session-desktop/_locales/ro/messages.json

{
  "copyErrorAndQuit": "Copiază eroare și închide aplicația",
  "unknown": "Necunoscut",
  "databaseError": "Eroare de bază de date",
  "mainMenuFile": "&Fișier",
  "mainMenuEdit": "&Editare",
  "mainMenuView": "&Vizualizare",
  "mainMenuWindow": "&Fereastră",
  "mainMenuHelp": "&Ajutor",
  "appMenuHide": "Ascunde",
  "appMenuHideOthers": "Ascunde altele",
  "appMenuUnhide": "Afișează tot",
  "appMenuQuit": "Închide Session",
  "editMenuUndo": "Anulează",
  "editMenuRedo": "Refă",
  "editMenuCut": "Decupează",
  "editMenuCopy": "Copiază",
  "editMenuPaste": "Lipire",
  "editMenuDeleteContact": "Șterge contact",
  "editMenuDeleteGroup": "Șterge grup",
  "editMenuSelectAll": "Selectează tot",
  "windowMenuClose": "Închide fereastra",
  "windowMenuMinimize": "Minimizează",
  "windowMenuZoom": "Mărește",
  "viewMenuResetZoom": "Mărime actuală",
  "viewMenuZoomIn": "Mărește",
  "viewMenuZoomOut": "Micșorează",
  "viewMenuToggleFullScreen": "Comutare la ecran complet",
  "viewMenuToggleDevTools": "Comutare unelte dezvoltator",
  "contextMenuNoSuggestions": "Fără sugestii",
  "openGroupInvitation": "Invitație într-un grup",
  "joinOpenGroupAfterInvitationConfirmationTitle": "Alăturaţi-vă $roomName$?",
  "joinOpenGroupAfterInvitationConfirmationDesc": "Ești sigur că vrei să te alături grupului deschis $roomName$?",
  "couldntFindServerMatching": "Nu s-a putut găsi serverul corespunzător grupului",
  "enterSessionIDOrONSName": "Introdu ID sesiune sau nume ONS",
  "startNewConversationBy...": "Începe o conversație nouă introducând ID-ul sesiunii cuiva sau partajează-ți ID-ul sesiunii cu cineva.",
  "loading": "Se încarcă...",
  "done": "Gata",
  "youLeftTheGroup": "Ai părăsit grupul",
  "youGotKickedFromGroup": "Ai fost scos din grup.",
  "unreadMessages": "Mesaje necitite",
  "debugLogExplanation": "Acest log va fi salvat pe desktop.",
  "reportIssue": "Raportați o problemă",
  "markAllAsRead": "Marchează toate ca citite",
  "incomingError": "Eroare la procesarea mesajului primit",
  "media": "Media",
  "mediaEmptyState": "Nu ai nici un fișier media în această conversație",
  "document": "Document",
  "documents": "Documente",
  "documentsEmptyState": "Nu ai nici un document în această conversație",
  "today": "Azi",
  "yesterday": "Ieri",
  "thisWeek": "Saptamana asta",
  "thisMonth": "Luna asta",
  "voiceMessage": "Mesaj vocal",
  "stagedPreviewThumbnail": "Previzualizare link miniatură pentru $domain$",
  "previewThumbnail": "Previzualizare link miniatură pentru $domain$",
  "stagedImageAttachment": "Atașament imagine ciornă: $path$",
  "oneNonImageAtATimeToast": "When including a non-image attachment, the limit is one attachment per message.",
  "cannotMixImageAndNonImageAttachments": "You cannot mix non-image and image attachments in one message.",
  "maximumAttachments": "Nu mai poți adăuga alte atașamente la acest mesaj.",
  "fileSizeWarning": "Ne pare rău, fişierul selectat depăşeşte restricţia de mărime a mesajului.",
  "unableToLoadAttachment": "Nu s-a putut încărca atașamentul selectat.",
  "offline": "Deconectat",
  "debugLog": "Jurnalul de depanare",
  "showDebugLog": "Exportați jurnalele",
  "shareBugDetails": "Exportă jurnalele, apoi încarcă fișierul prin Help-Desk-ul Session.",
  "goToReleaseNotes": "Mergi la Notele de Lansare",
  "goToSupportPage": "Mergi la Pagina de Suport",
  "about": "Despre",
  "show": "Afișează",
  "sessionMessenger": "Sesiune",
  "noSearchResults": "Nici un rezultat pentru \"$searchTerm$\"",
  "conversationsHeader": "Contacts and Groups: $count$",
  "contactsHeader": "Contacte",
  "messagesHeader": "Conversații",
