session-desktop/_locales/ps/messages.json

{
  "about": "غونډال",
  "accept": "ومنئ",
  "accountIDCopy": "د ټولنې URL کاپي کړئ",
  "accountIdCopied": "د حساب آی ډي نقل شو",
  "accountIdCopyDescription": "جوړ کړئ",
  "accountIdEnter": "Account ID ولیکئ",
  "accountIdErrorInvalid": "دا حساب آی ډی غلط دی. مهرباني وکړئ چک کړئ او بیا هڅه وکړئ.",
  "accountIdOrOnsEnter": "Account ID یا ONS ولیکئ",
  "accountIdOrOnsInvite": "حساب ID یا ONS بلنه",
  "accountIdYours": "ستاسو حساب ID",
  "accountIdYoursDescription": "دا ستاسو حساب آی ډی دی. نور کاروونکي کولی شي دا سکين کړي ترڅو له تاسو سره خبرې پیل کړي.",
  "actualSize": "حقیقی اندازه",
  "add": "اضافه کول",
  "adminCannotBeRemoved": "اډمینونه د لرې کولو وړ نه دي.",
  "adminMorePromotedToAdmin": "<b>{name} <b>او<b>{count} نور<b>  اډمین ته لوړ شوي وو.",
  "adminPromote": "اداري ترقي ورکول",
  "adminPromoteDescription": "آیا تاسو ډاډه یاست چې غواړئ <b>{name}</b> ته اډمین ترویج کړئ؟ اډمینونه نشي لرې کیدلی.",
  "adminPromoteMoreDescription": "آیا تاسو ډاډه یاست چې غواړئ <b>{name}</b> او <b>{count} نور</b> ته اډمین ترویج کړئ؟ اډمینونه نشي لرې کیدلی.",
  "adminPromoteToAdmin": "اداري ته ترقي ورکړئ",
  "adminPromoteTwoDescription": "آیا تاسو ډاډه یاست چې غواړئ <b>{name} </b>او <b>{other_name} </b> ته اډمین ترویج کړئ؟ اډمینونه نشي لرې کیدلی.",
  "adminPromotedToAdmin": "<b>{name}<b> اډمین ته لوړ شوی.",
  "adminPromotionFailed": "د اډمین ترفیع ناکامه شوه",
  "adminPromotionFailedDescription": "د {name} په {group_name} کې ترفیع کې ناکام",
  "adminPromotionFailedDescriptionMultiple": "د {name} او نورو {count} په {group_name} کې ترفیع کې ناکام",
  "adminPromotionFailedDescriptionTwo": "د {name} او {other_name} په {group_name} کې ترفیع کې ناکام",
  "adminPromotionSent": "د اډمین ترفیع ولېږل شوه",
  "adminRemove": "اداري لرې کړئ",
  "adminRemoveAsAdmin": "اداري په حیث لرې کړئ",
  "adminRemoveCommunityNone": "په دې ټولنه کې هیڅ ادمن نشته.",
  "adminRemoveFailed": "{name} د ایډمین څخه لرې کولو کې ناکام.",
  "adminRemovedUser": "<b>{name}<b> د اډمین په توګه لرې کړل شوی.",
  "adminSendingPromotion": "د مدیر پرمختګ لیږل",
  "adminSettings": "د اډمین تنظیمات",
  "adminTwoPromotedToAdmin": "<b>{name} <b>او<b>{other_name}<b>  اډمین ته لوړ شوي دي.",
  "andMore": "+{count}",
  "anonymous": "بې نوم",
  "appearanceAutoDarkMode": "Auto dark-mode",
  "appearanceHideMenuBar": "د مینو بار پټ کړئ",
  "appearanceLanguage": "ژبه",
  "appearanceLanguageDescription": "د {app_name} ژبې تنظیمات غوره کړئ. {app_name} به بیا پیل شي کله چې تاسو خپل ژبې تنظیمات بدل کړئ.",
  "appearancePreview1": "تاسه څنګه یاست؟",
  "appearancePreview2": "زه ښه یم مننه، ته څنګه یې؟",
  "appearancePreview3": "زه ښه یم، مننه.",
  "appearancePrimaryColor": "اصلي رنګ",
  "appearanceThemes": "ټیم",
  "appearanceThemesClassicDark": "کلاسيک تیاره",
  "appearanceThemesClassicLight": "کلاسيک رڼا",
  "appearanceThemesOceanDark": "تیاره سمندر",
  "appearanceThemesOceanLight": "روښانه سمندر",
  "appearanceZoom": "زوم",
  "appearanceZoomIn": "نزدې کړئ",
  "appearanceZoomOut": "لرې کړئ",
  "attachment": "Attachment",
  "attachmentsAdd": "ضمیمه اضافه کړئ",
  "attachmentsAlbumUnnamed": "بې نومه البم",
  "attachmentsAutoDownload": "اتوماتیک اAttachmentsخل",
  "attachmentsAutoDownloadDescription": "په اتومات ډول د دې چیټ څخه میډیا او فایلونه ډاونلوډ کړئ.",
  "attachmentsAutoDownloadModalDescription": "ایا تاسو غواړئ چې د <b>{conversation_name}.</b> څخه ټول فایلونه په اوتومات ډول ډاونلوډ کړئ؟",
  "attachmentsAutoDownloadModalTitle": "Auto Download",
  "attachmentsClearAll": "ټولې اAttachmentsخلې پاکې کړئ",
  "attachmentsClearAllDescription": "ته ډاډه يې چې ټول ضمیمې پاکول غواړې؟ پیغامونه چې ضمیمې لري هم به پاک شي.",
  "attachmentsCollapseOptions": "ضمیمه راټولول...",
  "attachmentsCollecting": "جوامع",
  "attachmentsDownload": "پیوستون ښکته کول",
  "attachmentsDuration": "موده:",
  "attachmentsErrorLoad": "دوتنه ضمیمه کولو تېروتنه",
  "attachmentsErrorNoApp": "د رسنیو د ټاکلو لپاره اپلیکشن نشي موندل کیدی.",
  "attachmentsErrorNotSupported": "دا دوتنه ډول نه ملاتړ کیږي.",
  "attachmentsErrorNumber": "یوځل باندې له ۳۲ څخه زیات عکسونه او ویډیوګانې نشي لیږلی.",
  "attachmentsErrorOpen": "دوتنه نشي خلاصولی.",
  "attachmentsErrorSending": "دوتنه لیږلو تېروتنه",
  "attachmentsErrorSeparate": "مهرباني وکړئ فایلونه د جلا جلا پیغامونو په توګه ولېږئ.",
  "attachmentsErrorSize": "فایلونه باید له ۱۰MB څخه کم وي",
  "attachmentsErrorTypes": "تصاویر او ویډیو د نورو دوتنو ډولونو سره نښلول نشي. هڅه وکړئ نور فایلونه په جلا پیغام کې واستوئ.",
  "attachmentsExpired": "Attachment expired",
  "attachmentsFileId": "د فایل ID:",
  "attachmentsFileSize": "د فایل کچه:",
  "attachmentsFileType": "د فایل ډول:",
  "attachmentsFilesEmpty": "تاسو په دې مکالمه کې هېڅ فایل نلرئ.",
  "attachmentsImageErrorMetadata": "له فایل څخه مټاډېټا لرې کول نشي.",
  "attachmentsLoadingNewer": "نوي رسنۍ بارونه...",
  "attachmentsLoadingNewerFiles": "نوي فایلونه بار شوي...",
  "attachmentsLoadingOlder": "زوړ رسنۍ بارونه...",
  "attachmentsLoadingOlderFiles": "زوړ فایلونه بار شوي...",
  "attachmentsMedia": "{name} ته {date_time} باندې",
  "attachmentsMediaEmpty": "تاسو په دې مکالمه کې هېڅ رسنۍ نلرئ.",
  "attachmentsMoveAndScale": "حرکت او کچه کول",
  "attachmentsNa": "N/A",
  "attachmentsNotification": "{emoji} پیوستونه",
  "attachmentsResolution": "پریکړه:",
  "attachmentsSaveError": "فایل خوندي کول نشي.",
  "attachmentsSendTo": "ته ولیږه {name}",
  "attachmentsTapToDownload": "ټک وکړئ ترڅو {file_type} ډاونلوډ کړئ",
  "attachmentsThisMonth": "دا میاشت",
  "attachmentsThisWeek": "دا اونۍ",
  "attachmentsWarning": "Attachments you save can be accessed by other apps on your device.",
  "audio": "Audio",
  "audioNoInput": "هیڅ غږیز داخله ونه موندل شوه",
