session-desktop/_locales/el/messages.json

{
  "copyErrorAndQuit": "Αντιγραφή λάθους και έξοδος",
  "unknown": "Άγνωστο",
  "databaseError": "Λάθος της βάσης δεδομένων",
  "mainMenuFile": "&Φάκελος",
  "mainMenuEdit": "&Επεξεργασία",
  "mainMenuView": "&Προβολή",
  "mainMenuWindow": "&Παράθυρο",
  "mainMenuHelp": "&Βοήθεια",
  "appMenuHide": "Απόκρυψη",
  "appMenuHideOthers": "Απόκρυψη Άλλων",
  "appMenuUnhide": "Εμφάνιση Όλων",
  "appMenuQuit": "Αποσύνδεση από το Session",
  "editMenuUndo": "Αναίρεση",
  "editMenuRedo": "Επαναφορά",
  "editMenuCut": "Αποκοπή",
  "editMenuCopy": "Αντιγραφή",
  "editMenuPaste": "Επικόλληση",
  "editMenuDeleteContact": "Διαγραφή επαφής",
  "editMenuDeleteGroup": "Διαγραφή ομάδας",
  "editMenuSelectAll": "Επιλογή Όλων",
  "windowMenuClose": "Κλείσιμο Παραθύρου",
  "windowMenuMinimize": "Ελαχιστοποίηση",
  "windowMenuZoom": "Μεγέθυνση",
  "viewMenuResetZoom": "Πραγματικό Μέγεθος",
  "viewMenuZoomIn": "Μεγέθυνση",
  "viewMenuZoomOut": "Σμίκρυνση",
  "viewMenuToggleFullScreen": "Εναλλαγή Πλήρους Οθόνης",
  "viewMenuToggleDevTools": "Εναλλαγή Εργαλείων Προγραμματιστή",
  "contextMenuNoSuggestions": "Καμία πρόταση",
  "openGroupInvitation": "Community invitation",
  "joinOpenGroupAfterInvitationConfirmationTitle": "Συμμετοχή $roomName$;",
  "joinOpenGroupAfterInvitationConfirmationDesc": "Are you sure you want to join the $roomName$ community?",
  "couldntFindServerMatching": "Δεν βρέθηκε ο αντίστοιχος εξυπηρετητής opengroup",
  "enterSessionIDOrONSName": "Εισάγετε το Session ID ή το ONS όνομα",
  "startNewConversationBy...": "Start a new conversation by entering someone's Session ID or share your Session ID with them.",
  "loading": "Λήψη...",
  "done": "Ολοκληρώθηκε",
  "youLeftTheGroup": "Αποχωρήσατε από την ομάδα",
  "youGotKickedFromGroup": "Έχετε διαγραφεί από αυτή την ομάδα.",
  "unreadMessages": "Αδιάβαστα μηνύματα",
  "debugLogExplanation": "Το αρχείο καταγραφής θα αποθηκευτεί στην επιφάνεια εργασίας σας.",
  "reportIssue": "Report a Bug",
  "markAllAsRead": "Σήμανση όλων ως αναγνωσμένα",
  "incomingError": "Σφάλμα κατά την διαχείριση εισερχόμενου μηνύματος.",
  "media": "Μέσα ",
  "mediaEmptyState": "Δεν έχετε μέσα σε αυτή τη συνομιλία",
  "documents": "Έγγραφα",
  "documentsEmptyState": "Δεν έχετε έγγραφα σε αυτή τη συνομιλία",
  "today": "Σήμερα",
  "yesterday": "Εχθές",
  "thisWeek": "Αυτή την εβδομάδα",
  "thisMonth": "Αυτό τον μήνα",
  "voiceMessage": "Φωνητικό Μήνυμα",
  "stagedPreviewThumbnail": "Πρόχειρη μικρή προεσκόπιση συνδέσμου για $domain$",
  "previewThumbnail": "Μικρή προεσκόπιση συνδέσμου για $domain$",
  "stagedImageAttachment": "Πρόχειρη συνημμένη εικόνα: $path$",
  "oneNonImageAtATimeToast": "Για συνημμένα αρχεία που δεν είναι εικόνες, το όριο είναι ένα αρχείο ανά μήνυμα.",
  "cannotMixImageAndNonImageAttachments": "Δεν είναι δυνατό να συνάψετε εικόνες μαζί με αρχεία άλλου τύπου στο ίδιο μήνυμα.",
  "maximumAttachments": "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη άλλων συνημμένων αρχείων σε αυτό το μήνυμα.",
  "fileSizeWarning": "Δυστυχώς το επιλεγμένο αρχείο υπερβαίνει το όριο μεγέθους μηνυμάτων.",
  "unableToLoadAttachment": "Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του επιλεγμένου συνημμένου.",
  "offline": "Εκτός σύνδεσης",
  "debugLog": "Αρχείο καταγραφής αποσφαλμάτωσης",
  "showDebugLog": "Export Logs",
  "shareBugDetails": "Export your logs, then upload the file though Session's Help Desk.",
  "goToReleaseNotes": "Μετάβαση στις Σημειώσεις Έκδοσης",
  "goToSupportPage": "Μετάβαση στη Σελίδα Υποστήριξης",
  "about": "Σχετικά με",
  "show": "Εμφάνιση",
  "sessionMessenger": "Session",
