Video\" katika Mipangilio ya Faragha.",
|
|
"callsReconnecting": "Kuungana Tena…",
|
|
"callsRinging": "kupigia...",
|
|
"callsSettings": "Simu (Beta)",
|
|
"callsVoiceAndVideo": "Sauti na Simu za Video",
|
|
"callsVoiceAndVideoBeta": "Sauti na Simu za Video (Beta)",
|
|
"callsVoiceAndVideoModalDescription": "IP yako inaonekana kwa mshirika wako wa simu na seva ya Oxen Foundation wakati unatumia simu za beta.",
|
|
"callsVoiceAndVideoToggleDescription": "Kuwezesha simu za sauti na video kwa watumiaji wengine",
|
|
"callsYouCalled": "Ulimpiga simu {name}",
|
|
"callsYouMissedCallPermissions": "Ulikosa simu kutoka <b>{name} </b> kwa sababu hujawezesha <b>Sauti na Simu za Video</b> katika Mipangilio ya Faragha.",
|
|
"cameraErrorNotFound": "Hakuna kamera iliyopatikana",
|
|
"cameraErrorUnavailable": "Kamera haipatikani.",
|
|
"cameraGrantAccess": "Ipe Ruhusa ya Kamera",
|
|
"cameraGrantAccessDenied": "{app_name} inahitaji ruhusa ya Kamera kuchukua picha na video, lakini imekataliwa kabisa. Tafadhali endelea kwenye mipangilio ya programu, chagua \"Ruhusa\", na wezesha \"Kamera\".",
|
|
"cameraGrantAccessDescription": "{app_name} inahitaji ruhusa ya kamera kuchukua picha na video, au kuchanganua misimbo ya QR.",
|
|
"cameraGrantAccessQr": "{app_name} inahitaji ruhusa ya kamera ili kuchanganua misimbo ya QR",
|
|
"cancel": "Ghairi",
|
|
"clear": "Futa",
|
|
"clearAll": "Futa Zote",
|
|
"clearDataAll": "Futa Data Yote",
|
|
"clearDataAllDescription": "Hii itafuta jumbe na mawasiliano yako milele. Je, ungependa kufuta kifaa hiki tu, au kufuta data yako pia kutoka kwa mtandao?",
|
|
"clearDataError": "Data Haijafutwa",
|
|
"clearDataErrorDescription": "{count, plural, one [Data hazijafutwa na # Service Node. Kitambulisho cha Service Node: {service_node_id}.] other [Data hazijafutwa na # Service Nodes. Vitambulisho vya Service Node: {service_node_id}.]}",
|
|
"clearDataErrorDescriptionGeneric": "Kosa lisilojulikana limetokea na data zako hazikuwa zimefutwa. Je, unataka kufuta data zako kwenye vifaa hivi pekee badala yake?",
|
|
"clearDevice": "Futa Kifaa",
|
|
"clearDeviceAndNetwork": "Futa kifaa na mtandao",
|
|
"clearDeviceAndNetworkConfirm": "Je, una uhakika unataka kufuta data yako kutoka kwenye mtandao? Ukiendelea, hutakuwa na uwezo wa kurejesha ujumbe au anwani zako.",
|
|
"clearDeviceDescription": "Una uhakika unataka kufuta kifaa chako?",
|
|
"clearDeviceOnly": "Futa kifaa pekee",
|
|
"clearMessages": "Futa Jumbe Zote",
|
|
"clearMessagesChatDescription": "Una uhakika unataka kufuta jumbe zote za mazungumzo yako na <b>{name}</b> kwenye kifaa chako?",
|
|
"clearMessagesCommunity": "Una uhakika unataka kufuta jumbe zote za <b>{community_name}</b> kwenye kifaa chako?",
|
|
"clearMessagesForEveryone": "Futa kwa kila mtu",
|
|
"clearMessagesForMe": "Futa kwangu",
|
|
"clearMessagesGroupAdminDescription": "Una uhakika unataka kufuta jumbe zote za kikundi <b>{group_name}</b>?",
|
|
"clearMessagesGroupDescription": "Una uhakika unataka kufuta jumbe zote za <b>{group_name}</b> kwenye kifaa chako?",
|
|
"clearMessagesNoteToSelfDescription": "Una uhakika unataka kufuta jumbe zote za Note to Self kwenye kifaa chako?",
|
|
"close": "Funga",
|
|
"closeWindow": "Funga Dirisha",
|
|
"communityEnterUrl": "Ingiza URL ya Community",
|
|
"communityEnterUrlErrorInvalid": "URL Batili",
|
|
"communityEnterUrlErrorInvalidDescription": "Tafadhali kagua URL ya Community na ujaribu tena.",
|
|
"communityError": "Hitilafu ya Community",
|
|
"communityErrorDescription": "Pole, hitilafu imetokea. Tafadhali jaribu tena baadaye.",
|
|
"communityInvitation": "Mwaliko wa Community",
|
|
"communityJoin": "Jiunge na Jamii",
|
|
"communityJoinDescription": "Je, una uhakika unataka kujiunga na {community_name}?",
|
|
"communityJoinError": "Imeshindikana kujiunga na {community_name}",
|
|
"communityJoinOfficial": "Ama ujiunge na mojawapo ya hizi...",
|
|
"communityJoined": "Umejiunga na Jamii",
|
|
"communityJoinedAlready": "Wewe tayari ni mwanachama wa huu jumuiya.",
|
|
"communityLeave": "Toka kwenye Jamii",
|
|
"communityLeaveError": "Imeshindikana kuondoka {community_name}",
|
|
"communityUnknown": "Community isiyojulikana",
|
|
"communityUrl": "Community URL",
|
|
"communityUrlCopy": "Nakili Community URL",
|
|
"confirm": "Thibitisha",
|
|
"contactContacts": "Mawasiliano",
|
|
"contactDelete": "Futa Mwasiliani",
|
|
"contactDeleteDescription": "Una uhakika unataka kufuta <b>{name}</b> kutoka kwa mawasiliano yako? Jumbe mpya kutoka <b>{name}</b> zitawasili kama maombi ya jumbe.",
|
|
"contactNone": "Hauna waasiliani wowote bado",
|
|
"contactSelect": "Chagua Mawasiliano",
|
|
"contactUserDetails": "Maelezo ya Mtumiaji",
|
|
"contentDescriptionCamera": "Kamera",
|
|
"contentDescriptionChooseConversationType": "Chagua kitendo cha kuanza mazungumzo",
|
|
"contentDescriptionMediaMessage": "Ujumbe wa vyombo vya habari",
|
|
"contentDescriptionMessageComposition": "Utungaji wa ujumbe",
|
|
"contentDescriptionQuoteThumbnail": "Thumbnail ya picha kutoka kwa ujumbe ulionukuliwa",
|
|
"contentDescriptionStartConversation": "Unda mazungumzo na mawasiliano mapya",
|
|
"conversationsAddToHome": "Ongeza kwenye skrini ya nyumbani",