  "audioNoOutput": "هیڅ غږیز محصول ونه موندل شو",
  "audioUnableToPlay": "د آډیو فایل غږول نشي.",
  "audioUnableToRecord": "آډیو ثبتول نشي.",
  "authenticateFailed": "Authentication Failed",
  "authenticateFailedTooManyAttempts": "ډیر ناکامه پیژندنې هڅې. مهرباني وکړئ وروسته بیا هڅه وکړئ.",
  "authenticateNotAccessed": "Authentication could not be accessed.",
  "authenticateToOpen": "Authenticate to open {app_name}.",
  "back": "شاته",
  "banDeleteAll": "بندیز او ټول حذف کړئ",
  "banErrorFailed": "بندیز ناکام شو",
  "banUnbanErrorFailed": "بې بندیز کول ناکام شول",
  "banUnbanUser": "کارن بې بندیز کړئ",
  "banUnbanUserUnbanned": "کارن بېبندیز شو",
  "banUser": "کاروونکی بند کړئ",
  "banUserBanned": "کارن بندیز شو",
  "block": "بلاک",
  "blockBlockedDescription": "د پیغام استولو لپاره له دې اړیکې بې بندیز وکړئ.",
  "blockBlockedNone": "هیڅ بند شوي اړیکې نشته",
  "blockBlockedUser": "{name} بلاک کړ",
  "blockDescription": "آیا تاسې ډاډه یاست چې غواړئ <b>{name}‌</b> بلاک کړئ؟ بلاک شوي کاروونکي تاسو ته د پیغام غوښتنې، د ډلې بلنې یا زنګ وهلو وړتیا نه لري.",
  "blockUnblock": "بېبندیز",
  "blockUnblockName": "آیا تاسو ډاډه یاست چې {name} غیر بلاک کړئ؟",
  "blockUnblockNameMultiple": "آیا تاسو ډاډه یاست چې غواړئ {name} او {count} نور غیر بلاک کړئ؟",
  "blockUnblockNameTwo": "آیا تاسو ډاډه یاست چې غواړئ {name} او 1 بل غیر بلاک کړئ؟",
  "blockUnblockedUser": "{name} بېبندیز شو",
  "call": "کال",
  "callsCalledYou": "{name} تاسو ته زنګ وواهه",
  "callsCannotStart": "تاسو نوی زنګ نشئ پیلولی. لومړی خپل اوسني زنګ پای ته ورسئ.",
  "callsConnecting": "اړیکې",
  "callsEnd": "زنګ ختم کړئ",
  "callsEnded": "کال پای ته ورسیده",
  "callsErrorAnswer": "د کال ځواب کولو کې ناکام",
  "callsErrorStart": "Call شروع کولو کې پاتې راغی",
  "callsInProgress": "کال دوام لري",
  "callsIncoming": "له {name} څخه راتلونکی زنګ",
  "callsIncomingUnknown": "راتلونکی زنګ",
  "callsMissed": "له لاسه وتلې زنګ",
  "callsMissedCallFrom": "د {name} څخه له لاسه وتلې زنګ",
  "callsNotificationsRequired": "زوګ او ویډیو زنګونو ته د اړتیا وړ خبرتیاوې په ستاسو د وسیله سیسټم تنظیماتو کې فعال کړئ.",
  "callsPermissionsRequired": "د کال اجازه غوښتل کیږي",
  "callsPermissionsRequiredDescription": "تاسو کولی شئ په محرمیت ترتیباتو کې \"غږ او ویډیو زنګونه\" اجازه فعال کړئ.",
  "callsReconnecting": "د بیا نښلولو هڅه...",
  "callsRinging": "رنيګ کول...",
  "callsSettings": "کالونه (بیټا)",
  "callsVoiceAndVideo": "د زوګ او ویډیو زنګونه",
  "callsVoiceAndVideoBeta": "زوګ او ویډیو زنګونه (Beta)",
  "callsVoiceAndVideoModalDescription": "ستاسو IP ستاسو د زنګ ملګري او یو Oxen Foundation سرور ته ښکاره کیږي کله چې بیتا زنګونه کاروئ.",
  "callsVoiceAndVideoToggleDescription": "د نورو کاروونکو سره غږ او ویدیو زنګونه فعالوي",
  "callsYouCalled": "تاسو <b>{name}.</b> ته زنګ ووهلو",
  "callsYouMissedCallPermissions": "تاسو له <b>{name}<\\/b> څخه یو زنګ له لاسه ورکړی ځکه چې تاسو په محرمیت تنظیماتو کې <b>د غږ او ویډیو زنګونه</b> فعال نکړي.",
  "cameraErrorNotFound": "هیڅ کامره ونه موندل شوه",
  "cameraErrorUnavailable": "کمره شتون نلري.",
  "cameraGrantAccess": "د کیمرې لاسرسی ورکړئ",
  "cameraGrantAccessDenied": "{app_name} ته اړتیا ده چې عکسونه او ویډیوګانې واخلي، مګر دا په دائمي ډول رد شوی. مهرباني وکړئ د غوښتنلیک تنظیماتو ته دوام ورکړئ، \"Permissions\" وټاکئ، او \"کمره\" فعال کړئ.",
  "cameraGrantAccessDescription": "{app_name} ته اړتیا ده چې عکسونه او ویډیوګانې واخلي، یا QR کوډونه سکین کړي.",
  "cameraGrantAccessQr": "{app_name} QR کوډونه سکین کولو لپاره کمره ته لاسرسی ته اړتیا لري",
  "cancel": "لغوه",
  "clear": "پاکول",
  "clearAll": "ټول پاک کړئ",
  "clearDataAll": "ټول معلومات له منځه یوسه",
  "clearDataAllDescription": "دا به ستاسو د پیغامونو او اړیکو په دائمي توګه حذف کړي. ایا تاسو یوازې دا وسیله پاکه غواړئ، یا غواړئ ستاسو ډاټا له شبکې څخه هم حذف شي؟",
  "clearDataError": "د پایګا تیروتنه",
  "clearDataErrorDescription": "{count, plural, one [د # Service Node لخوا ډاټا حذف نه شوه. د Service Node ID: {service_node_id}.] other [د # Service Nodes لخوا ډاټا حذف نه شوه. د Service Node IDs: {service_node_id}.]}",
  "clearDataErrorDescriptionGeneric": "یوه نامعلومه تېروتنه وشوه او ستاسو معلومات پاک نه شول. ایا غواړئ چې یوازې له دغه وسیله څخه خپل معلومات پاک کړئ؟",
  "clearDevice": "اله له منځه یوسه",
  "clearDeviceAndNetwork": "فقط اله له منځه یوسه",
  "clearDeviceAndNetworkConfirm": "آیا تاسو ډاډه یاست چې غواړئ خپل معلومات له شبکې څخه حذف کړئ؟ که دوام ورکړئ، تاسو به ونه شئ کولی خپل پیغامونه یا اړیکې بیا راوباسئ.",
  "clearDeviceDescription": "ته ډاډه يې چې خپل وسیله پاکول غواړې؟",
  "clearDeviceOnly": "د هر چا لپاره پاک کړئ",
  "clearMessages": "ټولې پیغامونه له منځه یوسه",
  "clearMessagesChatDescription": "ته ډاډه يې چې ټول پیغامونه له خپل وسیله څخه د <b>{name}</b> په خبرو اترو کې پاکول غواړې؟",
  "clearMessagesCommunity": "اېا تاسې ډاډه یاست چې ټول <b>{community_name}</b> ‌پیغامونه له خپل وسیله څخه پاکول غواړئ؟",
  "clearMessagesForEveryone": "زما لپاره پاک کړئ",
  "clearMessagesForMe": "ډاونلوډ کولو لپاره کلیک وکړئ {file_type}",
  "clearMessagesGroupAdminDescription": "اېا تاسې ډاډه یاست چې ټول <b>{group_name}</b> پیغامونه پاکول غواړئ؟",
  "clearMessagesGroupDescription": "اېا تاسې ډاډه یاست چې ټول <b>{group_name}</b> ‌پیغامونه له خپل وسیله څخه پاکول غواړئ؟",
  "clearMessagesNoteToSelfDescription": "ته ډاډه يې چې له خپل وسیله څخه ټول د ځان ته یادښت پیغامونه پاکول غواړې؟",
  "close": "کړکۍ وتړئ",
  "closeWindow": "د ضمیمه کولو اختیارونه راکم کړئ",
  "communityEnterUrl": "د Community URL ولیکئ",
  "communityEnterUrlErrorInvalid": "ناسم URL",
  "communityEnterUrlErrorInvalidDescription": "مهرباني وکړئ د ټولنې یو آر ایل وګورئ او بیا هڅه وکړئ.",
  "communityError": "په ټولنه کې بیرته وړاندیز",