  "noSearchResults": "No results for \"$searchTerm$\"",
  "conversationsHeader": "Επαφές και Ομάδες",
  "contactsHeader": "Επαφές",
  "messagesHeader": "Μηνύματα",
  "settingsHeader": "Ρυθμίσεις",
  "typingAlt": "Κινούμενη εικόνα που δείχνει πληκτρολόγηση για αυτή τη συζήτηση",
  "contactAvatarAlt": "Εικόνα προφίλ της επαφής $name$",
  "downloadAttachment": "Λήψη Συνημμένου",
  "replyToMessage": "Απαντήστε στο μήνυμα ",
  "replyingToMessage": "Απάντηση σε:",
  "originalMessageNotFound": "Δεν βρέθηκε το αρχικό μήνυμα",
  "you": "Εσείς",
  "audioPermissionNeededTitle": "Microphone access required",
  "audioPermissionNeeded": "Για να στείλετε μηνύματα ήχου, επιτρέψτε στο Session Desktop να έχει πρόσβαση στο μικρόφωνό σας.",
  "audio": "Ήχος",
  "video": "Βίντεο",
  "photo": "Φωτογραφία ",
  "cannotUpdate": "Αδυναμία Ενημέρωσης",
  "cannotUpdateDetail": "Αποτυχία ενημέρωσης της εφαρμογής, αλλά υπάρχει μια νέα διαθέσιμη έκδοση. Παρακαλώ πηγαίνετε στο https://getsession.org/ και εγκαταστήστε τη νέα έκδοση με μη αυτόματο τρόπο. Στη συνέχεια επικοινωνήστε με την υποστήριξη ή στείλτε ένα αρχείο καταγραφής σφαλμάτων.",
  "ok": "ΟΚ",
  "cancel": "Άκυρο",
  "close": "Κλείσιμο",
  "continue": "Συνέχεια",
  "error": "Σφάλμα",
  "delete": "Διαγραφή",
  "messageDeletionForbidden": "Δεν έχετε άδεια να διαγράψετε τα μηνύματα άλλων",
  "deleteJustForMe": "Διαγραφή μόνο για μενα",
  "deleteForEveryone": "Διαγραφή για όλους",
  "deleteMessagesQuestion": "Διαγραφή $count$ μηνυμάτων;",
  "deleteMessageQuestion": "Διαγραφή αυτού του μηνύματος;",
  "deleteMessages": "Διαγραφή Μηνυμάτων",
  "deleted": "$count$ διαγράφηκε",
  "messageDeletedPlaceholder": "Αυτό το μήνυμα έχει διαγραφεί",
  "from": "Από",
  "to": "to",
  "sent": "Στάλθηκε",
  "received": "Παρελήφθη",
  "sendMessage": "Αποστολή μηνύματος",
  "groupMembers": "Μέλη ομάδας",
  "moreInformation": "Περισσότερες πληροφορίες",
  "resend": "Αποστολή ξανά",
  "deleteConversationConfirmation": "Οριστική διαγραφή αυτής της συνομιλίας;",
  "clear": "Clear",
  "clearAllData": "Εκκαθάριση όλων των δεδομένων",
  "deleteAccountWarning": "This will permanently delete your messages and contacts.",
  "deleteContactConfirmation": "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτήν την συνομιλία;",
  "quoteThumbnailAlt": "Μικρογραφία της εικόνας από το αναφερόμενο μήνυμα",
  "imageAttachmentAlt": "Εικόνα επισυνημμένη στο μήνυμα",
  "videoAttachmentAlt": "Στιγμιότυπο οθόνης του βίντεο που έχει επισυναφθεί στο μήνυμα",
  "lightboxImageAlt": "Στάλθηκε μια εικόνα στη συνομιλία",
  "imageCaptionIconAlt": "Εικονίδιο που ενδεικνύει ότι αυτή η εικόνα έχει υπότιτλο",
  "addACaption": "Προσθήκη λεζάντας...",
  "copySessionID": "Αντιγραφή Ταυτότητας",
  "copyOpenGroupURL": "Αντιγραφή Διεύθυνση Ομάδας",
  "save": "Αποθήκευση",
  "saveLogToDesktop": "Αποθήκευση αρχείου καταγραφής στην επιφάνεια εργασίας",
  "saved": "Αποθηκεύτηκε",
  "tookAScreenshot": "$name$ πήρε ένα στιγμιότυπο οθόνης",
  "savedTheFile": "Τα μέσα αποθηκεύτηκαν από τον/την $name$",
  "linkPreviewsTitle": "Αποστολή προεπισκοπήσεων συνδέσμων",
  "linkPreviewDescription": "Show link previews for supported URLs.",
  "linkPreviewsConfirmMessage": "Δεν θα έχετε πλήρη προστασία μεταδεδομένων κατά την αποστολή προεπισκοπήσεων συνδέσμου.",
  "mediaPermissionsTitle": "Μικρόφωνο",
  "mediaPermissionsDescription": "Allow access to microphone.",
  "spellCheckTitle": "Ορθογραφικός έλεγχος",
  "spellCheckDescription": "Enable spell check when typing messages.",
  "spellCheckDirty": "Πρέπει να επανεκκινήσετε τη συνεδρία για να εφαρμόσετε τις νέες ρυθμίσεις σας",
  "readReceiptSettingDescription": "Send read receipts in one-to-one chats.",