|
|
"conversationsAddedToHome": "Imeongezwa kwenye skiirini ya mwanzo",
|
|
"conversationsAudioMessages": "Jumbe za Sauti",
|
|
"conversationsAutoplayAudioMessage": "Chezesha Moja kwa Moja Ujumbe wa Sauti",
|
|
"conversationsAutoplayAudioMessageDescription": "Chezesha Moja kwa Moja ujumbe wa sauti uliotumwa mfululizo",
|
|
"conversationsBlockedContacts": "Anwani Zilizozuiwa",
|
|
"conversationsCommunities": "Jumuiya",
|
|
"conversationsDelete": "Futa Mazungumzo",
|
|
"conversationsDeleteDescription": "Je, una uhakika unataka kufuta mazungumzo yako na <b>{name}</b>? Jumbe mpya kutoka kwa <b>{name}</b> zitaanzisha mazungumzo mapya.",
|
|
"conversationsDeleted": "Mazungumzo yamefutwa",
|
|
"conversationsEmpty": "Hakuna jumbe kwenye {conversation_name}.",
|
|
"conversationsEnter": "Ingiza Kitufe",
|
|
"conversationsEnterDescription": "Kazi ya kitufe cha kuingiza wakati wa kuandika katika mazungumzo.",
|
|
"conversationsEnterNewLine": "SHIFT + ENTER kutuma ujumbe, ENTER kuanza mstari mpya",
|
|
"conversationsEnterSends": "ENTER hutuma ujumbe, SHIFT + ENTER inaanza mstari mpya",
|
|
"conversationsGroups": "Makundi",
|
|
"conversationsMessageTrimming": "Ujumbe unapunguza",
|
|
"conversationsMessageTrimmingTrimCommunities": "Kata Community",
|
|
"conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription": "Futa ujumbe kutoka Mazungumzo ya Community wenye umri zaidi ya miezi 6, na ambapo kuna zaidi ya jumbe 2,000.",
|
|
"conversationsNew": "Mazungumzo mapya",
|
|
"conversationsNone": "Hauna mazungumzo yoyote bado",
|
|
"conversationsSendWithEnterKey": "Tuma na Kibonyezo cha Enter",
|
|
"conversationsSendWithEnterKeyDescription": "Gusa kitufe cha Ingiza ili kutuma ujumbe badala ya kuanza mstari mpya.",
|
|
"conversationsSettingsAllMedia": "Vyombo vyote vya habari",
|
|
"conversationsSpellCheck": "Ukaguzi wa Tahajia",
|
|
"conversationsSpellCheckDescription": "Wezesha uangalizi wa tahajia unapopatajumbe",
|
|
"conversationsStart": "Anza Mazungumzo",
|
|
"copied": "Imenakiliwa",
|
|
"copy": "Nakili",
|
|
"create": "Unda",
|
|
"cut": "Kata",
|
|
"databaseErrorGeneric": "Kosa la database limetokea.<br\\/><br\\/>Toa logi za programu zako kushirikisha kwa utatuzi. Ikiwa hili halitafanikiwa, sakinisha tena {app_name} na urejeshe akaunti yako. <br\\/><br\\/> Onyo: Hii itasababisha kupotea kwa ujumbe wote, viambatisho, na data ya akaunti iliyo zaidi ya wiki mbili.",
|
|
"databaseErrorTimeout": "Tumeona {app_name} inachukua muda mrefu kuanza.<br/><br/>Unaweza kuendelea kusubiri, kuhamisha kumbukumbu za kifaa chako kushiriki kwa kutatua shida, au jaribu kuanzisha Session upya.",
|
|
"databaseErrorUpdate": "Hifadhidata ya programu yako hailingani na toleo hili la {app_name}. Sakinusha programu na urejeshe akaunti yako ili kuunda hifadhidata mpya na uendelee kutumia {app_name}.<br/><br/>Onyo: Hii itasababisha kupoteza ujumbe na viambatanisho vyote vilivyo zaidi ya wiki mbili.",
|
|
"databaseOptimizing": "Kuhamisha Hifadhidata",
|
|
"debugLog": "Logi ya Kurekebisha",
|
|
"decline": "Kataa",
|
|
"delete": "Futa",
|
|
"deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated": "Baadhi ya vifaa vyako vina matoleo yasiyo ya kisasa. Usawazishaji unaweza kuwa si wa kuaminika hadi yamesasishwa.",
|
|
"deleteAfterGroupPR1BlockThisUser": "Zuia Mtumiaji Huyu",
|
|
"deleteAfterGroupPR1BlockUser": "Zuia Mtumiaji",
|
|
"deleteAfterGroupPR1GroupSettings": "Mipangilio ya Kikundi",
|
|
"deleteAfterGroupPR1MentionsOnly": "Taarifa za bubu tu kwa kutajwa",
|
|
"deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription": "Ukiwezeshwa, utaarifiwa tu kwa ujumbe unaokutaja.",
|
|
"deleteAfterGroupPR1MessageSound": "Sauti ya Ujumbe",
|
|
"deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation": "Unataka kufuta meseji hizi kabisa kwenye mazungumzo haya?",
|
|
"deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave": "Huwezi kuondoka huku unaongeza au unapunguza wanachama wengine.",
|
|
"deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy": "Urithi",
|
|
"deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal": "Toleo la awali la meseji zinazopotea.",
|
|
"deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer": "<b>{name}</b> ameseti kipima muda wa ujumbe unaopotea kwa <b>{time}</b>",
|
|
"deleteMessageConfirm": "Je, una uhakika unataka kufuta ujumbe huu?",
|
|
"deleteMessageDeletedGlobally": "Ujumbe huu umefutwa",
|
|
"deleteMessageDeletedLocally": "Ujumbe huu umefutwa kwenye kifaa hiki",
|
|
"deleteMessageDescriptionDevice": "Je, una uhakika unataka kufuta ujumbe huu kutoka kifaa hiki pekee?",
|
|
"deleteMessageDescriptionEveryone": "Je, una uhakika unataka kufuta ujumbe huu kwa kila mtu?",
|
|
"deleteMessageDeviceOnly": "Futa kwenye kifaa hiki pekee",
|
|
"deleteMessageDevicesAll": "Futa kwenye vifaa vyangu vyote",
|
|
"deleteMessageEveryone": "Futa kwa kila mtu",
|
|
"deleteMessageFailed": "{count, plural, one [Imeshindikana kufuta ujumbe] other [Imeshindikana kufuta jumbe]}",
|
|
"deleteMessagesConfirm": "Je, una uhakika unataka kufuta jumbe hizi?",
|
|
"deleteMessagesDescriptionDevice": "Una uhakika unataka kufuta jumbe hizi kwenye kifaa hiki pekee?",
