session-desktop/_locales/tl/messages.json

{
  "about": "Tungkol sa",
  "accept": "Tanggapin",
  "accountIDCopy": "Kopyahin ang Account ID",
  "accountIdCopied": "Nakopya na ang Account ID",
  "accountIdCopyDescription": "Kopyahin ang iyong Account ID at ibahagi ito sa iyong mga kaibigan para makapagpadala sila ng mensahe sa iyo.",
  "accountIdEnter": "Ilagay ang Account ID",
  "accountIdErrorInvalid": "Ang Account ID na ito ay hindi wasto. Pakisuri at subukang muli.",
  "accountIdOrOnsEnter": "Ilagay ang Account ID o ONS",
  "accountIdOrOnsInvite": "Imbitahin ang Account ID o ONS",
  "accountIdShare": "Hey, ginagamit ko ang {app_name} upang mag-chat na may kumpletong privacy at seguridad. Sumali ka sa akin! Ang Account ID ko ay<br/><br/>{account_id}<br/><br/>I-download ito sa {download_url}",
  "accountIdYours": "Iyong Account ID",
  "accountIdYoursDescription": "Ito ang iyong Account ID. Maaaring i-scan ng ibang user ito upang magsimula ng pag-uusap sa iyo.",
  "actualSize": "Aktwal na Sukat",
  "add": "Magdagdag",
  "adminCannotBeRemoved": "Hindi maaaring matanggal ang mga Admin.",
  "adminMorePromotedToAdmin": "<b>{name}</b> at <b>{count} iba pa</b> ay na-promote na Admin.",
  "adminPromote": "I-promote ang mga Admin",
  "adminPromoteDescription": "Sigurado ka bang gusto mong i-promote si <b>{name}</b> bilang admin? Ang mga admin ay hindi na maaaring alisin.",
  "adminPromoteMoreDescription": "Sigurado ka bang gusto mong i-promote si <b>{name}</b> at <b>{count} pa</b> bilang admin? Ang mga admin ay hindi na maaaring alisin.",
  "adminPromoteToAdmin": "I-promote bilang Admin",
  "adminPromoteTwoDescription": "Sigurado ka bang gusto mong i-promote si <b>{name}</b> at <b>{other_name}</b> bilang admin? Ang mga admin ay hindi na maaaring alisin.",
  "adminPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> ay na-promote na Admin.",
  "adminPromotionFailed": "Nabigo ang pag-promote ng Admin",
  "adminPromotionFailedDescription": "Nabigong ipromote si {name} sa {group_name}",
  "adminPromotionFailedDescriptionMany": "Nabigong ipromote si {name} at {count} (na) iba pa sa {group_name}",
  "adminPromotionFailedDescriptionMore": "Nabigong ipromote si {name} at si {other_name} sa {group_name}",
  "adminPromotionSent": "Na-send ang pag-promote ng Admin",
  "adminRemove": "Tanggalin ang mga Admin",
  "adminRemoveAsAdmin": "Tanggalin bilang Admin",
  "adminRemoveCommunityNone": "Walang Admins sa Komunidad na ito.",
  "adminRemoveFailed": "Nabigong alisin si {name} bilang Admin.",
  "adminRemovedUser": "<b>{name}</b> ay tinanggal bilang Admin.",
  "adminSendingPromotion": "Sining-promote na admin",
  "adminSettings": "Admin Settings",
  "adminTwoPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> at <b>{other_name}</b> ay na-promote na Admin.",
  "andMore": "+{count}",
  "anonymous": "Anonymous",
  "appearanceAutoDarkMode": "Awtomatikong madilim na mode",
  "appearanceHideMenuBar": "Itago ang Menu Bar",
  "appearanceLanguage": "Wika",
  "appearanceLanguageDescription": "Pumili ng language setting para sa {app_name}. Magsisimula muli ang {app_name} kapag binago mo ang language setting.",
  "appearancePreview1": "Kamusta ka?",
  "appearancePreview2": "Okay lang ako salamat, ikaw?",
  "appearancePreview3": "Ayos lang ako, salamat.",
  "appearancePrimaryColor": "Pangunahing Kulay",
  "appearanceThemes": "Mga tema",
  "appearanceThemesClassicDark": "Klasikong Dilim",
  "appearanceThemesClassicLight": "Klasikong Liwanag",
  "appearanceThemesOceanDark": "Madilim na Karagatan",
  "appearanceThemesOceanLight": "Maliwanag na Karagatan",
  "appearanceZoom": "I-zoom",
  "appearanceZoomIn": "Palakihin",
  "appearanceZoomOut": "Paliitin",
  "attachment": "Attachment",
  "attachmentsAdd": "Magdagdag ng attachment",
  "attachmentsAlbumUnnamed": "Walang pangalang Album",
  "attachmentsAutoDownload": "Awtomatikong Pag-download ng Mga Attachment",
  "attachmentsAutoDownloadDescription": "Awtomatikong ida-download ang media at mga file mula sa chat na ito.",
  "attachmentsAutoDownloadModalDescription": "Gusto mo bang awtomatikong i-download ang lahat ng mga file mula sa <b>{conversation_name}</b>?",
  "attachmentsAutoDownloadModalTitle": "Awtomatikong I-download",
  "attachmentsClearAll": "Burahin Lahat ng Mga Attachment",
  "attachmentsClearAllDescription": "Sigurado ka bang gusto mong burahin lahat ng attachment? Ang mga mensahe na may attachment ay mabubura rin.",
  "attachmentsClickToDownload": "I-tap para i_download ang {file_type}",
  "attachmentsCollapseOptions": "I-collapse ang mga opsyon sa attachment",
  "attachmentsCollecting": "Kinokolekta ang mga attachment...",
  "attachmentsDownload": "I-download ang Attachment",
  "attachmentsDuration": "Tagal:",
  "attachmentsErrorLoad": "Error sa pag-attach ng file",
  "attachmentsErrorNoApp": "Hindi makahanap ng app para pumili ng media.",
  "attachmentsErrorNotSupported": "Ang uri ng file na ito ay hindi suportado.",
  "attachmentsErrorNumber": "Hindi makakapagpadala ng higit sa 32 na larawan at video files nang sabay-sabay.",
  "attachmentsErrorOpen": "Hindi mabuksan ang file.",
  "attachmentsErrorSending": "Error sa pag-send ng file",
  "attachmentsErrorSeparate": "Pakisend ng mga file bilang hiwalay na mga mensahe.",
  "attachmentsErrorSize": "Ang mga file ay dapat mas mababa sa 10MB",
  "attachmentsErrorTypes": "Hindi maaaring mag-attach ng mga larawan at video kasama ng ibang uri ng file. Subukang mag-send ng ibang file sa hiwalay na mensahe.",
  "attachmentsExpired": "Attachment expired",
  "attachmentsFileId": "File ID:",
  "attachmentsFileSize": "Laki ng File:",
  "attachmentsFileType": "Uri ng File:",
  "attachmentsFilesEmpty": "Wala kang anumang mga file sa pag-uusap na ito.",
  "attachmentsImageErrorMetadata": "Hindi matanggal ang metadata mula sa file.",
  "attachmentsLoadingNewer": "Naglo-load ng Mas Bagong Media...",
  "attachmentsLoadingNewerFiles": "Naglo-load ng Mas Bagong Mga File...",
  "attachmentsLoadingOlder": "Naglo-load ng Mas Matandang Media...",
  "attachmentsLoadingOlderFiles": "Naglo-load ng Mas Matandang Mga File...",
  "attachmentsMedia": "{name} noong {date_time}",
  "attachmentsMediaEmpty": "Wala kang anumang media sa pag-uusap na ito.",
  "attachmentsMediaSaved": "Na-save ni {name} ang media",
  "attachmentsMoveAndScale": "Ilipat at Sukatin",
  "attachmentsNa": "N/A",
  "attachmentsNotification": "{emoji} Attachment",
  "attachmentsResolution": "Resolusyon:",
  "attachmentsSaveError": "Hindi masave ang file.",
  "attachmentsSendTo": "I-send kay {name}",
  "attachmentsTapToDownload": "I-tap para i-download ang {file_type}",
  "attachmentsThisMonth": "Ngayong Buwan",
  "attachmentsThisWeek": "Ngayong linggo",
  "attachmentsWarning": "Maaaring ma-access ng ibang mga app sa iyong device ang mga attachment na i-se-save mo.",
  "audio": "Audio",