  "readReceiptSettingTitle": "Αναφορές ανάγνωσης",
  "typingIndicatorsSettingDescription": "See and share typing indicators in one-to-one chats.",
  "typingIndicatorsSettingTitle": "Δείκτες Πληκτρολόγησης",
  "zoomFactorSettingTitle": "Συντελεστής Ζουμ",
  "themesSettingTitle": "Themes",
  "primaryColor": "Primary Color",
  "primaryColorGreen": "Primary color green",
  "primaryColorBlue": "Primary color blue",
  "primaryColorYellow": "Primary color yellow",
  "primaryColorPink": "Primary color pink",
  "primaryColorPurple": "Primary color purple",
  "primaryColorOrange": "Primary color  orange",
  "primaryColorRed": "Primary color red",
  "classicDarkThemeTitle": "Classic Dark",
  "classicLightThemeTitle": "Classic Light",
  "oceanDarkThemeTitle": "Ocean Dark",
  "oceanLightThemeTitle": "Ocean Light",
  "pruneSettingTitle": "Trim Communities",
  "pruneSettingDescription": "Delete messages from Communities older than 6 months, and where there are over 2,000 messages.",
  "enable": "Ενεργοποίηση",
  "keepDisabled": "Διατήρηση ανενεργού",
  "notificationSettingsDialog": "The information shown in notifications.",
  "nameAndMessage": "Όνομα αποστολέα και μήνυμα",
  "noNameOrMessage": "Ούτε όνομα αποστολέα, ούτε μήνυμα",
  "nameOnly": "Μόνο όνομα αποστολέα",
  "newMessage": "Νέο Μήνυμα",
  "createConversationNewContact": "Create a conversation with a new contact",
  "createConversationNewGroup": "Create a group with existing contacts",
  "joinACommunity": "Join a community",
  "chooseAnAction": "Choose an action to start a conversation",
  "newMessages": "Νέα Μηνύματα",
  "notificationMostRecentFrom": "Πιο πρόσφατα από:",
  "notificationFrom": "Από:",
  "notificationMostRecent": "Πιο πρόσφατα:",
  "sendFailed": "Αποτυχία αποστολής",
  "mediaMessage": "Μήνυμα μέσου",
  "messageBodyMissing": "Παρακαλώ εισάγετε ένα μήνυμα.",
  "messageBody": "Message body",
  "unblockToSend": "Καταργήστε τον αποκλεισμό αυτής την επαφής για να στείλετε ένα μήνυμα.",
  "unblockGroupToSend": "Καταργήστε τον αποκλεισμό αυτής της ομάδας για να στείλετε ένα μήνυμα.",
  "youChangedTheTimer": "Ορίσατε το χρονοδιακόπτη μηνυμάτων που εξαφανίζονται σε  $time$",
  "timerSetOnSync": "Ενημέρωση χρονοδιακόπτη μηνυμάτων που εξαφανίζονται σε $time$",
  "theyChangedTheTimer": "Ο/Η $name$ όρισε το χρονοδιακόπτη σε $time$",
  "timerOption_0_seconds": "απενεργοποιημένο",
  "timerOption_5_seconds": "5 δευτερόλεπτα",
  "timerOption_10_seconds": "10 δευτερόλεπτα",
  "timerOption_30_seconds": "30 δευτερόλεπτα",
  "timerOption_1_minute": "1 λεπτό",
  "timerOption_5_minutes": "5 λεπτά",
  "timerOption_30_minutes": "30 λεπτά",
  "timerOption_1_hour": "1 ώρα",
  "timerOption_6_hours": "6 ώρες",
  "timerOption_12_hours": "12 ώρες",
  "timerOption_1_day": "1 ημέρα",
  "timerOption_1_week": "1 εβδομάδα",
  "disappearingMessages": "Μηνύματα που εξαφανίζονται",
  "changeNickname": "Αλλαγή Ψευδωνύμου",
  "clearNickname": "Clear nickname",
  "nicknamePlaceholder": "Νέο Ψευδώνυμο",
  "changeNicknameMessage": "Εισάγετε ένα ψευδώνυμο για αυτόν το χρήστη",
  "timerOption_0_seconds_abbreviated": "απενεργοποιημένο",
  "timerOption_5_seconds_abbreviated": "5δ",
  "timerOption_10_seconds_abbreviated": "10δ",
  "timerOption_30_seconds_abbreviated": "30δ",
  "timerOption_1_minute_abbreviated": "1λ",
  "timerOption_5_minutes_abbreviated": "5λ",
  "timerOption_30_minutes_abbreviated": "30λ",
  "timerOption_1_hour_abbreviated": "1ω",
  "timerOption_6_hours_abbreviated": "6ω",
  "timerOption_12_hours_abbreviated": "12ω",
  "timerOption_1_day_abbreviated": "1η",
  "timerOption_1_week_abbreviated": "1ε",
  "disappearingMessagesDisabled": "Απενεργοποιήθηκαν τα μηνύματα που εξαφανίζονται",