|
|
"deleteMessagesDescriptionEveryone": "Una uhakika unataka kufuta jumbe hizi kwa kila mtu?",
|
|
"deleting": "Kufuta",
|
|
"developerToolsToggle": "Geuza Zana za Usanidi",
|
|
"dictationStart": "Anza Dikte...",
|
|
"disappearingMessages": "Ujumbe Unaoangamia",
|
|
"disappearingMessagesCountdownBig": "Ujumbe utajifuta baada ya {time_large}",
|
|
"disappearingMessagesCountdownBigMobile": "Itajifuta ndani ya {time_large}",
|
|
"disappearingMessagesCountdownBigSmall": "Ujumbe utajifuta baada ya {time_large} {time_small}",
|
|
"disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile": "Itajifuta ndani ya {time_large} {time_small}",
|
|
"disappearingMessagesDeleteType": "Aina ya Kufutwa",
|
|
"disappearingMessagesDescription": "Mpangilio huu unawahusu wote katika mazungumzo haya.",
|
|
"disappearingMessagesDescription1": "Mpangilio huu unahusu jumbe unazotuma katika mazungumzo haya.",
|
|
"disappearingMessagesDisappear": "Kutoweka Baada ya {disappearing_messages_type} - {time}",
|
|
"disappearingMessagesDisappearAfterRead": "Kutoweka Baada ya Kusomwa",
|
|
"disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription": "Jumbe hujifuta baada ya kusomwa.",
|
|
"disappearingMessagesDisappearAfterSend": "Kutoweka Baada ya Kutumwa",
|
|
"disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription": "Jumbe hujifuta baada ya kutumwa.",
|
|
"disappearingMessagesFollowSetting": "Weka Mpangilio",
|
|
"disappearingMessagesFollowSettingOff": "Jumbe unazotuma hazitafutika tena. Uko tayari kuzima <b>jumbe zinazofutika</b>?",
|
|
"disappearingMessagesFollowSettingOn": "Weka ujumbe wako upotee <b>{time}</b> baada ya kuwa <b>{disappearing_messages_type}</b>?",
|
|
"disappearingMessagesLegacy": "{name} anatumia mteja wa zamani. Ujumbe unaotoweka unaweza usifanye kazi kama inavyotarajiwa.",
|
|
"disappearingMessagesOnlyAdmins": "Ni wasimamizi wa kikundi tu wanaoweza kubadilisha mipangilio hii.",
|
|
"disappearingMessagesSent": "Imetumwa",
|
|
"disappearingMessagesSet": "<b>{name}</b> ameseti ujumbe kupotea {time} baada ya kuwa {disappearing_messages_type}.",
|
|
"disappearingMessagesSetYou": "<b>Wewe</b> umeseti ujumbe kupotea {time} baada ya kuwa {disappearing_messages_type}.",
|
|
"disappearingMessagesTimer": "Kipima muda",
|
|
"disappearingMessagesTurnedOff": "<b>{name}</b> amezima ujumbe unaopotea. Ujumbe atumao hautapotea tena.",
|
|
"disappearingMessagesTurnedOffYou": "<b>Wewe</b> umezima <b>ujumbe unaopotea</b>. Ujumbe utakao tumwa hautapotea tena.",
|
|
"disappearingMessagesTypeRead": "soma",
|
|
"disappearingMessagesTypeSent": "imetumwa",
|
|
"disappearingMessagesUpdated": "<b>{admin_name}</b> amesasisha mipangilio ya ujumbe unaotoweka.",
|
|
"disappearingMessagesUpdatedYou": "<b>Wewe</b> umesasisha mipangilio ya ujumbe unaopotea.",
|
|
"dismiss": "Acha",
|
|
"displayNameDescription": "Inaweza kuwa jina lako halisi, jina bandia, au kitu kingine ukipendacho - na unaweza kubadilisha wakati wowote.",
|
|
"displayNameEnter": "Weka jina la kuonyesha",
|
|
"displayNameErrorDescription": "Tafadhali weka jina la kuonyesha",
|
|
"displayNameErrorDescriptionShorter": "Tafadhali chagua jina fupi kidogo",
|
|
"displayNameErrorNew": "Hatuwezi kupakia jina lako la kuonyesha. Tafadhali weka jina jipya la kuonyesha ili uendelee.",
|
|
"displayNameNew": "Chagua jina jipya la kuonyesha",
|
|
"displayNamePick": "Chagua jina lako la kuonyesha",
|
|
"displayNameSet": "Weka Jina la Kuonyesha",
|
|
"document": "Hati",
|
|
"done": "Imefanyika",
|
|
"download": "Pakua",
|
|
"downloading": "Kupakua...",
|
|
"draft": "Rasimu",
|
|
"edit": "Hariri",
|
|
"emojiAndSymbols": "Emoji & Symbols",
|
|
"emojiCategoryActivities": "Shughuli",
|
|
"emojiCategoryAnimals": "Wanyama & Maumbile",
|
|
"emojiCategoryFlags": "Bendera",
|
|
"emojiCategoryFood": "Chakula & Kinywaji",
|
|
"emojiCategoryObjects": "Vitu",
|
|
"emojiCategoryRecentlyUsed": "Zilizotumiwa Hivi karibuni",
|
|
"emojiCategorySmileys": "Smileys & Watu",
|
|
"emojiCategorySymbols": "Alama",
|
|
"emojiCategoryTravel": "Safari & Sehemu",
|
|
"emojiReactsClearAll": "Una uhakika unataka kufuta emoji zote {emoji}?",
|
|
"emojiReactsCoolDown": "Punguza mwendo! Umetuma mzio mwingi wa emoji. Jaribu tena hivi karibuni",
|
|
"emojiReactsCountOthers": "{count, plural, one [Na # mwingine ameonyesha hisia ya {emoji} kwenye ujumbe huu.] other [Na # wengine wameonyesha hisia ya {emoji} kwenye ujumbe huu.]}",
|
|
"emojiReactsHoverNameDesktop": "{name} alijibu na <emoji/>",
|
|
"emojiReactsHoverNameTwoDesktop": "{name} & {other_name} walijibu na <emoji/>",
|
|
"emojiReactsHoverTwoNameMultipleDesktop": "{name}, {other_name} na <span>{count} wengine</span> walijibu na <emoji/>",
|
|
"emojiReactsHoverTwoNameOneDesktop": "{name}, {other_name} na <span>1 mwingine</span> walijibu na <emoji/>",
|
|
"emojiReactsHoverYouNameDesktop": "Umereact kwa kutumia <emoji/>",
|
|
"emojiReactsHoverYouNameMultipleDesktop": "Wewe, {name} & <span>{count} wengine</span> walireact na <emoji />",
|
|
"emojiReactsHoverYouNameTwoDesktop": "Wewe & {name} mliitikia na <emoji />",
|
|
"emojiReactsNotification": "Amezidi ujumbe wako {emoji}",
|
|
"enable": "Wezesha",