  "audioNoInput": "Walang natagpuang audio input",
  "audioNoOutput": "Walang natagpuang audio output",
  "audioUnableToPlay": "Hindi ma-play ang audio file.",
  "audioUnableToRecord": "Hindi mai-record ang audio.",
  "authenticateFailed": "Nabigo ang Authentication",
  "authenticateFailedTooManyAttempts": "Mas maraming nabigong pagtatangka sa awtentikasyon. Pakisubukan muli mamaya.",
  "authenticateNotAccessed": "Hindi ma-access ang Authentication.",
  "authenticateToOpen": "Mag-authenticate upang buksan ang {app_name}.",
  "back": "Bumalik",
  "banDeleteAll": "I-ban at i-delete lahat",
  "banErrorFailed": "Nabigo ang pag-ban",
  "banUnbanErrorFailed": "Nabigong alisin ang pagbabawal",
  "banUnbanUser": "Alisin ang pagbabawal sa user",
  "banUnbanUserUnbanned": "Na-unban ang user",
  "banUser": "I-ban ang user",
  "banUserBanned": "Na-ban ang user",
  "block": "I-block",
  "blockBlockedDescription": "I-unblock ang contact na ito upang magpadala ng mensahe.",
  "blockBlockedNone": "Walang naka-block na contact",
  "blockBlockedUser": "Naka-block {name}",
  "blockDescription": "Sigurado ka bang gusto mong i-block si <b>{name}?</b> Ang mga na-block na gumagamit ay hindi maaaring magpadala sa iyo ng mga kahilingan sa mensahe, mga paanyaya sa grupo, o tumawag sa iyo.",
  "blockUnblock": "I-unblock",
  "blockUnblockName": "Sigurado ka bang gusto mong i-unblock si {name}?",
  "blockUnblockNameMultiple": "Sigurado ka bang gusto mong i-unblock si {name} at {count} pa?",
  "blockUnblockNameTwo": "Sigurado ka bang gusto mong i-unblock si {name} at 1 pa?",
  "blockUnblockedUser": "Na-unblock si {name}",
  "call": "Tumawag",
  "callsCalledYou": "Tiniwagan ka ni {name}",
  "callsCannotStart": "Hindi ka maaaring magsimula ng bagong tawag. Tapusin muna ang iyong kasalukuyang tawag.",
  "callsConnecting": "Kumukonekta...",
  "callsEnd": "Tapusin ang tawag",
  "callsEnded": "Natapos na ang Tawag",
  "callsErrorAnswer": "Nabigong sagutin ang tawag",
  "callsErrorStart": "Nabigong magsimula ng tawag",
  "callsInProgress": "Kasalukuyan ang tawag",
  "callsIncoming": "Paparating na tawag mula kay {name}",
  "callsIncomingUnknown": "Paparating na tawag",
  "callsMissed": "Hindi nasagot na tawag",
  "callsMissedCallFrom": "Hindi nasagot na tawag mula kay {name}",
  "callsNotificationsRequired": "Ang Mga Voice at Video Call ay nangangailangan na naka-enable ang mga notifications sa iyong mga device system settings.",
  "callsPermissionsRequired": "Kinakailangan ang Mga Pahintulot sa Tawag",
  "callsPermissionsRequiredDescription": "Maaari mong i-enable ang pahintulot na \"Mga Voice at Video Call\" sa Privacy Settings.",
  "callsReconnecting": "Muling kumukonekta…",
  "callsRinging": "Tumutunog...",
  "callsSessionCall": "Session na Tawag",
  "callsSettings": "Mga Tawag (Beta)",
  "callsVoiceAndVideo": "Mga Voice at Video Call",
  "callsVoiceAndVideoBeta": "Mga Voice at Video Call (Beta)",
  "callsVoiceAndVideoModalDescription": "Nakikita ang iyong IP sa iyong kasama sa tawag at sa server ng Oxen Foundation habang gumagamit ng beta calls.",
  "callsVoiceAndVideoToggleDescription": "Ini-enable ang mga voice at video call papunta at mula sa iba pang mga user",
  "callsYouCalled": "Tinawagan mo si {name}",
  "callsYouMissedCallPermissions": "Namiss mo ang tawag mula kay <b>{name}</b> dahil hindi mo pinagana ang <b>Mga Tawag sa Boses at Video</b> sa Privacy Settings.",
  "cameraErrorNotFound": "Walang natagpuang camera",
  "cameraErrorUnavailable": "Hindi available ang camera.",
  "cameraGrantAccess": "Payagan ng Access sa Camera",
  "cameraGrantAccessDenied": "Kailangan ng {app_name} ng access sa camera para kumuha ng mga larawan at video, ngunit ito ay permanenteng tinanggihan. Mangyaring magpatuloy sa settings ng app, piliin ang \"Mga Pahintulot\", at i-enable ang \"Camera.\"",
  "cameraGrantAccessDescription": "Kailangan ng {app_name} ng access sa camera para kumuha ng mga larawan at video, o ma-scan ang mga QR code.",
  "cameraGrantAccessQr": "Kailangan ng {app_name} ng access sa camera upang ma-scan ang mga QR code",
  "cancel": "Ikansela",
  "clear": "Burahin",
  "clearAll": "Burahin Lahat",
  "clearDataAll": "Burahin ang Lahat ng Data",
  "clearDataAllDescription": "Permanente nitong ide-delete ang iyong mga mensahe at contact. Gusto mo bang i-clear lamang ang device na ito, o burahin ang iyong data mula sa network na rin?",
  "clearDataError": "Hindi Na-delete ang Data",
  "clearDataErrorDescription": "{count, plural, one [Hindi natanggal ang data ng # Service Node. Service Node ID: {service_node_id}.] other [Hindi natanggal ang data ng # Service Nodes. Service Node IDs: {service_node_id}.]}",
  "clearDataErrorDescriptionGeneric": "May naganap na di-kilalang error at hindi natanggal ang iyong data. Gusto mo bang tanggalin ang iyong data mula rito sa device na ito?",
  "clearDevice": "Burahin ang Device",
  "clearDeviceAndNetwork": "Burahin ang Device at Network",
  "clearDeviceAndNetworkConfirm": "Sigurado ka bang gusto mong i-delete ang iyong data mula sa network? Kung itutuloy mo, hindi mo na maibabalik ang iyong mga mensahe o contact.",
  "clearDeviceDescription": "Sigurado ka bang gusto mong linisin ang iyong device?",
  "clearDeviceOnly": "Burahin Lamang ang Device",
  "clearMessages": "Burahin ang Lahat ng Mensahe",
  "clearMessagesChatDescription": "Sigurado ka bang gusto mong burahin lahat ng mensahe mula sa iyong usapan sa <b>{name}</b> mula sa iyong device?",
  "clearMessagesCommunity": "Sigurado ka bang gusto mong burahin lahat ng mensaheng <b>{community_name}</b> mula sa iyong device?",
  "clearMessagesForEveryone": "I-clear para sa lahat",
  "clearMessagesForMe": "I-clear para sa akin",
  "clearMessagesGroupAdminDescription": "Sigurado ka bang gusto mong burahin lahat ng mensaheng <b>{group_name}</b>?",
  "clearMessagesGroupDescription": "Sigurado ka bang gusto mong burahin lahat ng mensaheng <b>{group_name}</b> mula sa iyong device?",
  "clearMessagesNoteToSelfDescription": "Sigurado ka bang gusto mong burahin lahat ng mensahe sa Note to Self mula sa iyong device?",
  "close": "Isara",
  "closeWindow": "Isara ang Window",
  "communityEnterUrl": "Ilagay ang URL ng Komunidad",
  "communityEnterUrlErrorInvalid": "Hindi valid na URL",
  "communityEnterUrlErrorInvalidDescription": "Pakitingnan ang Community URL at subukang muli.",
  "communityError": "Error sa Komunidad",
  "communityErrorDescription": "Oops, may nangyaring error. Pakisubukan muli mamaya.",
  "communityInvitation": "Imbitasyon ng Komunidad",
  "communityJoin": "Sumali sa Komunidad",
  "communityJoinDescription": "Sigurado ka bang gusto mong sumali sa {community_name}?",
  "communityJoinError": "Nabigong sumali sa {community_name}",
  "communityJoinOfficial": "O sumali sa isa sa mga ito…...",
  "communityJoined": "Sumali sa Komunidad",