  "disabledDisappearingMessages": "Ο/Η $name$ απενεργοποίησε τα μηνύματα που εξαφανίζονται",
  "youDisabledDisappearingMessages": " Απενεργοποιήσατε τα μηνύματα που εξαφανίζονται",
  "timerSetTo": "Ο χρονοδιακόπτης έχει οριστεί σε $time$",
  "noteToSelf": "Να μην ξεχάσω ",
  "hideMenuBarTitle": "Απόκρυψη Γραμμής Μενού",
  "hideMenuBarDescription": "Toggle system menu bar visibility.",
  "startConversation": "Start new conversation…",
  "invalidNumberError": "Μη έγκυρος αριθμός",
  "failedResolveOns": "Αποτυχία επίλυσης ονόματος ONS",
  "autoUpdateSettingTitle": "Αυτόματη Ενημέρωση",
  "autoUpdateSettingDescription": "Automatically check for updates on startup.",
  "autoUpdateNewVersionTitle": "Διαθέσιμη ενημέρωση του Session",
  "autoUpdateNewVersionMessage": "Μια νέα έκδοση του Session είναι διαθέσιμη.",
  "autoUpdateNewVersionInstructions": "Πατήστε Επανεκκίνηση για να γίνει εφαρμογή των αναβαθμίσεων.",
  "autoUpdateRestartButtonLabel": "Επανεκκίνηση του Session",
  "autoUpdateLaterButtonLabel": "Αργότερα",
  "autoUpdateDownloadButtonLabel": "Λήψη",
  "autoUpdateDownloadedMessage": "The new update has been downloaded.",
  "autoUpdateDownloadInstructions": "Θα θέλατε να κατεβάσετε την ενημέρωση;",
  "leftTheGroup": "Ο/Η $name$ αποχώρησε από την ομάδα",
  "multipleLeftTheGroup": "Ο/Η $name$ αποχώρησε από την ομάδα",
  "updatedTheGroup": "Η ομάδα ανανεώθηκε.",
  "titleIsNow": "Ο τίτλος είναι πλέον \"$name$\".",
  "joinedTheGroup": "Ο/Η $name$ συμμετέχει στην ομάδα.",
  "multipleJoinedTheGroup": "Ο/Η $names$ συμμετέχει στην ομάδα.",
  "kickedFromTheGroup": "$name$ αφαιρέθηκε από την ομάδα.",
  "multipleKickedFromTheGroup": "$name$ αφαιρέθηκαν από την ομάδα.",
  "blockUser": "Φραγή",
  "unblockUser": "Ξεμπλοκάρισμα",
  "unblocked": "Μη-αποκλεισμενο",
  "blocked": "Αποκλείστηκε",
  "blockedSettingsTitle": "Blocked Contacts",
  "conversationsSettingsTitle": "Conversations",
  "unbanUser": "Unban Χρήστη",
  "userUnbanned": "Το ban αφαιρέθηκε με επιτυχία",
  "userUnbanFailed": "Το unban απέτυχε!",
  "banUser": "Αποβολή χρήστη",
  "banUserAndDeleteAll": "Αποκλεισμός και διαγραφή όλων",
  "userBanned": "User banned successfully",
  "userBanFailed": "Ο αποκλεισμός απέτυχε!",
  "leaveGroup": "Έξοδος Από Ομάδα",
  "leaveAndRemoveForEveryone": "Leave Group and Remove for Everyone",
  "leaveGroupConfirmation": "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να φύγετε από αυτή την ομάδα;",
  "leaveGroupConfirmationAdmin": "Όντας ο διαχειριστής αυτής της ομάδας, αν φύγετε θα αφαιρεθεί για όλα τα τρέχοντα μέλη. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να εγκαταλείψετε αυτήν την ομάδα;",
  "cannotRemoveCreatorFromGroup": "Αδυναμία αφαίρεσης αυτού του χρήστη",
  "cannotRemoveCreatorFromGroupDesc": "Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε αυτόν τον χρήστη, καθώς είναι ο δημιουργός της ομάδας.",
  "noContactsForGroup": "Δεν έχετε επαφές ακόμη",
  "failedToAddAsModerator": "Failed to add user as admin",
  "failedToRemoveFromModerator": "Failed to remove user from the admin list",
  "copyMessage": "Αντιγραφή κειμένου μηνύματος",
  "selectMessage": "Επιλογή μηνύματος",
  "editGroup": "Επεξεργασία ομάδας",
  "editGroupName": "Επεξεργασία ονόματος ομάδας",
  "updateGroupDialogTitle": "Ενημέρωση $name$...",
  "showRecoveryPhrase": "Φράση Ανάκτησης",
  "yourSessionID": "Το Session ID",
  "setAccountPasswordTitle": "Ορισμός Κωδικού Πρόσβασης",
  "setAccountPasswordDescription": "Require password to unlock Session.",
  "changeAccountPasswordTitle": "Αλλαγή Κωδικού Λογαριασμού",
  "changeAccountPasswordDescription": "Change the password required to unlock Session.",
