session-desktop/_locales/fa/messages.json

{
  "about": "درباره",
  "accept": "پذیرفتن",
  "accountIDCopy": "کپی کردن ID حساب کاربری",
  "accountIdCopied": "شناسه حساب کپی شد",
  "accountIdCopyDescription": "ID حسابت رو کپی کن و به دوستات بده که بتونن بهت پیام بدن.",
  "accountIdEnter": "شناسه حساب را وارد کنید",
  "accountIdErrorInvalid": "این شناسه حساب کاربری معتبر نیست. لطفا بررسی کنید و دوباره تلاش کنید.",
  "accountIdOrOnsEnter": "شناسه حساب یا ONS را وارد کنید",
  "accountIdOrOnsInvite": "Invite Account ID or ONS",
  "accountIdYours": "Your Account ID",
  "accountIdYoursDescription": "این شناسه حساب کاربری شماست. کاربران دیگر می‌توانند آن را اسکن کنند تا با شما مکالمه را آغاز کنند.",
  "actualSize": "سایز واقعی",
  "add": "افزودن",
  "adminCannotBeRemoved": "ادمین‌ها نمی‌توانند حذف شوند.",
  "adminMorePromotedToAdmin": "<b>{name}</b> و <b>{count} نفر دیگر</b> به مدیر ارتقاء یافتند.",
  "adminPromote": "ارتقاء مدیران",
  "adminPromoteDescription": "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید <b>{name}‍</b> را به عنوان مدیر ارتقا دهید؟ مدیرها نمی‌توانند حذف شوند.",
  "adminPromoteMoreDescription": "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید <b>{name}</b> و <b>{count} نفر دیگر</b> را به عنوان مدیر ارتقا دهید؟ مدیرها نمی‌توانند حذف شوند.",
  "adminPromoteToAdmin": "ارتقاء به مدیر",
  "adminPromoteTwoDescription": "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید <b>{name}</b> و <b>{other_name}‍</b> را به عنوان مدیر ارتقا دهید؟ مدیرها نمی‌توانند حذف شوند.",
  "adminPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> به مدیر ارتقاء یافت.",
  "adminPromotionFailed": "ارتقاء ادمین ناموفق بود",
  "adminPromotionFailedDescription": "ارتقاء {name} به دستیار در {group_name} ناموفق بود",
  "adminPromotionFailedDescriptionMultiple": "ارتقاء {name} و {count} نفر دیگر به دستیار در {group_name} ناموفق بود",
  "adminPromotionFailedDescriptionTwo": "ارتقاء {name} و {other_name} به دستیار در {group_name} ناموفق بود",
  "adminPromotionSent": "ارتقاء ادمین ارسال شد",
  "adminRemove": "حذف مدیران",
  "adminRemoveAsAdmin": "حذف به عنوان مدیر",
  "adminRemoveCommunityNone": "هیچ ادمینی در این انجمن وجود ندارد.",
  "adminRemoveFailed": "حذف {name} به عنوان دستیار ناموفق بود.",
  "adminRemovedUser": "<b>{name}</b> از مدیریت حذف شد.",
  "adminSendingPromotion": "ارسال ترفیع ادمین",
  "adminSettings": "تنظیمات ادمین",
  "adminTwoPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> به مدیر ارتقاء یافتند.",
  "andMore": "+{count}",
  "anonymous": "ناشناس",
  "appearanceAutoDarkMode": "حالت تیرهٔ خودکار",
  "appearanceHideMenuBar": "پنهان کردن نوار منو",
  "appearanceLanguage": "زبان",
  "appearanceLanguageDescription": "تنظیم زبان خود را برای {app_name} انتخاب کنید. هنگامی که تنظیم زبان خود را تغییر دهید، {app_name} مجدداً راه‌اندازی خواهد شد.",
  "appearancePreview1": "حالت چطور است؟",
  "appearancePreview2": "من خوبم، تو چی؟",
  "appearancePreview3": "من عالی‌ام، ممنون.",
  "appearancePrimaryColor": "رنگ اصلی",
  "appearanceThemes": "پوسته ها",
  "appearanceThemesClassicDark": "کلاسیک تیره",
  "appearanceThemesClassicLight": "کلاسیک روشن",
  "appearanceThemesOceanDark": "اقیانوسی تیره",
  "appearanceThemesOceanLight": "اقیانوسی روشن",
  "appearanceZoom": "زوم",
  "appearanceZoomIn": "بزرگ نمایی",
  "appearanceZoomOut": "کوچک نمایی",
  "attachment": "پیوست",
  "attachmentsAdd": "افزودن پیوست",
  "attachmentsAlbumUnnamed": "آلبوم بی نام",
  "attachmentsAutoDownload": "دانلود خودکار فایل‌های پیوست",
  "attachmentsAutoDownloadDescription": "دانلود خودکار رسانه‌ها و فایل‌ها از این چت.",
  "attachmentsAutoDownloadModalDescription": "آیا می‌خواهید به‌طور خودکار تمامی فایل‌ها از <b>{conversation_name}</b> دانلود شوند؟",
  "attachmentsAutoDownloadModalTitle": "بارگیری خودکار",
  "attachmentsClearAll": "پاک کردن همه فایل‌های پیوست",
  "attachmentsClearAllDescription": "آیا مطمئن هستید می‌خواهید تمام پیوست‌ها را پاک کنید؟ پیام‌های با پیوست نیز حذف خواهند شد.",
  "attachmentsClickToDownload": "برای بارگیری {file_type} کلیک کنید",
  "attachmentsCollapseOptions": "کوچک کردن گزینه‌های پیوست",
  "attachmentsCollecting": "در حال جمع‌آوری پیوست‌ها...",
  "attachmentsDownload": "دانلود ضمیمه",
  "attachmentsDuration": "مدت زمان:",
  "attachmentsErrorLoad": "خطا در پیوست فایل",
  "attachmentsErrorNoApp": "برنامه‌ای برای انتخاب رسانه پیدا نشد.",
  "attachmentsErrorNotSupported": "این نوع فایل پشتیبانی نمی‌شود.",
  "attachmentsErrorNumber": "ناتوان از ارسال بیش از ۳۲ فایل تصویر و ویدیو به صورت همزمان.",
  "attachmentsErrorOpen": "ناتوان از باز کردن فایل.",
  "attachmentsErrorSending": "خطا در ارسال فایل",
  "attachmentsErrorSeparate": "لطفاً فایل‌ها را به صورت پیام‌های جداگانه ارسال کنید.",
  "attachmentsErrorSize": "فایل‌ها باید کمتر از 10MB باشند",
  "attachmentsErrorTypes": "نمی‌توان عکس‌ها و فیلم‌ها را با دیگر انواع فایل پیوست کرد. سعی کنید فایل‌های دیگر را به‌صورت پیام جداگانه ارسال کنید.",
  "attachmentsExpired": "پیوست منقضی شده",
  "attachmentsFileId": "شناسه فایل:",
  "attachmentsFileSize": "اندازه فایل:",
  "attachmentsFileType": "نوع فایل:",
  "attachmentsFilesEmpty": "شما در این مکالمه هیچ فایلی ندارید.",
  "attachmentsImageErrorMetadata": "ناتوان از حذف فراداده از فایل.",
  "attachmentsLoadingNewer": "در حال بارگذاری رسانه جدیدتر...",
  "attachmentsLoadingNewerFiles": "در حال بارگذاری فایل‌های جدید...",
  "attachmentsLoadingOlder": "در حال بارگذاری رسانه قدیمی‌تر...",
  "attachmentsLoadingOlderFiles": "در حال بارگذاری فایل‌های قدیمی...",
  "attachmentsMedia": "{name} در {date_time}",
  "attachmentsMediaEmpty": "شما در این مکالمه هیچ مدیایی ندارید.",
  "attachmentsMediaSaved": "رسانه توسط {name} ذخیره شد",
  "attachmentsMoveAndScale": "حرکت و مقیاس",
  "attachmentsNa": "N/A",
  "attachmentsNotification": "پیوست {emoji}",
  "attachmentsResolution": "وضوح تصویر:",