  "searchMessagesHeader": "Messages: $count$",
  "settingsHeader": "Setări",
  "typingAlt": "Animații la tastare pentru conversația curentă",
  "contactAvatarAlt": "Avatar pentru contactul $name$",
  "downloadAttachment": "Descarcă atașamentul",
  "replyToMessage": "Răspunde la mesaj",
  "replyingToMessage": "Răspunde la:",
  "originalMessageNotFound": "Mesajul original nu a fost găsit",
  "you": "Tu",
  "audioPermissionNeededTitle": "Microphone access required",
  "audioPermissionNeeded": "Pentru a trimite mesaje audio, permite aplicației Session Desktop accesul la microfonul tău.",
  "image": "Image",
  "audio": "Audio",
  "video": "Video",
  "photo": "Poză",
  "cannotUpdate": "Nu se poate actualiza",
  "cannotUpdateDetail": "Session Desktop nu a reușit să se actualizeze dar este disponibilă o nouă versiune. Vă rugăm accesați https://getsession.org/ și instalați noua versiune manual,apoi puteți să contactați serviciul de asistență sau să raportați această problemă dacă întâmpinați un anumit bug.",
  "ok": "Ok",
  "cancel": "Anulare",
  "close": "Închide",
  "continue": "Continuă",
  "error": "Eroare",
  "delete": "Șterge",
  "messageDeletionForbidden": "Nu aveţi permisiunea de a şterge mesajele altora",
  "deleteJustForMe": "Șterge doar pentru mine",
  "deleteForEveryone": "Șterge pentru toată lumea",
  "deleteMessagesQuestion": "Șterge $count$ (de) mesaj(e)?",
  "deleteMessageQuestion": "Ștergi acest mesaj?",
  "deleteMessages": "Șterge mesajele",
  "deleteConversation": "Șterge conversația",
  "deleted": "$count$ șters(e)",
  "messageDeletedPlaceholder": "Acest mesaj a fost șters",
  "from": "De la",
  "to": "către",
  "sent": "Trimis",
  "received": "Primit",
  "sendMessage": "Trimite mesaj",
  "groupMembers": "Participanți",
  "moreInformation": "Mai multe informații",
  "resend": "Retrimite",
  "deleteConversationConfirmation": "Şterg permanent acestă conversație?",
  "clear": "Șterge",
  "clearAllData": "Șterge toate datele",
  "deleteAccountWarning": "Mesajele și contactele vor fi șterse definitiv.",
  "deleteAccountFromLogin": "Are you sure you want to clear your device?",
  "deleteContactConfirmation": "Sunteți sigur că vreți să ștergeți această conversație?",
  "quoteThumbnailAlt": "Pictograma imaginii din mesajul citat",
  "imageAttachmentAlt": "Imagine atașată la mesaj",
  "videoAttachmentAlt": "Screenshot of video in message",
  "lightboxImageAlt": "Imagine trimisă în conversație",
  "imageCaptionIconAlt": "Pictograma care arată că această imagine are o legendă",
  "addACaption": "Adăugați un titlu...",
  "copySessionID": "Copiază ID-ul Session",
  "copyOpenGroupURL": "Copy Group URL",
  "save": "Salvează",
  "saveLogToDesktop": "Salvează jurnalul pe desktop",
  "saved": "Salvat",
  "tookAScreenshot": "$name$ a efectuat o captură de ecran",
  "savedTheFile": "Media salvată de $name$",
  "linkPreviewsTitle": "Trimite Previzualizări Link",
  "linkPreviewDescription": "Generate link previews for supported URLs.",
  "linkPreviewsConfirmMessage": "Nu veți avea protecție completă asupra metadatelor atunci când trimiteți sau primiți previzualizări ale link-ului.",
  "mediaPermissionsTitle": "Microfon",
  "mediaPermissionsDescription": "Allow access to microphone.",
  "spellCheckTitle": "Verificare ortografie",
  "spellCheckDescription": "Enable spell check when typing messages.",
  "spellCheckDirty": "Trebuie să reporniți Session pentru a aplica noile setări",
  "readReceiptSettingDescription": "Send read receipts in one-to-one chats.",
  "readReceiptSettingTitle": "Confirmări de citire",
  "typingIndicatorsSettingDescription": "See and share typing indicators in one-to-one chats.",