  "communityErrorDescription": "اوپس، یوه تېروتنه وشوه. لطفاً وروسته بیا هڅه وکړئ.",
  "communityInvitation": "د پیغام غوښتنې ټولنې",
  "communityJoin": "ټولنه سره یوځای شئ",
  "communityJoinDescription": "آیا تاسو ډاډه یاست چې غواړئ {community_name} سره یوځای شئ؟",
  "communityJoinError": "د {community_name} سره ګډون کې ناکام",
  "communityJoinOfficial": "یا د دې یو سره یوځای شئ...",
  "communityJoined": "ټولنې سره یوځای شوې",
  "communityJoinedAlready": "تاسو دمخه د دې ټولنې غړی یاست.",
  "communityLeave": "Community پرېږده",
  "communityLeaveError": "د {community_name} پرېښودو کې ناکامه",
  "communityUnknown": "نامعلومه ټولنه",
  "communityUrl": "پټنوم تایید کړئ",
  "communityUrlCopy": "غلطی او پای",
  "confirm": "تصدیق",
  "contactContacts": "دوام",
  "contactDelete": "اړیکه ړنګول",
  "contactDeleteDescription": "ته ډاډه يې چې <b>{name}</b> له خپلو اړیکو څخه حذفول غواړې؟ نوي پیغامونه له <b>{name}</b> به د پیغام غوښتنې په توګه راشي.",
  "contactNone": "تاسو لا تر اوسه هیڅ اړیکه نلرئ.",
  "contactSelect": "د اړیکو انتخاب",
  "contactUserDetails": "کارن توضیحات",
  "contentDescriptionCamera": "کمره",
  "contentDescriptionChooseConversationType": "د خبرو اترو پیل کولو لپاره یو عمل غوره کړئ",
  "contentDescriptionMediaMessage": "میډیا پیغام",
  "contentDescriptionMessageComposition": "پیغام ترتیب",
  "contentDescriptionQuoteThumbnail": "د حواله شوي پیغام د عکس بدنۍ",
  "contentDescriptionStartConversation": "حساب جوړ کړئ",
  "conversationsAddToHome": "کور پردې ته اضافه کړئ",
  "conversationsAddedToHome": "کور پردې ته اضافه شو",
  "conversationsAudioMessages": "Audio Messages",
  "conversationsAutoplayAudioMessage": "اتوماتیک آډیو پیغامونه پلی کړئ",
  "conversationsAutoplayAudioMessageDescription": "پیس په پرله پسې توګه لیږل شوي غږیز پیغامونه",
  "conversationsBlockedContacts": "بلاک شوي اړیکې",
  "conversationsCommunities": "تیر په ټولنه کې غلطي",
  "conversationsDelete": "مکالمه ړنګول",
  "conversationsDeleteDescription": "آیا تاسو ډاډه یاست چې غواړئ له <b>{name} </b> سره خپل مکالمه حذف کړئ؟ د <b>{name} </b> نوې پیغامونه به نوې مکالمه پیل کړي.",
  "conversationsDeleted": "خبرتیا",
  "conversationsEmpty": "په {conversation_name} کې هیڅ پیغام نشته.",
  "conversationsEnter": "کیلي ولیکئ",
  "conversationsEnterDescription": "د خبرو اترو په دوران کې د انټر کیلي دنده.",
  "conversationsEnterNewLine": "SHIFT + ENTER پیغام لیږي، ENTER نوی کرښه پیلوي",
  "conversationsEnterSends": "ENTER پیغام لیږي، SHIFT + ENTER نوی کرښه پیلوي",
  "conversationsGroups": "ډلې",
  "conversationsMessageTrimming": "پیغام تراشې",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunities": "ټرم ټولنه",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription": "د 6 میاشتو څخه زاړه او 2000 څخه زیات پیغامونه له Community مکالمو پاک کړئ.",
  "conversationsNew": "نوې خبرې اترې",
  "conversationsNone": "تاسو لا تراوسه هېڅ خبرې ندي کړي",
  "conversationsSendWithEnterKey": "د Enter کیلي سره ولیږئ",
  "conversationsSendWithEnterKeyDescription": "د انټر کلیک کول به پیغام واستوي پرځای د نوي کرښې پیل کولو.",
  "conversationsSettingsAllMedia": "ټول میډیا",
  "conversationsSpellCheck": "املایي چک",
  "conversationsSpellCheckDescription": "د پیغامونو ټایپولو پر مهال د املا چک فعال کړئ",
  "conversationsStart": "خبرو اترو پیل کړئ",
  "copied": "کاپي",
  "copy": "د حساب ID کاپي",
  "create": "د نوي اړیکې سره خبرې اترې پیل کړئ",
  "cut": "معلومات له منځه ندي تللي",
  "databaseErrorGeneric": "د ډیټابیس تېروتنه وشوه.<br/> خپل اپلیکیشن لوګونه صادر کړئ ترڅو د ډیبګ کولو لپاره یې شریک کړئ. که دا ناکامه شي، {app_name} بیا نصب کړئ او خپل حساب بیا فعاله کړئ.<br/> خبرداری: دا به ټول پیغامونه، نښلول شوي سندونه او د حساب ډاډا له دوه اونیو څخه زوړ له لاسه ورکړي.",
  "databaseErrorTimeout": "موږ ولیدل چې {app_name} د پیل کولو لپاره اوږد وخت نیسي.<br/><br/>تاسو کولی شئ انتظار وکړئ، د ستونزې لپاره د شریکولو لپاره خپل وسیله لاګونه صادر کړئ، یا د بیا پیل کولو هڅه وکړئ.",
  "databaseErrorUpdate": "ستاسو د اپ ڈیٹ ډیټابیس د {app_name} دې نسخې سره همغږي نه لري. د اپلیکیشن بیا نصب کړئ او خپل حساب بیا جوړ کړئ ترڅو یو نوی ډیټابیس جوړ کړئ او {app_name} کارول دوام ورکړئ.<br\\/><br\\/>خبرداری: دا به د دوو هفتو څخه زوړ ټول پیغامونه او ملحقات له لاسه ورکیدو لامل شي.",
  "databaseOptimizing": "ډیټابیس سمول",
  "debugLog": "دیباگ لاګ",
  "decline": "رد کول",
  "delete": "ړنګول",
  "deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated": "ځینې ستاسو وسایل زوړ نسخې کاروي. همغږي د دې وسایلو تر تازه کولو پورې بې باوره کېدی شي.",
  "deleteAfterGroupPR1BlockThisUser": "دا کاروونکی بلاک کړئ",
  "deleteAfterGroupPR1BlockUser": "کاروونکی بلاک کړئ",
  "deleteAfterGroupPR1GroupSettings": "د ډلې تنظیمات",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnly": "یوازې یادونه لپاره خبرتیا",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription": "کله چې فعال کړئ، تاسو به یوازې د هغه پیغامونو لپاره خبرتیاوې ترلاسه کړئ چې تاسو ته اشاره کوي.",
  "deleteAfterGroupPR1MessageSound": "پیغام غږ",
  "deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation": "ایا غواړئ په دې خبرو کې پیغامونه تلپاتې حذف کړئ؟",
  "deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave": "په داسې حال کې چې نور غړي اضافه یا لرې کوي، پریږدئ.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy": "Legacy",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal": "د ورکیدونکو پیغامونو اصلی نسخه.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer": "<b>{name}<b> د ورکیدو پیغامونو ټایمر ترتیب کړ <b>{time}<b> ته",
  "deleteMessageConfirm": "آیا تاسو ډاډه یاست چې غواړئ دا پیغام حذف کړئ؟",
  "deleteMessageDeletedGlobally": "دا پیغام پاک شو",
  "deleteMessageDeletedLocally": "دا پیغام په دې وسیله په دې ځای کې پاک شو",
  "deleteMessageDescriptionDevice": "آیا تاسو ډاډه یاست چې غواړئ دا پیغام یوازې د دې وسیلې څخه حذف کړئ؟",