  "attachmentsSaveError": "ناتوان از ذخیره کردن فایل.",
  "attachmentsSendTo": "ارسال به {name}",
  "attachmentsTapToDownload": "برای بارگیری {file_type} ضربه بزنید",
  "attachmentsThisMonth": "این ماه",
  "attachmentsThisWeek": "این هفته",
  "attachmentsWarning": "پیوست‌هایی که ذخیره می‌کنید قابل دسترسی توسط برنامه‌های دیگر روی دستگاه شما هستند.",
  "audio": "صوت",
  "audioNoInput": "هيچ ورودی صوتي يافت نشد",
  "audioNoOutput": "خروجی صوتی پیدا نشد",
  "audioUnableToPlay": "ناتوان از پخش کردن فایل صوتی.",
  "audioUnableToRecord": "امکان ضبط صدا وجود ندارد.",
  "authenticateFailed": "احراز هویت ناموفق بود",
  "authenticateFailedTooManyAttempts": "چندین احراز هویت ناموفق رخ داد. لطفا بعدا تلاش کنید.",
  "authenticateNotAccessed": "دسترسی به احراز هویت امکان‌پذیر نبود.",
  "authenticateToOpen": "برای باز کردن {app_name} احراز هویت کنید.",
  "back": "بازگشت",
  "banDeleteAll": "مسدود و پاک کردن همه",
  "banErrorFailed": "مسدود کردن ناموفق بود",
  "banUnbanErrorFailed": "غیر مسدود کردن شکست خورد",
  "banUnbanUser": "غیر مسدود کردن کاربر",
  "banUnbanUserUnbanned": "کاربر آزاد شد",
  "banUser": "مسدود کردن کاربر",
  "banUserBanned": "کاربر ممنوع شد",
  "block": "مسدود کردن",
  "blockBlockedDescription": "برای ارسال پیام،‌ ابتدا این مخاطب را از مسدود بودن درآورید!",
  "blockBlockedNone": "هیج مخاطبی مسدود نشده",
  "blockBlockedUser": "مسدود شد {name}",
  "blockDescription": "آیا مطمئنید می‌خواهید <b>{name} را مسدود کنید؟</b> کاربران مسدود شده نمی‌توانند درخواست پیام، دعوت گروهی یا تماس ارسال کنند.",
  "blockUnblock": "رفع مسدودیت",
  "blockUnblockName": "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید انسداد {name} را بردارید؟",
  "blockUnblockNameMultiple": "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید انسداد {name} و {count} نفر دیگر را بردارید؟",
  "blockUnblockNameTwo": "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید انسداد {name} و ۱ نفر دیگر را بردارید؟",
  "blockUnblockedUser": "رفع مسدودیت {name}",
  "call": "تماس",
  "callsCalledYou": "{name} با شما تماس گرفت",
  "callsCannotStart": "نمی‌توانید تماس جدیدی برقرار کنید. ابتدا تماس فعلی خود را به پایان برسانید.",
  "callsConnecting": "در حال اتصال...",
  "callsEnd": "پایان تماس",
  "callsEnded": "تماس پایان یافت",
  "callsErrorAnswer": "پاسخ به تماس شکست خورد",
  "callsErrorStart": "شروع تماس ناموفق بود",
  "callsInProgress": "تماس در حال انجام است",
  "callsIncoming": "تماس ورودی از {name}",
  "callsIncomingUnknown": "تماس ورودی",
  "callsMissed": "تماس بی‌پاسخ",
  "callsMissedCallFrom": "تماس از دست رفته از {name}",
  "callsNotificationsRequired": "تماس‌های صوتی و تصویری نیاز به فعال‌سازی اعلان‌ها در تنظیمات سیستم دستگاه شما دارند.",
  "callsPermissionsRequired": "دسترسی‌های تماس مورد نیاز است",
  "callsPermissionsRequiredDescription": "شما می‌توانید مجوز «تماس‌های صوتی و تصویری» را در تنظیمات حریم خصوصی فعال کنید.",
  "callsReconnecting": "در حال اتصال دوباره...",
  "callsRinging": "در حال زنگ خوردن...",
  "callsSettings": "تماس‌ها (بتا)",
  "callsVoiceAndVideo": "تماس‌های صوتی و تصویری",
  "callsVoiceAndVideoBeta": "تماس‌های صوتی و تصویری (بتا)",
  "callsVoiceAndVideoModalDescription": "آدرس IP شما برای مخاطب تماس شما و همچنین سرور Oxen Foundation در هنگام استفاده از تماس آزمایشی مشخص خواهید بود.",
  "callsYouCalled": "تماس شما با {name}",
  "callsYouMissedCallPermissions": "شما یک تماس از <b>{name}</b> از دست داده اید چون در تنظیمات حریم خصوصی تماس‌های صوتی و ویدیویی را فعال نکرده‌اید.",
  "cameraErrorNotFound": "هیچ دوربینی یافت نشد",
  "cameraErrorUnavailable": "دوربین در دسترس نیست.",
  "cameraGrantAccess": "اجازه دسترسی به دوربین",
  "cameraGrantAccessDenied": "{app_name} برای گرفتن عکس‌ها و ویدئو‌ها نیاز به دسترسی دوربین دارد، اما این دسترسی به طور دائم رد شده است. لطفاً به تنظیمات برنامه رفته، «مجوز‌ها» را انتخاب و «دوربین» را فعال کنید.",
  "cameraGrantAccessDescription": "{app_name} برای گرفتن عکس‌ و ویدئو، یا اسکن کد‌های QR نیاز به دسترسی دوربین دارد.",
  "cameraGrantAccessQr": "{app_name} برای اسکن کدهای QR نیاز به دسترسی دوربین دارد.",
  "cancel": "لغو",
  "clear": "پاک کردن",
  "clearAll": "پاک کردن همه",
  "clearDataAll": "پاک کردن همه داده‌ها",
  "clearDataAllDescription": "این کار پیام‌ها و مخاطبین شما را برای همیشه حذف می‌کند. آیا می‌خواهید فقط این دستگاه را پاک کنید یا داتا خود را از شبکه نیز حذف کنید؟",
  "clearDataError": "داده ها حذف نشدند",
  "clearDataErrorDescription": "{count, plural, one [داده ها توسط # گره سرویس حذف نشدند. شناسه گره سرویس: {service_node_id}.] other [داده ها توسط # گره سرویس حذف نشدند. شناسه گره سرویس: {service_node_id}.]}",
  "clearDataErrorDescriptionGeneric": "یک خطای ناشناخته رخ داد و داده‌های شما حذف نشد. آیا می‌خواهید داده‌هایتان را فقط از این دستگاه حذف کنید؟",
  "clearDevice": "پاک کردن دستگاه",
  "clearDeviceAndNetwork": "پاک کردن دستگاه و شبکه",
  "clearDeviceAndNetworkConfirm": "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید داده‌های خود را از شبکه حذف کنید؟ اگر ادامه بدهید، نمی‌توانید پیام‌ها یا مخاطبان خود را بازیابی کنید.",
  "clearDeviceDescription": "آیا مطمئن هستید می‌خواهید دستگاه خود را پاک کنید؟",
  "clearDeviceOnly": "پاک کردن فقط از دستگاه",
  "clearMessages": "پاک کردن همه پیام‌ها",
  "clearMessagesChatDescription": "آیا مطمئن هستید می‌خواهید تمام پیام‌های مکالمه خود با <b>{name}</b> را از دستگاه خود پاک کنید؟",
  "clearMessagesCommunity": "آیا مطمئن هستید می‌خواهید تمام پیام‌های <b>{community_name} </b> را از دستگاه خود حذف کنید؟",
  "clearMessagesForEveryone": "پاک کردن برای همه",
  "clearMessagesForMe": "پاک کردن برای من",
  "clearMessagesGroupAdminDescription": "آیا مطمئن هستید می‌خواهید تمام پیام‌های <b>{group_name} </b> را پاک کنید؟",
  "clearMessagesGroupDescription": "آیا مطمئن هستید می‌خواهید تمام پیام‌های <b>{group_name} </b> را از دستگاه خود حذف کنید؟",