|
|
"errorConnection": "Tafadhali kagua muunganiko wako wa intaneti na ujaribu tena.",
|
|
"errorCopyAndQuit": "Nakili Hitilafu na Kuacha",
|
|
"errorDatabase": "Hitilafu ya Database",
|
|
"errorUnknown": "Kosa lisilojulikana limetokea.",
|
|
"failures": "Kushindwa",
|
|
"file": "jalada",
|
|
"files": "Majalada",
|
|
"followSystemSettings": "Fuata mipangilio ya mfumo",
|
|
"from": "Kutoka:",
|
|
"fullScreenToggle": "Geuza Skrini Kamili",
|
|
"gif": "GIF",
|
|
"giphyWarning": "Giphy",
|
|
"giphyWarningDescription": "{app_name} itaunganishwa na Giphy kutoa matokeo ya utafutaji. Hutakuwa na ulinzi kamili wa metadata unapopoa GIFs.",
|
|
"groupAddMemberMaximum": "Makundi yana wanachama wengi zaidi ya 100",
|
|
"groupCreate": "Unda Kikundi",
|
|
"groupCreateErrorNoMembers": "Tafadhali chagua angalau mwanakikundi mmoja.",
|
|
"groupDelete": "Futa Kundi",
|
|
"groupDeleteDescription": "Una uhakika unataka kufuta <b>{group_name}</b> kikundi hiki? Hii itapondoa wanakikundi na kushusha maudhui yote.",
|
|
"groupDescriptionEnter": "Weka maelezo ya kikundi",
|
|
"groupDisplayPictureUpdated": "Picha ya onyesho la kikundi imesasishwa.",
|
|
"groupEdit": "Hariri Kundi",
|
|
"groupError": "Hitilafu ya Kikundi",
|
|
"groupErrorCreate": "Imeshindikana kuunda kikundi tafadhali hakikisha muunganisho wako wa intaneti na jaribu tena.",
|
|
"groupErrorJoin": "Imeshindikana kujiunga na {group_name}",
|
|
"groupInformationSet": "Weka Taarifa za Kikundi",
|
|
"groupInviteDelete": "Je, una uhakika unataka kufuta hii mwaliko wa kundi?",
|
|
"groupInviteFailed": "Kualika kumeharibika",
|
|
"groupInviteFailedMore": "Imeshindikana kualika {name} na wengine {count} kwa {group_name}",
|
|
"groupInviteFailedTwo": "Imeshindikana kualika {name} na {other_name} kwa {group_name}",
|
|
"groupInviteFailedUser": "Imeshindikana kualika {name} kwa {group_name}",
|
|
"groupInviteSending": "Inatuma mwaliko",
|
|
"groupInviteSent": "Kualika kumewekwa",
|
|
"groupInviteSuccessful": "Mwaliko wa kikundi umefanikiwa",
|
|
"groupInviteVersion": "Watumiaji lazima wawe na toleo {version} au zaidi kupokea mialiko",
|
|
"groupInviteYou": "<b>Wewe</b> umealikwa kujiunga na kundi.",
|
|
"groupLeave": "Toka kwenye kikundi",
|
|
"groupLeaveDescription": "Je, una uhakika unataka kuondoka {group_name}?",
|
|
"groupLeaveDescriptionAdmin": "Je, una uhakika unataka kuondoka {group_name}? Hii itafanya kundi kufungwa kwa wanachama wote.",
|
|
"groupLeaveErrorFailed": "Imeshindikana kuondoka {group_name}",
|
|
"groupLegacyBanner": "Makundi yameboreshwa, unda kikundi kipya kuboresha. Utendaji wa kikundi wa zamani utapungua kutoka {date}.",
|
|
"groupMemberLeft": "<b>{name}</b> ameondoka kwenye kundi.",
|
|
"groupMemberLeftMultiple": "<b>{name}</b> na <b>{count} wengine</b> wameondoka kwenye kundi.",
|
|
"groupMemberLeftTwo": "<b>{name}</b> na <b>{other_name}</b> wameondoka kwenye kundi.",
|
|
"groupMemberNew": "<b>{name}</b> amejiunga na kundi.",
|
|
"groupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> na <b>{count} wengine</b> wamejiunga na kundi.",
|
|
"groupMemberTwoNew": "<b>{name}</b> na <b>{other_name}</b> wamejiunga na kundi.",
|
|
"groupMemberYouLeft": "<b>Wewe</b> umetoka kwenye kundi.",
|
|
"groupMembers": "Wajumbe wa kikundi",
|
|
"groupMembersNone": "Hakuna wanachama wengine katika kikundi hiki.",
|
|
"groupName": "Jina la kikundi",
|
|
"groupNameEnter": "Weka jina la kikundi",
|
|
"groupNameEnterPlease": "Tafadhali weka jina la kikundi.",
|
|
"groupNameEnterShorter": "Tafadhali weka jina fupi kidogo la kikundi.",
|
|
"groupNameNew": "Jina la kundi sasa ni {group_name}.",
|
|
"groupNameUpdated": "Jina la kikundi limesasishwa.",
|
|
"groupNoMessages": "Hauna jumbe kutoka kwa <b>{group_name}</b>. Tuma ujumbe ili kuanza mazungumzo!",
|
|
"groupOnlyAdmin": "Wewe ndiye msimamizi pekee katika <b>{group_name}</b>.<br/><br/>Wanakundi na mipangilio hawawezi kubadilishwa bila msimamizi.",
|
|
"groupPromotedYou": "<b>Wewe</b> umepandishwa cheo kuwa Admin.",
|
|
"groupRemoveDescription": "Ungependa kuondoa <b>{name}</b> kutoka <b>{group_name}</b>?",
|
|
"groupRemoveDescriptionMultiple": "Ungependa kuondoa <b>{name}</b> na <b>{count} wengine</b> kutoka <b>{group_name}</b>?",
|
|
"groupRemoveDescriptionTwo": "Ungependa kuondoa <b>{name}</b> na <b>{other_name}</b> kutoka <b>{group_name}</b>?",
|
|
"groupRemoved": "<b>{name}</b> ameondolewa kwenye kundi.",
|
|
"groupRemovedMultiple": "<b>{name}</b> na <b>{count} wengine</b> wameondolewa kutoka kwenye kundi.",
|
|
"groupRemovedTwo": "<b>{name}</b> na <b>{other_name}</b> wameondolewa kutoka kwenye kundi",
|
|
"groupRemovedYou": "Umetolewa kutoka kwa <b>{group_name}</b>.",
|
|
"groupSetDisplayPicture": "Weka Picha ya Kikundi",
|
|
"groupUnknown": "Kundi lisilojulikana",
|
|
"groupUpdated": "Kikundi kimeboreshwa",
|
|
"helpFAQ": "Maswali Yanayoulizwa Sana",
|
|
"helpHelpUsTranslateSession": "Tusaidie Kutafsiri {app_name}",
|
|
"helpReportABug": "Ripoti hitilafu",
|
|
"helpReportABugDescription": "Shiriki maelezo machache kutusaidia kutatua tatizo lako. Hamisha maingizo yako, kisha pakia faili kupitia Kituo cha Msaada cha {app_name}.",
|
|