  "deleteMessageDescriptionEveryone": "آیا تاسو ډاډه یاست چې غواړئ دا پیغام د ټولو لپاره حذف کړئ؟",
  "deleteMessageDeviceOnly": "یوازې په دې وسیله ړنګ کړئ",
  "deleteMessageDevicesAll": "په ټولو زما وسایلو کې ړنګ کړئ",
  "deleteMessageEveryone": "د ټولو لپاره ړنګ کړئ",
  "deleteMessageFailed": "{count, plural, one [پیغام حذف ناکام شو] other [پیغامونه حذف ناکام شول]}",
  "deleteMessagesConfirm": "آیا تاسو ډاډه یاست چې غواړئ دا پیغامونه حذف کړئ؟",
  "deleteMessagesDescriptionDevice": "ته ډاډه يې چې دا پیغامونه یوازې له دې وسیلې څخه حذفول غواړې؟",
  "deleteMessagesDescriptionEveryone": "ته ډاډه يې چې دا پیغامونه د ټولو لپاره حذفول غواړې؟",
  "deleting": "ښکته کول",
  "developerToolsToggle": "ډېوېلپر وسیلې ټوګل کړئ",
  "dictationStart": "دیټشن پیل کړئ...",
  "disappearingMessages": "له منځه تلونکي پیغامونه",
  "disappearingMessagesCountdownBigMobile": "په {time_large} کې اتوماتیک حذف کیږي",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile": "په {time_large} {time_small} کې اتوماتیک حذف کیږي",
  "disappearingMessagesDeleteType": "ډول ړنګول",
  "disappearingMessagesDescription": "دا ترتیب په دې مجلس کې ټولو ته پلي کیږي.",
  "disappearingMessagesDescription1": "دا ترتیب په دې مجلس کې پیغامو ته پلي کیږي چې تاسو یې لیږئ.",
  "disappearingMessagesDisappear": "وروسته له {disappearing_messages_type} - {time} له منځه ځي",
  "disappearingMessagesDisappearAfterRead": "وروسته له لوستلو څخه له منځه ځي",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription": "پیغامونه حذف کیږي وروسته له دې چې لوستل شوي وي.",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSend": "وروسته له لیږلو څخه له منځه ځي",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription": "پیغامونه حذف کیږي وروسته له دې چې لیږل شوي وي.",
  "disappearingMessagesFollowSetting": "تنظیم تعقیب",
  "disappearingMessagesFollowSettingOff": "پیغامونه چې تاسو یې لیږئ نور به حذف نه شي. ایا تاسو ډاډمن یاست چې غواړئ <b>غیرفعال</b> حذفونکي پیغامونه بند کړئ؟",
  "disappearingMessagesFollowSettingOn": "ایا تاسو غواړئ چې خپل پیغامونه <b>{time}</b> وروسته چې سره لیږل شوی <b>{disappearing_messages_type}</b> نښې ورک شي؟",
  "disappearingMessagesLegacy": "{name} یوه زړه پېرونې نسخه کاره ولی. احتمالي پیغامونه ښایي چې کار ونه کړي لکه څنګه چې تمه کیږي.",
  "disappearingMessagesOnlyAdmins": "یوازې د ډلې مدیران کولی شي دا تنظیم بدل کړي.",
  "disappearingMessagesSent": "لېږل شوی",
  "disappearingMessagesSet": "<b>{name}<b>پیغامونه ټاکل شوي چې {time} وروسته له {disappearing_messages_type} څخه ورک شي.",
  "disappearingMessagesSetYou": "<b>تاسو<b>پیغامونه ترتیب کړل چې {time} وروسته له {disappearing_messages_type} څخه ورک شي.",
  "disappearingMessagesTimer": "تایمر",
  "disappearingMessagesTurnedOff": "<b>{name}<b> ورک شوي پیغامونه درول شوي. هغه پیغامونه چې دوی یې لیږي نور به ورک نشي.",
  "disappearingMessagesTurnedOffYou": "<b>تاسو<b> ورک شوي پیغامونه بند کړل. هغه پیغامونه چې تاسو یې لیږئ نور به ورک نشي.",
  "disappearingMessagesTypeRead": "لوستل شوی",
  "disappearingMessagesTypeSent": "لېږل شوی",
  "disappearingMessagesUpdated": "<b>{admin_name} </b> هغې ناپسې پیغامونه تازه کړل.",
  "disappearingMessagesUpdatedYou": "<b>تاسو<b> د ورکیدو پیغام تنظیمات تازه کړل.",
  "dismiss": "له پامه غورځول",
  "displayNameDescription": "دا کیدای شي ستاسو اصلي نوم وي، یو مستعار نوم، یا بل هر څه چې تاسو یې غواړئ - او تاسو کولی شئ په هر وخت کې یې بدل کړئ.",
  "displayNameEnter": "ستاسو نمایش نوم ولیکئ",
  "displayNameErrorDescription": "مهرباني وکړئ ښکاره نوم دننه کړئ",
  "displayNameErrorDescriptionShorter": "مهرباني وکړئ لنډ شوی ظاهر نوم دننه کړئ",
  "displayNameErrorNew": "موږ ستاسو د نمایشي نوم په بارولو کې پاتې راغلو. مهرباني وکړئ یو نوی نمایشي نوم داخل کړئ ترڅو پرمخ ولاړ شئ.",
  "displayNameNew": "نوې نمایش نوم غوره کړئ",
  "displayNamePick": "خپله نمایش نوم غوره کړئ",
  "displayNameSet": "ډیسپلې نوم تنظیمول",
  "document": "سند",
  "done": "پای ته ورسېدل",
  "download": "ښکته کول",
  "downloading": "ښکته کوي...",
  "draft": "مسوده",
  "edit": "سمول",
  "emojiAndSymbols": "ایموجي او سمبولونه",
  "emojiCategoryActivities": "فعالیتونه",
  "emojiCategoryAnimals": "حیوانات او طبیعت",
  "emojiCategoryFlags": "بیرغونه",
  "emojiCategoryFood": "خواړه او څښاک",
  "emojiCategoryObjects": "شیان",
  "emojiCategoryRecentlyUsed": "وروستي کارېدونکي",
  "emojiCategorySmileys": "Smilies او خلک",
  "emojiCategorySymbols": "نښې",
  "emojiCategoryTravel": "سفر او ځایونه",
  "emojiReactsClearAll": "ته ډاډه يې چې ټول {emoji} پاکول غواړې؟",
  "emojiReactsCoolDown": "ورو شئ! تاسو ډیری emoji ځوابونه لیږلي دي. ژر بېرته هڅه وکړئ",
  "emojiReactsCountOthers": "{count, plural, one [او # نورو {emoji} دې پیغام ته غبرګون وښود.] other [او # نورو {emoji} دې پیغام ته غبرګون وښوده.]}",
  "emojiReactsNotification": "ستاسو پیغام ته {emoji} سره غبرګون وښود",
  "enable": "فعالول",
  "errorConnection": "مهرباني وکړئ خپل انټرنيټ کنکشن وګورئ او بیا هڅه وکړئ.",
  "errorCopyAndQuit": "کاپی URL",
  "errorDatabase": "ډیبګ لاګ",
  "errorUnknown": "یوه نامعلومه تېروتنه وشوه.",
  "failures": "ناکامۍ",
  "file": "فایل",
  "files": "فایلونه",
  "followSystemSettings": "د سیسټم تنظیمات تعقیب کړئ",
  "from": "له:",
  "fullScreenToggle": "ټول سکرین ټوګل کړئ",
  "gif": "GIF",
  "giphyWarning": "Giphy",
  "giphyWarningDescription": "{app_name} به په ګیفي سره اړیکه وکړي ترڅو د لټون پایلې وړاندې کړي. تاسو به ه له بشپړ متاډ ه پرمختنه نه وکړئ کله چې GIFs لیږي.",
  "groupAddMemberMaximum": "ډلې تر ۱۰۰ غړو پورې لري.",
  "groupCreate": "خپل پټنوم جوړ کړئ",
  "groupCreateErrorNoMembers": "مهرباني وکړئ لږ تر لږه یو بل د ډلې غړی غوره کړئ.",
  "groupDelete": "ډله ړنګول",
  "groupDeleteDescription": "ته ډاډه يې چې <b>{group_name}</b> حذفول غواړې؟ دا به ټول غړي لرې کړي او ټول ډلې منځپانګه به حذف کړي.",