  "clearMessagesNoteToSelfDescription": "آیا مطمئن هستید می‌خواهید تمام پیام‌های یادداشت خود را از دستگاهتان پاک کنید؟",
  "close": "بستن",
  "closeWindow": "بستن پنجره",
  "communityEnterUrl": "نشانی اینترنتی انجمن را وارد کنید",
  "communityEnterUrlErrorInvalid": "آدرس نامعتبر است",
  "communityEnterUrlErrorInvalidDescription": "لطفاً شناسه Community را مجدد بررسی کنید.",
  "communityError": "خطای انجمن",
  "communityErrorDescription": "اوه، یک خطا رخ داد. لطفا دوباره تلاش کنید.",
  "communityInvitation": "دعوت انجمن",
  "communityJoin": "پیوستن به انجمن",
  "communityJoinDescription": "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید به {community_name} بپیوندید؟",
  "communityJoinError": "پیوستن به {community_name} ناموفق بود",
  "communityJoinOfficial": "یا به یکی از این‌ها بپیوندید…",
  "communityJoined": "پیوستن به انجمن",
  "communityJoinedAlready": "شما قبلا عضو این گروه شده اید.",
  "communityLeave": "Leave Community",
  "communityLeaveError": "ترک {community_name} ناموفق بود",
  "communityUnknown": "انجمن ناشناس",
  "communityUrl": "URL انجمن",
  "communityUrlCopy": "کپی کردن URL انجمن",
  "confirm": "تأیید کنید",
  "contactContacts": "مخاطبین",
  "contactDelete": "حذف مخاطب",
  "contactDeleteDescription": "آیا مطمئن هستید می‌خواهید <b>{name}</b> را از مخاطبین خود حذف کنید؟ پیام‌های جدید از <b>{name}</b> به صورت درخواست پیام دریافت خواهند شد.",
  "contactNone": "شما هنوز هیچ مخاطبی ندارید",
  "contactSelect": "انتخاب مخاطبین",
  "contactUserDetails": "جزئیات کاربر",
  "contentDescriptionCamera": "دوربین",
  "contentDescriptionChooseConversationType": "یک اقدام برای شروع مکالمه انتخاب کنید",
  "contentDescriptionMediaMessage": "پیام رسانه‌ای",
  "contentDescriptionMessageComposition": "نوشتن پیام",
  "contentDescriptionQuoteThumbnail": "پیش‌نمایش تصویر از پیام نقل قول شده",
  "contentDescriptionStartConversation": "یک گفتگو با یک مخاطب جدید ایجاد کنید",
  "conversationsAddToHome": "افزودن به صفحه اصلی",
  "conversationsAddedToHome": "به صفحهٔ اصلی اضافه شد",
  "conversationsAudioMessages": "پیام‌های صوتی",
  "conversationsAutoplayAudioMessage": "پخش خودکار پیام‌های صوتی",
  "conversationsBlockedContacts": "مخاطبین مسدودشده",
  "conversationsCommunities": "انجمن‌ها ",
  "conversationsDelete": "حذف مکالمه",
  "conversationsDeleteDescription": "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید مکالمه خود را با <b>{name}‍</b> حذف کنید؟ پیام‌های جدید از <b>{name}</b> یک مکالمه جدید را شروع می‌کنند.",
  "conversationsDeleted": "مکالمه حذف شد",
  "conversationsEmpty": "هیچ پیامی در {conversation_name} وجود ندارد.",
  "conversationsEnter": "کلید را وارد کنید",
  "conversationsEnterDescription": "ویژگی کلید Enter در هنگام تایپ در یک مکالمه.",
  "conversationsEnterNewLine": "SHIFT + ENTER ارسال پیام، ENTER خط جدید آغاز می‌کند",
  "conversationsEnterSends": "کلید Enter پیام را ارسال می‌کند، SHIFT + ENTER یک خط جدید شروع می‌کند",
  "conversationsGroups": "گروه‌ها",
  "conversationsMessageTrimming": "پیرایش پیام",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunities": "کوتاه‌سازی انجمن‌ها",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription": "حذف پیام از انجمن‌های قدیمی تر از ۶ ماه و انجمن‌هایی با بیش از 2000 پیام.",
  "conversationsNew": "مکالمه جدید",
  "conversationsNone": "شما هنوز هیچ مکالمه‌ای ندارید",
  "conversationsSendWithEnterKey": "ارسال با کلید Enter",
  "conversationsSendWithEnterKeyDescription": "ضربه زدن روی کلید Enter به جای شروع یک خط جدید، پیام را ارسال خواهد کرد.",
  "conversationsSettingsAllMedia": "تمام مدیا",
  "conversationsSpellCheck": "بررسی املا",
  "conversationsStart": "شروع گفتگو",
  "copied": "کپی‌شده",
  "copy": "کپی",
  "create": "ایجاد",
  "cut": "برش",
  "databaseErrorGeneric": "خطایی در پایگاه داده روی داده است.<br/><br/>گزارش‌های برنامه خود را به اشتراک بگذارید برای رفع مشکلات. اگر ناموفق بود، {app_name} را مجدداً نصب کنید و حساب خود را بازگردانید.<br/><br/>هشدار: این کار باعث از دست رفتن تمام پیام‌ها، پیوست‌ها و داده‌های حساب کاربری قدیمی‌تر از دو هفته می‌شود.",
  "databaseErrorTimeout": "ما متوجه شده‌ایم که {app_name} زمان طولانی‌ای برای شروع می‌برد.<br/><br/>می‌توانید به انتظار ادامه دهید، گزارش‌های دستگاه‌تان را برای کمک به رفع مشکل صادركنید، یا Session را دوباره راه‌اندازی کنید.",
  "databaseErrorUpdate": "پایگاه داده برنامه شما با این نسخه از {app_name} سازگار نیست. برنامه را دوباره نصب کنید و حساب خود را بازیابی کنید تا یک پایگاه داده جدید ایجاد کنید و به استفاده از {app_name} ادامه دهید.<br/><br/>هشدار: این باعث از دست رفتن همه پیام‌ها و پیوست‌های قدیمی‌تر از دو هفته می‌شود.",
  "databaseOptimizing": "در حال بهینه‌سازی پایگاه داده",
  "debugLog": "گزارش اشکال‌زدایی",
  "decline": "رد تماس",
  "delete": "حذف",
  "deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated": "برخی از دستگاه‌های شما از نسخه‌های قدیمی استفاده می‌کنند. همگام سازی ممکن است غیر قابل اعتماد باشد تا زمانی که به روز شوند.",
  "deleteAfterGroupPR1BlockThisUser": "مسدود کردن کاربر",
  "deleteAfterGroupPR1BlockUser": "مسدود کردن کاربر",
  "deleteAfterGroupPR1GroupSettings": "تنظیمات گروه",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnly": "فقط برای ذکر شده ها اطلاع دهید",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription": "وقتی فعال باشد، فقط برای پیام هایی که از شما نام می برند مطلع می شوید.",
  "deleteAfterGroupPR1MessageSound": "صدای پیام",
  "deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation": "آیا می‌خواهید این گفتگو را برای همیشه حذف کنید؟",
  "deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave": "هنگام افزودن یا حذف سایر اعضا، نمی‌توانید گروه را ترک کنید",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy": "قدیمی",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal": "نسخه اصلی پیام‌های محوشونده.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer": "<b>{name}</b> تایمر پیام نابود شونده را روی <b>{time}</b> تنظیم کرد",