"helpReportABugExportLogs": "Hamisha Magogo",
|
|
"helpReportABugExportLogsDescription": "Hamisha magogo yako, kisha pakia faili kupitia Dawati la Msaada la {app_name}.",
|
|
"helpReportABugExportLogsSaveToDesktop": "Hifadhi kwenye desktop",
|
|
"helpReportABugExportLogsSaveToDesktopDescription": "Hifadhi faili hili kwenye desktop yako, kisha shirikisha na watengenezaji wa {app_name}.",
|
|
"helpSupport": "Usaidizi",
|
|
"helpWedLoveYourFeedback": "Tungependa maoni yako",
|
|
"hide": "Ficha",
|
|
"hideOthers": "Ficha Wengine",
|
|
"image": "Picha",
|
|
"incognitoKeyboard": "Kibodi cha Incognito",
|
|
"incognitoKeyboardDescription": "Omba hali fiche ikiwa inapatikana. Kulingana na kibodi unayotumia, kibodi yako inaweza kupuuza ombi hili.",
|
|
"info": "Taarifa",
|
|
"invalidShortcut": "Mkato wa batili",
|
|
"join": "Jiunge",
|
|
"later": "Baadae",
|
|
"learnMore": "Jua Mengine",
|
|
"leave": "Toka",
|
|
"leaving": "Kuondoka...",
|
|
"linkPreviews": "Muhtasari wa Viungo",
|
|
"linkPreviewsDescription": "Onyesha hakikisho za viungo kwa URL zinazotumiwa.",
|
|
"linkPreviewsEnable": "Wezesha Muhtasari wa Viungo",
|
|
"linkPreviewsErrorLoad": "Haiwezi kupakia hakikisho la kiungo",
|
|
"linkPreviewsErrorUnsecure": "Muhtasari haujapakiwa kwa kiungo kisicho salama",
|
|
"linkPreviewsFirstDescription": "Onyesha mapitio ya URLs unazotuma na kupokea. Hili linaweza kuwa na manufaa, hata hivyo {app_name} inahitaji kuwasiliana na tovuti zilizounganishwa ili kutengeneza mapitio. Unaweza kuzima muhtasari wa viungo wakati wowote kwenye mipangilio ya {app_name}.",
|
|
"linkPreviewsSend": "Tuma Muhtasari wa Viungo",
|
|
"linkPreviewsSendModalDescription": "Hautakuwa na ulinzi kamili wa metadata unapoituma kiungo za mapitio.",
|
|
"linkPreviewsTurnedOff": "Muhtasari wa Viungo Umezimwa",
|
|
"linkPreviewsTurnedOffDescription": "{app_name} lazima iwasiliane na tovuti zilizounganishwa ili kuzalisha mwonekano wa viungo unavyotuma na kupokea.<br/><br/>Unaweza kuwawasha kwenye mipangilio ya {app_name}.",
|
|
"loadAccount": "Pakua Akaunti",
|
|
"loadAccountProgressMessage": "Inafunguka akaunti yako",
|
|
"loading": "Inafunguka...",
|
|
"lockApp": "Funga Programu",
|
|
"lockAppDescription": "omba alama ya kidole, PIN, muundo au nywila ili kufungua {app_name}.",
|
|
"lockAppDescriptionIos": "omba Touch ID, Face ID au nywila yako kufungua {app_name}.",
|
|
"lockAppEnablePasscode": "Lazima uwezeshe nenosiri katika Mipangilio yako ya iOS ili kutumia Screen Lock.",
|
|
"lockAppLocked": "{app_name} imefungiwa",
|
|
"lockAppQuickResponse": "Jibu la haraka halipatikani wakati {app_name} imefungwa!",
|
|
"lockAppStatus": "Hali ya kufunga",
|
|
"lockAppUnlock": "Gusa Kufungua",
|
|
"lockAppUnlocked": "{app_name} imefunguliwa",
|
|
"max": "Mwisho",
|
|
"media": "Vyombo vya habari",
|
|
"members": "{count, plural, one [wanakundi #] other [wanakundi #]}",
|
|
"membersActive": "{count, plural, one [# mwanachama hai] other [# wanachama hai]}",
|
|
"membersAddAccountIdOrOns": "Ongeza Account ID au ONS",
|
|
"membersInvite": "Alika marafiki",
|
|
"membersInviteShareDescription": "Ungependa kushiriki historia ya ujumbe wa kundi na <b>{name}</b>?",
|
|
"membersInviteShareDescriptionTwo": "Ungependa kushiriki historia ya ujumbe wa kundi na <b>{name}</b> na <b>{other_name}</b>?",
|
|
"membersInviteShareMessageHistory": "Shiriki historia ya ujumbe",
|
|
"membersInviteShareMoreDescription": "Ungependa kushiriki historia ya ujumbe wa kundi na <b>{name}</b> na <b>{count} wengine</b>?",
|
|
"membersInviteShareNewMessagesOnly": "Shiriki jumbe mpya pekee",
|
|
"membersInviteTitle": "Alika",
|
|
"message": "Ujumbe",
|
|
"messageEmpty": "Ujumbe huu ni mtupu.",
|
|
"messageErrorDelivery": "Ujumbe haujatumwa",
|
|
"messageErrorLimit": "Kikomo cha ujumbe kimefikiwa",
|
|
"messageErrorOld": "Imepokea ujumbe uliofichwa kwa kutumia toleo la zamani la {app_name} ambayo haitumiki tena. Tafadhali kumwomba mtumaji kuwasasishe kwa toleo la hivi karibuni na kurejesha ujumbe.",
|
|
"messageErrorOriginal": "Meseji halisi haipatikani",
|
|
"messageInfo": "Taarifa ya Ujumbe",
|
|
"messageMarkRead": "Soma nakili",
|
|
"messageMarkUnread": "Alamisha haijasomwa",
|
|
"messageNewDescriptionDesktop": "Anza mazungumzo mapya kwa kuingiza Kitambulisho cha Akaunti ya rafiki yako au ONS.",
|
|
"messageNewDescriptionMobile": "Anza mazungumzo mapya kwa kuingiza Kitambulisho cha Akaunti ya rafiki yako, ONS au kuchanganua msimbo wao wa QR.",
|
|
"messageNewYouveGot": "{count, plural, one [Umepewa ujumbe mpya.] other [Umepewa jumbe mpya #.]}",
|
|
"messageReplyingTo": "Kujibu",
|
|
"messageRequestGroupInvite": "<b>{name}</b> amekualika ujiunge na <b>{group_name}</b>.",
|
|
"messageRequestGroupInviteDescription": "Ukituma ujumbe kwa kundi hili, mwaliko wa kundi utakubaliwa kiotomatiki.",
|
|
"messageRequestPending": "Ombi lako la ujumbe linasubiri kwa sasa.",
|
|
"messageRequestPendingDescription": "Utaweza kutuma jumbe za sauti na viambatanisho mara baada ya mpokeaji kuidhinisha ombi hili la ujumbe.",
|
|
"messageRequestYouHaveAccepted": "Umeidhinisha ombi la ujumbe kutoka kwa <b>{name}</b>.",
|
|