  "typingIndicatorsSettingTitle": "Indicatori tastare",
  "zoomFactorSettingTitle": "Factor de mărire",
  "themesSettingTitle": "Themes",
  "primaryColor": "Primary Colour",
  "primaryColorGreen": "Primary color green",
  "primaryColorBlue": "Primary color blue",
  "primaryColorYellow": "Primary color yellow",
  "primaryColorPink": "Primary color pink",
  "primaryColorPurple": "Primary color purple",
  "primaryColorOrange": "Primary color  orange",
  "primaryColorRed": "Primary color red",
  "classicDarkThemeTitle": "Classic Dark",
  "classicLightThemeTitle": "Classic Light",
  "oceanDarkThemeTitle": "Ocean Dark",
  "oceanLightThemeTitle": "Ocean Light",
  "pruneSettingTitle": "Trim Communities",
  "pruneSettingDescription": "Delete messages older than 6 months from Communities that have over 2,000 messages.",
  "enable": "Enable",
  "keepDisabled": "Keep disabled",
  "notificationSettingsDialog": "The information shown in notifications.",
  "nameAndMessage": "Name & Content",
  "noNameOrMessage": "Nici numele nici mesajul",
  "nameOnly": "Numai numele expeditorului",
  "newMessage": "Mesaj nou",
  "createConversationNewContact": "Create a conversation with a new contact",
  "createConversationNewGroup": "Create a group with existing contacts",
  "joinACommunity": "Join a community",
  "chooseAnAction": "Choose an action to start a conversation",
  "newMessages": "Mesaje noi",
  "notificationMostRecentFrom": "Cele mai recente de la:",
  "notificationFrom": "De la:",
  "notificationMostRecent": "Cele mai recente:",
  "sendFailed": "Trimitere eșuată",
  "mediaMessage": "Mesaj media",
  "messageBodyMissing": "Te rugăm să introduci conținutul mesajului.",
  "messageBody": "Message body",
  "unblockToSend": "Deblochează acest contact pentru a putea trimite mesaje.",
  "youChangedTheTimer": "Ai setat timpul pentru mesajele care dispar la $time$",
  "timerSetOnSync": "S-a actualizat timpul pentru mesajele care dispar la $time$",
  "theyChangedTheTimer": "$name$ a setat timpul pentru mesajele care dispar la $time$",
  "timerOption_0_seconds": "Oprit",
  "timerOption_5_seconds": "5 secunde",
  "timerOption_10_seconds": "10 secunde",
  "timerOption_30_seconds": "30 secunde",
  "timerOption_1_minute": "1 minut",
  "timerOption_5_minutes": "5 minute",
  "timerOption_30_minutes": "30 minute",
  "timerOption_1_hour": "o oră",
  "timerOption_6_hours": "6 ore",
  "timerOption_12_hours": "12 ore",
  "timerOption_1_day": "1 zi",
  "timerOption_1_week": "1 săptămână",
  "timerOption_2_weeks": "2 weeks",
  "disappearingMessages": "Mesaje care dispar",
  "changeNickname": "Schimbã Numele",
  "clearNickname": "Clear nickname",
  "nicknamePlaceholder": "Pseudonim nou",
  "changeNicknameMessage": "Introduceți un pseudonim pentru acest utilizator",
  "timerOption_0_seconds_abbreviated": "Oprit",
  "timerOption_5_seconds_abbreviated": "5 secunde",
  "timerOption_10_seconds_abbreviated": "10 secunde",
  "timerOption_30_seconds_abbreviated": "30 de minute",
  "timerOption_1_minute_abbreviated": "1 minut",
  "timerOption_5_minutes_abbreviated": "5 minute",
  "timerOption_30_minutes_abbreviated": "30 de minute",
  "timerOption_1_hour_abbreviated": "O oră",
  "timerOption_6_hours_abbreviated": "6 ore",
  "timerOption_12_hours_abbreviated": "12 ore",
  "timerOption_1_day_abbreviated": "O zi",
  "timerOption_1_week_abbreviated": "O săptămână",
  "timerOption_2_weeks_abbreviated": "2w",
  "disappearingMessagesDisabled": "Mesaje care dispar sunt dezactivate",
  "disabledDisappearingMessages": "$name$ has turned off disappearing messages.",
  "youDisabledDisappearingMessages": "Ai dezactivat mesajele care dispar",