  "groupDescriptionEnter": "د ګروپ تشریح ولیکئ",
  "groupDisplayPictureUpdated": "د ډلې د ښودلو انځور تازه شو.",
  "groupEdit": "ډله سمول",
  "groupError": "د ډلې خطا",
  "groupErrorCreate": "د ګروپ جوړولو کې ناکام. مهرباني وکړئ خپل انټرنیټ اتصال وګورئ او بېرته هڅه وکړئ.",
  "groupErrorJoin": "د {group_name} سره ګډون کې ناکام",
  "groupInformationSet": "د ګروپ معلومات تنظیمول",
  "groupInviteDelete": "آیا تاسو ډاډه یاست چې دا د ډلې بلنه حذف کړئ؟",
  "groupInviteFailed": "بلنه ناکامه شوه",
  "groupInviteFailedMultiple": "د {name} او نورو {count} بلنه ناکامه شوه چې {group_name} ته ګډون وکړي",
  "groupInviteFailedTwo": "د {name} او {other_name} بلنه ناکامه شوه چې {group_name} ته ګډون وکړي",
  "groupInviteFailedUser": "د {name} بلنه ناکامه شوه چې {group_name} ته ګډون وکړي",
  "groupInviteSending": "بلنه لیږل",
  "groupInviteSent": "بلنه واستول شوه",
  "groupInviteSuccessful": "د ډلې بلنه بریالۍ",
  "groupInviteVersion": "کارنان باید نسخه {version} یا لوړ ولري ترڅو بلنې ترلاسه کړي",
  "groupInviteYou": "<b>تاسو<b> ته ډله کې ګډون کولو لپاره بلنه ورکړل شوه.",
  "groupLeave": "ډله پرېږده",
  "groupLeaveDescription": "آیا تاسو ډاډه یاست چې غواړئ {group_name} پرېږدئ؟",
  "groupLeaveDescriptionAdmin": "آیا تاسو ډاډه یاست چې غواړئ {group_name} پرېږدئ؟ دا به د ټولو غړو لپاره ډله غیر فعاله کړي.",
  "groupLeaveErrorFailed": "د {group_name} پرېښودو کې ناکامه",
  "groupLegacyBanner": "ډلې پرمختګ کړی دی، د نویو ډلو د جوړولو لپاره نوی ډله جوړه کړئ. د زړو ډلو فعالیت به له {date} څخه کم شي.",
  "groupMemberLeft": "<b>{name}<b> ډله پریښوده.",
  "groupMemberLeftMultiple": "<b>{name} <b>او<b>{count} نور<b> ډله پریښوده.",
  "groupMemberLeftTwo": "<b>{name} <b>او<b>{other_name}<b> ډله پریښوده.",
  "groupMemberNew": "<b>{name}<b> ډله کې شامل شو.",
  "groupMemberYouLeft": "<b>تاسو<b> ډله پریښوده.",
  "groupMembers": "د ډلې غړي",
  "groupMembersNone": "په دی ګروپ کې نور غړي نشته.",
  "groupName": "د ډلې نوم",
  "groupNameEnter": "د ګروپ نوم ولیکئ",
  "groupNameEnterPlease": "مهرباني وکړئ د یوې ډلې نوم دننه کړئ.",
  "groupNameEnterShorter": "مهرباني وکړئ لنډ شوی ښودل شوي نوم دننه کړئ",
  "groupNameNew": "ډلې نوم اوس {group_name} دی.",
  "groupNameUpdated": "د ډلې نوم تازه شو.",
  "groupNoMessages": "تاسو له <b>{group_name} <\\/b> څخه هېڅ پیغام نلرئ. خبرې وکړئ تر څو مکالمه پیل کړئ!",
  "groupOnlyAdmin": "تاسو یوازې په <b>{group_name}</b> کې اډمین یاست.<br/><br/>د ګروپ غړي او ترتیبات نشي بدلیدلی له اډمین پرته.",
  "groupPromotedYou": "<b>تاسو<b> اډمین ته پورته شوی.",
  "groupRemoveDescription": "ایا تاسو غواړئ <b>{name}</b> له <b>{group_name}</b> څخه لرې کړئ؟",
  "groupRemoveDescriptionMultiple": "ایا تاسو غواړئ <b>{name}</b> او <b>{count} نور</b> له <b>{group_name}</b> څخه لرې کړئ؟",
  "groupRemoveDescriptionTwo": "ایا تاسو غواړئ <b>{name}</b> او <b>{other_name}</b> له <b>{group_name}</b> څخه لرې کړئ؟",
  "groupRemoved": "<b>{name}<b> ډله څخه لرې کړل شوی.",
  "groupRemovedMultiple": "<b>{name} <b>او<b>{count} نور<b> ډله څخه لرې کړل شوی.",
  "groupRemovedTwo": "<b>{name} <b>او<b>{other_name}<b> ډله څخه لرې کړل شوی ده.",
  "groupRemovedYou": "تاسو له <b>{group_name} <\\/b> څخه لرې کړل شوی.",
  "groupSetDisplayPicture": "د ګروپ ډیسپلې انځور تنظیمول",
  "groupUnknown": "نامعلومه ډله",
  "groupUpdated": "ډله تازه شوه",
  "helpFAQ": "پوښتنې",
  "helpHelpUsTranslateSession": "موږ سره مرسته وکړئ {app_name} وژباړئ",
  "helpReportABug": "یو غلطي راپور کړئ",
  "helpReportABugDescription": "ځینې جزییات شریک کړئ ترڅو موږ ستاسو مسئله حل کړو. خپل لاګونه صادر کړئ، بیا فایل د {app_name} د مرستې دفتر له لارې اپلوډ کړئ.",
  "helpReportABugExportLogs": "لاګونه صادروي",
  "helpReportABugExportLogsDescription": "خپل لاګونه صادروي، بیا د {app_name} د مرسته مرکز له لارې دوتنه پورته کړئ.",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktop": "ډیسټاپ ته وساتئ",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktopDescription": "دا دوسیه خپل ډیسټاپ ته وساتئ ، بیا یې د {app_name} پراختیا کونکي سره شریکه کړئ.",
  "helpSupport": "ملاتړ",
  "helpWedLoveYourFeedback": "موږ ستاسو نظریات غواړو",
  "hide": "پټ کړئ",
  "hideOthers": "نور خلک پټ کړئ",
  "image": "عکس",
  "incognitoKeyboard": "نامعلوم کیبورډ",
  "incognitoKeyboardDescription": "که شتون ولري انکګنيتو حالت غوښتنه وکړئ. ستاسو د کارول شوي کیبورډ پراساس کیبورډ ممکن دا غوښتنه له پامه وغورځوي.",
  "info": "معلومات",
  "invalidShortcut": "ناسم شارټ کټ",
  "join": "یوځای شئ",
  "later": "وروسته",
  "learnMore": "نور زده کړئ",
  "leave": "پریږده",
  "leaving": "پرېښودل...",
  "legacyGroupMemberNewMultiple": "<b>{name} <b>او<b>{count} نور<b> ډله کې شامل شول.",
  "legacyGroupMemberTwoNew": "<b>{name} <b>او<b>{other_name}<b> ډله کې شامل شول.",
  "linkPreviews": "پیوند مخکتنه",
  "linkPreviewsDescription": "د ملاتړ شوي URLs لپاره لینک مخکتنې وښاياست.",
  "linkPreviewsEnable": "لینک مخکتنې فعالې کړئ",
  "linkPreviewsErrorLoad": "د سلسلې پيوند مخکتنې بارولو کې پاتې راغله",
  "linkPreviewsErrorUnsecure": "د غیر محفوظ لینک لپاره پیش منظر نه دی بار شوی",
  "linkPreviewsFirstDescription": "د URLs لپاره مخکتنې نندارې کړئ چې تاسو یې لیږئ او ترلاسه کوئ. دا ګټور کیدی شي، مګر {app_name} باید تړل شوي ویب سایټونو سره اړیکه ونیسي ترڅو مخکتنې تولید کړي. تاسو تل کولی شئ په {app_name} کې لینک مخکتنې بندې کړئ.",
  "linkPreviewsSend": "د لینک ښکاره کول ولیږئ",
  "linkPreviewsSendModalDescription": "تاسو به د لینک مخونو لیږلو په وخت کې بشپړ میټاډاټا خونديتیا ونلرئ.",
  "linkPreviewsTurnedOff": "پیوند مخکتنه بند دي",
  "loadAccount": "حساب بار کړی",
  "loadAccountProgressMessage": "ستاسو حساب بارول",
  "loading": "بار شوی...",
  "lockApp": "ایپ قفل کړئ",
  "lockAppDescription": "د ګوتو نښه، PIN، نمونه یا پاسورډ لازمي وي ترڅو {app_name} لاک کړي.",