  "communityJoinedAlready": "Ikaw ay kasapi na ng komunidad na ito.",
  "communityLeave": "Iwanan ang Komunidad",
  "communityLeaveError": "Nabigong umalis sa {community_name}",
  "communityUnknown": "Hindi kilalang Community",
  "communityUrl": "URL ng Komunidad",
  "communityUrlCopy": "Kopyahin ang URL ng Komunidad",
  "confirm": "Kumpirmahin",
  "contactContacts": "Mga Contact",
  "contactDelete": "ALisin ang Contact",
  "contactDeleteDescription": "Sigurado ka bang gusto mong burahin si <b>{name}</b> mula sa iyong mga contact? Ang mga bagong mensahe mula sa <b>{name}</b> ay darating bilang isang kahilingan sa mensahe.",
  "contactNone": "Wala ka pang anumang contact",
  "contactSelect": "Piliin ang Mga Contact",
  "contactUserDetails": "Detalye ng User",
  "contentDescriptionCamera": "Camera",
  "contentDescriptionChooseConversationType": "Pumili ng aksyon upang simulan ang isang pag-uusap",
  "contentDescriptionMediaMessage": "Mensaheng media",
  "contentDescriptionMessageComposition": "Komposisyon ng mensahe",
  "contentDescriptionQuoteThumbnail": "Thumbnail ng imahe mula sa quoted na mensahe",
  "contentDescriptionStartConversation": "Lumikha ng usapan sa bagong contact",
  "conversationsAddToHome": "Idagdag sa home screen",
  "conversationsAddedToHome": "Naidagdag sa home screen",
  "conversationsAudioMessages": "Mga Mensaheng Audio",
  "conversationsAutoplayAudioMessage": "Awtomatikong i-play ang mga Mensaheng Audio",
  "conversationsAutoplayAudioMessageDescription": "Awtomatikong i-play ang mga sunud-sunod na mensaheng audio",
  "conversationsBlockedContacts": "Mga Naka-block na Contact",
  "conversationsCommunities": "Mga Komunidad",
  "conversationsDelete": "I-delete ang Usapan",
  "conversationsDeleteDescription": "Sigurado ka bang gusto mong i-delete ang iyong usapan kay <b>{name}</b>? Ang mga bagong mensahe mula kay <b>{name}</b> ay magsisimula ng bagong usapan.",
  "conversationsDeleted": "Na-delete na ang usapan",
  "conversationsEmpty": "Walang mensahe sa {conversation_name}.",
  "conversationsEnter": "Ilagay ang Key",
  "conversationsEnterDescription": "Gamit ang Enter Key kapag nagta-type sa isang usapan.",
  "conversationsEnterNewLine": "SHIFT + ENTER ang magpapadala ng mensahe, ENTER ang magsisimula ng bagong linya",
  "conversationsEnterSends": "Ang ENTER ay nagsesend ng mensahe, ang SHIFT + ENTER ay nagsisimula ng bagong linya",
  "conversationsGroups": "Mga grupo",
  "conversationsMessageTrimming": "Pag-trim ng Mensahe",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunities": "Burahin ang Mga Mensaheng Nagtagal ng Higit sa 6 (na) Buwan",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription": "Burahin ang Mga Mensaheng Nagtagal ng Higit sa 6 (na) Buwan at kung saan may higit sa 2,000 (na) mensahe.",
  "conversationsNew": "Bagong Pag-uusap",
  "conversationsNone": "Wala ka pang anumang pag-uusap",
  "conversationsSendWithEnterKey": "I-send gamit ang Enter Key",
  "conversationsSendWithEnterKeyDescription": "Ang pag-tap sa Enter Key ay magse-send ng mensahe sa halip na magsimula ng bagong linya.",
  "conversationsSettingsAllMedia": "Lahat ng Media",
  "conversationsSpellCheck": "Spell Check",
  "conversationsSpellCheckDescription": "I-enable ang spell check kapag nagta-type ng mga mensahe",
  "conversationsStart": "Simulan ang Usapan",
  "copied": "Nakopya na",
  "copy": "Kopyahin",
  "create": "Lumikha",
  "cut": "Putulin",
  "databaseErrorGeneric": "Nagkaroon ng error sa database.<br/><br/>I-export ang mga log ng iyong application upang ibahagi para sa troubleshooting. Kung hindi ito magtagumpay, i-reinstall ang {app_name} at i-restore ang iyong account.<br/><br/>Babala: Magreresulta ito sa pagkawala ng lahat ng mensahe, attachment, at data ng account na mas luma sa dalawang linggo.",
  "databaseErrorTimeout": "Napansin namin na matagal magbukas ang {app_name}.<br/><br/>Maaari kang maghintay, i-export ang logs ng iyong device para sa troubleshooting, o subukang i-restart ang Session.",
  "databaseErrorUpdate": "Ang database ng iyong app ay hindi tugma sa bersyong ito ng {app_name}. I-reinstall ang app at ibalik ang iyong account upang makabuo ng bagong database at ipagpatuloy ang paggamit ng {app_name}.<br/><br/>Babala: Magdudulot ito ng pagkawala ng lahat ng mensahe at attachment na mas matanda sa dalawang linggo.",
  "databaseOptimizing": "Ina-optimize ang Database",
  "debugLog": "I-debug ang Log",
  "decline": "Tanggihan",
  "delete": "I-delete",
  "deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated": "Ang ilan sa iyong mga devices ay gumagamit ng mga lumang bersyon. Maaaring hindi maging maaasahan ang pag-syncronize hanggang sa ma-update ang mga ito.",
  "deleteAfterGroupPR1BlockThisUser": "I-block ang User na Ito",
  "deleteAfterGroupPR1BlockUser": "I-block ang User",
  "deleteAfterGroupPR1GroupSettings": "Mga Setting ng Grupo",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnly": "I-notify para sa Mentions Lamang",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription": "Kapag naka-enable, maaabisuhan ka lamang para sa mga mensaheng nagbabanggit sa iyo.",
  "deleteAfterGroupPR1MessageSound": "Tunog ng Mensahe",
  "deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation": "Permanente bang ide-delete ang mga mensahe sa usapang ito?",
  "deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave": "Hindi maaaring umalis habang nagdaragdag o nagtatanggal ng mga miyembro.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy": "Legacy",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal": "Orhinal na bersyon ng nawawalang mga mensahe.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer": "<b>{name}</b> ay na-set ang timer ng naglalahong mensahe sa <b>{time}</b>",
  "deleteMessage": "I-delete ang Mensahe",
  "deleteMessageConfirm": "Sigurado ka bang gusto mong i-delete ang mensaheng ito?",
  "deleteMessageDeleted": "Na-delete ang mensahe",
  "deleteMessageDeletedGlobally": "Ang mensaheng ito ay na-delete na",
  "deleteMessageDeletedLocally": "Ang mensaheng ito ay na-delete sa device na ito",
  "deleteMessageDescriptionDevice": "Sigurado ka bang gusto mong i-delete ang mensaheng ito mula sa aparatong ito lamang?",
  "deleteMessageDescriptionEveryone": "Sigurado ka bang gusto mong i-delete ang mensaheng ito para sa lahat?",
  "deleteMessageDeviceOnly": "Alisin lamang sa device na ito",
  "deleteMessageDevicesAll": "Alisin sa lahat ng mga device ko",
  "deleteMessageEveryone": "I-delete para sa lahat",
  "deleteMessageFailed": "Nabigong i-delete ang mensahe",
  "deleteMessages": "I-delete ang mga Mensahe",
  "deleteMessagesConfirm": "Sigurado ka bang gusto mong i-delete ang mga mensaheng ito?",
  "deleteMessagesDeleted": "Na-delete ang mga mensahe",
  "deleteMessagesDescriptionDevice": "Sigurado ka bang gusto mong burahin ang mga mensaheng ito mula sa device na ito lamang?",