  "deleteMessageConfirm": "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این پیام را حذف کنید؟",
  "deleteMessageDeletedGlobally": "این پیام حذف شده است",
  "deleteMessageDeletedLocally": "این پیام در این دستگاه پاک شد",
  "deleteMessageDescriptionDevice": "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این پیام را فقط از این دستگاه حذف کنید؟",
  "deleteMessageDescriptionEveryone": "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این پیام را برای همه حذف کنید؟",
  "deleteMessageDeviceOnly": "حذف فقط از این دستگاه",
  "deleteMessageDevicesAll": "حذف از تمام دستگاه‌هایم",
  "deleteMessageEveryone": "حذف برای همه",
  "deleteMessageFailed": "{count, plural, one [خطا در ارسال پیام] other [خطا در ارسال پیام]}",
  "deleteMessagesConfirm": "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این پیام‌ها را حذف کنید؟",
  "deleteMessagesDescriptionDevice": "آیا مطمئن هستید می‌خواهید این پیام‌ها را فقط از این دستگاه حذف کنید؟",
  "deleteMessagesDescriptionEveryone": "آیا مطمئن هستید می‌خواهید این پیام‌ها را برای همه حذف کنید؟",
  "deleting": "در حال حذف",
  "developerToolsToggle": "تاگل ابزار های توسعه دهنده",
  "dictationStart": "شروع دیکته...",
  "disappearingMessages": "پیام‌های ناپدیدشونده",
  "disappearingMessagesCountdownBig": "پیام در {time_large} حذف خواهد شد",
  "disappearingMessagesCountdownBigMobile": "به‌طور خودکار در {time_large} حذف می‌شود",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmall": "پیام در {time_large} {time_small} حذف خواهد شد",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile": "به‌طور خودکار در {time_large} {time_small} حذف می‌شود",
  "disappearingMessagesDeleteType": "حذف تایپ",
  "disappearingMessagesDescription": "این تنظیمات بالای هر کسی در این مکالمه عملی می‌شود.",
  "disappearingMessagesDescription1": "این تنظیم بالای پیام‌هایی که شما در این مکالمه ارسال می‌کنید اعمال می‌شود.",
  "disappearingMessagesDisappear": "ناپدیدظشدن پس از {disappearing_messages_type} - {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterRead": "ناپدید‌شدن پس از خواندن",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription": "حذف پیام‌ها بعد از خواندن‌شان",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSend": "ناپدیدشدن پس از ارسال",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription": "حذف پیام‌ها بعد از ارسال‌شان",
  "disappearingMessagesFollowSetting": "دنبال کردن تنظیمات",
  "disappearingMessagesFollowSettingOff": "پیام‌هایی که می‌فرستید دیگر ناپدید نمی‌شوند. آیا مطمئن هستید که می‌خواهید پیام‌های ناپدید شونده را <b>خاموش کنید؟",
  "disappearingMessagesFollowSettingOn": "پیام‌های خود را طوری تنظیم کنید که <b>{time}</b> پس از <b>{disappearing_messages_type}</b> ناپدید شوند؟",
  "disappearingMessagesLegacy": "{name} از کلاینت قدیمی استفاده می‌کند. ممکن است پیام‌های ناپدیدشونده به درستی کار نکنند.",
  "disappearingMessagesOnlyAdmins": "تنها ادمین‌های گروه می توانند این تنظیمات را تغییر دهند.",
  "disappearingMessagesSent": "ارسال شد",
  "disappearingMessagesSet": "<b>{name}</b> تنظیم کرده تا پیام‌ها {time} پس از آنکه {disappearing_messages_type} شدند، ناپدید شوند.",
  "disappearingMessagesSetYou": "<b>شما</b> تنظیم کرده‌اید تا پیام‌ها {time} پس از آنکه {disappearing_messages_type} شدند، ناپدید شوند.",
  "disappearingMessagesTimer": "تایمر",
  "disappearingMessagesTurnedOff": "<b>{name}</b> پیام‌های ناپدیدشونده را خاموش کرده است. پیام‌هایی که ارسال می‌کند دیگر ناپدید نمی‌شوند.",
  "disappearingMessagesTurnedOffYou": "<b>شما</b> پیام‌های ناپدیدشونده را <b>خاموش</b> کردید. پیام‌هایی که ارسال می‌کنید دیگر ناپدید نمی‌شوند.",
  "disappearingMessagesTypeRead": "خوانده شد",
  "disappearingMessagesTypeSent": "ارسال شد",
  "disappearingMessagesUpdated": "<b>{admin_name}</b> تنظیمات پیام‌های ناپدیدشونده را به‌روز کرد.",
  "disappearingMessagesUpdatedYou": "<b>شما</b> تنظیمات پیام‌های ناپدید شونده را به‌روزرسانی کردید.",
  "dismiss": "رد",
  "displayNameDescription": "می‌تواند نام واقعی شما، یک نام مستعار یا هر چیز دیگری باشد که دوست دارید — و شما می‌توانید آن را در هر زمان تغییر دهید.",
  "displayNameEnter": "نام نمایشی خود را وارد کنید",
  "displayNameErrorDescription": "لطفاً یک نام نمایشی وارد کنید",
  "displayNameErrorDescriptionShorter": "لطفا نام نمایشی کوتاه‌تری انتخاب کنید",
  "displayNameErrorNew": "نتوانستیم نام نمایشی شما را بارگیری کنیم. لطفاً یک نام نمایشی جدید وارد کنید تا ادامه دهید.",
  "displayNameNew": "یک نام نمایشی جدید انتخاب کنید",
  "displayNamePick": "نامِ نمایش خود را انتخاب کنید",
  "displayNameSet": "تنظیم نام نمایشی",
  "document": "سند",
  "done": "انجام شد",
  "download": "بارگیری",
  "downloading": "در حال بارگیری...",
  "draft": "پیش‌نویس",
  "edit": "ویرایش",
  "emojiAndSymbols": "ایموجی‌ها و نمادها",
  "emojiCategoryActivities": "فعالیت‌ها",
  "emojiCategoryAnimals": "حیوانات و طبیعت",
  "emojiCategoryFlags": "پرچم‌ها",
  "emojiCategoryFood": "غذا و نوشیدنی",
  "emojiCategoryObjects": "اشیا",
  "emojiCategoryRecentlyUsed": "اخیراً استفاده شده",
  "emojiCategorySmileys": "شکلک‌ها و مردم",
  "emojiCategorySymbols": "نمادها",
  "emojiCategoryTravel": "مسافرت و اماکن",
  "emojiReactsClearAll": "آیا مطمئن هستید می‌خواهید کل {emoji} را پاک کنید؟",
  "emojiReactsCoolDown": "آهسته! شما بیش از اندازه ایموجی واکنش ارسال کرده اید. بزودی دوباره تلاش کنید",
  "emojiReactsCountOthers": "{count, plural, one [و # نفر دیگر با {emoji} به این پیام واکنش نشان داده‌اند.] other [و # نفر دیگر با {emoji} به این پیام واکنش نشان داده‌اند.]}",
  "emojiReactsNotification": "{emoji} واکنش به پیام شما",
  "enable": "فعال کردن",
  "errorConnection": "لطفاً اتصال اینترنت خود را بررسی و مجدداً سعی کنید",
  "errorCopyAndQuit": "کپی ارور و خروج",
  "errorDatabase": "خطای پایگاه داده",
  "errorUnknown": "یک خطای ناشناخته رخ داد.",
  "failures": "خرابی‌ها",
  "file": "فایل",
  "files": "فایل‌ها",
  "followSystemSettings": "مطابق با تنظیمات سیستم",
