session-desktop/_locales/fr/messages.json

{
  "about": "À propos",
  "accept": "Accepter",
  "accountIDCopy": "Copier l'ID de compte",
  "accountIdCopied": "ID de compte copié",
  "accountIdCopyDescription": "Copiez votre ID de compte puis partagez-le avec vos amis pour qu'ils puissent vous envoyer des messages.",
  "accountIdEnter": "Entrez l'ID de compte",
  "accountIdErrorInvalid": "Cet ID de compte est invalide. Veuillez vérifier et réessayer.",
  "accountIdOrOnsEnter": "Entrez l'ID de compte ou ONS",
  "accountIdOrOnsInvite": "Inviter ID de compte ou ONS",
  "accountIdShare": "Salut, j'utilise {app_name} pour discuter en toute confidentialité et sécurité. Venez me rejoindre ! Mon identifiant est <br/><br/>{account_id}<br/><br/>Télécharger l'app sur {session_download_url}",
  "accountIdYours": "Votre ID de compte",
  "accountIdYoursDescription": "Ceci est votre ID de compte. Les autres utilisateurs peuvent le scanner pour démarrer une conversation avec vous.",
  "actualSize": "Taille réelle",
  "add": "Ajouter",
  "adminCannotBeRemoved": "Les administrateurs ne peuvent pas être supprimés.",
  "adminMorePromotedToAdmin": "<b>{name}</b> et <b>{count} autres</b> ont été promus en tant qu'administrateurs.",
  "adminPromote": "Promouvoir les administrateurs",
  "adminPromoteDescription": "Êtes-vous sûr de vouloir promouvoir <b>{name}</b> en tant qu'administrateur ? Les administrateurs ne peuvent pas être supprimés.",
  "adminPromoteMoreDescription": "Êtes-vous sûr de vouloir promouvoir <b>{name}</b> et <b>{count} autres</b> en tant qu'administrateurs ? Les administrateurs ne peuvent pas être supprimés.",
  "adminPromoteToAdmin": "Promouvoir en tant qu'administrateur",
  "adminPromoteTwoDescription": "Êtes-vous sûr de vouloir promouvoir <b>{name}</b> et <b>{other_name}</b> en tant qu'administrateur ? Les administrateurs ne peuvent pas être supprimés.",
  "adminPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> a été promu en tant qu'administrateur.",
  "adminPromotionFailed": "La promotion en tant qu'administrateur a échoué",
  "adminPromotionFailedDescription": "Échec de promouvoir {name} dans {group_name}",
  "adminPromotionFailedDescriptionMultiple": "Échec de promouvoir {name} et {count} autres dans {group_name}",
  "adminPromotionFailedDescriptionTwo": "Échec de promouvoir {name} et {other_name} dans {group_name}",
  "adminPromotionSent": "Promotion en tant qu'administrateur envoyée",
  "adminRemove": "Retirer des administrateurs",
  "adminRemoveAsAdmin": "Retirer en tant qu'administrateur",
  "adminRemoveCommunityNone": "Il n'y a aucun admins dans cette Communauté.",
  "adminRemoveFailed": "Échec de supprimer {name} en tant qu'administrateur.",
  "adminRemoveFailedMultiple": "Échec de la suppression de <b>{name}</b> et <b>{count} autres</b> en tant qu'administrateur.",
  "adminRemoveFailedOther": "Échec de la suppression de <b>{name}</b> et <b>{other_name}</b> en tant qu'administrateur.",
  "adminRemovedUser": "<b>{name}</b> a été retiré en tant qu'administrateur.",
  "adminRemovedUserMultiple": "<b>{name}</b> et <b>{count} autres</b> ont été supprimé·e·s en tant qu'administrateur.",
  "adminRemovedUserOther": "<b>{name}</b> et <b>{other_name}</b>ont été supprimé·e·s en tant qu'administrateur.",
  "adminSendingPromotion": "Envoi de la promotion administrateur",
  "adminSettings": "Paramètres d’administrateur",
  "adminTwoPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> et <b>{other_name}</b> ont été promus en tant qu'administrateurs.",
  "andMore": "+{count}",
  "anonymous": "Anonyme",
  "appearanceAutoDarkMode": "Thème sombre automatique",
  "appearanceHideMenuBar": "Cacher la barre de menu",
  "appearanceLanguage": "Langue",
  "appearanceLanguageDescription": "Choisissez les paramètres de langue pour {app_name}. {app_name} redémarrera lorsque vous changerez les paramètres de langue.",
  "appearancePreview1": "Comment ça va ?",
  "appearancePreview2": "Je vais bien merci, et toi ?",
  "appearancePreview3": "Je vais bien, merci.",
  "appearancePrimaryColor": "Couleur primaire",
  "appearanceThemes": "Thèmes",
  "appearanceThemesClassicDark": "Sombre classique",
  "appearanceThemesClassicLight": "Clair classique",
  "appearanceThemesOceanDark": "Océan sombre",
  "appearanceThemesOceanLight": "Océan lumineux",
  "appearanceZoom": "Agrandir",
  "appearanceZoomIn": "Zoom avant",
  "appearanceZoomOut": "Zoom arrière",
  "attachment": "Pièce jointe",
  "attachmentsAdd": "Ajouter une pièce jointe",
  "attachmentsAlbumUnnamed": "Album sans nom",
  "attachmentsAutoDownload": "Téléchargement automatique des pièces jointes",
  "attachmentsAutoDownloadDescription": "Télécharger automatiquement les médias et fichiers de cette conversation.",
  "attachmentsAutoDownloadModalDescription": "Voulez-vous télécharger automatiquement tous les fichiers de <b>{conversation_name}</b>?",
  "attachmentsAutoDownloadModalTitle": "Téléchargement automatique",
  "attachmentsClearAll": "Effacer toutes les pièces jointes",
  "attachmentsClearAllDescription": "Êtes-vous certain de vouloir effacer toutes les pièces jointes? Les messages avec pièces jointes seront également supprimés.",
  "attachmentsClickToDownload": "Cliquez pour télécharger {file_type}",
  "attachmentsCollapseOptions": "Réduire les options de pièces jointes",
  "attachmentsCollecting": "Récupération des pièces jointes...",
  "attachmentsDownload": "Télécharger la pièce jointe",
  "attachmentsDuration": "Durée :",
  "attachmentsErrorLoad": "Erreur lors de l'attachement du fichier",
  "attachmentsErrorMediaSelection": "Echec de chargement de la pièce jointe",
  "attachmentsErrorNoApp": "Impossible de trouver une application pour sélectionner le média.",
  "attachmentsErrorNotSupported": "Ce type de fichier n'est pas pris en charge.",
  "attachmentsErrorNumber": "Impossible d'envoyer plus de 32 fichiers image et vidéo à la fois.",
  "attachmentsErrorOpen": "Impossible d'ouvrir le fichier.",
  "attachmentsErrorSending": "Erreur lors de l'envoi du fichier",
  "attachmentsErrorSeparate": "Veuillez envoyer les fichiers sous forme de messages séparés.",
  "attachmentsErrorSize": "Les fichiers doivent être inférieurs à 10MB",
  "attachmentsErrorTypes": "Impossible de joindre des images et des vidéos avec d'autres types de fichiers. Essayez d'envoyer les autres fichiers dans un message séparé.",
  "attachmentsExpired": "Pièce jointe expirée",
  "attachmentsFileId": "Id du fichier :",
  "attachmentsFileSize": "Taille du fichier :",
  "attachmentsFileType": "Type de fichier :",
  "attachmentsFilesEmpty": "Vous n'avez aucun fichier dans cette conversation.",
  "attachmentsImageErrorMetadata": "Impossible de supprimer les métadonnées du fichier.",
  "attachmentsLoadingNewer": "Chargement des médias plus récents...",
  "attachmentsLoadingNewerFiles": "Chargement des fichiers plus récents...",
  "attachmentsLoadingOlder": "Chargement des médias plus anciens...",
  "attachmentsLoadingOlderFiles": "Chargement des fichiers plus anciens...",
  "attachmentsMedia": "{name} le {date_time}",
  "attachmentsMediaEmpty": "Vous n’avez aucun média dans cette conversation.",
  "attachmentsMediaSaved": "Média enregistré par {name}",
  "attachmentsMoveAndScale": "Déplacer et mettre à l’échelle",
  "attachmentsNa": "N/A",
  "attachmentsNotification": "Pièce jointe {emoji}",
  "attachmentsNotificationGroup": "{author}: Pièce jointe {emoji}",
  "attachmentsResolution": "Résolution :",
  "attachmentsSaveError": "Impossible d'enregistrer le fichier.",
  "attachmentsSendTo": "Envoyer à {name}",
  "attachmentsTapToDownload": "Touchez pour télécharger {file_type}",
  "attachmentsThisMonth": "Ce mois-ci",
  "attachmentsThisWeek": "Cette semaine",