  "deleteMessagesDescriptionEveryone": "Sigurado ka bang gusto mong burahin ang mga mensaheng ito para sa lahat?",
  "deleteMessagesFailed": "{count, plural, one [Nabigong i-delete ang mensahe] other [Nabigong i-delete ang mga mensahe]}",
  "deleting": "Ina-aalis",
  "developerToolsToggle": "I-toggle ang Mga Tool ng Developer",
  "dictationStart": "Simulan ang Dictation...",
  "disappearingMessages": "Naglalahong mga mensahe",
  "disappearingMessagesCountdownBig": "Mabubura ang mensahe sa loob ng {time_large}",
  "disappearingMessagesCountdownBigMobile": "Awtomatikong nade-delete sa {time_large}",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmall": "Mabubura ang mensahe sa loob ng {time_large} {time_small}",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile": "Awtomatikong nade-delete sa {time_large} {time_small}",
  "disappearingMessagesDeleteType": "Uri ng Pagkakawala",
  "disappearingMessagesDescription": "Ang setting na ito ay para sa lahat ng tao sa usapang ito.",
  "disappearingMessagesDescription1": "Ang setting na ito ay para sa mga mensaheng ipapadala mo sa usapang ito.",
  "disappearingMessagesDisappear": "Maglalaho Pagkatapos ng {disappearing_messages_type} - {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterRead": "Maglalaho Pagkatapos Mabasa",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription": "Mabubura ang mga mensahe pagkalipas mabasa",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSend": "Maglalaho Pagkatapos ma-send",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription": "Mabubura ang mga mensahe pagkapadala na",
  "disappearingMessagesFollowSetting": "Sundin ang Setting",
  "disappearingMessagesFollowSettingOff": "Hindi na mawawala ang mga mensahe na iyo'ng ipadadala. Sigurado ka ba na gusto mo'ng tumigil ang nawawalang mensahe?",
  "disappearingMessagesFollowSettingOn": "Itakda ang iyong mga mensahe upang maglaho <b>{time}</b> pagkatapos nilang ma-<b>{disappearing_messages_type}</b>?",
  "disappearingMessagesLegacy": "Gumagamit ng lumang kliyente si {name}. Ang mga nawawalang mensahe ay maaaring hindi gumana nang inaasahan.",
  "disappearingMessagesOnlyAdmins": "Tanging admin ng grupo ang maaaring magbago ng setting na ito.",
  "disappearingMessagesSent": "Na-send",
  "disappearingMessagesSet": "<b>{name}</b> ay na-set na maglaho ang mga mensahe pagkatapos ng {time} matapos itong {disappearing_messages_type}.",
  "disappearingMessagesSetYou": "<b>Ikaw</b> ay na-set ang mga mensahe na maglaho pagkatapos ng {time} matapos itong {disappearing_messages_type}.",
  "disappearingMessagesTimer": "Timer",
  "disappearingMessagesTurnedOff": "<b>{name}</b> ay pinatay ang mga disappearing messages. Ang mga mensaheng kanilang ipapadala ay hindi na maglalaho.",
  "disappearingMessagesTurnedOffYou": "<b>Ikaw</b> ay pinatay ang <b>mga naglalahong mensahe</b>. Ang mga mensaheng ipapadala mo ay hindi na maglalaho.",
  "disappearingMessagesTypeRead": "nabasa",
  "disappearingMessagesTypeSent": "na-send",
  "disappearingMessagesUpdated": "<b>{admin_name}</b> ay na-update ang mga settings ng mga nawawalang mensahe.",
  "disappearingMessagesUpdatedYou": "<b>Ikaw</b> ay na-update ang mga setting ng naglalahong mensahe.",
  "dismiss": "Huwag ituloy",
  "displayNameDescription": "Puwede itong iyong totoong pangalan, alias, o ibang gusto mo — at puwede mo itong baguhin anumang oras.",
  "displayNameEnter": "Maglagay ng display name mo",
  "displayNameErrorDescription": "Pakilagay ng display name",
  "displayNameErrorDescriptionShorter": "Pakipili ng mas maikling display name",
  "displayNameErrorNew": "Hindi namin ma-load ang iyong display name. Mangyaring magpasok ng bagong display name para magpatuloy.",
  "displayNameNew": "Pumili ng bagong display name",
  "displayNamePick": "Piliin ang display name mo",
  "displayNameSet": "Itakda ang Display Name",
  "document": "Dokumento",
  "done": "Tapos na",
  "download": "I-download",
  "downloading": "Nagdo-download...",
  "draft": "Draft",
  "edit": "I-edit",
  "emojiAndSymbols": "Emoji & Mga Simbolo",
  "emojiCategoryActivities": "Mga Aktibidad",
  "emojiCategoryAnimals": "Mga hayop & Kalikasan",
  "emojiCategoryFlags": "Mga watawat",
  "emojiCategoryFood": "Pagkain & Inumin",
  "emojiCategoryObjects": "Mga object",
  "emojiCategoryRecentlyUsed": "Kakagamit Lang",
  "emojiCategorySmileys": "Mga smiley & Mga tao",
  "emojiCategorySymbols": "Mga simbolo",
  "emojiCategoryTravel": "Paglalakbay & Mga lugar",
  "emojiReactsClearAll": "Sigurado ka bang gusto mong burahin lahat ng {emoji}?",
  "emojiReactsCoolDown": "Maghinay-hinay! Nakapagpadala ka na ng maraming reaksyon ng emoji. Subukang muli mamaya",
  "emojiReactsCountOthers": "{count, plural, one [At # (na) iba pa ang nag-react ng {emoji} sa mensaheng ito.] other [At # (na) iba pa ang nag-react ng {emoji} sa mensaheng ito.]}",
  "emojiReactsHoverNameDesktop": "Nag-react si {name} ng <emoji/>",
  "emojiReactsHoverTwoNameDesktop": "{name} & {other_name} nag-react ng <emoji/>",
  "emojiReactsHoverTwoNameMultipleDesktop": "{name}, {other_name} at <span>{count} iba pa</span> nag-react ng <emoji/>",
  "emojiReactsHoverTwoNameOneDesktop": "{name}, {other_name} at <span>1 iba pa</span> nag-react ng <emoji/>",
  "emojiReactsHoverYouDesktop": "Nag-react ka gamit ang <emoji/>",
  "emojiReactsHoverYouNameDesktop": "Ikaw at {name} ay nag-react ng <emoji />",
  "emojiReactsHoverYouNameMultipleDesktop": "Ikaw, {name} & <span>{count} iba pa</span> nag-react gamit ang <emoji/>",
  "emojiReactsHoverYouNameOneDesktop": "Ikaw, {name} & <span>1 iba pa</span> nag-react gamit ang <emoji/>",
  "emojiReactsNotification": "Nag-react sa iyong mensahe {emoji}",
  "enable": "I-enable",
  "errorConnection": "Pakitingnan ang iyong koneksyon sa internet at subukang muli.",
  "errorCopyAndQuit": "Kopyahin ang Error at Umalis",
  "errorDatabase": "Error sa Database",
  "errorUnknown": "May naganap na di-kilalang error.",
  "failures": "Mga Nabigo",
  "file": "File",
  "files": "Mga File",
  "followSystemSettings": "Sundin ang mga setting ng system",
  "from": "Mula kay:",
  "fullScreenToggle": "I-toogle ang Buong Screen",
  "gif": "GIF",
  "giphyWarning": "Giphy",
  "giphyWarningDescription": "Ang {app_name} ay kokonekta sa Giphy para magbigay ng mga resulta ng paghahanap. Hindi ka magkakaroon ng buong proteksyon sa metadata kapag nagpapadala ng mga GIF.",
  "groupAddMemberMaximum": "Ang mga grupo ay may maximum na 100 miyembro",
  "groupCreate": "Lumikha ng Grupo",
  "groupCreateErrorNoMembers": "Pakipili ng hindi bababa sa 1 miyembro ng grupo.",
  "groupDelete": "Alisin ang Grupo",
  "groupDeleteDescription": "Sigurado ka bang gusto mong burahin ang <b>{group_name}</b>? Mababura nito ang lahat ng miyembro at group content.",
  "groupDescriptionEnter": "Maglagay ng paglalarawan ng grupo",