  "from": "از:",
  "fullScreenToggle": "تاگل فول اسکرین",
  "gif": "گیف",
  "giphyWarning": "Giphy",
  "giphyWarningDescription": "{app_name} برای ارائه نتایج جستجو به Giphy متصل می‌شود. هنگام ارسال GIFها، شما محافظت کامل از متاداده نخواهید داشت.",
  "groupAddMemberMaximum": "گروه‌ها حداکثر 100 عضو دارند",
  "groupCreate": "ایجاد گروه",
  "groupCreateErrorNoMembers": "لطفاً حداقل یک عضو گروه دیگر انتخاب کنید.",
  "groupDelete": "حذف گروه",
  "groupDeleteDescription": "آیا مطمئن هستید می‌خواهید <b>{group_name} </b> را حذف کنید؟ این کار تمام اعضا و محتوای گروه را حذف خواهد کرد.",
  "groupDescriptionEnter": "توضیحات گروه را وارد کنید",
  "groupDisplayPictureUpdated": "تصویر گروه به‌روزرسانی شد.",
  "groupEdit": "ویرایش گروه",
  "groupError": "خطای گروه",
  "groupErrorCreate": "ایجاد گروه ناموفق بود. لطفاً اتصال اینترنت خود را بررسی و مجدداً سعی کنید",
  "groupErrorJoin": "پیوستن به {group_name} ناموفق بود",
  "groupInformationSet": "تنظیم اطلاعات گروه",
  "groupInviteDelete": "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این دعوت گروه را حذف کنید؟",
  "groupInviteFailed": "دعوت نا موفق",
  "groupInviteFailedMultiple": "دعوت از {name} و {count} نفر دیگر به {group_name} انجام نشد",
  "groupInviteFailedTwo": "دعوت از {name} و {other_name} به {group_name} انجام نشد",
  "groupInviteFailedUser": "دعوت از {name} به {group_name} انجام نشد",
  "groupInviteSending": "ارسال دعوت نامه",
  "groupInviteSent": "دعوت نامه ارسال شد",
  "groupInviteSuccessful": "دعوت به گروه موفقیت‌آمیز بود",
  "groupInviteVersion": "کاربران باید نسخه {version} یا بالاتر را داشته باشند تا دعوت‌نامه دریافت کنند",
  "groupInviteYou": "<b>شما</b> برای پیوستن به گروه دعوت شدید.",
  "groupLeave": "ترک کردن گروه",
  "groupLeaveErrorFailed": "ترک {group_name} ناموفق بود",
  "groupLegacyBanner": "گروه‌ها ارتقا یافته‌اند، یک گروه جدید ایجاد کنید تا ارتقا دهید. عملکرد گروه قدیمی از {date} کاهش می‌یابد.",
  "groupMemberLeft": "<b>{name}</b> گروه را ترک کرد.",
  "groupMemberLeftMultiple": "<b>{name}</b> و <b>{count} نفر دیگر</b> گروه را ترک کردند.",
  "groupMemberLeftTwo": "<b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> گروه را ترک کردند.",
  "groupMemberNew": "<b>{name}</b> به گروه ملحق شد.",
  "groupMemberYouLeft": "<b>شما</b> گروه را ترک کردید.",
  "groupMembers": "اعضای گروه",
  "groupMembersNone": "هیچ عضو دیگری در این گروه نیست.",
  "groupName": "نام گروه",
  "groupNameEnter": "نام گروه را وارد کنید",
  "groupNameEnterPlease": "لطفا یک نام گروه وارد کنید.",
  "groupNameEnterShorter": "لطفا نام گروه کوتاه‌تری وارد کنید.",
  "groupNameNew": "نام گروه در حال حاضر {group_name} است.",
  "groupNameUpdated": "نام گروه به‌روزرسانی شد.",
  "groupNoMessages": "شما پیامی از <b>{group_name}</b> ندارید. پیام بفرستید تا مکالمه شروع شود!",
  "groupOnlyAdmin": "شما تنها مدیر در <b>{group_name}</b> هستید.<br/><br/>بدون مدیر، اعضای گروه و تنظیمات نمی‌توانند تغییر کنند.",
  "groupPromotedYou": "<b>شما</b> به مدیر ارتقاء یافتید.",
  "groupRemoveDescription": "آیا می‌خواهید <b>{name}</b> را از <b>{group_name}</b> حذف کنید؟",
  "groupRemoveDescriptionMultiple": "آیا می‌خواهید <b>{name}</b> و <b>{count} نفر دیگر</b> را از <b>{group_name}</b> حذف کنید؟",
  "groupRemoveDescriptionTwo": "آیا می‌خواهید <b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> را از <b>{group_name}</b> حذف کنید؟",
  "groupRemoved": "<b>{name}</b> از گروه حذف شد.",
  "groupRemovedMultiple": "<b>{name}</b> و <b>{count} نفر دیگر</b> از گروه حذف شدند.",
  "groupRemovedTwo": "<b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> از گروه حذف شدند.",
  "groupRemovedYou": "شما از <b>{group_name}</b> حذف شدید.",
  "groupSetDisplayPicture": "تنظیم تصویر نمایشی گروه",
  "groupUnknown": "گروه ناشناس",
  "groupUpdated": "گروه به‌روزرسانی شد",
  "helpFAQ": "سؤالات متداول",
  "helpHelpUsTranslateSession": "به ما در ترجمهٔ {app_name} کمک کنید",
  "helpReportABug": "گزارش خرابی",
  "helpReportABugDescription": "برخی از جزئیات را برای کمک به حل مسئله شما به اشتراک بگذارید. لوگ های خود را صادر کنید و سپس فایل را از طریق مرکز راهنمایی {app_name} بارگذاری کنید.",
  "helpReportABugExportLogs": "صدور گزارش‌ها",
  "helpReportABugExportLogsDescription": "گزارش‌های خود را صادر کنید، سپس فایل را از طریق {app_name}'s Help Desk آپلود کنید.",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktop": "ذخیره در دسکتاپ",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktopDescription": "این فایل را در دسکتاپ خود ذخیره کنید، سپس آن را با توسعه‌دهندگان {app_name} به اشتراک بگذارید.",
  "helpSupport": "پشتیبانی",
  "helpWedLoveYourFeedback": "از بازخوردهای شما استقبال می‌کنیم",
  "hide": "پنهان کردن",
  "hideOthers": "مخفی سازی سایرین",
  "image": "تصویر",
  "incognitoKeyboard": "صفحه‌کلید ناشناس",
  "incognitoKeyboardDescription": "درخواست حالت ناشناس اگر موجود باشد. بسته به صفحه کلیدی که استفاده می‌کنید، صفحه کلید شما ممکن است این درخواست را نادیده بگیرد.",
  "info": "Info",
  "invalidShortcut": "میانبر نامعتبر",
  "join": "پیوستن",
  "later": "بعد",
  "learnMore": "بیشتر یاد بگیرید",
  "leave": "خروج از گروه",
  "leaving": "در حال ترک...",
  "legacyGroupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> و <b>{count} نفر دیگر</b> به گروه پیوستند.",
  "legacyGroupMemberTwoNew": "<b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> به گروه ملحق شدند.",
  "linkPreviews": "پیش‌نمایش‌های لینک",
  "linkPreviewsDescription": "نشان دادن پیش نمایش لینک برای URL های پشتیبانی شده.",
  "linkPreviewsEnable": "فعال‌سازی پیش‌نمایش‌های لینک",
  "linkPreviewsErrorLoad": "ناتوان برای بارگذاری پیش نمایش",
  "linkPreviewsErrorUnsecure": "پیش نمایش برای لینک ناامن کامل نشد",
  "linkPreviewsFirstDescription": "نمایش پیش‌نمایش‌ها برای URL هایی که ارسال و دریافت می‌کنید. این می‌تواند مفید باشد، اما {app_name} باید با وب‌سایت‌های پیوند شده تماس بگیرد تا پیش‌نمایش‌ها را تولید کند. شما همیشه می‌توانید پیش‌نمایش‌های پیوند را در تنظیمات {app_name} غیرفعال کنید.",