  "removeAccountPasswordTitle": "Αφαίρεση Κωδικού Λογαριασμού",
  "removeAccountPasswordDescription": "Remove the password required to unlock Session.",
  "enterPassword": "Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό σας",
  "confirmPassword": "Επιβεβαίωση Κωδικού",
  "enterNewPassword": "Please enter your new password",
  "confirmNewPassword": "Confirm new password",
  "showRecoveryPhrasePasswordRequest": "Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό σας",
  "recoveryPhraseSavePromptMain": "Η φράση ανάκτησης είναι το κύριο κλειδί στο Session ID σας - μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε για να επαναφέρετε το Session ID σας εάν χάσετε πρόσβαση στη συσκευή σας. Αποθηκεύστε τη φράση ανάκτησης σε ασφαλές μέρος, και μην τη δώσετε σε κανέναν.",
  "invalidOpenGroupUrl": "Μη έγκυρη URL",
  "copiedToClipboard": "Αντιγράφηκε στο πρόχειρο",
  "passwordViewTitle": "Enter Password",
  "password": "Κωδικός",
  "setPassword": "Ορισμός Κωδικού",
  "changePassword": "Αλλαγή κωδικού",
  "createPassword": "Create your password",
  "removePassword": "Αφαίρεση Κωδικού",
  "maxPasswordAttempts": "Μη έγκυρος κωδικός. Θα θέλατε να επαναφέρετε τη βάση δεδομένων;",
  "typeInOldPassword": "Please enter your current password",
  "invalidOldPassword": "Ο παλιός κωδικός πρόσβασης δεν είναι έγκυρος",
  "invalidPassword": "Μη έγκυρος κωδικός",
  "noGivenPassword": "Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό σας",
  "passwordsDoNotMatch": "Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν",
  "setPasswordInvalid": "Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν",
  "changePasswordInvalid": "Ο παλιός κωδικός που εισάγατε είναι λάθος",
  "removePasswordInvalid": "Λάθος κωδικός",
  "setPasswordTitle": "Ορισμός Κωδικού",
  "changePasswordTitle": "Αλλαγμένος Κωδικός",
  "removePasswordTitle": "Αφαιρέθηκε o Κωδικός",
  "setPasswordToastDescription": "Έχει οριστεί κωδικός πρόσβασης. Κρατήστε τον ασφαλή.",
  "changePasswordToastDescription": "Ο κωδικός σας άλλαξε. Παρακαλώ διατηρήστε τον ασφαλή.",
  "removePasswordToastDescription": "Έχετε αφαιρέσει τον κωδικό σας.",
  "publicChatExists": "You are already connected to this community",
  "connectToServerFail": "Couldn't join community",
  "connectingToServer": "Γίνεται σύνδεση...",
  "connectToServerSuccess": "Successfully connected to community",
  "setPasswordFail": "Αποτυχία ορισμού κωδικού",
  "passwordLengthError": "Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να είναι μεταξύ 6 και 64 χαρακτήρων",
  "passwordTypeError": "Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να είναι συμβολοσειρά",
  "passwordCharacterError": "Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς και σύμβολα",
  "remove": "Αφαίρεση",
  "invalidSessionId": "Μη έγκυρο Session ID",
  "invalidPubkeyFormat": "Μη έγκυρο Pubkey Format",
  "emptyGroupNameError": "Παρακαλώ εισάγετε όνομα ομάδας",
  "editProfileModalTitle": "Προφίλ",
  "groupNamePlaceholder": "Όνομα Ομάδας",
  "inviteContacts": "Πρόσκληση φίλων",
  "addModerators": "Add Admins",
  "removeModerators": "Remove Admins",
  "addAsModerator": "Add as Admin",
  "removeFromModerators": "Remove From Admins",
  "add": "Προσθήκη",
  "addingContacts": "Προσθήκη επαφών στο $name$",
  "noContactsToAdd": "Δεν υπάρχουν επαφές για προσθήκη",
  "noMembersInThisGroup": "Κανένα άλλο μέλος σε αυτήν την ομάδα",
  "noModeratorsToRemove": "no admins to remove",
  "onlyAdminCanRemoveMembers": "Δεν είστε ο δημιουργός",
  "onlyAdminCanRemoveMembersDesc": "Μόνο ο δημιουργός της ομάδας μπορεί να αφαιρέσει χρήστες",
  "createAccount": "Create Account",
  "startInTrayTitle": "Διατήρηση στο πλαίσιο συστήματος",