"messageRequestsAcceptDescription": "Ukituma ujumbe kwa mtumiaji huyu, ombi lao la ujumbe litakubaliwa kiotomatiki na ID yako ya akaunti itaonekana.",
|
|
"messageRequestsAccepted": "Ombi lako la ujumbe limekubaliwa.",
|
|
"messageRequestsClearAllExplanation": "Una uhakika unataka kufuta maombi yote ya ujumbe na mialiko ya kikundi?",
|
|
"messageRequestsCommunities": "Maombi ya Ujumbe wa Community",
|
|
"messageRequestsCommunitiesDescription": "Ruhusu maombi ya ujumbe kutoka kwa Majadiliano ya Jamii.",
|
|
"messageRequestsDelete": "Je, una uhakika unataka kufuta hii Message request?",
|
|
"messageRequestsNew": "Una ombi jipya la ujumbe",
|
|
"messageRequestsNonePending": "Hakuna maombi ya ujumbe yanayosubiri",
|
|
"messageRequestsTurnedOff": "<b>{name}</b> amezima maombi ya ujumbe kutoka kwenye Mazungumzo ya Community, hivyo huwezi kutuma ujumbe",
|
|
"messageSelect": "Chagua Ujumbe",
|
|
"messageStatusFailedToSend": "Imeshindikana kutuma",
|
|
"messageStatusFailedToSync": "Imeshindikana kulandanisha",
|
|
"messageStatusSyncing": "Inasawazisha",
|
|
"messageUnread": "Ujumbe usiosomwa",
|
|
"messageVoice": "Ujumbe-Sauti",
|
|
"messageVoiceErrorShort": "Shikilia kurekodi ujumbe wa sauti",
|
|
"messageVoiceSlideToCancel": "Telezesha ili Kughairi",
|
|
"messages": "Jumbe",
|
|
"minimize": "Minimize",
|
|
"next": "Inayofuata",
|
|
"nicknameDescription": "Chagua jina la utani kwa {name}. Hii itaonekana kwako katika mazungumzo ya moja kwa moja na ya kikundi.",
|
|
"nicknameEnter": "Weka jina la utani",
|
|
"nicknameRemove": "Ondoa jina la utani",
|
|
"nicknameSet": "Weka Jina la Utani",
|
|
"no": "Hapana",
|
|
"noSuggestions": "Hakuna Mapendekezo",
|
|
"none": "Hakuna",
|
|
"notNow": "Sio sasa",
|
|
"noteToSelf": "Kumbuka kwake",
|
|
"noteToSelfEmpty": "Hauna jumbe katika Note to Self.",
|
|
"noteToSelfHide": "Ficha Kumbuka kwake",
|
|
"noteToSelfHideDescription": "Je, una uhakika unataka kuficha Note to Self?",
|
|
"notificationsAllMessages": "Jumbe Zote",
|
|
"notificationsContent": "Maudhui ya Arifa",
|
|
"notificationsContentDescription": "Taarifa iliyoonyeshwa kwenye arifa.",
|
|
"notificationsContentShowNameAndContent": "Jina na Maudhui",
|
|
"notificationsContentShowNameOnly": "jina tu",
|
|
"notificationsContentShowNoNameOrContent": "Hakuna Jina wala Maudhui",
|
|
"notificationsFastMode": "Mtindo wa Kiharaka",
|
|
"notificationsFastModeDescription": "Utaarifiwa kuhusu ujumbe mpya kwa uhakika na mara moja kwa kutumia seva za arifa za Google.",
|
|
"notificationsFastModeDescriptionIos": "Utaarifiwa kuhusu ujumbe mpya kwa uhakika na mara moja kwa kutumia seva za arifa za Apple.",
|
|
"notificationsGoToDevice": "Nenda kwenye mipangilio ya arifa ya kifaa",
|
|
"notificationsIosGroup": "{name} kwa {conversation_name}",
|
|
"notificationsIosRestart": "Huenda umepokea jumbe wakati {device} yako ilikuwa inarestart.",
|
|
"notificationsLedColor": "Rangi za LED",
|
|
"notificationsMentionsOnly": "Tajo Tu",
|
|
"notificationsMessage": "Arifa za Jumbe",
|
|
"notificationsMostRecent": "ya hivi karibuni kutoka {name}",
|
|
"notificationsMute": "zima kwa siri",
|
|
"notificationsMuteFor": "Zima kwa {time_large}",
|
|
"notificationsMuteUnmute": "Usifute",
|
|
"notificationsMuted": "Limenyamazishwa",
|
|
"notificationsSlowMode": "Mtindo wa Kipole",
|
|
"notificationsSlowModeDescription": "{app_name} itakagua iwapo kuna jumbe mpya usulini kila mara.",
|
|
"notificationsSound": "Sauti",
|
|
"notificationsSoundDescription": "Sauti wakati Programu iko wazi",
|
|
"notificationsSoundDesktop": "Arifa za Sauti",
|
|
"notificationsStrategy": "Mkakati wa Arifa",
|
|
"notificationsStyle": "Mtindo wa Arifa",
|
|
"notificationsSystem": "{message_count} ujumbe mpya katika {conversation_count} mazungumzo",
|
|
"notificationsVibrate": "Vibrate",
|
|
"off": "Zima",
|
|
"okay": "Sawa",
|
|
"onboardingAccountCreate": "Unda akaunti",
|
|
"onboardingAccountCreated": "Akaunti Imesasishwa",
|
|
"onboardingAccountExists": "Nina akaunti",
|
|
"onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy": "Kuunda akaunti ni haraka, bila malipo, na bila jina ",
|
|
"onboardingBubbleNoPhoneNumber": "Hata huhitaji nambari ya simu kujisajili.",
|
|
"onboardingBubblePrivacyInYourPocket": "Faragha mfukoni mwako.",
|
|
"onboardingBubbleSessionIsEngineered": "{app_name} imeundwa kulinda faragha yako.",
|
|
"onboardingBubbleWelcomeToSession": "Karibu kwenye {app_name}",
|
|
"onboardingHitThePlusButton": "Bonyeza kitufe cha kuongeza ili kuanzisha mazungumzo, kuunda kikundi, au kujiunga na jamii rasmi!",
|
|
"onboardingMessageNotificationExplanation": "Kuna njia mbili ambazo {app_name} inaweza kukuarifu kuhusu jumbe mpya.",
|
|
"onboardingPrivacy": "Sera ya Faragha",
|
|
"onboardingTos": "Sheria za Huduma",
|
|
"onboardingTosPrivacy": "Kwa kutumia huduma hii, unakubali <b>Vigezo vya Huduma</b> na <b>Sera ya Faragha</b>",
|
|
"onionRoutingPath": "Njia",
|
|
"onionRoutingPathDescription": "{app_name} inaficha IP yako kwa kupitisha ujumbe wako kupitia nodi nyingi za huduma katika mtandao wa {app_name} ulioenea. Hii ndio njia yako ya sasa:",
|
|
"onionRoutingPathDestination": "Marudio",
|
|
"onionRoutingPathEntryNode": "Nodi ya kuingilia",
|
|
"onionRoutingPathServiceNode": "Service Node",