  "groupDisplayPictureUpdated": "Na-update ang group display picture.",
  "groupEdit": "I-edit ang Grupo",
  "groupError": "Error sa Grupo",
  "groupErrorCreate": "Nabigong mag-create ng grupo. Pakicheck ang koneksyon sa internet mo at subukan muli.",
  "groupErrorJoin": "Nabigong sumali sa {group_name}",
  "groupInformationSet": "Itakda ang Impormasyon ng Grupo",
  "groupInviteDelete": "Sigurado ka bang gusto mong i-delete ang imbitasyon ng grupong ito?",
  "groupInviteFailed": "Nabigo ang imbitasyon",
  "groupInviteFailedMore": "Nabigong imbitahan si {name} at {count} (na) iba pa sa {group_name}",
  "groupInviteFailedTwo": "Nabigong imbitahan si {name} at si {other_name} sa {group_name}",
  "groupInviteFailedUser": "Nabigong imbitahan si {name} sa {group_name}",
  "groupInviteSending": "Sini-send ang imbitasyon",
  "groupInviteSent": "Naipadala ang imbitasyon",
  "groupInviteSuccessful": "Matagumpay ang imbitasyon sa grupo",
  "groupInviteVersion": "Dapat ay may version {version} o mas mataas ang mga Users upang makatanggap ng imbitasyon",
  "groupInviteYou": "<b>Ikaw</b> ay inimbitahan na sumali sa grupo.",
  "groupLeave": "Umalis sa grupo",
  "groupLeaveDescription": "Sigurado ka bang gusto mong umalis sa {group_name}?",
  "groupLeaveDescriptionAdmin": "Sigurado ka bang gusto mong umalis sa {group_name}? Ito ay idi-deactivate ang grupo para sa lahat ng miyembro.",
  "groupLeaveErrorFailed": "Nabigong umalis sa {group_name}",
  "groupLegacyBanner": "Na-upgrade na ang mga grupo, lumikha ng bagong grupo upang mag-upgrade. Ang lumang pagpapagana ng grupo ay babawasan mula {date}.",
  "groupMemberLeft": "<b>{name}</b> ay umalis sa grupo.",
  "groupMemberLeftMore": "<b>{name}</b> at <b>{count} iba pa</b> ay umalis sa grupo.",
  "groupMemberLeftTwo": "<b>{name}</b> at <b>{other_name}</b> ay umalis sa grupo.",
  "groupMemberMoreNew": "<b>{name}</b> at <b>{count} iba pa</b> ay sumali sa grupo.",
  "groupMemberNew": "<b>{name}</b> ay sumali sa grupo.",
  "groupMemberTwoNew": "<b>{name}</b> at <b>{other_name}</b> ay sumali sa grupo.",
  "groupMemberYouLeft": "<b>Ikaw</b> ay umalis sa grupo.",
  "groupMembers": "Mga Miyembro ng Grupo",
  "groupMembersNone": "Walang ibang miyembro sa grupong ito.",
  "groupName": "Pangalan ng Grupo",
  "groupNameEnter": "Maglagay ng pangalan ng grupo",
  "groupNameEnterPlease": "Pakilagay ang pangalan ng grupo.",
  "groupNameEnterShorter": "Pakilagay ng mas maikling pangalan ng grupo.",
  "groupNameNew": "Ang pangalan ng grupo ay ngayon ay {group_name}. ",
  "groupNameUpdated": "Na-update ang pangalan ng grupo.",
  "groupNoMessages": "Wala kang mga mensahe mula sa <b>{group_name}</b>. Magpadala ng mensahe upang simulan ang pag-uusap!",
  "groupOnlyAdmin": "Ikaw ang tanging admin sa <b>{group_name}</b>.<br /><br />Ang mga miyembro ng grupo at mga setting ay hindi maaaring baguhin nang walang admin.",
  "groupPromotedYou": "<b>Ikaw</b> ay na-promote na Admin.",
  "groupRemoveDescription": "Gusto mo bang alisin si <b>{name}</b> mula sa <b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveMessages": "Tanggalin ang user at ang kanilang mga mensahe",
  "groupRemoveMoreDescription": "Gusto mo bang alisin sina <b>{name}</b> at <b>{count} iba pa</b> mula sa <b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveTwoDescription": "Gusto mo bang alisin sina <b>{name}</b> at <b>{other_name}</b> mula sa <b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveUserOnly": "Tanggalin ang user",
  "groupRemoveUsersMessages": "Tanggalin ang mga user at ang kanilang mga mensahe",
  "groupRemoveUsersOnly": "Tanggalin ang mga user",
  "groupRemoved": "<b>{name}</b> ay tinanggal sa grupo.",
  "groupRemovedMore": "<b>{name}</b> at <b>{count} iba pa</b> ay tinanggal sa grupo.",
  "groupRemovedTwo": "<b>{name}</b> at <b>{other_name}</b> ay tinanggal sa grupo.",
  "groupRemovedYou": "Tinanggal ka mula sa <b>{group_name}</b>.",
  "groupSetDisplayPicture": "Itakda ang Display Picture ng Grupo",
  "groupUnknown": "Hindi kilalang Grupo",
  "groupUpdated": "Na-update ang grupo.",
  "helpFAQ": "FAQ",
  "helpHelpUsTranslateSession": "Tulungan kami na isalin ang {app_name}",
  "helpReportABug": "Mag-ulat ng Bug",
  "helpReportABugDescription": "Ibahagi ang ilang mga detalye upang matulungan kaming malutas ang iyong isyu. I-export ang iyong mga log, pagkatapos i-upload ang file sa pamamagitan ng Help Desk ng {app_name}.",
  "helpReportABugExportLogs": "I-export ang mga Log",
  "helpReportABugExportLogsDescription": "I-export ang iyong mga log, pagkatapos ay i-upload ang file sa Help Desk ng {app_name}.",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktop": "I-save sa desktop",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktopDescription": "I-save ang file na ito sa iyong desktop, pagkatapos i-share ito sa mga developer ng {app_name}.",
  "helpSupport": "Suporta",
  "helpWedLoveYourFeedback": "Gusto namin ang feedback mo",
  "hide": "Itago",
  "hideOthers": "Itago ang Iba",
  "image": "Imahe",
  "incognitoKeyboard": "Incognito Keyboard",
  "incognitoKeyboardDescription": "Humiling ng incognito mode kung available. Depende sa keyboard na ginagamit mo, maaaring balewalain ng iyong keyboard ang kahilingang ito.",
  "info": "Impormasyon",
  "invalidShortcut": "Hindi valid na shortcut",
  "join": "Sumali",
  "later": "Mamaya",
  "learnMore": "Matuto Pa",
  "leave": "Iwanan",
  "leaving": "Umalis...",
  "linkPreviews": "Mga Preview ng Link",
  "linkPreviewsDescription": "Ipakita ang mga preview ng link para sa mga suportadong URL.",
  "linkPreviewsEnable": "I-enable ang Mga Preview ng Link",
  "linkPreviewsErrorLoad": "Hindi mai-load ang preview ng link",
  "linkPreviewsErrorUnsecure": "Hindi na-load ang preview para sa di-seguradong link",
  "linkPreviewsFirstDescription": "Magpakita ng mga preview para sa mga URL na ipinadala at natatanggap mo. Maaari itong makatulong, ngunit {app_name} ay dapat makipag-ugnayan sa mga naka-link na website para makabuo ng mga preview. Maaari mong palaging i-off ang mga link preview sa mga setting ng {app_name}.",
  "linkPreviewsSend": "I-send ang mga Preview sa Link",
  "linkPreviewsSendModalDescription": "Wala kang ganap na proteksyon sa metadata kapag nagpapadala ng preview ng link.",
  "linkPreviewsTurnedOff": "Mga Preview ng Link Ay Naka-off",
  "linkPreviewsTurnedOffDescription": "Kailangang kontakin ng {app_name} ang mga naka-link na website upang makabuo ng mga preview ng mga link na iyong ipinapadala at natatanggap.<br/><br/>Maaari mong i-on ito sa mga settings ng {app_name}.",
  "loadAccount": "I-load ang Account",
  "loadAccountProgressMessage": "Niloload ang iyong account",
  "loading": "Naglo-loading...",
  "lockApp": "I-lock ang App",
  "lockAppDescriptionAndroid": "Kailangan ng fingerprint, PIN, pattern o password para i-unlock ang {app_name}.",