  "startInTrayDescription": "Keep Session running in the background when you close the window.",
  "yourUniqueSessionID": "Πείτε γεια στο Session ID σας",
  "allUsersAreRandomly...": "Το Session ID σας είναι η μοναδική διεύθυνση που μπορούν να χρησιμοποιήσουν κάποιοι ώστε να επικοινωνήσουν μαζί σας στο Session. Χωρίς συσχέτιση με την πραγματική σας ταυτότητα, το Session ID σας είναι εντελώς ανώνυμο και ιδιωτικό βάση σχεδιασμού.",
  "getStarted": "Ας ξεκινήσουμε",
  "createSessionID": "Δημιουργία Session ID",
  "recoveryPhrase": "Φράση Ανάκτησης",
  "enterRecoveryPhrase": "Εισάγετε τη φράση ανάκτησης σας",
  "displayName": "Εμφανιζόμενο Όνομα",
  "anonymous": "Ανώνυμος",
  "removeResidueMembers": "Κάνοντας κλικ στο ok θα αφαιρέσετε επίσης αυτά τα μέλη καθώς έφυγαν από την ομάδα.",
  "enterDisplayName": "Εισάγετε ένα εμφανιζόμενο όνομα",
  "continueYourSession": "Συνέχεια συνομιλίας",
  "linkDevice": "Σύνδεση Συσκευής",
  "restoreUsingRecoveryPhrase": "Επαναφορά του λογαριασμού σας",
  "or": "ή",
  "ByUsingThisService...": "By using this service, you agree to our <a href=\"https://getsession.org/terms-of-service \">Terms of Service</a> and <a href=\"https://getsession.org/privacy-policy\" target=\"_blank\">Privacy Policy</a>",
  "beginYourSession": "Ξεκινήστε τη συνεδρία σας.",
  "welcomeToYourSession": "Καλώς ήλθατε στο Session",
  "searchFor...": "Search conversations and contacts",
  "searchForContactsOnly": "Search for contacts",
  "enterSessionID": "Εισαγωγή Session ID",
  "enterSessionIDOfRecipient": "Enter your contact's Session ID or ONS",
  "message": "Μήνυμα",
  "appearanceSettingsTitle": "Εμφάνιση",
  "privacySettingsTitle": "Απόρρητο",
  "notificationsSettingsTitle": "Ειδοποιήσεις",
  "notificationsSettingsContent": "Notification Content",
  "notificationPreview": "Preview",
  "recoveryPhraseEmpty": "Εισάγετε τη φράση ανάκτησης σας",
  "displayNameEmpty": "Please pick a display name",
  "members": "$count$ μέλη",
  "join": "Join",
  "joinOpenGroup": "Join Community",
  "createGroup": "Create Group",
  "create": "Create",
  "createClosedGroupNamePrompt": "Όνομα Ομάδας",
  "createClosedGroupPlaceholder": "Εισάγετε όνομα ομάδας",
  "openGroupURL": "Community URL",
  "enterAnOpenGroupURL": "Enter Community URL",
  "next": "Επόμενο",
  "invalidGroupNameTooShort": "Παρακαλούμε εισάγετε ένα νέο όνομα ομάδας",
  "invalidGroupNameTooLong": "Παρακαλούμε εισάγετε ένα μικρότερο όνομα ομάδας",
  "pickClosedGroupMember": "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον 1 μέλος ομάδας",
  "closedGroupMaxSize": "A group cannot have more than 100 members",
  "noBlockedContacts": "Καμία μπλοκαρισμένη επαφή",
  "userAddedToModerators": "User added to admin list",
  "userRemovedFromModerators": "User removed from admin list",
  "orJoinOneOfThese": "Ή συνδεθείτε σε ένα από αυτά...",
  "helpUsTranslateSession": "Translate Session",
  "closedGroupInviteFailTitle": "Η Πρόσκληση Στην Ομάδα Απέτυχε",
  "closedGroupInviteFailTitlePlural": "Οι Προσκλήσεις Ομάδας Απέτυχε",
  "closedGroupInviteFailMessage": "Αδυναμία επιτυχούς πρόσκλησης ενός μέλους ομάδας",
  "closedGroupInviteFailMessagePlural": "Δεν είναι δυνατή η πρόσκληση όλων των μελών της ομάδας",
  "closedGroupInviteOkText": "Επαναλάβετε τις προσκλήσεις",
  "closedGroupInviteSuccessTitlePlural": "Προσκλήσεις Ομάδας Ολοκληρώθηκαν",
  "closedGroupInviteSuccessTitle": "Επιτυχής Πρόσκληση Ομάδας",
  "closedGroupInviteSuccessMessage": "Successfully invited group members",
  "notificationForConvo": "Ειδοποιήσεις",
  "notificationForConvo_all": "Όλα",
  "notificationForConvo_disabled": "Ανενεργό",
  "notificationForConvo_mentions_only": "Μόνο αναφορές",
  "onionPathIndicatorTitle": "Διαδρομή",