|
|
"onionRoutingPathUnknownCountry": "Nchi isiyojulikana",
|
|
"onsErrorNotRecognized": "Hatuwezi kutambua ONS hii. Tafadhali hakikisha na ujaribu tena.",
|
|
"onsErrorUnableToSearch": "Hatuwezi kutafuta ONS hii. Tafadhali jaribu tena baadaye.",
|
|
"open": "Fungua",
|
|
"other": "ingine",
|
|
"passwordChange": "Badilisha Nywila",
|
|
"passwordChangeDescription": "Badilisha nywila inayohitajika kufungua {app_name}.",
|
|
"passwordChangedDescription": "Nenosiri lako limebadilishwa. Tafadhali lihifadhi salama.",
|
|
"passwordConfirm": "Thibitisha nenosiri",
|
|
"passwordCreate": "Unda nenosiri lako",
|
|
"passwordCurrentIncorrect": "Nenosiri lako la sasa sio sahihi.",
|
|
"passwordDescription": "omba nywila kufungua {app_name}.",
|
|
"passwordEnter": "Weka nenosiri",
|
|
"passwordEnterCurrent": "Tafadhali weka nyila yako ya sasa.",
|
|
"passwordEnterNew": "Tafadhali weka nyila yako mpya",
|
|
"passwordError": "Nywila lazima ziwe na herufi, nambari na alama pekee",
|
|
"passwordErrorLength": "Nywila lazima iwe kati ya herufi 6 na 64",
|
|
"passwordErrorMatch": "Nywila hazilingani",
|
|
"passwordFailed": "Imeshindikana kuweka nenosiri",
|
|
"passwordIncorrect": "Nywila sio sahihi",
|
|
"passwordRemove": "Ondoa Nywila",
|
|
"passwordRemoveDescription": "Ondoa nywila inayotakiwa kufungua {app_name}.",
|
|
"passwordRemovedDescription": "Nenosiri lako limeondolewa.",
|
|
"passwordSet": "Weka Nywila",
|
|
"passwordSetDescription": "Nenosiri lako limewekwa. Tafadhali lihifadhi salama.",
|
|
"paste": "Bandika",
|
|
"permissionsAppleMusic": "{app_name} inahitaji kutumia Apple Music kucheza viambatanisho vya vyombo vya habari.",
|
|
"permissionsAutoUpdate": "Sasisho la Moja kwa Moja",
|
|
"permissionsAutoUpdateDescription": "Angalia sasisho moja kwa moja unapoanzisha",
|
|
"permissionsFaceId": "Kipengele cha kufuli skrini kwenye {app_name} kinatumia Face ID.",
|
|
"permissionsKeepInSystemTray": "Weka kwenye Tray ya Mfumo",
|
|
"permissionsKeepInSystemTrayDescription": "{app_name} inaendelea kukimbia chinichini ukiwa umefunga dirisha",
|
|
"permissionsLibrary": "{app_name} inahitaji ruhusa ya maktaba ya picha ili kuendelea. Unaweza kuwasha ruhusa kwenye mipangilio ya iOS.",
|
|
"permissionsMicrophone": "Maikrofoni",
|
|
"permissionsMicrophoneAccessRequired": "{app_name} inahitaji idhini ya Kipaza sauti kutuma ujumbe wa sauti, lakini imekataliwa kabisa. Tafadhali endelea kwenye mipangilio ya programu, chagua \"Ruhusa\", na wezesha \"Kipaza sauti\".",
|
|
"permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop": "Unaweza kuwezesha upatikanaji wa kipaza sauti katika mipangilio ya faragha ya {app_name}",
|
|
"permissionsMicrophoneAccessRequiredIos": "{app_name} inahitaji ruhusa ya kipaza sauti kupiga simu na kurekodi ujumbe wa sauti.",
|
|
"permissionsMicrophoneDescription": "Ruhusu ufikiaji wa kipaza sauti",
|
|
"permissionsRequired": "Ruhusa inahitajika",
|
|
"permissionsStorageSave": "{app_name} inahitaji ruhusa ya hifadhi ili kuhifadhi viambatanisho na vyombo vya habari.",
|
|
"permissionsStorageSaveDenied": "{app_name} inahitaji ruhusa ya hifadhi kuhifadhi picha na video, lakini imekataliwa kabisa. Tafadhali endelea kwenye mipangilio ya programu, chagua \"Ruhusa\", na wezesha \"Ruhusa ya Hifadhi\".",
|
|
"permissionsStorageSend": "{app_name} inahitaji ruhusa ya kuhifadhi ili kutuma picha na video.",
|
|
"pin": "Bandika",
|
|
"pinConversation": "Bandika Mazungumzo",
|
|
"pinUnpin": "Ondoa",
|
|
"pinUnpinConversation": "Ondoa Mazungumzo",
|
|
"preview": "Hakiki",
|
|
"profile": "Profaili",
|
|
"profileDisplayPicture": "Picha ya Onyesho",
|
|
"profileDisplayPictureRemoveError": "Imeshindikana kuondoa picha ya kuonyesha.",
|
|
"profileDisplayPictureSet": "Weka Picha ya Kuonyesha",
|
|
"profileDisplayPictureSizeError": "Tafadhali chagua faili ndogo.",
|
|
"profileErrorUpdate": "Imeshindikana kusasisha wasifu.",
|
|
"promote": "Panda",
|
|
"qrCode": "Msimbo wa QR",
|
|
"qrNotAccountId": "QR code hii haina ID ya Akaunti",
|
|
"qrNotRecoveryPassword": "QR code hii haina Nywila ya Urejeshaji",
|
|
"qrScan": "Changanua Msimbo wa QR",
|
|
"qrView": "Tazama QR",
|
|
"qrYoursDescription": "Marafiki wanaweza kukutumia ujumbe kwa kuskani QR yako.",
|
|
"quit": "Acha {app_name}",
|
|
"quitButton": "Acha",
|
|
"read": "Soma",
|
|
"readReceipts": "Stakabadhi za Kusoma",
|
|
"readReceiptsDescription": "Onyesha risiti za kusoma kwa ujumbe wote unaotuma na kupokea.",
|
|
"received": "Imepokelewa:",
|
|
"recommended": "Imependekezwa",
|
|
"recoveryPasswordBannerDescription": "Hifadhi neno lako la siri la urejesho kuhakikisha hupotezi ufikiaji wa akaunti yako.",
|
|
"recoveryPasswordBannerTitle": "Hifadhi neno lako la siri la urejesho",
|
|
"recoveryPasswordDescription": "Tumia nywila ya urejeshaji kufungua akaunti yako kwenye vifaa vipya.<br/><br/>Akaunti yako haiwezi kurejeshwa bila nywila yako ya urejeshaji. Hakikisha umeihifadhi mahali salama na siri — usishiriki na yeyote.",
|
|
"recoveryPasswordEnter": "Weka nenosiri lako la kurejeshea akaunti",
|
|
"recoveryPasswordErrorMessageGeneric": "Tafadhali kagua nyila yako ya kurejesha na ujaribu tena.",
|
|