  "lockAppDescriptionIos": "Kailangan ng Touch ID, Face ID o ang iyong passcode para i-unlock ang {app_name}.",
  "lockAppEnablePasscode": "Dapat mong paganahin ang passcode sa iyong iOS Settings upang magamit ang Screen Lock.",
  "lockAppLocked": "Naka-lock ang {app_name}",
  "lockAppQuickResponse": "Hindi available ang mabilis na pagsagot kapag naka-lock ang {app_name}!",
  "lockAppStatus": "Katayuan ng lock",
  "lockAppUnlock": "I-tap para I-unlock",
  "lockAppUnlocked": "Naka-unlock ang {app_name}",
  "max": "Max",
  "media": "Media",
  "members": "{count, plural, one [# miyembro] other [# (na) miyembro]}",
  "membersActive": "{count, plural, one [# (na) aktibong miyembro] other [# (na) aktibong miyembro]}",
  "membersAddAccountIdOrOns": "Magdagdag ng Account ID o ONS",
  "membersInvite": "Mag-imbita ng Mga Contact",
  "membersInviteSend": "Send Invite",
  "membersInviteSendMultiple": "Send Invites",
  "membersInviteShareDescription": "Gusto mo bang ibahagi ang kasaysayan ng mensahe ng grupo kay <b>{name}</b>?",
  "membersInviteShareMessageHistory": "I-share ang kasaysayan ng mensahe",
  "membersInviteShareMoreDescription": "Gusto mo bang ibahagi ang kasaysayan ng mensahe ng grupo kay <b>{name}</b> at <b>{count} iba pa</b>?",
  "membersInviteShareNewMessagesOnly": "I-share ang mga bagong mensahe lamang",
  "membersInviteShareTwoDescription": "Gusto mo bang ibahagi ang kasaysayan ng mensaheng grupo kina <b>{name}</b> at <b>{other_name}</b>?",
  "membersInviteTitle": "Imbitahin",
  "message": "Mensahe",
  "messageEmpty": "Walang laman ang mensaheng ito.",
  "messageErrorDelivery": "Nabigo ang pagpapadala ng mensahe",
  "messageErrorLimit": "Naabot na ang limitasyon ng mensahe",
  "messageErrorOld": "Nakatanggap ng mensaheng naka-encrypt gamit ang lumang bersyon ng {app_name} na hindi na suportado. Pakihiling sa nag-send na mag-update sa pinakabagong bersyon at muling ipadala ang mensahe.",
  "messageErrorOriginal": "Hindi nakita ang orihinal na mensahe",
  "messageInfo": "Impormasyon ng Mensahe",
  "messageMarkRead": "Markahan bilang nabasa na",
  "messageMarkUnread": "Markahan bilang hindi pa nababasa",
  "messageNew": "Bagong Mensahe",
  "messageNewDescriptionDesktop": "Magsimula ng bagong pag-uusap sa pamamagitan ng pagpasok ng Account ID o ONS ng iyong kaibigan.",
  "messageNewDescriptionMobile": "Magsimula ng bagong pag-uusap sa pamamagitan ng pagpasok ng Account ID, ONS o pag-scan ng QR code ng iyong kaibigan.",
  "messageNewMessages": "Bagong mga Mensahe",
  "messageNewYouveGot": "{count, plural, one [Mayroon kang bagong mensahe.] other [Mayroon kang # (na) bagong mensahe.]}",
  "messageReplyingTo": "Sinasagot si",
  "messageRequestGroupInvite": "<b>{name}</b> ay inimbitahan kang sumali sa <b>{group_name}</b>.",
  "messageRequestGroupInviteDescription": "Ang pag-send ng mensahe sa grupong ito ay awtomatikong tatanggapin ang invite ng grupo.",
  "messageRequestPending": "Kasalukuyang nakabinbin ang iyong kahilingan sa pagmemensahe.",
  "messageRequestPendingDescription": "Magagawa mong magpadala ng mga voice message at attachment kapag naaprubahan ng tatanggap ang kahilingang pagmemensahe na ito.",
  "messageRequestYouHaveAccepted": "Tinanggap mo ang kahilingang pagmemensahe mula kay <b>{name}</b>.",
  "messageRequestsAcceptDescription": "Ang pag-send ng mensahe sa user na ito ay awtomatikong tatanggapin ang kanilang kahilingan sa pagmemensahe at ipapakita ang Account ID mo.",
  "messageRequestsAccepted": "Ang kahilingan mo sa pagmemensahe ay tinanggap.",
  "messageRequestsClearAllExplanation": "Sigurado ka bang gusto mong burahin lahat ng mensahe at paanyaya sa grupo?",
  "messageRequestsCommunities": "Mga Kahilingan sa Mensahe ng Komunidad",
  "messageRequestsCommunitiesDescription": "Pahintulutan ang mga kahilingan sa mensahe mula sa mga pag-uusap sa Komunidad.",
  "messageRequestsDelete": "Sigurado ka bang gusto mong i-delete ang kahilingan sa pagmemensaheng ito?",
  "messageRequestsNew": "Mayroon kang bagong kahilingan sa pagmemensahe",
  "messageRequestsNonePending": "Walang nakabinbing mga kahilingan sa pagmemensahe",
  "messageRequestsTurnedOff": "<b>{name}</b> ay may mga hinihinging mensahe mula sa mga pag-uusap ng Community na naka-off, kaya hindi mo sila masesendan ng mensahe.",
  "messageSelect": "Piliin Mensahe",
  "messageStatusFailedToSend": "Nabigong magpadala",
  "messageStatusFailedToSync": "Nabigong i-sync",
  "messageStatusSyncing": "Nag-sysync",
  "messageUnread": "Mga Hindi Nabasang Mensahe",
  "messageVoice": "Mensahe ng Boses",
  "messageVoiceErrorShort": "Pindutin at hawakan para mag-record ng voice message",
  "messageVoiceSlideToCancel": "I-slide para ikansela",
  "messages": "Mga mensahe",
  "minimize": "Paliitin",
  "next": "Susunod",
  "nicknameDescription": "Pumili ng palayaw para kay {name}. Ito ay lalabas sa one-to-one at mga pag-uusap sa grupo.",
  "nicknameEnter": "Maglagay ng nickname",
  "nicknameRemove": "Tanggalin ang palayaw",
  "nicknameSet": "Itakda ang Nickname",
  "no": "Hindi",
  "noSuggestions": "Walang Mga Mungkahi",
  "none": "Wala",
  "notNow": "Huwag ngayon",
  "noteToSelf": "Paalala sa Sarili",
  "noteToSelfEmpty": "Wala kang mga mensahe sa Note to Self.",
  "noteToSelfHide": "Itago ang Note to Self",
  "noteToSelfHideDescription": "Sigurado ka bang gusto mong itago ang Paalala sa Sarili?",
  "notificationsAllMessages": "Lahat ng Mensahe",
  "notificationsAndroidSystem": "{message_count} bagong mensahe sa {conversation_count} na usapan",
  "notificationsContent": "Content ng Notipikasyon",
  "notificationsContentDescription": "Ang impormasyong ipinapakita sa mga notipikasyon.",
  "notificationsContentShowNameAndContent": "Pangalan at Content",
  "notificationsContentShowNameOnly": "Pangalan Lamang",
  "notificationsContentShowNoNameOrContent": "Walang Pangalan o Content",
  "notificationsFastMode": "Fast Mode",
  "notificationsFastModeDescriptionAndroid": "Maaabisuhan ka tungkol sa mga bagong mensahe nang maaasahan at kaagad gamit ang mga server ng notipikasyon ng Google.",
  "notificationsFastModeDescriptionIos": "Maaabisuhan ka tungkol sa mga bagong mensahe nang maaasahan at kaagad gamit ang mga server ng notipikasyon ng Apple.",
  "notificationsGoToAndroidSettings": "Pumunta sa mga settings ng notipikasyon ng Android",
  "notificationsGoToDevice": "Pumunta sa settings ng notipikasyon ng device",
  "notificationsIosGroup": "{name} kay {conversation_name}",
  "notificationsIosRestart": "Maaaring nakatanggap ka ng mga mensahe habang nagre-restart ang iyong {device}.",
  "notificationsLedColor": "Kulay ng LED",
  "notificationsMentionsOnly": "Mga Pagbanggit Lamang",
  "notificationsMessage": "Mga Notipikasyon ng Mensahe",
  "notificationsMostRecent": "Pinakabago mula kay {name}",
  "notificationsMute": "I-mute",
  "notificationsMuteFor": "I-mute para sa {time_large}",