  "onionPathIndicatorDescription": "Το Session αποκρύπτει την IP σας, δρομολογώντας τα μηνύματά σας μέσω αρκετών Κόμβων υπηρεσιών στο αποκεντρωμένο Session δίκτυο. Αυτές είναι οι χώρες που δρομολογείται η σύνδεση σας αυτή τη στιγμή:",
  "unknownCountry": "Άγνωστη Χώρα",
  "device": "Συσκευή",
  "destination": "Προορισμός",
  "learnMore": "Μάθετε περισσότερα",
  "linkVisitWarningTitle": "Ανοίξτε αυτόν τον σύνδεσμο στον περιηγητή σας;",
  "linkVisitWarningMessage": "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ανοίξετε το $url$ στο πρόγραμμα περιήγησής σας;",
  "open": "Άνοιγμα",
  "audioMessageAutoplayTitle": "Autoplay Audio Messages",
  "audioMessageAutoplayDescription": "Autoplay consecutive audio messages.",
  "clickToTrustContact": "Κλικ για λήψη πολυμέσων",
  "trustThisContactDialogTitle": "Έμπιστο $name$;",
  "trustThisContactDialogDescription": "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να κατεβάσετε τα πολυμέσα που στάλθηκαν από $name$;",
  "pinConversation": "Καρφίτσωμα Συνομιλίας",
  "unpinConversation": "Ξεκαρφίτσωμα Συνομιλίας",
  "showUserDetails": "Εμφάνιση Στοιχείων Χρήστη",
  "sendRecoveryPhraseTitle": "Αποστολή Φράσης Ανάκτησης",
  "sendRecoveryPhraseMessage": "Προσπαθείτε να στείλετε τη φράση ανάκτησης σας, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να έχει πρόσβαση στο λογαριασμό σας. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να στείλετε αυτό το μήνυμα;",
  "dialogClearAllDataDeletionFailedTitle": "Τα δεδομένα δεν διαγράφηκαν",
  "dialogClearAllDataDeletionFailedDesc": "Τα δεδομένα δεν διαγράφονται με άγνωστο σφάλμα. Θέλετε να διαγράψετε δεδομένα από αυτήν τη συσκευή;",
  "dialogClearAllDataDeletionFailedTitleQuestion": "Θέλετε να διαγράψετε δεδομένα από αυτή τη συσκευή;",
  "dialogClearAllDataDeletionFailedMultiple": "Τα δεδομένα δεν διαγράφονται από αυτούς τους Κόμβους Υπηρεσίας: $snodes$",
  "dialogClearAllDataDeletionQuestion": "Would you like to clear this device only, or delete your data from the network as well?",
  "deviceOnly": "Clear Device Only",
  "entireAccount": "Clear Device and Network",
  "areYouSureDeleteDeviceOnly": "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τα δεδομένα της συσκευής σας μόνο;",
  "areYouSureDeleteEntireAccount": "Are you sure you want to delete your data from the network? If you continue, you will not be able to restore your messages or contacts.",
  "iAmSure": "Είμαι σίγουρος",
  "recoveryPhraseSecureTitle": "Σχεδόν τελειώσατε!",
  "recoveryPhraseRevealMessage": "Ασφαλίστε το λογαριασμό σας αποθηκεύοντας τη φράση ανάκτησης σας. Αποκαλύψτε τη φράση ανάκτησης σας και στη συνέχεια αποθηκεύστε την με ασφάλεια για να την ασφαλίσετε.",
  "recoveryPhraseRevealButtonText": "Αποκάλυψη Φράσης Ανάκτησης",
  "notificationSubtitle": "Ειδοποιήσεις - $setting$",
  "surveyTitle": "We'd Love Your Feedback",
  "faq": "FAQ",
  "support": "Support",
  "clearAll": "Απαλοιφή Όλων",
  "clearDataSettingsTitle": "Clear Data",
  "messageRequests": "Αιτήματα Μηνυμάτων",
  "requestsSubtitle": "Αιτήματα σε Εκκρεμότητα",
  "requestsPlaceholder": "Δεν υπάρχουν αιτήματα",
  "hideRequestBannerDescription": "Απόκρυψη του banner αιτήματος μηνύματος, μέχρι να λάβετε ένα νέο αίτημα.",
  "incomingCallFrom": "Εισερχόμενη κλήση από '$name$'",
  "ringing": "Χτυπάει...",
  "establishingConnection": "Δημιουργία σύνδεσης...",
  "accept": "Αποδοχή",
  "decline": "Απόρριψη",
  "endCall": "Τέλος κλήσης",
  "permissionsSettingsTitle": "Permissions",
  "helpSettingsTitle": "Help",
  "cameraPermissionNeededTitle": "Απαιτούνται δικαιώματα φωνής/βιντεοκλήσεων",