  "attachmentsWarning": "Les pièces jointes que vous enregistrez sont accessibles par d'autres applications sur votre appareil.",
  "audio": "Audio",
  "audioNoInput": "Aucune entrée audio trouvée",
  "audioNoOutput": "Aucune sortie audio trouvée",
  "audioUnableToPlay": "Impossible de lire le fichier audio.",
  "audioUnableToRecord": "Impossible d'enregistrer du son.",
  "authenticateFailed": "Échec d’authentification",
  "authenticateFailedTooManyAttempts": "Trop d’échecs de tentatives d’authentification. Veuillez ressayer ultérieurement.",
  "authenticateNotAccessed": "Impossible d’accéder à l’authentification.",
  "authenticateToOpen": "Authentifiez-vous pour ouvrir {app_name}.",
  "back": "Retour",
  "banDeleteAll": "Bannir et supprimer tout",
  "banErrorFailed": "Le bannissement a échoué",
  "banUnbanErrorFailed": "Le débannissement a échoué",
  "banUnbanUser": "Débannir l'utilisateur",
  "banUnbanUserUnbanned": "Utilisateur débanni",
  "banUser": "Bannir l'utilisateur",
  "banUserBanned": "Utilisateur banni",
  "block": "Bloquer",
  "blockBlockedDescription": "Débloquez ce contact pour envoyer un message.",
  "blockBlockedNone": "Aucun contact n’est bloqué",
  "blockBlockedUser": "Bloqué {name}",
  "blockDescription": "Êtes-vous sûr·e de vouloir bloquer <b>{name}?</b> Les utilisateurs bloqués ne peuvent pas vous envoyer de demandes de message, d'invitations de groupe ou vous appeler.",
  "blockUnblock": "Débloquer",
  "blockUnblockName": "Êtes-vous sûr de vouloir débloquer <b>{name}</b>?",
  "blockUnblockNameMultiple": "Êtes-vous sûr de vouloir débloquer <b>{name}</b> et <b>{count} autres</b> ?",
  "blockUnblockNameTwo": "Êtes-vous sûr de vouloir débloquer <b>{name}</b> et 1 autre ?",
  "blockUnblockedUser": "Débloqué {name}",
  "call": "Appeler",
  "callsCalledYou": "{name} vous a appelé·e",
  "callsCannotStart": "Vous ne pouvez pas démarrer un nouvel appel. Terminez votre appel en cours d'abord.",
  "callsConnecting": "Connexion...",
  "callsEnd": "Raccrocher",
  "callsEnded": "Appel terminé",
  "callsErrorAnswer": "Échec de la réponse à l'appel",
  "callsErrorStart": "Échec de démarrage de l'appel",
  "callsInProgress": "Appel en cours",
  "callsIncoming": "Appel entrant de {name}",
  "callsIncomingUnknown": "Appel entrant",
  "callsMicrophonePermissionsRequired": "Vous avez manqué un appel de <b>{name}</b> car vous n'avez pas accordé <b>l'accès au microphone</b>.",
  "callsMissed": "Appel manqué",
  "callsMissedCallFrom": "Appel manqué de {name}",
  "callsNotificationsRequired": "Les appels vocaux et vidéos nécessitent que les notifications soient activées dans les paramètres système de votre appareil.",
  "callsPermissionsRequired": "Autorisations d'appel requises",
  "callsPermissionsRequiredDescription": "Vous pouvez activer la permission 'Appels vocaux et vidéo' dans les paramètres de confidentialité.",
  "callsReconnecting": "Reconnexion…",
  "callsRinging": "Appel...",
  "callsSessionCall": "Appel {app_name}",
  "callsSettings": "Appels (Bêta)",
  "callsVoiceAndVideo": "Appels vocaux et vidéos",
  "callsVoiceAndVideoBeta": "Appels vocaux et vidéos (Beta)",
  "callsVoiceAndVideoModalDescription": "Votre adresse IP est visible par votre interlocuteur et un serveur d'Oxen Foundation pendant que vous utilisez des appels beta.",
  "callsVoiceAndVideoToggleDescription": "Active les appels vocaux et vidéo vers et depuis d'autres utilisateurs.",
  "callsYouCalled": "Vous avez appelé {name}",
  "callsYouMissedCallPermissions": "Vous avez manqué un appel de <b>{name}</b> car vous n'avez pas activé <b>Appels vocaux et vidéo</b> dans les Paramètres de confidentialité.",
  "cameraErrorNotFound": "Aucune caméra trouvée",
  "cameraErrorUnavailable": "L’appareil photo n’est pas disponible.",
  "cameraGrantAccess": "Autoriser l'accès à la caméra",
  "cameraGrantAccessDenied": "{app_name} a besoin de l’autorisation Caméra afin de prendre des photos ou des vidéos, mais elle a été refusée de façon permanente. Veuillez accéder aux paramètres de l'application, sélectionner \"Autorisations\" et autoriser \"Caméra\".",
  "cameraGrantAccessDescription": "{app_name} a besoin de l’autorisation Caméra pour prendre des photos ou des vidéos, ou scanner des codes QR.",
  "cameraGrantAccessQr": "{app_name} a besoin d'accéder à l'appareil photo pour scanner les codes QR",
  "cancel": "Annuler",
  "changePasswordFail": "Échec de changement de mot de passe",
  "clear": "Effacer",
  "clearAll": "Effacer tout",
  "clearDataAll": "Effacer toutes les données",
  "clearDataAllDescription": "Cela supprimera définitivement vos messages et contacts. Souhaitez-vous uniquement effacer cet appareil ou aussi supprimer vos données du réseau ?",
  "clearDataError": "Données non supprimées",
  "clearDataErrorDescription": "{count, plural, one [Les données n’ont pas été supprimées par # nœuds de service. ID des nœuds de service : {service_node_id}.] other [Les données n’ont pas été supprimées par # Service Nodes. IDs des Service Nodes : {service_node_id}.]}",
  "clearDataErrorDescriptionGeneric": "Une erreur inconnue est survenue et vos données n'ont pas été supprimées. Désirez-vous supprimer vos données seulement sur cet appareil à la place?",
  "clearDevice": "Effacer les données de l'appareil",
  "clearDeviceAndNetwork": "Effacer les données de l'appareil et du réseau",
  "clearDeviceAndNetworkConfirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer vos données du réseau ? Si vous continuez, vous ne pourrez pas restaurer vos messages ni vos contacts.",
  "clearDeviceDescription": "Voulez-vous vraiment effacer les données de votre appareil ?",
  "clearDeviceOnly": "Effacer les données de l'appareil uniquement",
  "clearMessages": "Effacer tous les messages",
  "clearMessagesChatDescription": "Êtes-vous certain de vouloir effacer tous les messages de votre conversation avec <b>{name}</b> de votre appareil?",
  "clearMessagesCommunity": "Êtes-vous certain de vouloir effacer tous les messages de <b>{community_name}</b> de votre appareil?",
  "clearMessagesForEveryone": "Effacer pour tous",
  "clearMessagesForMe": "Effacer pour moi",
  "clearMessagesGroupAdminDescription": "Êtes-vous certain de vouloir effacer tous les messages de <b>{group_name}</b>?",
  "clearMessagesGroupDescription": "Êtes-vous certain de vouloir effacer tous les messages de <b>{group_name}</b> de votre appareil?",
  "clearMessagesNoteToSelfDescription": "Êtes-vous certain de vouloir effacer tous les messages Note à moi-même de votre appareil?",
  "close": "Fermer",
  "closeWindow": "Fermer la fenêtre",
  "commitHashDesktop": "Hash de validation : {hash}",
  "communityBanDeleteDescription": "Ceci va bannir l'utilisateur sélectionné de cette communauté et supprimer tous ses messages. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?",
  "communityBanDescription": "Ceci va bannir l'utilisateur sélectionné de cette communauté. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?",
  "communityEnterUrl": "Entrez l'URL de la Communauté",
  "communityEnterUrlErrorInvalid": "URL non valide",
  "communityEnterUrlErrorInvalidDescription": "Veuillez vérifier l'URL de la communauté et réessayer.",
  "communityError": "Erreur des données de communauté",
  "communityErrorDescription": "Oups, une erreur s’est produite. Veuillez réessayer plus tard.",
  "communityInvitation": "Invitation à rejoindre une communauté",
  "communityJoin": "Rejoindre la communauté",
  "communityJoinDescription": "Êtes-vous sûr de vouloir rejoindre {community_name} ?",
  "communityJoinError": "Impossible de rejoindre la communauté",
  "communityJoinOfficial": "Ou rejoignez un de ceux-ci...",