  "lockAppDescriptionIos": "Touch ID، Face ID یا ستاسو پاسکوډ لازمي ده ترڅو {app_name} لاک کړي.",
  "lockAppEnablePasscode": "تاسو باید د خپلو iOS تنظیماتو کې یو پاس کوډ فعال کړئ ترڅو د پردې قفل وکاروئ.",
  "lockAppLocked": "{app_name} قفل دی",
  "lockAppQuickResponse": "چټک ځواب د {app_name} قفل په حالت کې نشي فعال کیدی!",
  "lockAppStatus": "قفل وضعیت",
  "lockAppUnlock": "ټک وکړئ ترڅو خلاص کړئ",
  "lockAppUnlocked": "{app_name} خلاص دی",
  "max": "Max",
  "media": "میډیا",
  "members": "{count, plural, one [# غړی] other [# غړي]}",
  "membersActive": "{count, plural, one [# فعاله غړی] other [# فعال غړي]}",
  "membersAddAccountIdOrOns": "اکاؤنټ ID یا ONS اضافه کړئ",
  "membersInvite": "اړیکو بلنه",
  "membersInviteShareDescription": "ایا تاسو غواړئ د <b>{name}</b> سره د ګروپ پیغام تاریخ شریک کړئ؟",
  "membersInviteShareDescriptionMultiple": "ایا تاسو غواړئ د <b>{name}</b> او <b>{count} نورو</b> سره د ګروپ پیغام تاریخ شریک کړئ؟",
  "membersInviteShareDescriptionTwo": "ایا تاسو غواړئ د <b>{name}</b> او <b>{other_name}</b> سره د ګروپ پیغام تاریخ شریک کړئ؟",
  "membersInviteShareMessageHistory": "د پیغام تاریخچه شریکول",
  "membersInviteShareNewMessagesOnly": "یوازې نوي پیغامونه شریکول",
  "membersInviteTitle": "بلنه",
  "message": "پیغام",
  "messageEmpty": "دا پیغام تش دی.",
  "messageErrorDelivery": "پیغام تحویل ناکام",
  "messageErrorLimit": "پیغام محدوده رسیده",
  "messageErrorOld": "پیغام ترلاسه کړل شوی چې پخوانۍ نسخه یې کاروي د {app_name} چې نور ملاتړ نشته. مهرباني وکړئ د پیغام لیږوونکي څخه وپوښتئ چې وروستي نسخه ته نوي کړي او پیغام بیا واستوي.",
  "messageErrorOriginal": "اصلي پیغام ونه موندل شو",
  "messageInfo": "پیغام معلومات",
  "messageMarkRead": "لوستل شوی",
  "messageMarkUnread": "نا لوستل شوی",
  "messageNewDescriptionDesktop": "له خپل ملګري سره خبرې اترې پیل کړئ د هغه د حساب ID یا ONS دننه کولو په واسطه.",
  "messageNewDescriptionMobile": "د خپل ملګري د حساب ID، ONS یا د هغوی QR کوډونه سکین کولو سره نوې خبرو اترو پیل کړئ.",
  "messageNewYouveGot": "{count, plural, one [تاسو یو نوې پیغام ترلاسه کړی.] other [تاسو # نوې پیغامونه ترلاسه کړي.]}",
  "messageReplyingTo": "څخه ځواب ورکول",
  "messageRequestGroupInvite": "<b>{name}<b> تاسو بلنه ورکړه چې ډله ییزې خبرې اترې <b>{group_name}<b> ته د نښلو لپاره.",
  "messageRequestGroupInviteDescription": "دې ګروپ ته د پیغام لیږل به په اوتومات ډول د ګروپ بلنه ومني.",
  "messageRequestPending": "ستاسو د پیغام غوښتنه همدا اوس په انتظار کې ده.",
  "messageRequestPendingDescription": "تاسو به د دې وړتیا ولرئ چې د غږ پیغامونه او ملحقات د هغه وخت لپاره واستوئ کله چې ترلاسه کوونکي دا پیغام غوښتنه تایید کړي وي.",
  "messageRequestYouHaveAccepted": "تاسو د <b>{name} <\\/b> څخه پیغام غوښتنه منلې ده.",
  "messageRequestsAcceptDescription": "دې کارونکي ته د پیغام لیږل به په اوتومات ډول د دوی د پیغام غوښتنه ومني او ستاسو د حساب ID څرګندوي.",
  "messageRequestsAccepted": "ستاسو د پیغام غوښتنه منل شوې ده.",
  "messageRequestsClearAllExplanation": "ته ډاډه يې چې ټول پیغام او ډلې بلنې پاکول غواړې؟",
  "messageRequestsCommunities": "د ټولنې یو آر ایل",
  "messageRequestsCommunitiesDescription": "د کمیونټي څخه د پیغام غوښتنو اجازه ورکړئ.",
  "messageRequestsDelete": "آیا تاسو ډاډه یاست چې د دې پیغام غوښتنې حذف کړئ؟",
  "messageRequestsNew": "تاسو یوه نوې د پیغام غوښتنه لرئ",
  "messageRequestsNonePending": "هیڅ پیغام غوښتنې ځواب نه دي",
  "messageRequestsTurnedOff": "<b>{name}<b>پیغامونه د ټولنې له خبرو اترو بند کړي دي، نو تاسو نشئ کولی دوی ته پیغام واستوئ.",
  "messageSelect": "د پیغام انتخاب",
  "messageStatusFailedToSend": "لیږل کې ناکام",
  "messageStatusFailedToSync": "Sync کې پاتې راغی",
  "messageStatusSyncing": "همغږي کول",
  "messageUnread": "لوستل شوي پیغامونه",
  "messageVoice": "غږ پېغام",
  "messageVoiceErrorShort": "د ویډیو پیغام ثبتولو لپاره ونیسئ",
  "messageVoiceSlideToCancel": "کنسل ته سلایډ کړئ",
  "messages": "پیغامونه",
  "minimize": "کوچنی کول",
  "next": "بل",
  "nicknameDescription": "{name} لپاره یوه نوم وټاکئ. دا به تاسو ته په یو په یو او ډله ایزو خبرو اترو کې څرګند شي.",
  "nicknameEnter": "خلا کوي ولیکئ",
  "nicknameRemove": "تخلص لرې کول",
  "nicknameSet": "نوم مستعار تنظیمول",
  "no": "نه",
  "noSuggestions": "هیڅ وړاندیزونه نشته",
  "none": "هیڅ",
  "notNow": "اوس نه",
  "noteToSelf": "خپل ځان ته یادداشت",
  "noteToSelfEmpty": "تاسو په \"Note to Self\" کې هېڅ پیغامونه نلرئ.",
  "noteToSelfHide": "ځانګړي یادښتونه پټ کړئ",
  "noteToSelfHideDescription": "آیا تاسو ډاډه یاست چې غواړئ Note to Self پټ کړئ؟",
  "notificationsAllMessages": "ټولې پیغامونه",
  "notificationsContent": "اعلان منځپانګه",
  "notificationsContentDescription": "په خبرتیاوو کې ښودل شوې معلومات.",
  "notificationsContentShowNameAndContent": "نوم او منځپانګه",
  "notificationsContentShowNameOnly": "یوازې نوم",
  "notificationsContentShowNoNameOrContent": "نه نوم او نه منځپانګه",
  "notificationsFastMode": "Fast Mode",
  "notificationsFastModeDescription": "تاسو به په اعتماد سره او سمدستي نوي پیغامونه د ګوګل د خبرتیا سرورونو په کارولو ترلاسه کړئ.",
  "notificationsFastModeDescriptionIos": "تاسو به په اعتماد سره او سمدستي نوي پیغامونه د اپل د خبرتیا سرورونو په کارولو ترلاسه کړئ.",
  "notificationsGoToDevice": "د وسیلې خبرتیا تنظیماتو ته لاړ شئ",
  "notificationsIosGroup": "{name} ته {conversation_name} باندې",
  "notificationsIosRestart": "تاسو کیدای شی په هغه وخت کې پیغامونه ترلاسه کړي وي کله چې ستاسو {device} بیا پیل کیدو.",
  "notificationsLedColor": "LED رنګ",
  "notificationsMentionsOnly": "یوازې یادونې",
  "notificationsMessage": "پیغام خبرتیاوې",
  "notificationsMostRecent": "{name} څخه وروستی",
  "notificationsMute": "چپ کول",
  "notificationsMuteFor": "{time_large} لپاره چپ کول",
  "notificationsMuteUnmute": "غیرخاموش کړئ",