  "notificationsMuteUnmute": "I-unmute",
  "notificationsMuted": "Naka-mute",
  "notificationsSlowMode": "Slow Mode",
  "notificationsSlowModeDescription": "Paminsan-minsan ay titingnan ng {app_name} ang mga bagong mensahe sa background.",
  "notificationsSound": "Sound",
  "notificationsSoundDescription": "Sound kapag Bukas ang App",
  "notificationsSoundDesktop": "Mga Notipikasyon ng Audio",
  "notificationsStrategy": "Diskarte sa Mga Notipikasyon",
  "notificationsStyle": "Istilo ng Notipikasyon",
  "notificationsVibrate": "Vibrate",
  "off": "I-off",
  "okay": "Okay",
  "onboardingAccountCreate": "Lumikha ng account",
  "onboardingAccountCreated": "Nagawa na ang Account",
  "onboardingAccountExists": "May account na ako",
  "onboardingBackAccountCreation": "Hindi ka maaaring bumalik pa. Upang kanselahin ang iyong paglikha ng account, kinakailangang mag-quit ang Session.",
  "onboardingBackLoadAccount": "Hindi ka maaaring bumalik pa. Upang itigil ang pag-load ng iyong account, kinakailangang mag-quit ang Session.",
  "onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy": "Ang paglikha ng account ay instant, libre, at anonymous",
  "onboardingBubbleNoPhoneNumber": "Hindi mo kailangan ng numero ng telepono para mag-sign up.",
  "onboardingBubblePrivacyInYourPocket": "Privacy sa bulsa mo.",
  "onboardingBubbleSessionIsEngineered": "Ang {app_name} ay dinisenyo upang protektahan ang iyong privacy.",
  "onboardingBubbleWelcomeToSession": "Maligayang Pagdating sa {app_name}",
  "onboardingHitThePlusButton": "I-hit ang plus button para magsimula ng chat, lumikha ng grupo, o sumali sa isang opisyal na komunidad!",
  "onboardingMessageNotificationExplanation": "May dalawang paraan para maabisuhan ka ng {app_name} sa mga bagong mensahe.",
  "onboardingPrivacy": "Patakaran sa Privacy",
  "onboardingTos": "Terms of Service",
  "onboardingTosPrivacy": "Sa paggamit ng serbisyong ito, sumasang-ayon ka sa aming <b>Mga Tuntunin ng Serbisyo</b> at <b>Patakaran sa Privacy</b>",
  "onionRoutingPath": "Daan",
  "onionRoutingPathDescription": "Itinatago ng {app_name} ang iyong IP sa pamamagitan ng pag-ruta ng iyong mga mensahe sa maraming service node sa desentralisadong network ng {app_name}. Ito ang kasalukuyang daan mo:",
  "onionRoutingPathDestination": "Destinasyon",
  "onionRoutingPathEntryNode": "Entry Node",
  "onionRoutingPathServiceNode": "Service Node",
  "onionRoutingPathUnknownCountry": "Hindi kilalang Bansa",
  "onsErrorNotRecognized": "Hindi namin makilala ang ONS na ito. Paki-check ito at subukang muli.",
  "onsErrorUnableToSearch": "Hindi namin mahanap ang ONS na ito. Paki-subukan muli mamaya.",
  "open": "Buksan",
  "other": "Iba pa",
  "passwordChange": "Palitan ang Password",
  "passwordChangeDescription": "Palitan ang password na kailangan para i-unlock ang {app_name}.",
  "passwordChangedDescription": "Ang iyong password ay nabago na. Mangyaring itago ito ng ligtas.",
  "passwordConfirm": "Kumpirmahin ang password",
  "passwordCreate": "Ilagay ang iyong password",
  "passwordCurrentIncorrect": "Mali ang iyong kasalukuyang password.",
  "passwordDescription": "Kailangan ng password para i-unlock ang {app_name}.",
  "passwordEnter": "Ilagay ang password",
  "passwordEnterCurrent": "Pakilagay ang iyong kasalukuyang password.",
  "passwordEnterNew": "Pakilagay ang iyong bagong password",
  "passwordError": "Ang password ay dapat lamang maglaman ng mga letra, numero at mga simbolo",
  "passwordErrorLength": "Ang password ay dapat nasa pagitan ng 6 at 64 na karakter ang haba",
  "passwordErrorMatch": "Hindi tugma ang mga password",
  "passwordFailed": "Nabigong mag-set ng password",
  "passwordIncorrect": "Maling password",
  "passwordRemove": "Tanggalin ang Password",
  "passwordRemoveDescription": "Tanggalin ang password na kinakailangan upang i-unlock ang {app_name}.",
  "passwordRemovedDescription": "Tinanggal ang iyong password.",
  "passwordSet": "Itakda ang Password",
  "passwordSetDescription": "Naitakda ang iyong password. Mangyaring itago ito ng ligtas.",
  "paste": "Idikit",
  "permissionsAppleMusic": "Kailangan ng {app_name} na gumamit ng Apple Music para mag-play ng mga media attachment.",
  "permissionsAutoUpdate": "Awtomatikong Pag-update",
  "permissionsAutoUpdateDescription": "Awtomatikong tsetsekin ang mga update sa pag-startup",
  "permissionsFaceId": "Ang feature ng screen lock sa {app_name} ay gumagamit ng Face ID.",
  "permissionsKeepInSystemTray": "Itago sa System Tray",
  "permissionsKeepInSystemTrayDescription": "Ang {app_name} ay patuloy na tumatakbo sa background kapag isinara mo ang window",
  "permissionsLibrary": "Kailangan ng {app_name} ng access sa photo library upang magpatuloy. Maaari mong i-enable ang access sa settings ng iOS.",
  "permissionsMicrophone": "Mikropono",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredAndroid": "Ang {app_name} ay nangangailangan ng access sa mikropono para magpadala ng mga mensaheng audio, ngunit ito ay permanenteng tinanggihan. Mangyaring magpatuloy sa settings ng app, piliin ang \"Mga Pahintulot\", at paganahin ang \"Mikropono\".",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop": "Maaari mong i-enable ang access ng mikropono sa privacy settings ng {app_name}",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredIos": "Kailangan ng {app_name} ng access sa mikropono upang makagawa ng mga tawag at mag-record ng mga mensaheng audio.",
  "permissionsMicrophoneDescription": "Pahintulutan ang mikropono",
  "permissionsRequired": "Kinakailangan ang pahintulot",
  "permissionsStorageSave": "Kailangan ng {app_name} ng access sa storage upang i-save ang mga attachment at media.",
  "permissionsStorageSaveDenied": "Kailangan ng {app_name} ng access sa storage upang mag-save ng mga larawan at video, ngunit ito ay permanenteng tinanggihan. Mangyaring magpatuloy sa settings ng app, piliin ang \"Mga Pahintulot\", at i-enable ang \"Storage\".",
  "permissionsStorageSend": "Kailangan ng {app_name} ng access sa storage upang mag-send ng mga larawan at video.",
  "pin": "I-pin ",
  "pinConversation": "I-pin ang Usapan",
  "pinUnpin": "I-unpin",
  "pinUnpinConversation": "I-unpin ang Usapan",
  "preview": "I-preview",
  "profile": "Profile",
  "profileDisplayPicture": "Display Picture",
  "profileDisplayPictureRemoveError": "Nabigong alisin ang display picture.",
  "profileDisplayPictureSet": "Itakda ang Display Picture",
  "profileDisplayPictureSizeError": "Pakipili ng mas maliit na file.",
  "profileErrorUpdate": "Nabigong i-update ang profile.",
  "promote": "I-promote",
  "qrCode": "QR Code",
  "qrNotAccountId": "Ang QR code na ito ay hindi naglalaman ng Account ID",
  "qrNotRecoveryPassword": "Ang QR code na ito ay hindi naglalaman ng Recovery Password",
  "qrScan": "I-scan ang QR Code",
  "qrView": "Tingnan ang QR",