  "timerSetTo": "Cronometru setat la $time$",
  "noteToSelf": "Notă personală",
  "hideMenuBarTitle": "Ascundeți bara de meniu",
  "hideMenuBarDescription": "Toggle system menu bar visibility.",
  "startConversation": "Pornește o conversație nouă...",
  "invalidNumberError": "Please check the Session ID or ONS name and try again",
  "failedResolveOns": "Eroare la rezolvarea numelui ONS",
  "autoUpdateSettingTitle": "Actualizare automată",
  "autoUpdateSettingDescription": "Automatically check for updates on startup.",
  "autoUpdateNewVersionTitle": "Este disponibilă o actualizare de Session ",
  "autoUpdateNewVersionMessage": "Este disponibilă o nouă versiune de Session.",
  "autoUpdateNewVersionInstructions": "Apasă pe Repornire Session pentru a aplica actualizările.",
  "autoUpdateRestartButtonLabel": "Repornește Session",
  "autoUpdateLaterButtonLabel": "Mai târziu",
  "autoUpdateDownloadButtonLabel": "Descarcă",
  "autoUpdateDownloadedMessage": "The new update has been downloaded.",
  "autoUpdateDownloadInstructions": "Doriți să descărcați actualizarea?",
  "leftTheGroup": "$name$ a părăsit grupul",
  "multipleLeftTheGroup": "$name$ a părăsit grupul",
  "updatedTheGroup": "Grupul a fost actualizat.",
  "titleIsNow": "Titlul este acum '$name$'",
  "joinedTheGroup": "$name$ s-a alăturat grupului",
  "multipleJoinedTheGroup": "$names$ s-a alăturat grupului",
  "kickedFromTheGroup": "$name$ a fost eliminat din grup.",
  "multipleKickedFromTheGroup": "$name$ a fost eliminat din grup.",
  "block": "Block",
  "unblock": "Unblock",
  "unblocked": "Dezblocat",
  "blocked": "Blocat",
  "blockedSettingsTitle": "Blocked Contacts",
  "conversationsSettingsTitle": "Conversations",
  "unbanUser": "Scoate Interdicția Utilizatorului",
  "userUnbanned": "Utilizator debanat cu succes",
  "userUnbanFailed": "Ridicarea accesului anulată!",
  "banUser": "Banează utilizator",
  "banUserAndDeleteAll": "Interzice și șterge toate",
  "userBanned": "User banned successfully",
  "userBanFailed": "Interdicţie eșuată!",
  "leaveGroup": "Părăsește grupul",
  "leaveAndRemoveForEveryone": "Leave Group and Remove for Everyone",
  "leaveGroupConfirmation": "Sunteți sigur că doriți să părăsiți acest grup?",
  "leaveGroupConfirmationAdmin": "Deoarece sunteți administratorul acestui grup, dacă îl lăsați va fi eliminat pentru fiecare membru actual. Ești sigur că vrei să părăsești acest grup?",
  "cannotRemoveCreatorFromGroup": "Acest utilizator nu poate fi eliminat",
  "cannotRemoveCreatorFromGroupDesc": "Nu puteți elimina acest utilizator deoarece acesta este creatorul grupului.",
  "noContactsForGroup": "Nu aveți încă persoane de contact",
  "failedToAddAsModerator": "Failed to add user as admin",
  "failedToRemoveFromModerator": "Failed to remove user from the admin list",
  "copyMessage": "Copiați textul mesajului",
  "selectMessage": "Selectează mesaj",
  "editGroup": "Editați grupul",
  "editGroupName": "Editați numele grupului",
  "updateGroupDialogTitle": "Se actualizează $name$...",
  "showRecoveryPhrase": "Frază de recuperare",
  "yourSessionID": "ID-ul tău Session",
  "setAccountPasswordTitle": "Password",
  "setAccountPasswordDescription": "Require password to unlock Session.",
  "changeAccountPasswordTitle": "Change Password",
  "changeAccountPasswordDescription": "Change the password required to unlock Session.",
  "removeAccountPasswordTitle": "Remove Password",
  "removeAccountPasswordDescription": "Remove the password required to unlock Session.",
  "enterPassword": "Vă rugăm să introduceţi parola",
  "confirmPassword": "Confirmă parola",
  "enterNewPassword": "Please enter your new password",