  "communityJoined": "Communauté rejointe",
  "communityJoinedAlready": "Vous êtes déjà membre de cette communauté.",
  "communityLeave": "Quitter la communauté",
  "communityLeaveError": "Échec de quitter {community_name}",
  "communityUnknown": "Communauté inconnue",
  "communityUrl": "URL de la communauté",
  "communityUrlCopy": "Copier l'URL de la communauté",
  "confirm": "Confirmer",
  "contactContacts": "Contacts",
  "contactDelete": "Supprimer le contact",
  "contactDeleteDescription": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer <b>{name}</b> de vos contacts? Les nouveaux messages de <b>{name}</b> arriveront sous forme de demande de message.",
  "contactNone": "Vous n'avez pas encore de contacts",
  "contactSelect": "Sélectionner des contacts",
  "contactUserDetails": "Détails de l'utilisateur",
  "contentDescriptionCamera": "Caméra",
  "contentDescriptionChooseConversationType": "Choisissez une action pour démarrer une conversation",
  "contentDescriptionMediaMessage": "Message multimédia",
  "contentDescriptionMessageComposition": "Rédaction d’un message",
  "contentDescriptionQuoteThumbnail": "Imagette du message cité",
  "contentDescriptionStartConversation": "Créer une conversation avec un nouveau contact",
  "conversationsAddToHome": "Ajouter à l’écran d’accueil",
  "conversationsAddedToHome": "Ajouté à l’écran d’accueil",
  "conversationsAudioMessages": "Messages audio",
  "conversationsAutoplayAudioMessage": "Lire automatiquement les messages audio",
  "conversationsAutoplayAudioMessageDescription": "Lire automatiquement les messages audio envoyés consécutivement",
  "conversationsBlockedContacts": "Contacts bloqués",
  "conversationsCommunities": "Communautés",
  "conversationsDelete": "Supprimer la conversation",
  "conversationsDeleteDescription": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre conversation avec <b>{name} ?</b> Les nouveaux messages de <b>{name}</b> commenceront une nouvelle conversation.",
  "conversationsDeleted": "Conversation supprimée",
  "conversationsEmpty": "Il n'y a aucun message dans {conversation_name}.",
  "conversationsEnter": "Entrer une clé",
  "conversationsEnterDescription": "Fonction de la touche Entrée lors de la saisie dans une conversation.",
  "conversationsEnterNewLine": "MAJUSCULE + ENTRÉE envoie un message, ENTRÉE commence une nouvelle ligne",
  "conversationsEnterSends": "ENTRÉE envoie un message, MAJ + ENTRÉE commence une nouvelle ligne",
  "conversationsGroups": "Groupes",
  "conversationsMessageTrimming": "Élagage des messages",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunities": "Purger les groupes",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription": "Supprimez les messages des Communautés de plus de 6 mois et où il y a plus de 2 000 messages.",
  "conversationsNew": "Nouvelle conversation",
  "conversationsNone": "Vous n'avez pas encore de conversations",
  "conversationsSendWithEnterKey": "Envoyer avec bouton Entrée",
  "conversationsSendWithEnterKeyDescription": "Appuyer sur la touche Entrée enverra un message au lieu de commencer une nouvelle ligne.",
  "conversationsSettingsAllMedia": "Tous les médias",
  "conversationsSpellCheck": "Vérification orthographique",
  "conversationsSpellCheckDescription": "Activer le correcteur d'orthographe pour la saisie des messages.",
  "conversationsStart": "Démarrer une conversation",
  "copied": "Copié",
  "copy": "Copier",
  "create": "Créer",
  "cut": "Couper",
  "databaseErrorGeneric": "Une erreur de base de données est survenue.<br/><br/>Exportez vos journaux d'application pour les partager pour le dépannage. Si cela échoue, réinstallez {app_name} et restaurez votre compte.<br/><br/>Attention: Cela entraînera la perte de tout les messages, pièces jointes et données de compte de plus de deux semaines.",
  "databaseErrorTimeout": "Nous avons remarqué que {app_name} met beaucoup de temps à démarrer.<br/><br/>Vous pouvez continuer à attendre, exporter les journaux de votre appareil pour les partager pour le dépannage ou essayer de redémarrer Session.",
  "databaseErrorUpdate": "La base de données de votre application est incompatible avec cette version de {app_name}. Réinstallez l'application et restaurez votre compte pour générer une nouvelle base de données et continuer à utiliser {app_name}.<br/><br/>Avertissement : Cela entraînera la perte de tous les messages et pièces jointes datant de plus de deux semaines.",
  "databaseOptimizing": "Optimisation de la base de données",
  "debugLog": "Journal de débogage",
  "decline": "Refuser",
  "delete": "Supprimer",
  "deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated": "Certains de vos appareils utilisent des versions obsolètes. La synchronisation peut être instable jusqu'à ce qu'ils soient mis à jour.",
  "deleteAfterGroupPR1BlockThisUser": "Bloquer cet utilisateur",
  "deleteAfterGroupPR1BlockUser": "Bloquer l'utilisateur",
  "deleteAfterGroupPR1GroupSettings": "Paramètres de groupe",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnly": "Activer les notifications que sur mention",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription": "Quand activé, vous recevrez les notifications uniquement pour les messages qui vous mentionnent.",
  "deleteAfterGroupPR1MessageSound": "Son de message",
  "deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation": "Supprimer définitivement les messages dans cette conversation ?",
  "deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave": "Impossible de quitter lors de l'ajout ou la suppression d'autres membres.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy": "Héritage",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal": "Version originale des messages éphémères.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer": "<b>{name}</b> a défini le minuteur des messages éphémères à <b>{time}</b>",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupCreation": "Veuillez patienter pendant la création du groupe...",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupUpdateErrorTitle": "Échec de la mise à jour du groupe",
  "deleteAfterMessageDeletionStandardisationMessageDeletionForbidden": "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer les messages des autres utilisateurs",
  "deleteMessage": "{count, plural, one [Supprimer le message] other [Supprimer les messages]}",
  "deleteMessageConfirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message ?",
  "deleteMessageDeleted": "{count, plural, one [Message supprimé] other [Messages supprimés]}",
  "deleteMessageDeletedGlobally": "Ce message a été supprimé",
  "deleteMessageDeletedLocally": "Ce message a été supprimé sur cet appareil",
  "deleteMessageDescriptionDevice": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message uniquement de cet appareil ?",
  "deleteMessageDescriptionEveryone": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message pour tout le monde ?",
  "deleteMessageDeviceOnly": "Supprimer uniquement sur cet appareil",
  "deleteMessageDevicesAll": "Supprimer sur tous mes appareils",
  "deleteMessageEveryone": "Supprimer pour tous",
  "deleteMessageFailed": "{count, plural, one [Échec de suppression du message] other [Échec de suppression des messages]}",
  "deleteMessagesConfirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces messages ?",
  "deleteMessagesDescriptionDevice": "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer ces messages seulement sur cet appareil?",
  "deleteMessagesDescriptionEveryone": "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer ces messages pour tout le monde?",
  "deleting": "Suppression",
  "developerToolsToggle": "Afficher/masquer les outils pour développeurs",