  "linkPreviewsSend": "ارسال پیش‌نمایش‌های لینک",
  "linkPreviewsSendModalDescription": "با ارسال پیش‌نمایش لینک‌ها محافظت کامل از متادیتا نخواهید داشت.",
  "linkPreviewsTurnedOff": "پیش‌نمایش‌های لینک خاموش هستند",
  "linkPreviewsTurnedOffDescription": "{app_name} باید برای ایجاد پیش‌نمایش لینک‌هایی که ارسال و دریافت می‌کنید، با وب‌سایت‌های لینک شده تماس بگیرد.<br/><br/>می‌توانید آنها را در تنظیمات {app_name} روشن کنید.",
  "loadAccount": "بارگذاری حساب",
  "loadAccountProgressMessage": "در حال بارگذاری حساب شما",
  "loading": "در حال بارگذاری...",
  "lockApp": "قفل کردن برنامه",
  "lockAppDescription": "لازم داشتن اثرانگشت، پین، الگو یا گذرواژه برای بازگشایی {app_name}.",
  "lockAppDescriptionIos": "برای باز کردن قفل {app_name} به شناسه لمسی، شناسه صورت و یا رمز عبوری ضرورت است.",
  "lockAppEnablePasscode": "باید ابتدا رمز عبور را در تنظیمات دستگاه فعال کنید تا بتوانید از قفل صفحه استفاده کنید.",
  "lockAppLocked": "{app_name} قفل است",
  "lockAppQuickResponse": "پاسخگوی سریع هنگامی که {app_name} قفل باشد غیرفعال می‌شود!",
  "lockAppStatus": "وضعیت قفل",
  "lockAppUnlock": "برای بازگشایی ضربه بزنید",
  "lockAppUnlocked": "{app_name} باز است",
  "max": "حداکثر",
  "media": "رسانه",
  "members": "{count, plural, one [# عضو] other [# عضو]}",
  "membersActive": "{count, plural, one [# کاربر فعال] other [# کاربر فعال]}",
  "membersAddAccountIdOrOns": "افزودن شناسه کاربر یا ONS",
  "membersInvite": "دعوت مخاطبین",
  "membersInviteShareDescription": "آیا می‌خواهید تاریخچه پیام‌های گروه را با <b>{name}</b> به اشتراک بگذارید؟",
  "membersInviteShareDescriptionMultiple": "آیا می‌خواهید تاریخچه پیام‌های گروه را با <b>{name}</b> و <b>{count} نفر دیگر</b> به اشتراک بگذارید؟",
  "membersInviteShareDescriptionTwo": "آیا می‌خواهید تاریخچه پیام‌های گروه را با <b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> به اشتراک بگذارید؟",
  "membersInviteShareMessageHistory": "اشتراک گذاری تاریخچه پیام",
  "membersInviteShareNewMessagesOnly": "اشتراک گذاری فقط پیام های جدید",
  "membersInviteTitle": "دعوت کردن",
  "message": "پیام",
  "messageEmpty": "این پیام خالی است.",
  "messageErrorDelivery": "تحویل پیام شکست خورد",
  "messageErrorLimit": "به محدودیت پیام رسیدید",
  "messageErrorOld": "یک پیام دریافت کردید که با استفاده از یک نسخهٔ قدیمی {app_name} که دیگر پشتیبانی نمی‌شود رمزگذاری شده است. لطفاً از فرستنده بخواهید به آخرین نسخه بروزرسانی کنند و پیام را دوباره بفرستند.",
  "messageErrorOriginal": "پیام اصلی پیدا نشد",
  "messageInfo": "اطلاعات پیام",
  "messageMarkRead": "علامت خوانده شده",
  "messageMarkUnread": "علامت خوانده نشده",
  "messageNewDescriptionDesktop": "با ورود شناسه حساب کاربری دوست خود یا ONS یک گفتگوی جدید شروع کنید.",
  "messageNewDescriptionMobile": "با ورود شناسه حساب کاربری، ONS یا اسکن کد QR دوست خود یک گفتگوی جدید شروع کنید.",
  "messageNewYouveGot": "{count, plural, one [شما یک پیام جدید دریافت کردید.] other [شما از طرف # پیام جدید دارید.]}",
  "messageReplyingTo": "پاسخ به",
  "messageRequestGroupInvite": "<b>{name}</b> شما را برای پیوستن به <b>{group_name}</b> دعوت کرد.",
  "messageRequestGroupInviteDescription": "ارسال پیام به این گروه به صورت خودکار دعوت گروه را پذیرفته می‌کند.",
  "messageRequestPending": "درخواست پیام شما در حال انتظار است.",
  "messageRequestPendingDescription": "شما قادر به ارسال پیام‌های صوتی و پیوست‌ها خواهید بود پس از اینکه دریافت‌کننده این درخواست پیام را تایید کند.",
  "messageRequestYouHaveAccepted": "شما درخواست پیام را از <b>{name} قبول کردید</b>.",
  "messageRequestsAcceptDescription": "ارسال پیام به این کاربر درخواست پیام او را به صورت خودکار قبول می‌کند.",
  "messageRequestsAccepted": "درخواست پیام شما پذیرفته شد.",
  "messageRequestsCommunities": "درخواست‌های پیام انجمن‌ها",
  "messageRequestsCommunitiesDescription": "اجازه درخواست پیام از گفتگوهای Community.",
  "messageRequestsDelete": "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این درخواست پیام را رد کنید؟",
  "messageRequestsNew": "شما درخواست پیام جدیدی دارید",
  "messageRequestsNonePending": "هیچ درخواست پیامی وجود ندارد",
  "messageRequestsTurnedOff": "<b>{name}</b> درخواست‌های پیام از مکالمات Community را غیرفعال کرده است، بنابراین شما نمی‌توانید برای او پیامی ارسال کنید.",
  "messageSelect": "انتخاب پیام",
  "messageStatusFailedToSend": "ارسال ناموفق بود",
  "messageStatusFailedToSync": "همگام‌سازی ناموفق",
  "messageStatusSyncing": "در حال همگام سازی",
  "messageUnread": "پیام ناخوانده",
  "messageVoice": "پیام صوتی",
  "messageVoiceErrorShort": "برای ضبط پیام صوتی نگه دارید",
  "messageVoiceSlideToCancel": "برای لغو بکشید",
  "messages": "پیام‌ها",
  "minimize": "مینیمایز",
  "next": "بعدی",
  "nicknameEnter": "نام مستعار وارد کنید",
  "nicknameRemove": "حذف نام مستعار",
  "nicknameSet": "تنظیم نام مستعار",
  "no": "خیر",
  "noSuggestions": "بدون پیشنهاد",
  "none": "هیچ‌کدام",
  "notNow": "حالا نه",
  "noteToSelf": "یادداشت برای خود",
  "noteToSelfEmpty": "شما در «یادداشت به خود» هیچ پیامی ندارید.",
  "noteToSelfHide": "پنهان کردن یادداشت برای خود",
  "noteToSelfHideDescription": "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید یادداشت برای خود را پنهان کنید؟",
  "notificationsAllMessages": "تمام پیام‌ها",
  "notificationsContent": "محتوی اعلان",
  "notificationsContentDescription": "اطلاعات نشان داده شده در اعلان ها.",
  "notificationsContentShowNameAndContent": "نام و محتوا",
  "notificationsContentShowNameOnly": "فقط نام",
  "notificationsContentShowNoNameOrContent": "نه نام و نه متن پیام",
  "notificationsFastMode": "حالت سریع",
  "notificationsFastModeDescription": "شما با استفاده از سرورهای اطلاع‌رسانی گوگل به صورت سریع و مطمئن از پیام‌های جدید مطلع خواهید شد.",
  "notificationsFastModeDescriptionIos": "با استفاده از سرورهای اطلاع رسانی اپل، شما به صورت سریع و مطمئن از پیام‌های جدید مطلع می‌شوید.",