  "confirmNewPassword": "Confirm new password",
  "showRecoveryPhrasePasswordRequest": "Vă rugăm să introduceţi parola",
  "recoveryPhraseSavePromptMain": "Fraza ta de recuperare este cheia principală a ID-ului Session— o poți folosi pentru a restabili ID-ul Session dacă pierzi accesul la dispozitiv. Păstrați fraza de recuperare într-un loc sigur, și nu-l dați nimănui.",
  "invalidOpenGroupUrl": "URL invalid",
  "copiedToClipboard": "Copied",
  "passwordViewTitle": "Enter Password",
  "password": "Parolă",
  "setPassword": "Setează parolă",
  "changePassword": "Schimbã Parola",
  "createPassword": "Create your password",
  "removePassword": "Elimină parolă",
  "maxPasswordAttempts": "Parolă nevalidă. Doriți să resetați baza de date?",
  "typeInOldPassword": "Please enter your current password",
  "invalidOldPassword": "Parolă anterioară nevalidă",
  "invalidPassword": "Parolă nevalidă",
  "noGivenPassword": "Vă rugăm să introduceţi parola",
  "passwordsDoNotMatch": "Parolele nu se potrivesc",
  "setPasswordInvalid": "Parolele nu se potrivesc",
  "changePasswordInvalid": "Vechea parolă introdusă este incorectă",
  "removePasswordInvalid": "Parolă incorectă",
  "setPasswordTitle": "Password Set",
  "changePasswordTitle": "Password Changed",
  "removePasswordTitle": "Password Removed",
  "setPasswordToastDescription": "Parola ta a fost setată. Țîne-o într-un loc sigur te rugam.",
  "changePasswordToastDescription": "Parola ta a fost schimbată. Te rugăm să o păstrezi în siguranță.",
  "removePasswordToastDescription": "Your password has been removed.",
  "publicChatExists": "You are already connected to this community",
  "connectToServerFail": "Couldn't join community",
  "connectingToServer": "Se conectează...",
  "connectToServerSuccess": "Successfully connected to community",
  "setPasswordFail": "Eroare la setarea parolei",
  "passwordLengthError": "Parola trebuie să aibă între 6 și 64 de caractere lungime",
  "passwordTypeError": "Acest câmp trebuie să fie un şir de caractere",
  "passwordCharacterError": "Parola poate conține doar litere, numere și simboluri simple",
  "remove": "Elimină",
  "invalidSessionId": "Identificator sesiune nevalid",
  "invalidPubkeyFormat": "Formatul de număr Pubkey nu este valid",
  "emptyGroupNameError": "Te rugăm să introduci un nume de grup",
  "editProfileModalTitle": "Profil",
  "groupNamePlaceholder": "Numele Grupului",
  "inviteContacts": "Invită contacte",
  "addModerators": "Add Admins",
  "removeModerators": "Remove Admins",
  "addAsModerator": "Add as Admin",
  "removeFromModerators": "Remove From Admins",
  "add": "Adaugă",
  "addingContacts": "Se adaugă contacte la $name$",
  "noContactsToAdd": "Nu există contacte de adăugat",
  "noMembersInThisGroup": "Nici un membru în acest grup",
  "noModeratorsToRemove": "no admins to remove",
  "onlyAdminCanRemoveMembers": "Nu ești creatorul grupului",
  "onlyAdminCanRemoveMembersDesc": "Doar creatorul grupului poate elimina utilizatori",
  "createAccount": "Create Account",
  "startInTrayTitle": "Păstrează activ in bară",
  "startInTrayDescription": "Keep Session running in the background when you close the window.",
  "yourUniqueSessionID": "Salută-ți ID-ul tău de sesiune",
  "allUsersAreRandomly...": "ID-ul de sesiune este adresa ta unică pe care persoanele o pot folosi pentru a te contacta în sesiune. Fără nicio conexiune la identitatea ta reală, ID-ul sesiunii tale este complet anonim și privat prin design.",
  "getStarted": "Începe",
  "createSessionID": "Crează Sesiune ID",
  "recoveryPhrase": "Frază de recuperare",
  "enterRecoveryPhrase": "Introdu fraza de recuperare",
  "displayName": "Nume afişat",