  "dictationStart": "Démarrer la dictée...",
  "disappearingMessages": "Messages éphémères",
  "disappearingMessagesCountdownBig": "Le message s'effacera dans {time_large}",
  "disappearingMessagesCountdownBigMobile": "Suppression automatique dans {time_large}",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmall": "Le message s'effacera dans {time_large} {time_small}",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile": "Suppression automatique dans {time_large} {time_small}",
  "disappearingMessagesDeleteType": "Type d'effacement",
  "disappearingMessagesDescription": "Ce paramètre s'applique à tout le monde dans cette conversation.",
  "disappearingMessagesDescription1": "Ce paramètre s'applique aux messages que vous envoyez dans cette conversation.",
  "disappearingMessagesDescriptionGroup": "Cette option s'applique à tous dans cette conversation.<br/>Seuls les admins du groupe peuvent modifier ce paramètre.",
  "disappearingMessagesDisappear": "Disparaît après {disappearing_messages_type} - {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterRead": "Disparaît après lecture",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription": "Les messages sont supprimés après avoir été lus.",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadState": "Disparaît après lecture - {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSend": "Disparaît après l'envoi",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription": "Les messages sont supprimés après avoir été envoyés.",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendState": "Disparaît après l'envoi - {time}",
  "disappearingMessagesFollowSetting": "Suivre le réglage",
  "disappearingMessagesFollowSettingOff": "Les messages que vous envoyez ne disparaîtront plus. Voulez-vous vraiment <b>désactiver</b> les messages éphémères?",
  "disappearingMessagesFollowSettingOn": "Configurer vos messages pour qu'ils disparaissent <b>{time} </b>après avoir été <b>{disappearing_messages_type}</b> ?",
  "disappearingMessagesLegacy": "{name} utilise une version obsolète de l'application. Les messages éphémères peuvent ne pas fonctionner comme prévu.",
  "disappearingMessagesOnlyAdmins": "Seuls les administrateurs de groupe peuvent modifier ce paramètre.",
  "disappearingMessagesSent": "Envoyé",
  "disappearingMessagesSet": "<b>{name}</b> a défini les messages à disparaître {time} après qu'ils aient été {disappearing_messages_type}.",
  "disappearingMessagesSetYou": "<b>Vous</b> avez défini les messages à disparaître {time} après qu'ils aient été {disappearing_messages_type}.",
  "disappearingMessagesTimer": "Minuteur",
  "disappearingMessagesTurnedOff": "<b>{name}</b> a désactivé les messages éphémères. Les messages qu'ils envoient ne disparaîtront plus.",
  "disappearingMessagesTurnedOffGroup": "<b>{name}</b> a <b>désactivé</b> les messages qui disparaissent.",
  "disappearingMessagesTurnedOffYou": "<b>Vous</b> avez <b>désactivé</b> les messages éphémères. Les messages que vous envoyez ne disparaîtront plus.",
  "disappearingMessagesTurnedOffYouGroup": "<b>Vous</b> avez <b>désactivé·e</b> les messages éphémères.",
  "disappearingMessagesTypeRead": "lu",
  "disappearingMessagesTypeSent": "envoyé",
  "disappearingMessagesUpdated": "<b>{admin_name}</b> a mis à jour les paramètres des messages éphémères.",
  "disappearingMessagesUpdatedYou": "<b>Vous</b> avez mis à jour les paramètres des messages éphémères.",
  "dismiss": "Fermer",
  "displayNameDescription": "Cela peut être votre vrai nom, un alias ou autre — et vous pouvez le changer à tout moment.",
  "displayNameEnter": "Entrez votre nom d'affichage",
  "displayNameErrorDescription": "Veuillez choisir un nom d'utilisateur",
  "displayNameErrorDescriptionShorter": "Veuillez choisir un nom d'utilisateur plus court",
  "displayNameErrorNew": "Nous n'avons pas pu charger votre nom d'affichage. Veuillez entrer un nouveau nom d'affichage pour continuer.",
  "displayNameNew": "Choisissez un nouveau nom d'utilisateur",
  "displayNamePick": "Choisissez votre nom d'utilisateur",
  "displayNameSet": "Définir un nom d'affichage",
  "document": "Document",
  "done": "Terminé",
  "download": "Télécharger",
  "downloading": "Téléchargement…",
  "draft": "Brouillon",
  "edit": "Modifier",
  "emojiAndSymbols": "Emoji & Symboles",
  "emojiCategoryActivities": "Activités",
  "emojiCategoryAnimals": "Animaux et Nature",
  "emojiCategoryFlags": "Drapeaux",
  "emojiCategoryFood": "Nourriture & Boissons",
  "emojiCategoryObjects": "Objets",
  "emojiCategoryRecentlyUsed": "Fréquemment utilisés",
  "emojiCategorySmileys": "Émoticônes et personnes",
  "emojiCategorySymbols": "Symboles",
  "emojiCategoryTravel": "Voyages & Lieux",
  "emojiReactsClearAll": "Êtes-vous certain de vouloir effacer tous les {emoji} ?",
  "emojiReactsCoolDown": "Ralentissez ! Vous avez envoyé trop d'émoticônes. Réessayez bientôt",
  "emojiReactsCountOthers": "{count, plural, one [Et # autre a réagi {emoji} à ce message.] other [Et # autres ont réagi {emoji} à ce message.]}",
  "emojiReactsHoverNameDesktop": "{name} a réagi avec {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverNameTwoDesktop": "{name} et {other_name} ont réagi avec {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverTwoNameMultipleDesktop": "{name} et <span>{count} autres</span> ont réagi avec {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameDesktop": "Vous avez réagi avec {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameMultipleDesktop": "Vous et <span>{count} autres</span> avez réagi avec {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameTwoDesktop": "Vous et {name} avez réagi avec {emoji_name}",
  "emojiReactsNotification": "A réagi à votre message {emoji}",
  "enable": "Activer",
  "errorConnection": "Veuillez vérifier votre connexion internet et réessayer.",
  "errorCopyAndQuit": "Copier l'erreur et quitter",
  "errorDatabase": "Erreur de base de données",
  "errorUnknown": "Une erreur inconnue est survenue.",
  "failures": "Échecs",
  "file": "Fichier",
  "files": "Fichiers",
  "followSystemSettings": "Faire correspondre aux paramètres systèmes",
  "from": "De :",
  "fullScreenToggle": "Activer/désactiver le plein écran",
  "gif": "GIF",
  "giphyWarning": "Giphy",
  "giphyWarningDescription": "{app_name} se connectera à Giphy pour fournir des résultats de recherche. Vous n'aurez pas de protection complète des métadonnées lors de l'envoi de GIFs.",
  "groupAddMemberMaximum": "Les groupes peuvent avoir jusqu'à 100 membres",
  "groupCreate": "Créer un groupe",
  "groupCreateErrorNoMembers": "Veuillez sélectionner au moins un autre membre du groupe.",
  "groupDelete": "Supprimer le groupe",
  "groupDeleteDescription": "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer <b>{group_name}</b>? Cela supprimera tous les membres et tous les contenus du groupe.",
  "groupDescriptionEnter": "Entrez une description de groupe",
  "groupDisplayPictureUpdated": "L'image de groupe a été mise à jour.",
  "groupEdit": "Modifier le groupe",
  "groupError": "Erreur de groupe",
  "groupErrorCreate": "Échec de la création du groupe. Veuillez vérifier votre connexion internet et réessayer.",
  "groupErrorJoin": "Échec de rejoindre {group_name}",
  "groupInformationSet": "Définir les informations du groupe",
  "groupInviteDelete": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette invitation de groupe ?",
  "groupInviteFailed": "Invitation échouée",
  "groupInviteFailedMultiple": "Échec d'inviter {name} et {count} autres à {group_name}",
  "groupInviteFailedTwo": "Échec d'inviter {name} et {other_name} à {group_name}",
  "groupInviteFailedUser": "Échec d'inviter {name} à {group_name}",