  "notificationsMuted": "چپ شوی",
  "notificationsSlowMode": "Slow Mode",
  "notificationsSlowModeDescription": "{app_name} به په شالید کې وخت په وخت د نوي پیغامونو پلټنه کوي.",
  "notificationsSound": "غږ",
  "notificationsSoundDescription": "کله چې ایپ خلاص وي غږ",
  "notificationsSoundDesktop": "Audio Notifications",
  "notificationsStrategy": "اعلان ستراتیژي",
  "notificationsStyle": "اعلان سټایل",
  "notificationsSystem": "{message_count} نوي پیغامونه په {conversation_count} مکالمو کې",
  "notificationsVibrate": "وایبریټ",
  "off": "بند",
  "okay": "سم",
  "onboardingAccountCreate": "گروه جوړ کړئ",
  "onboardingAccountCreated": "حساب جوړ شو",
  "onboardingAccountExists": "زه حساب لرم",
  "onboardingBubbleNoPhoneNumber": "تاسو حتی د لاسلیک کولو لپاره د تلیفون شمېرې ته اړتیا نلرئ.",
  "onboardingBubblePrivacyInYourPocket": "محرمیت ستاسو په جیب کې.",
  "onboardingBubbleSessionIsEngineered": "{app_name} ستاسو محرمیت خوندي کولو لپاره جوړ شوی.",
  "onboardingHitThePlusButton": "د چیټ پیل کولو، ګروپ جوړولو، یا رسمي ټولنې سره یوځای کېدو لپاره پلس ټک کړئ!",
  "onboardingMessageNotificationExplanation": "{app_name} تاسو دوه په نوې پیغامو خبرولی شی.",
  "onboardingPrivacy": "د محرمیت پالیسي",
  "onboardingTos": "د خدماتو شرایط",
  "onboardingTosPrivacy": "د دې خدمت په کارولو سره، تاسو زموږ <b>د خدمت شرایط</b> او <b>د محرمیت پالیسي</b> سره موافق یاست",
  "onionRoutingPath": "لار",
  "onionRoutingPathDescription": "{app_name} ستاسو IP پټوي په {app_name} د غیر متمرکز شبکه کې ستاسو پیغامونه د څو Service Nodes له لارې راښکاره کوي. دا ستاسو اوسنی مسیر دی:",
  "onionRoutingPathDestination": "موخه",
  "onionRoutingPathEntryNode": "Entry Node",
  "onionRoutingPathServiceNode": "Service Node",
  "onionRoutingPathUnknownCountry": "نامعلوم هیواد",
  "onsErrorNotRecognized": "موږ د دې ONS پېژندلو لپاره ناکام شو. مهرباني وکړئ ترې وګورئ او بیا هڅه وکړئ.",
  "onsErrorUnableToSearch": "موږ د دې ONS لټولو لپاره توانمند نه شو. مهرباني وکړئ وروسته بیا هڅه وکړئ.",
  "open": "خلاص",
  "other": "نور",
  "passwordChange": "پاسورډ بدل کړئ",
  "passwordChangeDescription": "د {app_name} خلاصولو لپاره اړین پاسورډ بدل کړئ.",
  "passwordChangedDescription": "ستاسو پاسورډ بدل شوی. مهرباني وکړۍ، دا خوندي وساتئ.",
  "passwordConfirm": "نښلول...",
  "passwordCreate": "حساب جوړول سمدستي، وړیا او بې نومه دی",
  "passwordCurrentIncorrect": "ستاسو اوسنی پاسورډ غلط دی.",
  "passwordDescription": "{app_name} خلاصول لپاره پاسورډ لازمي دی.",
  "passwordEnter": "پټنوم ولیکئ",
  "passwordEnterCurrent": "مهرباني وکړئ خپل موجوده پاسورډ دننه کړئ.",
  "passwordEnterNew": "مهرباني وکړئ خپل نوی پاسورډ دننه کړئ",
  "passwordError": "پاسورډ باید یوازې حروف، شمیرې او نښې ولري",
  "passwordErrorLength": "پاسورډ باید د 6 او 64 تورو ترمنځ وي",
  "passwordErrorMatch": "پاسورډونه سمون نه خوري",
  "passwordFailed": "پټنوم تنظیم کې ناکام",
  "passwordIncorrect": "ناسم رمز",
  "passwordRemove": "پټنوم لرې کړئ",
  "passwordRemoveDescription": "هغه پاسورډ لرې کړئ چې د {app_name} خلاصولو لپاره اړین دی.",
  "passwordRemovedDescription": "ستاسو پاسورډ لرې شوی دی.",
  "passwordSet": "پټنوم تنظیمول",
  "passwordSetDescription": "ستاسو پاسورډ ټاکل شوی دی. مهرباني وکړۍ، دا خوندي وساتئ.",
  "paste": "پیست",
  "permissionsAppleMusic": "{app_name} میوزیک مولا زموږ توانیدونکی د Apple Music نه په لوبولوکې کارول کیږي.",
  "permissionsAutoUpdate": "اتوماتیک تازه کول",
  "permissionsAutoUpdateDescription": "په پیل کې د تازه کولو لپاره اتوماتیک چک کړئ",
  "permissionsFaceId": "د {app_name} سکرین لاک فیچر د مخ پيژندنه (Face ID) کاروي.",
  "permissionsKeepInSystemTray": "په سیسټم ټری کې وساتئ",
  "permissionsKeepInSystemTrayDescription": "{app_name} په شالید کې چلیږي کله چې تاسو کړکۍ وتړئ",
  "permissionsLibrary": "{app_name} ته اړتیا ده چې د عکس البوم ته لاسرسی ولري. تاسو کولی شئ د لاسرسی فعالولو لپاره په iOS تنظیماتو کې تنظیمات ترسره کړئ.",
  "permissionsMicrophone": "مایکروفون",
  "permissionsMicrophoneAccessRequired": "{app_name} د غږیزو پیغامونو لیږلو کولو لپاره مایکروفون ته اړتیا لري، مګر دا په دائمي ډول رد شوی. مهرباني وکړئ د غوښتنلیک تنظیماتو ته دوام ورکړئ، \"Permissions\" وټاکئ، او \"مایکروفون\" فعال کړئ.",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop": "تاسو کولی شئ د {app_name} د محرمیت ترتیباتو کې د مایکروفون لاسرسی فعال کړئ.",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredIos": "{app_name} د غږیزو پیغامونو لیږلو کولو لپاره مایکروفون ته اړتیا لري.",
  "permissionsMicrophoneDescription": "مایکروفون ته د لاسرسي اجازه ورکړئ",
  "permissionsRequired": "اجازه اړینه ده",
  "permissionsStorageSave": "{app_name} پیوستونونو او میډیا خوندي کولو لپاره ذخیره کولو ته اړتیا لري.",
  "permissionsStorageSaveDenied": "{app_name} له بشپړیدو څخه مخکې میډیا خوندي کولو لپاره ذخیره کولو ته اړتیا لري، مګر تایید شوی ده. مهرباني وکړئ غوښتنلیک تنظیماتو ته دوام وکړئ، \"Permissions\" وټاکئ، او \"ذخیره\" فعال کړئ.",
  "permissionsStorageSend": "{app_name} عکسونه او ویډیوګانې لیږلو لپاره ذخیره کولو ته اړتیا لري.",
  "pin": "پن",
  "pinConversation": "خبرواترو پن کړئ",
  "pinUnpin": "له اول نمبر لیست څخه انپین کړئ",
  "pinUnpinConversation": "خبرواترو څخه انپین وکړئ",
  "preview": "پیش منظر",
  "profile": "پروفایل",
  "profileDisplayPicture": "د نندارې انځور",
  "profileDisplayPictureRemoveError": "د نمایش انځور لرې کولو کې ناکام",
  "profileDisplayPictureSet": "ډیسپلې انځور تنظیمول",
  "profileDisplayPictureSizeError": "مهرباني وکړئ یو کوچنۍ فایل غوره کړئ.",
  "profileErrorUpdate": "پروفایل تازه کولو کې پاتې راغی.",
  "promote": "ترقي",
  "qrCode": "QR کوډ",
  "qrNotAccountId": "دا QR کوډ حساب آی ډی نه لري",
  "qrNotRecoveryPassword": "دا QR کوډ بیا رغونې پاسورډ نه لري",
  "qrScan": "د QR کوډ اسکن کول",
  "qrView": "QR وګورئ",