  "anonymous": "Anonim",
  "removeResidueMembers": "Apăsând ok va înlătura acei membrii deoarece au părăsit grupul.",
  "enterDisplayName": "Alege un nume de afișat",
  "continueYourSession": "Continuă sesiunea",
  "linkDevice": "Conectează-te cu un alt dispozitiv",
  "restoreUsingRecoveryPhrase": "Recuperează-ți contul",
  "or": "sau",
  "ByUsingThisService...": "By using this service, you agree to our <a href=\"https://getsession.org/terms-of-service \">Terms of Service</a> and <a href=\"https://getsession.org/privacy-policy\" target=\"_blank\">Privacy Policy</a>",
  "beginYourSession": "Începe sesiunea.",
  "welcomeToYourSession": "Bine ai venit pe Session",
  "searchFor...": "Search conversations and contacts",
  "searchForContactsOnly": "Search for contacts",
  "enterSessionID": "Introduceți ID-ul Session",
  "enterSessionIDOfRecipient": "Enter your contact's Session ID or ONS",
  "message": "Mesaj",
  "appearanceSettingsTitle": "Aspect",
  "privacySettingsTitle": "Confidenţialitate",
  "notificationsSettingsTitle": "Notificări",
  "audioNotificationsSettingsTitle": "Audio Notifications",
  "notificationsSettingsContent": "Notification Content",
  "notificationPreview": "Preview",
  "recoveryPhraseEmpty": "Introduceți fraza de recuperare",
  "displayNameEmpty": "Please pick a display name",
  "displayNameTooLong": "Display name is too long",
  "members": "$count$ membri",
  "activeMembers": "$count$ active members",
  "join": "Join",
  "joinOpenGroup": "Join Community",
  "createGroup": "Create Group",
  "create": "Create",
  "createClosedGroupNamePrompt": "Numele Grupului",
  "createClosedGroupPlaceholder": "Introduceți un nume grupului",
  "openGroupURL": "Community URL",
  "enterAnOpenGroupURL": "Enter Community URL",
  "next": "Următorul",
  "invalidGroupNameTooShort": "Te rugăm să introduci un nume de grup",
  "invalidGroupNameTooLong": "Te rugăm să introduci un nume de grup mai scurt",
  "pickClosedGroupMember": "Te rugăm să alegi cel puțin un membru al grupului",
  "closedGroupMaxSize": "A group cannot have more than 100 members",
  "noBlockedContacts": "You have no blocked contacts.",
  "userAddedToModerators": "User added to admin list",
  "userRemovedFromModerators": "User removed from admin list",
  "orJoinOneOfThese": "Sau alătură-te uneia dintre acestea...",
  "helpUsTranslateSession": "Translate Session",
  "closedGroupInviteFailTitle": "Invitație de grup eșuată",
  "closedGroupInviteFailTitlePlural": "Invitații de grup eșuate",
  "closedGroupInviteFailMessage": "Nu s-a putut invita cu succes un membru al grupului",
  "closedGroupInviteFailMessagePlural": "Nu s-a putut invita cu succes toți membrii grupului",
  "closedGroupInviteOkText": "Reîncercați invitațiile",
  "closedGroupInviteSuccessTitlePlural": "Invitații de grup finalizate",
  "closedGroupInviteSuccessTitle": "Invitația grupului a reușit",
  "closedGroupInviteSuccessMessage": "Successfully invited group members",
  "notificationForConvo": "Notificări",
  "notificationForConvo_all": "Toate",
  "notificationForConvo_disabled": "Dezactivat",
  "notificationForConvo_mentions_only": "Doar mențiuni",
  "onionPathIndicatorTitle": "Cale",
  "onionPathIndicatorDescription": "Session îți ascunde IP-ul prin înregistrarea mesajelor prin intermediul mai multor Noduri de Servicii din rețeaua descentralizată a Session. Acestea sunt țările prin care conexiunea dvs. este în curs de a fi conectată prin:",
  "unknownCountry": "Țară necunoscută",
  "device": "Dispozitiv",
  "destination": "Destinație",
  "learnMore": "Află mai multe",
  "linkVisitWarningTitle": "Deschideți acest link în browser?",