  "groupInviteSending": "Envoi de l'invitation",
  "groupInviteSent": "Invitation envoyée",
  "groupInviteSuccessful": "Invitation de groupe réussie",
  "groupInviteVersion": "Les utilisateurs doivent avoir la dernière version pour recevoir des invitations",
  "groupInviteYou": "<b>Vous</b> avez été invité·e à rejoindre le groupe.",
  "groupInviteYouAndMoreNew": "<b>Vous</b> et <b>{count} autres</b> ont été invités à rejoindre le groupe.",
  "groupInviteYouAndOtherNew": "<b>Vous</b> et <b>{other_name}</b> ont été invités à rejoindre le groupe.",
  "groupLeave": "Quitter le groupe",
  "groupLeaveDescription": "Êtes-vous sûr de vouloir quitter <b>{group_name}</b> ?",
  "groupLeaveDescriptionAdmin": "Êtes-vous certain de vouloir quitter <b>{group_name}</b>?<br/><br/> Cela supprimera tous les membres et tout le contenu du groupe.",
  "groupLeaveErrorFailed": "Échec de quitter {group_name}",
  "groupLegacyBanner": "Les groupes ont été améliorés, créez un nouveau groupe pour mettre à jour. Les fonctionnalités de l'ancien groupe seront dégradées à partir de {date}.",
  "groupMemberLeft": "<b>{name}</b> a quitté le groupe.",
  "groupMemberLeftMultiple": "<b>{name}</b> et <b>{count} autres</b> ont quitté le groupe.",
  "groupMemberLeftTwo": "<b>{name}</b> et <b>{other_name}</b> ont quitté le groupe.",
  "groupMemberNew": "<b>{name}</b> a été invité·e à rejoindre le groupe.",
  "groupMemberNewHistory": "<b>{name}</b> a été invité·e à rejoindre le groupe. L'historique de conversation a été partagé.",
  "groupMemberNewHistoryMultiple": "<b>{name}</b> et <b>{count} autres</b> ont été invité·e·s à rejoindre le groupe. L'historique de conversation a été partagé.",
  "groupMemberNewHistoryTwo": "<b>{name}</b> et <b>{other_name}</b> ont été invité·e·s à rejoindre le groupe. L'historique de conversation a été partagé.",
  "groupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> et <b>{count} autres</b> ont été invité·e·s à rejoindre le groupe.",
  "groupMemberNewTwo": "<b>{name}</b> et <b>{other_name}</b> ont été invités à rejoindre le groupe.",
  "groupMemberNewYouHistoryMultiple": "<b>Vous</b> et <b>{count} autres</b> avez été invité·e·s à rejoindre le groupe. L'historique de discussion a été partagé.",
  "groupMemberNewYouHistoryTwo": "<b>Vous</b> et <b>{name}</b> avez été invité·e·s à rejoindre le groupe. L'historique de discussion a été partagé.",
  "groupMemberYouLeft": "<b>Vous</b> avez quitté le groupe.",
  "groupMembers": "Membres du groupe",
  "groupMembersNone": "Il n'y a pas d'autres membres dans ce groupe.",
  "groupName": "Nom du groupe",
  "groupNameEnter": "Saisissez un nom de groupe",
  "groupNameEnterPlease": "Veuillez saisir un nom de groupe.",
  "groupNameEnterShorter": "Veuillez saisir un nom de groupe plus court.",
  "groupNameNew": "Le nom du groupe est maintenant {group_name}.",
  "groupNameUpdated": "Le nom du groupe a été mis à jour.",
  "groupNoMessages": "Vous n'avez aucun message de <b>{group_name}</b>. Envoyez un message pour démarrer la conversation !",
  "groupOnlyAdmin": "Vous êtes le seul administrateur de <b>{group_name}</b>.<br/><br/>Les membres du groupe et les paramètres ne peuvent pas être modifiés sans un administrateur.",
  "groupPromotedYou": "<b>Vous</b> avez été promu·e en tant qu'administrateur.",
  "groupPromotedYouMultiple": "<b>Vous</b> et <b>{count} autres</b> ont été promus admin.",
  "groupPromotedYouTwo": "<b>Vous</b> et <b>{name}</b> ont été promus admin.",
  "groupRemoveDescription": "Voulez-vous retirer <b>{name}</b> de <b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveDescriptionMultiple": "Voulez-vous retirer <b>{name}</b> et <b>{count} autres</b> de <b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveDescriptionTwo": "Voulez-vous retirer <b>{name}</b> et <b>{other_name}</b> de <b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveMessages": "{count, plural, one [Supprimer l'utilisateur et ses messages] other [Supprimer les utilisateurs et leurs messages]}",
  "groupRemoveUserOnly": "{count, plural, one [Supprimer l'utilisateur] other [Supprimer les utilisateurs]}",
  "groupRemoved": "<b>{name}</b> a été retiré du groupe.",
  "groupRemovedMultiple": "<b>{name}</b> et <b>{count} autres</b> ont été retirés du groupe.",
  "groupRemovedTwo": "<b>{name}</b> et <b>{other_name}</b> ont été retirés du groupe.",
  "groupRemovedYou": "Vous avez été retiré de <b>{group_name}</b>.",
  "groupRemovedYouMultiple": "<b>Vous</b> et <b>{count} autres</b> ont été supprimé·e·s du groupe.",
  "groupRemovedYouTwo": "<b>Vous</b> et <b>{other_name}</b> avez été retiré·e·s du groupe.",
  "groupSetDisplayPicture": "Définir la photo du groupe",
  "groupUnknown": "Groupe inconnu",
  "groupUpdated": "Le groupe a été mis à jour",
  "helpFAQ": "FAQ",
  "helpHelpUsTranslateSession": "Aidez-nous à traduire {app_name}",
  "helpReportABug": "Signaler un bug",
  "helpReportABugDescription": "Partagez quelques détails pour nous aider à résoudre votre problème. Exportez vos journaux, puis téléchargez le fichier via le centre d'assistance de {app_name}.",
  "helpReportABugExportLogs": "Exporter les journaux",
  "helpReportABugExportLogsDescription": "Exportez vos journaux, puis télécharger le fichier par le service d'aide de {app_name}.",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktop": "Enregistrer sur le bureau",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktopDescription": "Enregistrez ce fichier sur votre bureau, puis partagez-le avec les développeurs de {app_name}.",
  "helpSupport": "Assistance",
  "helpWedLoveYourFeedback": "Nous aimerions avoir votre avis",
  "hide": "Masquer",
  "hideMenuBarDescription": "Afficher ou masquer la barre du menu système",
  "hideOthers": "Cacher les autres",
  "image": "Image",
  "incognitoKeyboard": "Clavier incognito",
  "incognitoKeyboardDescription": "Demander le mode incognito, si disponible. Selon le clavier que vous utilisez, votre clavier peut ignorer cette demande.",
  "info": "Info",
  "invalidShortcut": "Raccourci invalide",
  "join": "Rejoindre",
  "later": "Plus tard",
  "learnMore": "En savoir plus",
  "leave": "Quitter",
  "leaving": "Départ...",
  "legacyGroupMemberNew": "<b>{name}</b> a rejoint le groupe.",
  "legacyGroupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> et <b>{count} autres</b> ont rejoint le groupe.",
  "legacyGroupMemberNewYouMultiple": "<b>Vous</b> et <b>{count} autres</b> avez été invité·e·s à rejoindre le groupe.",
  "legacyGroupMemberNewYouOther": "<b>Vous</b> et <b>{other_name}</b> avez rejoint le groupe.",
  "legacyGroupMemberTwoNew": "<b>{name}</b> et <b>{other_name}</b> ont rejoint le groupe.",
  "legacyGroupMemberYouNew": "<b>Vous</b> avez rejoint le groupe.",
  "linkPreviews": "Aperçus des liens",
  "linkPreviewsDescription": "Afficher les aperçus de lien pour les URL supportées.",
  "linkPreviewsEnable": "Activer les aperçus de lien",
  "linkPreviewsErrorLoad": "Impossible de charger l'aperçu du lien",
  "linkPreviewsErrorUnsecure": "Aperçu non chargé pour les liens non sécurisés",
  "linkPreviewsFirstDescription": "Afficher des aperçus pour les URL que vous envoyez et recevez. Cela peut être utile, mais {app_name} doit contacter des sites Web liés pour générer les aperçus. Vous pouvez toujours désactiver les aperçus de liens dans les paramètres de {app_name}.",
  "linkPreviewsSend": "Envoyer des aperçus de liens",
  "linkPreviewsSendModalDescription": "Vous n'aurez pas une protection complète des métadonnées en envoyant des aperçus de liens.",
  "linkPreviewsTurnedOff": "Aperçus des liens désactivés",