  "cameraPermissionNeeded": "Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τα δικαιώματα 'Φωνητικές και βίντεο κλήσεων' στις Ρυθμίσεις Απορρήτου.",
  "unableToCall": "Ακυρώστε πρώτα την τρέχουσα κλήση σας",
  "unableToCallTitle": "Αδυναμία έναρξης νέας κλήσης",
  "callMissed": "Αναπάντητη κλήση από $name$",
  "callMissedTitle": "Αναπάντητη κλήση",
  "noCameraFound": "Δεν βρέθηκε κάμερα",
  "noAudioInputFound": "Δεν βρέθηκε είσοδος ήχου",
  "noAudioOutputFound": "Δεν βρέθηκε έξοδος ήχου",
  "callMediaPermissionsTitle": "Voice and Video Calls (Beta)",
  "callMissedCausePermission": "Η αναπάντητη από '$name$' χάθηκε επειδή πρέπει να ενεργοποιήσετε την άδεια 'Φωνητικά και βίντεοκλήσεις' στις Ρυθμίσεις Απορρήτου.",
  "callMissedNotApproved": "Η κλήση χάθηκε από το '$name$' καθώς δεν έχετε εγκρίνει αυτή τη συνομιλία ακόμα. Στείλτε πρώτοι ένα μήνυμα.",
  "callMediaPermissionsDescription": "Enables voice and video calls to and from other users.",
  "callMediaPermissionsDialogContent": "Your IP is visible to your call partner and an Oxen Foundation server while using beta calls. Are you sure you want to enable Voice and Video Calls?",
  "callMediaPermissionsDialogTitle": "Voice and Video Calls (Beta)",
  "startedACall": "Καλέσατε $name$",
  "answeredACall": "Κλήση με $name$",
  "trimDatabase": "Περικοπή Βάσης Δεδομένων",
  "trimDatabaseDescription": "Μειώνει το μέγεθος της βάσης δεδομένων μηνυμάτων στα τελευταία 10.000 μηνύματά σας.",
  "trimDatabaseConfirmationBody": "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τα $deleteAmount$ παλαιότερα ληφθέντα μηνύματα;",
  "pleaseWaitOpenAndOptimizeDb": "Παρακαλώ περιμένετε όσο η βάση δεδομένων σας ανοίγει και βελτιστοποιείται...",
  "messageRequestPending": "Το αίτημα μηνύματος σας είναι σε εκκρεμότητα αυτή τη στιγμή",
  "messageRequestAccepted": "Το αίτημα του μηνύματος σας έχει γίνει αποδεκτό",
  "messageRequestAcceptedOurs": "Αποδεχθήκατε το αίτημα μηνύματος $name$",
  "messageRequestAcceptedOursNoName": "Αποδεχθήκατε το αίτημα μηνύματος",
  "declineRequestMessage": "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απορρίψετε αυτό το αίτημα μηνύματος;",
  "respondingToRequestWarning": "Η αποστολή ενός μηνύματος σε αυτόν τον χρήστη θα αποδεχθεί αυτόματα το αίτημά του και θα αποκαλύψει το Session ID σας.",
  "hideRequestBanner": "Απόκρυψη Banner Αίτησης Μηνύματος",
  "openMessageRequestInbox": "Message Requests",
  "noMessageRequestsPending": "Δεν υπάρχουν αιτήματα μηνυμάτων σε εκκρεμότητα",
  "noMediaUntilApproved": "Δεν μπορείτε να στείλετε συνημμένα μέχρι να εγκριθεί η συνομιλία",
  "mustBeApproved": "Αυτή η συνομιλία πρέπει να γίνει αποδεκτή για να χρησιμοποιηθεί αυτή η δυνατότητα",
  "youHaveANewFriendRequest": "Έχετε ένα νέο αίτημα φιλίας",
  "clearAllConfirmationTitle": "Εκκαθάριση Όλων Των Αιτήσεων Μηνυμάτων",
  "clearAllConfirmationBody": "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καθαρίσετε όλα τα αιτήματα μηνύματος;",
  "hideBanner": "Απόκρυψη",
  "openMessageRequestInboxDescription": "Δείτε τα εισερχόμενα αιτήματος μηνύματος σας",
  "clearAllReactions": "Are you sure you want to clear all $emoji$ ?",
  "expandedReactionsText": "Show Less",
  "reactionNotification": "Reacts to a message with $emoji$",
  "otherSingular": "$number$ other",
  "otherPlural": "$number$ others",
  "reactionPopup": "reacted with",
  "reactionPopupOne": "$name$",
  "reactionPopupTwo": "$name$ & $name2$",
  "reactionPopupThree": "$name$, $name2$ & $name3$",
  "reactionPopupMany": "$name$, $name2$, $name3$ &",
  "reactionListCountSingular": "And $otherSingular$ has reacted <span>$emoji$</span> to this message",
  "reactionListCountPlural": "And $otherPlural$ have reacted <span>$emoji$</span> to this message"
}