  "linkVisitWarningMessage": "Sunteți sigur că doriți să deschideți $url$ în browser-ul dumneavoastră?",
  "open": "Deschide",
  "audioMessageAutoplayTitle": "Autoplay Audio Messages",
  "audioMessageAutoplayDescription": "Autoplay consecutive audio messages.",
  "clickToTrustContact": "Apasă pentru a descărca media",
  "trustThisContactDialogTitle": "Aveți încredere în $name$?",
  "trustThisContactDialogDescription": "Ești sigur că vrei să descarci fișiere multimedia trimise de $name$?",
  "pinConversation": "Fixare conversație",
  "unpinConversation": "Unpin Conversation",
  "markUnread": "Mark Unread",
  "showUserDetails": "Arată detaliile utilizatorului",
  "sendRecoveryPhraseTitle": "Sending Recovery Phrase",
  "sendRecoveryPhraseMessage": "You are attempting to send your recovery phrase which can be used to access your account. Are you sure you want to send this message?",
  "dialogClearAllDataDeletionFailedTitle": "Datele nu au fost șterse",
  "dialogClearAllDataDeletionFailedDesc": "Datele nu au fost șterse din cauza unei erori necunoscute. Doriți să ștergeți datele doar de pe acest dispozitiv?",
  "dialogClearAllDataDeletionFailedTitleQuestion": "Do you want to delete data from just this device?",
  "dialogClearAllDataDeletionFailedMultiple": "Data not deleted by those Service Nodes: $snodes$",
  "dialogClearAllDataDeletionQuestion": "Would you like to clear this device only, or delete your data from the network as well?",
  "clearDevice": "Clear Device",
  "tryAgain": "Try Again",
  "areYouSureClearDevice": "Are you sure you want to clear your device?",
  "deviceOnly": "Clear Device Only",
  "entireAccount": "Clear Device and Network",
  "areYouSureDeleteDeviceOnly": "Are you sure you want to delete your device data only?",
  "areYouSureDeleteEntireAccount": "Are you sure you want to delete your data from the network? If you continue, you will not be able to restore your messages or contacts.",
  "iAmSure": "Sunt sigur",
  "recoveryPhraseSecureTitle": "Aproape ai terminat!",
  "recoveryPhraseRevealMessage": "Secure your account by saving your recovery phrase. Reveal your recovery phrase then store it safely to secure it.",
  "recoveryPhraseRevealButtonText": "Reveal Recovery Phrase",
  "notificationSubtitle": "Notificări - $setting$",
  "surveyTitle": "We'd Love Your Feedback",
  "faq": "FAQ",
  "support": "Support",
  "clearAll": "Clear All",
  "clearDataSettingsTitle": "Clear Data",
  "messageRequests": "Solicitări mesaj",
  "blindedMsgReqsSettingTitle": "Community Message Requests",
  "blindedMsgReqsSettingDesc": "Allow message requests from Community conversations.",
  "requestsSubtitle": "Cereri în așteptare",
  "requestsPlaceholder": "Nicio cerere",
  "hideRequestBannerDescription": "Hide the Message Request banner until you receive a new message request.",
  "incomingCallFrom": "Primire apel de la '$name$'",
  "ringing": "Sună...",
  "establishingConnection": "Stabilire conexiune...",
  "accept": "Accept",
  "decline": "Respinge",
  "endCall": "Închide apelul",
  "permissionsSettingsTitle": "Permissions",
  "helpSettingsTitle": "Help",
  "cameraPermissionNeededTitle": "Permisiuni pentru apeluri vocale/video necesare",
  "cameraPermissionNeeded": "You can enable the 'Voice and video calls' permission in the Privacy Settings.",
  "unableToCall": "Cancel your ongoing call first",
  "unableToCallTitle": "Nu se poate iniția apelul",
  "callMissed": "Apel nepreluat de la $name$",
  "callMissedTitle": "Apel pierdut",
  "noCameraFound": "Nu s-a găsit camera",
  "noAudioInputFound": "Nu s-a detectat nicio sursă audio",
  "noAudioOutputFound": "Nu s-a detectat nicio ieșire audio",