  "qrYoursDescription": "ملګري کولی شي ستاسو QR کوډ سکین کولو سره تاسو ته پیغام وکړي.",
  "quit": "{app_name} وتړئ",
  "quitButton": "ختمول",
  "read": "لوستل شوی",
  "readReceipts": "لوستې شوې رسید رسیدونه",
  "readReceiptsDescription": "ټولو پیغامونو لپاره څخه وړلو او ترلاسه کولو خبرتیاوې وښايئ.",
  "received": "ترلاسه شوی:",
  "recommended": "سپارښتنه شوې",
  "recoveryPasswordBannerDescription": "خپل د بیا رغونې شفر وساتئ ترڅو ډاډ ترلاسه کړئ چې تاسو خپل حساب ته لاسرسی له لاسه نه ورکوئ.",
  "recoveryPasswordBannerTitle": "ستاسو د بیا رغونې شفر وساتئ",
  "recoveryPasswordDescription": "د خپل حساب د بارولو لپاره خپل بیا رغونه Password وکاروئ.<br/><br/>پرته له خپل بیا رغونه Password څخه ستاسو حساب بیا رغول نشي. ډاډ ترلاسه کړئ چې دا خوندي او خوند ځای کې ساتل شوی دی - او دا له هیچا سره شریک نه کړئ.",
  "recoveryPasswordEnter": "ستاسو recovery password ولیکئ",
  "recoveryPasswordErrorMessageGeneric": "مهرباني وکړئ خپل ریکوری پاسورډ وګورئ او بیا هڅه وکړئ.",
  "recoveryPasswordErrorMessageIncorrect": "ځینې ستاسو د بیا رغونې پټنوم کلمې ناسمې دي. مهرباني وکړئ بیا یې وګورئ او هڅه وکړئ.",
  "recoveryPasswordErrorMessageShort": "هغه بیا رغونه پاسورډ تاسې داخل کړی نه ډیر اوږد دی. مهرباني وکړئ چک کړئ او بیا هڅه وکړئ.",
  "recoveryPasswordErrorTitle": "غلطه بیرته راګرځېدونکي رمز",
  "recoveryPasswordExplanation": "خپل حساب پورته کولو لپاره خپل بیا رغونه پاسورډ داخل کړئ.",
  "recoveryPasswordHidePermanently": "د تل لپاره بیرته راګرځېدونکي رمز پټ کړئ",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1": "ستاسو د بیا رغونې رمز پرته، تاسو نشئ کولی خپل حساب په نویو وسیلو کې بار کړئ. <br/><br/>موږ په کلکه سپارښتنه کوو چې تاسو خپل بیا رغونې رمز په خوندي او خوندي ځای کې خوندي کړئ مخکې له دې چې پرمخ ولاړ شئ.",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2": "آیا تاسو ډاډه یاست چې غواړئ خپل recovery password په دې وسیله کې دایمي پټ کړئ؟ دا نشي بیرته اخیستل کیدی.",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPassword": "بیرته راګرځېدونکي رمز پټ کړئ",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription": "پخپله وسیله کې د خپل بیا رغونې پاسورډ تل لپاره پټ کړئ.",
  "recoveryPasswordRestoreDescription": "ستاسو recovery password ولیکئ څو خپل حساب پورته کړئ. که تاسو دا نه دی ساتلی، تاسو کولی شئ دا په خپل ایپ تنظیماتو کې ومومئ.",
  "recoveryPasswordView": "پاسورډ وګورئ",
  "recoveryPasswordWarningSendDescription": "دا ستاسو د بیا رغونې پاسورډ دی. که تاسو دا چاته واستوئ دوی به ستاسو حساب ته بشپړ لاسرسی ولري.",
  "redo": "بیا کول",
  "remove": "لرې کول",
  "reply": "ځواب",
  "resend": "بيا واستوه",
  "resolving": "د هیواد معلومات بار کول...",
  "restart": "له سره پیل",
  "resync": "له سره همغږي",
  "retry": "بیا هڅه وکړه",
  "save": "ساتل",
  "saved": "وساتل شو",
  "savedMessages": "ساتل شوې پیغامونه",
  "saving": "د ساتلو په حال کې...",
  "scan": "اسکن کول",
  "screenSecurity": "د سکرین امنیت",
  "screenshotNotifications": "د سکرین شاټ خبرتیاوې",
  "screenshotNotificationsDescription": "اړینه ده چې د یو چا له چټ څخه سکرین شاټ اخیستل کیدو په اړه خبرتیا واخیستل شي.",
  "screenshotTaken": "<b>{name}<b> سکرین شاټ واخیست.",
  "search": "پلټنه",
  "searchContacts": "د اړیکو پلټنه",
  "searchConversation": "د خبرو اترو پلټنه",
  "searchEnter": "مهرباني وکړئ خپل لټون ولیکئ.",
  "searchMatchesNone": "هیڅ پایلې ونه موندل شوې.",
  "searchMatchesNoneSpecific": "د {query} لپاره هیڅ پایلې ونه موندل شوې",
  "searchMembers": "د غړو پلټنه",
  "searchSearching": "د لټون په حال کې...",
  "select": "انتخاب",
  "selectAll": "ټول انتخاب کړئ",
  "send": "لیږل",
  "sending": "په لیږلو کې",
  "sent": "لېږلی شوی:",
  "sessionAppearance": "ظاهر",
  "sessionClearData": "معلومات له منځه یوسه",
  "sessionConversations": "کاپي شوی",
  "sessionHelp": "مرسته",
  "sessionInviteAFriend": "ملګری بلنه",
  "sessionMessageRequests": "پیغام غوښتنې",
  "sessionNotifications": "اعلانونه",
  "sessionPermissions": "اجازې",
  "sessionPrivacy": "محرمیت",
  "sessionRecoveryPassword": "د بیا رغونې پټنوم",
  "sessionSettings": "تنظیمات",
  "set": "تنظیمول",
  "settingsRestartDescription": "تاسو باید خپل {app_name} بیا پیل کړئ ترڅو ستاسو نوي تنظیمات وکاریږي.",
  "share": "شریکول",
  "shareAccountIdDescriptionCopied": "خپلو ملګرو ته چیرته چې تاسو معمولا ورسره خبرې کوئ شریک کړئ - بیا خبرې دلته راولی.",
  "shareExtensionDatabaseError": "د ډیټابیس په پرانیستلو کې ستونزه شته. مهرباني وکړئ ایپ بیا پیل کړئ او بیا هڅه وکړئ.",
  "show": "ښودل",
  "showAll": "ټول ښودل",
  "showLess": "کم ښودل",
  "stickers": "سټيکرونه",
  "supportGoTo": "د ملاتړ پاڼې ته لاړ شئ",
  "theContinue": "خبرتیا حذف شوی",
  "theDefault": "ډیفالټ",
  "theError": "تیر",
  "tryAgain": "بیا هڅه وکړه",
  "typingIndicators": "د تایپ شاخصونه",
  "undo": "بېرته راوګرځوئ",
  "unknown": "نامعلوم",
  "updateApp": "د اپلیکیشن تازه معلومات",
  "updateDownloaded": "تازه تازه نصب شو، د بیا پیلولو لپاره کلیک وکړئ",
  "updateDownloading": "د تازه کولو ښکته کول: {percent_loader}%",
  "updateError": "تازه کولو ته نشي",
  "updateNewVersion": "د {app_name} نوې نسخه شتون لري، ټایپ وکړئ ترڅو تازه کړئ.",
  "updateNewVersionDescription": "د {app_name} نوې نسخه شتون لري.",
  "updateReleaseNotes": "د خوشې یادښتونو ته لاړ شئ",
  "updateSession": "{app_name} تازه",
  "updateVersion": "نسخه {version}",
  "uploading": "اپلوډ کېدو دی",
  "urlCopy": "خپل حساب ID کاپي کړئ بیا دا له خپلو دوستانو سره شریک کړئ چې دوی درسره اړیکه ونیسي.",
  "urlOpen": "یو آر ایل خلاصول",
  "urlOpenBrowser": "دا به ستاسو په براوزر کې پرانيستل شي.",
  "useFastMode": "ګړندۍ حالت وکاروئ",
  "video": "ویډیو",
  "videoErrorPlay": "ویډیو غږول نشي.",
  "view": "ښکاره کول",
  "waitFewMinutes": "دې څو دقیقې وخت نیولی شی.",
  "waitOneMoment": "یوه شېبه انتظار وکړئ...",
  "warning": "خبرداری",
  "window": "کړکۍ",
  "yes": "هو",
  "you": "تاسو"
}