  "linkPreviewsTurnedOffDescription": "{app_name} doit contacter des sites web liés pour générer les aperçus des liens que vous envoyez et recevez.<br/><br/>Vous pouvez les activer dans les paramètres de {app_name}.",
  "loadAccount": "Charger le compte",
  "loadAccountProgressMessage": "Chargement de votre compte",
  "loading": "Chargement...",
  "lockApp": "Verrouiller l'application",
  "lockAppDescription": "Nécessite une empreinte digitale, un code PIN, un motif ou un mot de passe pour déverrouiller {app_name}.",
  "lockAppDescriptionIos": "Exiger Touch ID, Face ID ou votre code d'accès pour déverrouiller {app_name}.",
  "lockAppEnablePasscode": "Vous devez activer un code dans vos réglages iOS pour utiliser le verrouillage de l’écran.",
  "lockAppLocked": "{app_name} est verrouillé",
  "lockAppQuickResponse": "La réponse rapide n’est pas proposée quand {app_name} est verrouillée !",
  "lockAppStatus": "État de verrouillage",
  "lockAppUnlock": "Appuyez pour déverrouiller",
  "lockAppUnlocked": "{app_name} est déverrouillé",
  "max": "Maximale",
  "media": "Médias",
  "members": "{count, plural, one [# membre] other [# membres]}",
  "membersActive": "{count, plural, one [# membre actif] other [# membres actifs]}",
  "membersAddAccountIdOrOns": "Ajouter un ID de compte ou ONS",
  "membersInvite": "Inviter des amis",
  "membersInviteSend": "{count, plural, one [Envoyer l'invitation] other [Envoyer les invitations]}",
  "membersInviteShareDescription": "Voulez-vous partager l'historique des messages de groupe avec <b>{name}</b>?",
  "membersInviteShareDescriptionMultiple": "Voulez-vous partager l'historique des messages de groupe avec <b>{name}</b> et <b>{count} autres</b>?",
  "membersInviteShareDescriptionTwo": "Voulez-vous partager l'historique des messages de groupe avec <b>{name}</b> et <b>{other_name}</b>?",
  "membersInviteShareMessageHistory": "Partager l'historique des messages",
  "membersInviteShareNewMessagesOnly": "Partager seulement les nouveaux messages",
  "membersInviteTitle": "Inviter",
  "message": "Message",
  "messageEmpty": "Ce message est vide.",
  "messageErrorDelivery": "La transmission du message a échoué",
  "messageErrorLimit": "La taille maximale de message est atteinte",
  "messageErrorOld": "Vous avez reçu un message chiffré avec une ancienne version de {app_name} qui n’est plus prise en charge. Veuillez demander à l’expéditeur de mettre à jour vers la version la plus récente et de renvoyer son message.",
  "messageErrorOriginal": "Le message original est introuvable.",
  "messageInfo": "Informations sur le message",
  "messageMarkRead": "Marquer comme lu",
  "messageMarkUnread": "Marquer comme non lu",
  "messageNew": "{count, plural, one [Nouveau message] other [Nouveaux messages]}",
  "messageNewDescriptionDesktop": "Démarrez une nouvelle conversation en entrant l'ID de compte ou l'ONS de votre ami.",
  "messageNewDescriptionMobile": "Démarrez une nouvelle conversation en entrant l'ID de compte, l'ONS de votre ami ou en scannant leur code QR.",
  "messageNewYouveGot": "{count, plural, one [Vous avez un nouveau message.] other [Vous avez # nouveaux messages.]}",
  "messageReplyingTo": "Réponse à",
  "messageRequestGroupInvite": "<b>{name}</b> vous a invité à rejoindre <b>{group_name}</b>.",
  "messageRequestGroupInviteDescription": "Envoyer un message à ce groupe acceptera automatiquement l'invitation.",
  "messageRequestPending": "Votre demande de message est actuellement en attente.",
  "messageRequestPendingDescription": "Vous pourrez envoyer des messages vocaux et des pièces jointes une fois que le destinataire aura approuvé cette demande de message.",
  "messageRequestYouHaveAccepted": "Vous avez accepté la demande de message de <b>{name}</b>.",
  "messageRequestsAcceptDescription": "Envoyer un message à cet utilisateur acceptera automatiquement sa demande de message et révélera votre ID de compte.",
  "messageRequestsAccepted": "Votre demande de message a été acceptée.",
  "messageRequestsClearAllExplanation": "Êtes-vous certain de vouloir effacer toutes les demandes de message et d'invitation au groupe?",
  "messageRequestsCommunities": "Demandes de message de communauté",
  "messageRequestsCommunitiesDescription": "Autoriser les demandes de message des conversations de communautés.",
  "messageRequestsDelete": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette demande de message ?",
  "messageRequestsNew": "Vous avez une nouvelle demande de message",
  "messageRequestsNonePending": "Aucune demande de message en attente",
  "messageRequestsTurnedOff": "<b>{name}</b> a désactivé les demandes de message des conversations de communautés, vous ne pouvez donc pas lui envoyer de message.",
  "messageSelect": "Sélectionner le message",
  "messageSnippetGroup": "{author}:{message_snippet}",
  "messageStatusFailedToSend": "Échec d’envoi",
  "messageStatusFailedToSync": "Échec de synchronisation",
  "messageStatusSyncing": "Synchronisation",
  "messageUnread": "Messages non lus",
  "messageVoice": "Message vocal",
  "messageVoiceErrorShort": "Maintenez pour enregistrer un message vocal",
  "messageVoiceSlideToCancel": "Glisser pour annuler",
  "messageVoiceSnippet": "{emoji} Message Vocal",
  "messageVoiceSnippetGroup": "{author}: {emoji} Message Vocal",
  "messages": "Messages",
  "minimize": "Réduire",
  "next": "Suivant",
  "nicknameDescription": "Choisissez un pseudo pour <b>{name}</b>. Il apparaîtra dans vos conversations individuelles et de groupe.",
  "nicknameEnter": "Saisissez un surnom",
  "nicknameRemove": "Supprimer le surnom",
  "nicknameSet": "Définir un surnom",
  "no": "Non",
  "noSuggestions": "Pas de suggestions",
  "none": "Aucun",
  "notNow": "Pas maintenant",
  "noteToSelf": "Note à mon intention",
  "noteToSelfEmpty": "Vous n'avez aucun message dans Note à mon intention.",
  "noteToSelfHide": "Cacher la Note à soi-même",
  "noteToSelfHideDescription": "Êtes-vous sûr de vouloir masquer Note à moi-même ?",
  "notificationsAllMessages": "Tous les messages",
  "notificationsContent": "Contenu de la notification",
  "notificationsContentDescription": "Les informations affichées dans les notifications.",
  "notificationsContentShowNameAndContent": "Nom et contenu",
  "notificationsContentShowNameOnly": "Nom uniquement",
  "notificationsContentShowNoNameOrContent": "Aucun nom ni contenu",
  "notificationsFastMode": "Mode rapide",
  "notificationsFastModeDescription": "Vous serez averti de nouveaux messages de manière fiable et immédiate en utilisant les serveurs de notification de Google.",
  "notificationsFastModeDescriptionIos": "Vous serez averti de nouveaux messages de manière fiable et immédiate en utilisant les serveurs de notification d'Apple.",
  "notificationsGoToDevice": "Accédez aux paramètres de notifications de l'appareil",
  "notificationsHeaderAllMessages": "Notifications - Toutes",
  "notificationsHeaderMentionsOnly": "Notifications - Mentions seulement",
  "notificationsHeaderMute": "Notifications - en sourdine",
  "notificationsIosGroup": "{name} à {conversation_name}",
  "notificationsIosRestart": "Vous avez peut-être reçu des messages alors que votre {device} redémarrait.",
  "notificationsLedColor": "Couleur de la DEL",
  "notificationsMentionsOnly": "Mentions seulement",
  "notificationsMessage": "Notifications de message",
  "notificationsMostRecent": "Le plus récent de : {name}",
  "notificationsMute": "Sourdine",
  "notificationsMuteFor": "Sourdine pour {time_large}",
  "notificationsMuteUnmute": "Rétablir les notifications",
  "notificationsMuted": "En sourdine",
  "notificationsSlowMode": "Mode lent",
  "notificationsSlowModeDescription": "{app_name} vérifiera occasionnellement les nouveaux messages en arrière-plan.",
  "notificationsSound": "Son",