  "callMediaPermissionsTitle": "Voice and Video Calls (Beta)",
  "callMissedCausePermission": "Apel pierdut de la „$name$” deoarece trebuie să oferi permisiunea pentru „Apeluri vocale și video” din setările de confidențialitate.",
  "callMissedNotApproved": "Call missed from '$name$' as you haven't approved this conversation yet. Send a message to them first.",
  "callMediaPermissionsDescription": "Enables voice and video calls to and from other users.",
  "callMediaPermissionsDialogContent": "Your IP address is visible to your call partner and an Oxen Foundation server while using beta calls. Are you sure you want to enable Voice and Video Calls?",
  "callMediaPermissionsDialogTitle": "Voice and Video Calls (Beta)",
  "startedACall": "Ai sunat pe $name$",
  "answeredACall": "Apel cu $name$",
  "trimDatabase": "Trim Database",
  "trimDatabaseDescription": "Reduces your message database size to your last 10,000 messages.",
  "trimDatabaseConfirmationBody": "Are you sure you want to delete your $deleteAmount$ oldest received messages?",
  "pleaseWaitOpenAndOptimizeDb": "Please wait while your database is opened and optimized...",
  "messageRequestPending": "Your message request is currently pending",
  "messageRequestAccepted": "Your message request has been accepted",
  "messageRequestAcceptedOurs": "You have accepted $name$'s message request",
  "messageRequestAcceptedOursNoName": "You have accepted the message request",
  "declineRequestMessage": "Are you sure you want to decline this message request?",
  "respondingToRequestWarning": "Sending a message to this user will automatically accept their message request and reveal your Session ID.",
  "hideRequestBanner": "Hide Message Request Banner",
  "openMessageRequestInbox": "Message Requests",
  "noMessageRequestsPending": "No pending message requests",
  "noMediaUntilApproved": "You cannot send attachments until the conversation is approved",
  "mustBeApproved": "This conversation must be accepted to use this feature",
  "youHaveANewFriendRequest": "You have a new friend request",
  "clearAllConfirmationTitle": "Clear All Message Requests",
  "clearAllConfirmationBody": "Are you sure you want to clear all message requests?",
  "noMessagesInReadOnly": "There are no messages in <b>$name$</b>.",
  "noMessagesInBlindedDisabledMsgRequests": "<b>$name$</b> has message requests from Community conversations turned off, so you cannot send them a message.",
  "noMessagesInNoteToSelf": "You have no messages in <b>$name$</b>.",
  "noMessagesInEverythingElse": "You have no messages from <b>$name$</b>. Send a message to start the conversation!",
  "hideBanner": "Hide",
  "someOfYourDeviceUseOutdatedVersion": "Some of your devices are using outdated versions. Syncing may be unreliable until they are updated.",
  "openMessageRequestInboxDescription": "View your Message Request inbox",
  "clearAllReactions": "Are you sure you want to clear all $emoji$ ?",
  "expandedReactionsText": "Show Less",
  "reactionNotification": "Reacts to a message with $emoji$",
  "rateLimitReactMessage": "Slow down! You've sent too many emoji reacts. Try again soon",
  "otherSingular": "$number$ other",
  "otherPlural": "$number$ others",
  "reactionPopup": "reacted with",
  "reactionPopupOne": "$name$",
  "reactionPopupTwo": "$name$ & $name2$",
  "reactionPopupThree": "$name$, $name2$ & $name3$",
  "reactionPopupMany": "$name$, $name2$, $name3$ &",
  "reactionListCountSingular": "And $otherSingular$ has reacted <span>$emoji$</span> to this message",
  "reactionListCountPlural": "And $otherPlural$ have reacted <span>$emoji$</span> to this message",
  "setDisplayPicture": "Set Display Picture"
}