  "notificationsGoToDevice": "رفتن به تنظیمات اعلان دستگاه",
  "notificationsIosGroup": "{name} به {conversation_name}",
  "notificationsIosRestart": "ممکن است شما زمانی که {device} در حال ری استارت بود پیام‌هایی دریافت کرده باشید.",
  "notificationsLedColor": "رنگ LED",
  "notificationsMentionsOnly": "فقط منشن شده‌ها",
  "notificationsMessage": "اعلان‌های پیام",
  "notificationsMostRecent": "جدید ترین از {name}",
  "notificationsMute": "ساکت‌ کردن",
  "notificationsMuteFor": "ساکت کردن برای {time_large}",
  "notificationsMuteUnmute": "فعال کردن صدا",
  "notificationsMuted": "بی‌صدا شده",
  "notificationsSlowMode": "حالت آهسته",
  "notificationsSlowModeDescription": "{app_name} گاه‌به‌گاه در پس‌زمینه پیام‌های جدید را بررسی می‌کند.",
  "notificationsSound": "صدا",
  "notificationsSoundDescription": "صدا هنگام باز بودن برنامه",
  "notificationsSoundDesktop": "اعلان‌های صوتی",
  "notificationsStrategy": "استراتژی اعلان",
  "notificationsStyle": "سبک اعلان",
  "notificationsSystem": "{message_count} پیام‌های جدید در {conversation_count} گفتگو",
  "notificationsVibrate": "لرزش",
  "off": "خاموش",
  "okay": "باشه",
  "onboardingAccountCreate": "ایجاد حساب کاربری",
  "onboardingAccountCreated": "حساب ساخته شد",
  "onboardingAccountExists": "I have an account",
  "onboardingBubbleNoPhoneNumber": "برای ثبت نام حتی به شماره تلفن نیاز ندارید.",
  "onboardingBubblePrivacyInYourPocket": "حریم خصوصی در جیب شما.",
  "onboardingBubbleSessionIsEngineered": "{app_name} برای محافظت از حریم خصوصی شما طراحی شده است.",
  "onboardingHitThePlusButton": "دکمه مثبت را بزنید تا گفتگو را شروع کنید، گروه بسازید یا به یک انجمن رسمی بپیوندید!",
  "onboardingMessageNotificationExplanation": "دو راه وجود دارد که {app_name} می‌تواند شما را از پیام‌های جدید مطلع کند.",
  "onboardingPrivacy": "سیاست حفظ حریم خصوصی",
  "onboardingTos": "شرایط خدمات",
  "onboardingTosPrivacy": "با استفاده از این سرویس، شما با <b>شرایط استفاده از خدمات</b> و <b>سیاست حریم خصوصی</b> ما موافقت می‌کنید",
  "onionRoutingPath": "مسیر",
  "onionRoutingPathDescription": "{app_name} آی‌پی شما را با فرستادن پیام‌هایتان از طریق چندین سرویس‌گره در شبکه غیرمتمرکز {app_name} مخفی می‌کند. این مسیر فعلی شما است:",
  "onionRoutingPathDestination": "مقصد",
  "onionRoutingPathEntryNode": "گره ورودی",
  "onionRoutingPathServiceNode": "Service Node",
  "onionRoutingPathUnknownCountry": "کشور ناشناخته",
  "onsErrorNotRecognized": "نتوانستیم این ONS را شناسایی کنیم. لطفاً آن را بررسی کنید و دوباره تلاش کنید.",
  "onsErrorUnableToSearch": "نتوانستیم برای این ONS جستجو کنیم. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.",
  "open": "باز کن",
  "other": "دیگر",
  "passwordChange": "تغییر گذرواژه",
  "passwordChangeDescription": "رمز عبور مورد نیاز برای باز کردن {app_name} را تغییر بده.",
  "passwordChangedDescription": "رمز عبور شما تغییر کرد. لطفا آن را در جای امنی نگهداری کنید.",
  "passwordConfirm": "تأیید کلمه‌ی عبور",
  "passwordCreate": "تغییر گذرواژه",
  "passwordCurrentIncorrect": "رمز عبور فعلی شما نادرست است.",
  "passwordDescription": "برای بازشدن قفل {app_name} به رمز نیاز است.",
  "passwordEnter": "رمز عبور را وارد کنید",
  "passwordEnterNew": "لطفا گذرواژه‌ی جدید خودت رو وارد کن",
  "passwordError": "رمز عبور باید فقط شامل حروف، اعداد و نشان‌ها باشد",
  "passwordErrorLength": "طول رمز عبور باید بین ۶ تا ۶۴ کاراکتر باشد",
  "passwordErrorMatch": "رمزهای عبور مطابقت ندارند",
  "passwordFailed": "تنظیم رمز عبور شکست خورد",
  "passwordIncorrect": "رمز عبور نادرست است",
  "passwordRemove": "حذف رمز عبور",
  "passwordRemoveDescription": "رمز عبور مورد نیاز برای باز کردن {app_name} را حذف کن.",
  "passwordRemovedDescription": "گذرواژه شما حذف شده است.",
  "passwordSet": "تنظیم رمز عبور",
  "passwordSetDescription": "رمز عبور شما فعال شد. لطفا آن را در جای امنی ذخیره کنید.",
  "paste": "پیست",
  "permissionsAppleMusic": "{app_name} باید از Apple Music برای پخش پیوست‌های رسانه‌ای استفاده کند.",
  "permissionsAutoUpdate": "آپدیت خودکار",
  "permissionsAutoUpdateDescription": "به طور خودکار وضعیت بروزرسانی را در هنگام اجرا شدن برنامه بررسی کن",
  "permissionsFaceId": "ویژگی قفل صفحه در {app_name} از Face ID استفاده می‌کند.",
  "permissionsKeepInSystemTray": "در ناحيه سمت راستِ task bar نگه دارید",
  "permissionsKeepInSystemTrayDescription": "{app_name} با بستن پنجره، همچنان در پس‌زمینه اجرا می‌شود.",
  "permissionsLibrary": "{app_name} برای ادامه نیاز به دسترسی به گالری عکس دارد. می‌توانید دسترسی را در تنظیمات iOS فعال کنید.",
  "permissionsMicrophone": "میکروفون",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop": "شما می‌توانید دسترسی میکروفون را در تنظیمات حریم خصوصی {app_name} فعال کنید",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredIos": "{app_name} برای برقراری تماس و ضبط پیام‌های صوتی نیاز به دسترسی میکروفن دارد.",
  "permissionsRequired": "مجوز لازم است",
  "permissionsStorageSave": "{app_name} برای ذخیره پیوست‌ها و رسانه‌ها نیاز به دسترسی به حافظه دارد.",
  "permissionsStorageSaveDenied": "{app_name} برای ذخیره عکس‌ها و ویدئوها نیاز به دسترسی حافظه دارد، اما این دسترسی به طور دائم رد شده است. لطفاً به تنظیمات برنامه رفته، «مجوز‌ها» را انتخاب و «حافظه» را فعال کنید.",
  "permissionsStorageSend": "{app_name} برای ارسال عکس‌ها و ویدئو‌ها نیاز به دسترسی حافظه دارد.",
  "pin": "سنجاق کردن",
  "pinConversation": "سنجاق کردن گفتگو",
  "pinUnpin": "برداشتن سنجاق",
  "pinUnpinConversation": "گفتگو را از حالت پین خارج کنید",
  "preview": "پیش نمایش",
  "profile": "نمایه",
  "profileDisplayPicture": "نمایش تصویر نمایه",
  "profileDisplayPictureRemoveError": "حذف تصویر نمایشی ناموفق بود.",
  "profileDisplayPictureSet": "تنظیم تصویر نمایشی",
  "profileDisplayPictureSizeError": "لطفا فایل کوچکتری انتخاب کنید.",
  "profileErrorUpdate": "خطا در به‌روزرسانی نمایه.",