  "notificationsSoundDescription": "Son lorsque l'application est ouverte",
  "notificationsSoundDesktop": "Notifications audio",
  "notificationsStrategy": "Stratégie de notification",
  "notificationsStyle": "Style de notification",
  "notificationsSystem": "{message_count} nouveaux messages dans {conversation_count} conversations",
  "notificationsVibrate": "Vibrer",
  "off": "Désactivé",
  "okay": "Okay",
  "on": "Activé",
  "onboardingAccountCreate": "Créer un compte",
  "onboardingAccountCreated": "Compte Créé",
  "onboardingAccountExists": "J'ai un compte",
  "onboardingBackAccountCreation": "Vous ne pouvez pas revenir en arrière. Pour annuler la création de votre compte, {app_name} doit quitter.",
  "onboardingBackLoadAccount": "Vous ne pouvez pas revenir en arrière. Pour annuler le chargement de votre compte, {app_name} doit quitter.",
  "onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy": "La création d'un compte est instantanée, gratuite et anonyme {emoji}",
  "onboardingBubbleNoPhoneNumber": "Vous n'avez même pas besoin d'un numéro de téléphone pour vous inscrire.",
  "onboardingBubblePrivacyInYourPocket": "Confidentialité dans votre poche.",
  "onboardingBubbleSessionIsEngineered": "{app_name} est conçu pour protéger votre vie privée.",
  "onboardingBubbleWelcomeToSession": "Bienvenue sur {app_name} {emoji}",
  "onboardingHitThePlusButton": "Appuyez sur le bouton plus pour démarrer une discussion, créer un groupe ou rejoindre une communauté officielle !",
  "onboardingMessageNotificationExplanation": "Il y a deux façons dont {app_name} peut vous notifier de nouveaux messages.",
  "onboardingPrivacy": "Politique de confidentialité",
  "onboardingTos": "Conditions d'utilisation",
  "onboardingTosPrivacy": "En utilisant ce service, vous acceptez nos <b>Conditions d'utilisation</b> et notre <b>Politique de confidentialité</b>",
  "onionRoutingPath": "Chemin",
  "onionRoutingPathDescription": "{app_name} cache votre adresse IP en envoyant vos messages via plusieurs nœuds de service dans le réseau décentralisé de {app_name}. Voici votre chemin actuel :",
  "onionRoutingPathDestination": "Destination",
  "onionRoutingPathEntryNode": "Nœud d’entrée",
  "onionRoutingPathServiceNode": "Noeud de Service",
  "onionRoutingPathUnknownCountry": "Pays inconnu",
  "onsErrorNotRecognized": "Nous n'avons pas pu reconnaître cet ONS. Veuillez vérifier et réessayer.",
  "onsErrorUnableToSearch": "Nous n'avons pas pu rechercher cet ONS. Veuillez réessayer plus tard.",
  "open": "Ouvrir",
  "other": "Autre",
  "passwordChange": "Changer le mot de passe",
  "passwordChangeDescription": "Modifier le mot de passe requis pour déverrouiller {app_name}",
  "passwordChangedDescription": "Votre mot de passe a été changé. Veuillez le conserver en sécurité.",
  "passwordConfirm": "Confirmez le mot de passe",
  "passwordCreate": "Créez votre mot de passe",
  "passwordCurrentIncorrect": "Votre mot de passe actuel est incorrect.",
  "passwordDescription": "Mot de passe requis pour déverrouiller {app_name}.",
  "passwordEnter": "Entrez le mot de passe",
  "passwordEnterCurrent": "Veuillez entrer votre mot de passe actuel",
  "passwordEnterNew": "Veuillez entrer votre nouveau mot de passe",
  "passwordError": "Le mot de passe ne peux contenir que des lettres, des chiffres et des symboles",
  "passwordErrorLength": "Le mot de passe doit avoir une longueur comprise entre 6 et 64 caractères",
  "passwordErrorMatch": "Les mots de passe ne correspondent pas.",
  "passwordFailed": "Échec de la définition du mot de passe",
  "passwordIncorrect": "Mot de passe incorrect",
  "passwordRemove": "Supprimer le mot de passe",
  "passwordRemoveDescription": "Retirer le mot de passe requis pour déverrouiller {app_name}.",
  "passwordRemovedDescription": "Votre mot de passe a été supprimé.",
  "passwordSet": "Définir un mot de passe",
  "passwordSetDescription": "Votre mot de passe a été défini. Veuillez le conserver en sécurité.",
  "paste": "Coller",
  "permissionMusicAudioDenied": "{app_name} a besoin d'un accès à la musique et à l'audio pour envoyer des fichiers, de la musique et de l'audio, mais il a été refusé définitivement. Appuyez sur Paramètres → Autorisations, puis activez \"Musique et audio\".",
  "permissionsAppleMusic": "{app_name} doit accéder à Apple Music pour lire les pièces jointes multimédias.",
  "permissionsAutoUpdate": "Mise à jour automatique",
  "permissionsAutoUpdateDescription": "Vérifier automatiquement les mises à jour au démarrage.",
  "permissionsCameraDenied": "{app_name} a besoin d'un accès à l'appareil photo pour prendre des photos et des vidéos, mais il a été refusé définitivement. Appuyez sur Paramètres → Autorisations, et activez \"Appareil photo\".",
  "permissionsFaceId": "La fonctionnalité de verrouillage d'écran sur {app_name} utilise Face ID.",
  "permissionsKeepInSystemTray": "Garder dans la barre d'état du système",
  "permissionsKeepInSystemTrayDescription": "{app_name} continue à fonctionner en arrière-plan lorsque vous fermez la fenêtre",
  "permissionsLibrary": "{app_name} a besoin d'accéder aux photos pour continuer. Vous pouvez activer l'accès dans les paramètres iOS.",
  "permissionsMicrophone": "Microphone",
  "permissionsMicrophoneAccessRequired": "{app_name} a besoin de l’autorisation Microphone pour passer des appels et envoyer des messages audio, mais elle a été refusé de façon permanente. Appuyez sur Paramètres → Autorisations, et autorisez \"Microphone\".",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop": "Vous pouvez activer l'accès au microphone dans les paramètres de confidentialité de {app_name}",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredIos": "{app_name} a besoin de l’accès au microphone pour passer des appels et enregistrer des messages audio.",
  "permissionsMicrophoneDescription": "Autoriser l'accès au microphone.",
  "permissionsMusicAudio": "{app_name} a besoin d'un accès à la musique et à l'audio afin d'envoyer des fichiers, de la musique et de l'audio.",
  "permissionsRequired": "Permission requise",
  "permissionsStorageDenied": "{app_name} a besoin d'accéder à la galerie photo pour que vous puissiez envoyer des photos et des vidéos, mais cela lui a été refusé définitivement. Appuyez sur Paramètres → Autorisations, puis activez « Photos et vidéos ».",
  "permissionsStorageDeniedLegacy": "{app_name} a besoin d'un accès au stockage pour pouvoir envoyer et enregistrer des pièces jointes. Appuyez sur Paramètres → Autorisations, et activez « Fichiers et médias ».",
  "permissionsStorageSave": "{app_name} doit accéder au stockage pour enregistrer les pièces jointes et les médias.",
  "permissionsStorageSaveDenied": "{app_name} a besoin d'un accès au stockage pour enregistrer des photos et des vidéos, mais il a été refusé de façon permanente. Veuillez accéder aux paramètres de l'application, sélectionner \"Autorisations\" et autoriser \"Stockage\".",
  "permissionsStorageSend": "{app_name} a besoin d'un accès au stockage pour envoyer des photos et des vidéos.",
  "pin": "Épingler",
  "pinConversation": "Épingler la conversation",
  "pinUnpin": "Désépingler",
  "pinUnpinConversation": "Désépingler la conversation",
  "preview": "Aperçu",
  "profile": "Profil",
  "profileDisplayPicture": "Définir une photo de profil",
  "profileDisplayPictureRemoveError": "Échec de suppression de la photo de profil.",
  "profileDisplayPictureSet": "Définir une photo de profil",
  "profileDisplayPictureSizeError": "Veuillez choisir un fichier plus petit.",
  "profileErrorUpdate": "Échec de mise à jour du profil.",
  "promote": "Promouvoir",
  "qrCode": "Code QR",
  "qrNotAccountId": "Ce code QR ne contient pas d'ID de compte",