"recoveryPasswordErrorMessageIncorrect": "Baadhi ya maneno katika Nywila yako ya Urejeshaji si sahihi. Tafadhali angalia na jaribu tena.",
|
|
"recoveryPasswordErrorMessageShort": "Nywila ya Urejeshaji uliyoweka haijatosha. Tafadhali angalia na ujaribu tena.",
|
|
"recoveryPasswordErrorTitle": "Nywila ya Urejeshaji Iliyokosewa",
|
|
"recoveryPasswordExplanation": "Ili kupakia akaunti yako, weka nywila yako ya urejeshaji.",
|
|
"recoveryPasswordHidePermanently": "Ficha Nywila ya Urejeshaji Milele",
|
|
"recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1": "Bila nenosiri lako la kupona, huwezi kupakia akaunti yako kwenye vifaa vipya. <br/><br/>Tunapendekeza sana ulihifadhi nenosiri lako la kupona mahali salama kabla ya kuendelea.",
|
|
"recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2": "Je, una uhakika unataka kuficha recovery password yako kabisa kwenye kifaa hiki? Hii haiwezi kubatilishwa.",
|
|
"recoveryPasswordHideRecoveryPassword": "Ficha Nywila ya Urejeshaji",
|
|
"recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription": "Futa nyila ya kurejesha kwa kudumu kwenye kifaa hiki.",
|
|
"recoveryPasswordRestoreDescription": "Weka nenosiri lako la kurejeshea akaunti ili kubeba akaunti yako. Kama hujahifadhi, unaweza kulikuta kwenye mipangilio ya programu yako.",
|
|
"recoveryPasswordView": "Tazama Nywila",
|
|
"recoveryPasswordWarningSendDescription": "Hii ni nywila yako ya urejeshaji. Ukiituma kwa mtu atapata ufikiaji kamili wa akaunti yako.",
|
|
"redo": "Rudia",
|
|
"remove": "Ondoa",
|
|
"reply": "Jibu",
|
|
"resend": "Tuma tena",
|
|
"resolving": "Inapakia taarifa za nchi...",
|
|
"restart": "Washa tena",
|
|
"resync": "Resync",
|
|
"retry": "Jarribu tena",
|
|
"save": "Hifadhi",
|
|
"saved": "imehifadhiwa",
|
|
"savedMessages": "Jumbe zilizohifadhiwa",
|
|
"saving": "Inahifadhi...",
|
|
"scan": "Changanua",
|
|
"screenSecurity": "Usalama wa Skrini",
|
|
"screenshotNotifications": "Arifa za Picha za Skrini",
|
|
"screenshotNotificationsDescription": "omba arifa wakati mawasiliano anapotuma picha skrini ya mazungumzo ya moja kwa moja.",
|
|
"screenshotTaken": "<b>{name}</b> amechukua picha ya skrini.",
|
|
"search": "Tafuta",
|
|
"searchContacts": "Tafuta Mawasiliano",
|
|
"searchConversation": "Tafuta Mazungumzo",
|
|
"searchEnter": "Tafadhali weka utafutaji wako.",
|
|
"searchMatchesNone": "Hakuna matokeo yamepatikana.",
|
|
"searchMatchesNoneSpecific": "Hakuna matokeo yamepatikana kwa {query}",
|
|
"searchMembers": "Tafuta Wanachama",
|
|
"searchSearching": "Inatafuta...",
|
|
"select": "Chagua",
|
|
"selectAll": "Chagua Vyote",
|
|
"send": "Tuma",
|
|
"sending": "Inatuma",
|
|
"sent": "Imetumwa:",
|
|
"sessionAppearance": "Muonekano",
|
|
"sessionClearData": "Futa Data",
|
|
"sessionConversations": "Mazungumzo",
|
|
"sessionHelp": "Msaada",
|
|
"sessionInviteAFriend": "Alika Rafiki",
|
|
"sessionMessageRequests": "Message Requests",
|
|
"sessionNotifications": "Arifa",
|
|
"sessionPermissions": "Ruhusa",
|
|
"sessionPrivacy": "Faragha",
|
|
"sessionRecoveryPassword": "Nywila ya Urejeshaji",
|
|
"sessionSettings": "Mipangilio",
|
|
"set": "Weka",
|
|
"settingsRestartDescription": "Lazima uanzishe tena {app_name} ili kutumia mipangilio yako mipya.",
|
|
"share": "Shiriki",
|
|
"shareAccountIdDescriptionCopied": "Shiriki na marafiki zako popote unapo kawaida kuzungumza nao — kisha hamishiana mazungumzo hapa.",
|
|
"shareExtensionDatabaseError": "Kuna tatizo la kufungua hifadhidata. Tafadhali anzisha programu upya na ujaribu tena.",
|
|
"shareToSession": "Shiriki kwa {app_Name}",
|
|
"show": "Onyesha",
|
|
"showAll": "Onyesha Zote",
|
|
"showLess": "Onyesha Chache",
|
|
"stickers": "Stika",
|
|
"supportGoTo": "Nenda kwenye Ukurasa wa Usaidizi",
|
|
"theContinue": "Endelea",
|
|
"theDefault": "Chaguo Msingi",
|
|
"theError": "Kosa",
|
|
"tryAgain": "Jaribu tena",
|
|
"typingIndicators": "Andika viashiria",
|
|
"typingIndicatorsDescription": "Angalia na shiriki viashiria vya kuandika (...)",
|
|
"undo": "Rudisha",
|
|
"unknown": "Isiyojulikana",
|
|
"updateApp": "Sasisho za programu",
|
|
"updateDownloaded": "Sasisho limewekwa, bofya kuwasha upya",
|
|
"updateDownloading": "Kupakua sasisho: {percent_loader}%",
|
|
"updateError": "Huwezi Kusasisha",
|
|
"updateNewVersion": "Toleo jipya la {app_name} linapatikana, gusa ili kusasisha",
|
|
"updateNewVersionDescription": "Toleo jipya la {app_name} linapatikana.",
|
|
"updateReleaseNotes": "Zunguka kwenye Vidokezo vya Toleo",
|
|
"updateSession": "Sasisho la {app_name}.",
|
|
"updateVersion": "Toleo {version}",
|
|
"uploading": "Inapakia",
|
|
"urlCopy": "Nakili URL",
|
|
"urlOpen": "Fungua URL",
|
|
"urlOpenBrowser": "Hii itafunguliwa kwenye kivinjari chako.",
|
|
"urlOpenDescription": "Je, una uhakika unataka kufungua URL hii kwenye kivinjari chako?<br/><br/>{url}",
|
|
"useFastMode": "Tumia Hali ya Haraka",
|
|
"video": "Video",
|
|
"videoErrorPlay": "Haiwezi kucheza video.",
|
|
"view": "Tazama",
|
|
"waitFewMinutes": "Hii inaweza kuchukua dakika chache.",
|
|
"waitOneMoment": "Tafadhali subiri...",
|
|
"warning": "Onyo",
|
|
"window": "Dirisha",
|
|
"yes": "Ndio",
|
|
"you": "Wewe"
|
|
}
|
|
|