  "qrYoursDescription": "Ang mga kaibigan ay maaaring magmensahe sa iyo sa pamamagitan ng pag-scan ng iyong QR code.",
  "quit": "Tumigil {app_name}",
  "quitButton": "Tumigil",
  "read": "Nabasa",
  "readReceipts": "Mga Resibo ng Pagbasa",
  "readReceiptsDescription": "Ipakita ang mga read receipts para sa lahat ng mga mensahe na iyong ipinapadala at natatanggap.",
  "received": "Natanggap:",
  "recommended": "Inirerekomenda",
  "recoveryPasswordBannerDescription": "I-save ang iyong recovery password upang matiyak na hindi mo mawawalan ng access sa iyong account.",
  "recoveryPasswordBannerTitle": "I-save ang iyong recovery password",
  "recoveryPasswordDescription": "Gamitin ang iyong recovery password upang i-load ang iyong account sa mga bagong devices.<br/><br/>Hindi mo maaaring ma-recover ang iyong account kung wala ang iyong recovery password. Siguraduhin na itago ito sa isang ligtas at sigurado na lugar — at huwag itong ipamahagi sa iba.",
  "recoveryPasswordEnter": "Ilagay ang recovery password mo",
  "recoveryPasswordErrorMessageGeneric": "Pakicheck ang iyong recovery password at subukang muli.",
  "recoveryPasswordErrorMessageIncorrect": "Ang ilan sa mga salita sa iyong Recovery Password ay mali. Pakicheck at subukang muli.",
  "recoveryPasswordErrorMessageShort": "Ang Recovery Password na inilagay mo ay hindi sapat ang haba. Pakisuri at subukang muli.",
  "recoveryPasswordErrorTitle": "Maling Recovery Password",
  "recoveryPasswordExplanation": "Upang mai-load ang iyong account, ilagay ang iyong recovery password.",
  "recoveryPasswordHidePermanently": "Itago ang Recovery Password Permanente",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1": "Kung walang iyong recovery password, hindi mo ma-lo-load ang iyong account sa mga bagong device. <br/><br/>Lubos naming inirerekomenda na itago mo ang iyong recovery password sa isang ligtas na lugar bago magpatuloy.",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2": "Sigurado ka bang gusto mong permanente nang itago ang iyong recovery password sa aparatong ito? Hindi na ito mababawi.",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPassword": "Itago ang Recovery Password",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription": "Permanente ang pag-tago ng iyong recovery password sa device na ito.",
  "recoveryPasswordRestoreDescription": "Ilagay ang recovery password mo para i-load ang account mo. Kung hindi mo ito nai-save, mahahanap mo ito sa mga settings ng app mo.",
  "recoveryPasswordView": "Tingnan ang Password",
  "recoveryPasswordWarningSendDescription": "Ito ang recovery password mo. Kung ise-send mo ito sa ibang tao, magkakaroon sila ng buong access sa iyong account.",
  "redo": "Gawin muli",
  "remove": "Tanggalin",
  "reply": "Sagutin",
  "resend": "I-send muli",
  "resolving": "Naglo-load ng impormasyon ng bansa...",
  "restart": "I-restart",
  "resync": "I-resync",
  "retry": "I-try ulit",
  "save": "I-save",
  "saved": "Na-save",
  "savedMessages": "Mga Na-save na Mensahe",
  "saving": "Nagse-save...",
  "scan": "I-scan",
  "screenSecurity": "Seguridad ng Screen",
  "screenshotNotifications": "Mga Notipikasyon ng Screenshot",
  "screenshotNotificationsDescription": "Kailangan ng notipikasyon kapag ang isang contact ay kumuha ng screenshot ng one-to-one chat.",
  "screenshotTaken": "<b>{name}</b> ay nag-screenshot.",
  "search": "Mag-search",
  "searchContacts": "Mag-search ng mga contact",
  "searchConversation": "Mag-search ng Usapan",
  "searchEnter": "Pakilagay ng iyong hinahanap.",
  "searchMatchesNone": "Walang nahanap na resulta.",
  "searchMatchesNoneSpecific": "Walang natagpuang mga resulta para sa {query}",
  "searchMembers": "Mag-search ng mga Miyembro",
  "searchSearching": "Naghahanap...",
  "select": "Piliin",
  "selectAll": "Piliin lahat",
  "send": "I-send",
  "sending": "Sini-send",
  "sent": "Na-send:",
  "sessionAppearance": "Hitsura",
  "sessionClearData": "Burahin ang Data",
  "sessionConversations": "Mga Usapan",
  "sessionHelp": "Tulong",
  "sessionInviteAFriend": "Mag-imbita ng Kaibigan",
  "sessionMessageRequests": "Mga Kahilingan sa Pagmemensahe",
  "sessionNotifications": "Mga Notipikasyon",
  "sessionPermissions": "Mga Pahintulot",
  "sessionPrivacy": "Privacy",
  "sessionRecoveryPassword": "Recovery Password",
  "sessionSettings": "Mga Settings",
  "set": "Itakda",
  "settingsRestartDescription": "Dapat mong i-restart ang {app_name} upang ipatupad ang iyong mga bagong setting.",
  "share": "I-share",
  "shareAccountIdDescription": "Imbitahan ang kaibigan mo na makipag-chat sa iyo sa Session sa pamamagitan ng pagbabahagi ng iyong Account ID.",
  "shareAccountIdDescriptionCopied": "I-share sa iyong mga kaibigan kahit saan mo sila karaniwang kinakausap — pagkatapos ay ilipat ang pag-uusap dito.",
  "shareExtensionDatabaseError": "May isyu sa pagbukas ng database. Pakirestart ang app at subukang muli.",
  "shareToSession": "I-share sa {app_Name}",
  "show": "Ipakita",
  "showAll": "Ipakita ang Lahat",
  "showLess": "Magpakita ng mas kaunti",
  "stickers": "Mga Sticker",
  "supportGoTo": "Pumunta sa Pahina ng Suporta",
  "theContinue": "Magpatuloy",
  "theDefault": "Default",
  "theError": "Error",
  "tryAgain": "Try Again",
  "typingIndicators": "Mga Indikasyon ng Pag-type",
  "typingIndicatorsDescription": "Tingnan at i-share ang mga indikasyon ng pag-type sa mga one-to-one na chat (...)",
  "undo": "Ipawalang-bisa",
  "unknown": "Hindi kilala",
  "updateApp": "Mga update ng App",
  "updateDownloaded": "Na-install na ang update, i-click upang mag-restart",
  "updateDownloading": "Dinadownload na update: {percent_loader}%",
  "updateError": "Hindi Ma-update",
  "updateErrorDescription": "Nabigo ang {app_name} na mag-update. Pumunta sa {download_url} at i-install ang bagong bersyon nang manu-manong, pagkatapos ay makipag-ugnayan sa aming Help Center upang ipaalam sa amin ang tungkol sa problemang ito.",
  "updateNewVersion": "May bagong bersyon ng {app_name} na available, tapikin para i-update",
  "updateNewVersionDescription": "May bagong bersyon ng {app_name} na available. ",
  "updateReleaseNotes": "Pumunta sa Mga Tala sa Paglabas",
  "updateSession": "Pag-update ng {app_name}",
  "updateVersion": "Bersyon {version}",
  "uploading": "Nag-u-upload",
  "urlCopy": "Kopyahin ang URL",
  "urlOpen": "Buksan ang URL",
  "urlOpenBrowser": "Ito ay magbubukas sa iyong browser.",
  "urlOpenDescription": "Sigurado ka bang gusto mong buksan ang URL na ito sa iyong browser?<br/><br/>{url}",
  "useFastMode": "Gamitin ang Fast Mode",
  "video": "Video",
  "videoErrorPlay": "Hindi ma-play ang video.",
  "view": "Tingnan",
  "waitFewMinutes": "Maaaring abutin ito ng ilang sandali.",
  "waitOneMoment": "Isang sandali lang...",
  "warning": "Babala",
  "window": "Window",
  "yes": "Oo",
  "you": "Ikaw"
}