  "qrNotRecoveryPassword": "Ce code QR ne contient pas de mot de passe de récupération",
  "qrScan": "Scanner un Code QR",
  "qrView": "Afficher le QR",
  "qrYoursDescription": "Vos amis peuvent vous envoyer des messages en scannant votre code QR.",
  "quit": "Quitter {app_name}",
  "quitButton": "Quitter",
  "read": "Lu",
  "readReceipts": "Accusés de lecture",
  "readReceiptsDescription": "Afficher les accusés de réception pour tous les messages que vous envoyez et recevez.",
  "received": "Reçu :",
  "recommended": "Recommandé",
  "recoveryPasswordBannerDescription": "Enregistrez votre mot de passe de récupération pour vous assurer de ne pas perdre l'accès à votre compte.",
  "recoveryPasswordBannerTitle": "Enregistrer votre mot de passe de récupération",
  "recoveryPasswordDescription": "Utilisez votre mot de passe de récupération pour charger votre compte sur de nouveaux appareils.<br/><br/>Votre compte ne peut pas être récupéré sans votre mot de passe de récupération. Assurez-vous qu'il soit stocké en lieu sûr et sécurisé - et ne le partagez avec personne.",
  "recoveryPasswordEnter": "Entrez votre mot de passe de récupération",
  "recoveryPasswordErrorLoad": "Une erreur s'est produite lors de la tentative de chargement de votre mot de passe de récupération. <br/><br/>Veuillez exporter vos logs, puis télécharger le fichier via le service d'assistance de Session pour aider à résoudre ce problème.",
  "recoveryPasswordErrorMessageGeneric": "Veuillez vérifier votre mot de passe de récupération et réessayer.",
  "recoveryPasswordErrorMessageIncorrect": "Certains mots de votre mot de passe de récupération sont incorrects. Veuillez vérifier et réessayer.",
  "recoveryPasswordErrorMessageShort": "Le mot de passe de récupération que vous avez entré n'est pas assez long. Veuillez vérifier et réessayer.",
  "recoveryPasswordErrorTitle": "Mot de passe de récupération incorrect",
  "recoveryPasswordExplanation": "Pour charger votre compte, entrez votre mot de passe de récupération.",
  "recoveryPasswordHidePermanently": "Cacher définitivement le mot de passe de récupération",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1": "Sans votre mot de passe de récupération, vous ne pouvez pas charger votre compte sur de nouveaux appareils. <br/><br/>Nous vous recommandons fortement de sauvegarder votre mot de passe de récupération dans un endroit sûr et sécurisé avant de continuer.",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2": "Êtes-vous sûr de vouloir masquer définitivement votre mot de passe de récupération sur cet appareil ? Cela ne peut pas être annulé.",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPassword": "Cacher le mot de passe de récupération",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription": "Masquer définitivement votre mot de passe de récupération sur cet appareil.",
  "recoveryPasswordRestoreDescription": "Entrez votre mot de passe de récupération pour charger votre compte. Si vous ne l'avez pas enregistré, vous pouvez le trouver dans les paramètres de l'application.",
  "recoveryPasswordView": "Afficher le mot de passe",
  "recoveryPasswordWarningSendDescription": "Voici votre mot de passe de récupération. Si vous l'envoyez à quelqu'un, il aura un accès complet à votre compte.",
  "redo": "Rétablir",
  "remove": "Supprimer",
  "removePasswordFail": "Échec de supprimer le mot de passe",
  "reply": "Répondre",
  "resend": "Renvoyer",
  "resolving": "Chargement des pays…",
  "restart": "Redémarrer",
  "resync": "Resynchroniser",
  "retry": "Réessayer",
  "save": "Enregistrer",
  "saved": "Enregistré",
  "savedMessages": "Messages enregistrés",
  "saving": "Enregistrement...",
  "scan": "Scanner",
  "screenSecurity": "Sécurité d'écran",
  "screenshotNotifications": "Notifications de capture d'écran",
  "screenshotNotificationsDescription": "Recevoir une notification lorsqu'un contact fait une capture d'écran d'une conversation individuelle.",
  "screenshotTaken": "<b>{name}</b> a pris une capture d'écran.",
  "search": "Recherche",
  "searchContacts": "Chercher parmi les contacts",
  "searchConversation": "Chercher dans la conversation",
  "searchEnter": "Veuillez saisir votre recherche.",
  "searchMatches": "{count, plural, one [{found_count} resultat sur #] other [{found_count} resultats sur #]}",
  "searchMatchesNone": "Aucun résultat trouvé.",
  "searchMatchesNoneSpecific": "Aucun résultat n’a été trouvé pour « {query} »",
  "searchMembers": "Rechercher des membres",
  "searchSearching": "Recherche...",
  "select": "Sélectionner",
  "selectAll": "Tout sélectionner",
  "send": "Envoyer",
  "sending": "Envoi",
  "sent": "Envoyé :",
  "sessionAppearance": "Apparence",
  "sessionClearData": "Effacer les données",
  "sessionConversations": "Conversations",
  "sessionHelp": "Aide",
  "sessionInviteAFriend": "Inviter un ami",
  "sessionMessageRequests": "Demandes de message",
  "sessionNotifications": "Notifications",
  "sessionPermissions": "Permissions",
  "sessionPrivacy": "Confidentialité",
  "sessionRecoveryPassword": "Mot de passe de récupération",
  "sessionSettings": "Paramètres",
  "set": "Appliquer",
  "settingsRestartDescription": "Vous devez redémarrer {app_name} pour appliquer ces changements.",
  "share": "Partager",
  "shareAccountIdDescription": "Invitez votre ami à discuter avec vous sur {app_name} en partageant votre ID de compte avec lui.",
  "shareAccountIdDescriptionCopied": "Partagez avec vos amis où vous communiquez habituellement avec eux - puis déplacez la conversation ici.",
  "shareExtensionDatabaseError": "Il y a un problème pour ouvrir la base de données. Veuillez redémarrer l'application et réessayer.",
  "shareToSession": "Partager sur {app_name}",
  "show": "Afficher",
  "showAll": "Tout afficher",
  "showLess": "Afficher moins",
  "stickers": "Autocollants",
  "supportGoTo": "Accéder à la page d’assistance",
  "systemInformationDesktop": "Information système : {information}",
  "theContinue": "Continuer",
  "theDefault": "Valeur par défaut",
  "theError": "Erreur",
  "tryAgain": "Réessayer",
  "typingIndicators": "Indicateurs de saisie",
  "typingIndicatorsDescription": "Voir et partager les indicateurs de saisie.",
  "undo": "Annuler",
  "unknown": "Inconnu",
  "updateApp": "Mises à jour de l’application",
  "updateDownloaded": "Mise à jour installée, cliquez pour redémarrer",
  "updateDownloading": "Téléchargement de la mise à jour : {percent_loader}%",
  "updateError": "Impossible de mettre à jour",
  "updateErrorDescription": "La mise à jour de {app_name} a échoué. Veuillez aller sur {session_download_url} et installer la nouvelle version manuellement, contactez ensuite le support pour nous informer du problème.",
  "updateNewVersion": "Une nouvelle version de {app_name} est disponible, appuyez pour lancer la mise à jour",
  "updateNewVersionDescription": "Une nouvelle version de {app_name} est disponible.",
  "updateReleaseNotes": "Accéder aux notes de mise à jour",
  "updateSession": "Mise à jour de {app_name}",
  "updateVersion": "Version {version}",
  "uploading": "Téléversement",
  "urlCopy": "Copier l'adresse URL",
  "urlOpen": "Ouvrir l'URL",
  "urlOpenBrowser": "Ceci s'ouvrira dans votre navigateur.",
  "urlOpenDescription": "Êtes-vous sûr de vouloir ouvrir cette adresse URL dans votre navigateur web ?<br/><br/><b>{url}</b>",
  "useFastMode": "Utiliser le mode rapide",
  "video": "Vidéo",
  "videoErrorPlay": "Impossible de lire la vidéo.",
  "view": "Afficher",
  "waitFewMinutes": "Cela peut prendre quelques minutes.",
  "waitOneMoment": "Un moment, s’il vous plaît...",
  "warning": "Attention",
  "window": "Fenêtre",
  "yes": "Oui",
  "you": "Vous"
}