  "promote": "ارتقاء",
  "qrCode": "کد QR",
  "qrNotAccountId": "این کد QR شامل شناسه حساب کاربری نمی‌شود",
  "qrNotRecoveryPassword": "این کد QR شامل رمز بازیابی نمی‌باشد",
  "qrScan": "اسکن کد QR",
  "qrView": "نمایش QR",
  "qrYoursDescription": "دوستان می‌توانند با اسکن کد QR شما به شما پیام بدهند.",
  "quit": "خروج از {app_name}",
  "quitButton": "خروج",
  "read": "خوانده‌شده",
  "readReceipts": "رسید خوانده‌شدن",
  "readReceiptsDescription": "نمایش رسید خواندن برای تمام پیام‌های ارسالی و دریافتی.",
  "received": "دریافت شد:",
  "recommended": "توصیه شده",
  "recoveryPasswordBannerDescription": "رمز عبور بازیابی خود را ذخیره کنید تا مطمئن شوید دسترسی به حساب کاربری خود را از دست ندهید.",
  "recoveryPasswordBannerTitle": "رمز عبور بازیابی خود را ذخیره کنید",
  "recoveryPasswordDescription": "از گذرواژه بازیابی خود برای بارگذاری حساب کاربری خود در دستگاه‌های جدید استفاده کنید.<br/><br/>حساب شما بدون گذرواژه بازیابی‌تان بازیابی نخواهد شد. مطمئن شوید که آن را در مکانی امن ذخیره کرده‌اید و با کسی به اشتراک نگذارید.",
  "recoveryPasswordEnter": "رمز بازیابی خود را وارد کنید",
  "recoveryPasswordErrorMessageGeneric": "لطفاً شناسه بازیابی خود را بررسی و دوباره تلاش کنید.",
  "recoveryPasswordErrorMessageIncorrect": "برخی از کلمات در رمز بازیابی شما نادرست است. لطفاً بررسی کنید و دوباره تلاش کنید.",
  "recoveryPasswordErrorMessageShort": "رمز بازیابی وارد شده به اندازه کافی طولانی نیست. لطفا بررسی کنید و دوباره تلاش کنید.",
  "recoveryPasswordErrorTitle": "Incorrect Recovery Password",
  "recoveryPasswordExplanation": "برای بارگیری حساب کاربری، رمز بازیابی خود را وارد کنید.",
  "recoveryPasswordHidePermanently": "Hide Recovery Password Permanently",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1": "بدون recovery password، نمی‌توانید حساب خود را در دستگاه‌های جدید بارگیری کنید. <br /><br />ما قویاً توصیه می‌کنیم قبل از ادامه، recovery password خود را در مکانی امن و مطمئن ذخیره کنید.",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2": "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید گذرواژه بازیابی خود را روی این دستگاه به صورت دائمی پنهان کنید؟ این کار قابل برگشت نیست.",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPassword": "Hide Recovery Password",
  "recoveryPasswordRestoreDescription": "برای بارگذاری حساب خود، رمز بازیابی خود را وارد کنید. اگر آن را ذخیره نکرده‌اید، می‌توانید آن را در تنظیمات برنامه خود پیدا کنید.",
  "recoveryPasswordView": "نمایش گذرواژه",
  "recoveryPasswordWarningSendDescription": "این رمز بازیابی شماست. اگر آن را برای کسی ارسال کنید، آن‌ها به حساب شما دستری کامل خواهند داشت.",
  "redo": "انجام دوباره",
  "remove": "حذف",
  "reply": "پاسخ",
  "resend": "ارسال مجدد",
  "resolving": "کشورهای در حال بارگذاری ...",
  "restart": "راه‌اندازی مجدد",
  "resync": "بازنشانی همگام‌سازی",
  "retry": "تلاش مجدد",
  "save": "ذخیره",
  "saved": "ذخیره شد",
  "savedMessages": "پیام‌های ذخیره‌شده",
  "saving": "در حال ذخیره...",
  "scan": "اسکن",
  "screenSecurity": "امنیت صفحه نمایش",
  "screenshotNotifications": "اعلانات اسکرین‌شات.",
  "screenshotNotificationsDescription": "لازم داشتن اعلانیه وقتی یک مخاطب از یک چت یک به یک اسکرین شات می‌گیرد.",
  "screenshotTaken": "<b>{name}</b> از صفحه یک عکس گرفت.",
  "search": "جستجو",
  "searchContacts": "جستجوی مخاطبین",
  "searchConversation": "جستجو در مکالمه",
  "searchEnter": "عبارت مورد نظر خود را وارد کنید.",
  "searchMatchesNone": "هیچ نتیجه‌ای یافت نشد.",
  "searchMatchesNoneSpecific": "نتایجی برای {query} یافت نشد",
  "searchMembers": "جستجوی اعضا",
  "searchSearching": "درحال جستجو...",
  "select": "انتخاب",
  "selectAll": "انتخاب همه",
  "send": "ارسال",
  "sending": "در حال ارسال",
  "sent": "ارسال شد:",
  "sessionAppearance": "ظاهر",
  "sessionClearData": "پاک کردن اطلاعات",
  "sessionConversations": "مکالمه‌ها",
  "sessionHelp": "کمک",
  "sessionInviteAFriend": "دعوت از یک دوست",
  "sessionMessageRequests": "درخواست‌های پیام",
  "sessionNotifications": "اعلان‌ها",
  "sessionPermissions": "دسترسی‌ها",
  "sessionPrivacy": "حریم خصوصی",
  "sessionRecoveryPassword": "رمز عبور بازیابی",
  "sessionSettings": "تنظیمات",
  "set": "تنظیم",
  "settingsRestartDescription": "برای اعمال تنظیمات جدید نیاز است {app_name} را دوباره راه‌اندازی کنید.",
  "share": "به اشتراک گذاری",
  "shareAccountIdDescriptionCopied": "با دوستان خود به اشتراک بگذارید هرجا که معمولاً با آنها صحبت می‌کنید — سپس مکالمه را به اینجا منتقل کنید.",
  "shareExtensionDatabaseError": "مشکلی در باز کردن پایگاه داده وجود دارد. لطفا اپلیکیشن را ریستارت کنید و دوباره تلاش کنید.",
  "show": "نمایش",
  "showAll": "نمایش همه",
  "showLess": "نمایش کمتر",
  "stickers": "استیکرها",
  "supportGoTo": "رفتن به صفحه پشتیبانی",
  "theContinue": "ادامه",
  "theDefault": "پیش‌فرض",
  "theError": "خطا",
  "tryAgain": "دوباره تلاش کنید",
  "typingIndicators": "نشانگرهای تایپ",
  "undo": "لغو",
  "unknown": "ناشناس",
  "updateApp": "بروزرسانی‌های برنامه",
  "updateDownloaded": "بروزرسانی نصب شده، برای راه اندازی مجدد کلیک کنید",
  "updateDownloading": "دانلود به‌روزرسانی: {percent_loader}%",
  "updateError": "آپدیت ناموفق بود",
  "updateNewVersion": "نسخه جدیدی از {app_name} موجود است، برای به‌روزرسانی ضربه بزنید",
  "updateNewVersionDescription": "نسخه جدیدی از {app_name} موجود است.",
  "updateReleaseNotes": "رفتن به یادداشت‌های ریلیز",
  "updateSession": "به‌روزرسانی {app_name}",
  "updateVersion": "نسخه {version}",
  "uploading": "در حال آپلود",
  "urlCopy": "کپی کردن URL",
  "urlOpen": "باز کردن URL",
  "urlOpenBrowser": "این در مرورگر شما باز خواهد شد.",
  "useFastMode": "استفاده از حالت سریع",
  "video": "ویدیو",
  "videoErrorPlay": "ناتوان از پخش کردن ویدیو.",
  "view": "نمایش",
  "waitFewMinutes": "ممکن است چند دقیقه زمان ببرد.",
  "waitOneMoment": "یک لحظه صبر کنید...",
  "warning": "هشدار",
  "window": "پنجره",
  "yes": "بله",
  "you": "شما"
}