session-desktop/_locales/id/messages.json

{
  "privacyPolicy": "Istilah & Kebijakan Privasi",
  "copyErrorAndQuit": "Copy error and quit",
  "unknown": "Tidak dikenal",
  "databaseError": "Database Error",
  "mainMenuFile": "&Berkas",
  "mainMenuEdit": "&Edit",
  "mainMenuView": "&Lihat",
  "mainMenuWindow": "&Jendela",
  "mainMenuHelp": "&Bantuan",
  "appMenuHide": "Sembunyikan",
  "appMenuHideOthers": "Sembuyikan lainnya",
  "appMenuUnhide": "Tampilkan Semua",
  "appMenuQuit": "Keluar dari Session",
  "editMenuUndo": "Ulang",
  "editMenuRedo": "mengulang",
  "editMenuCut": "Potong",
  "editMenuCopy": "Salin",
  "editMenuPaste": "Tempel",
  "editMenuPasteAndMatchStyle": "Tempelkan dan cocokkan model",
  "editMenuDelete": "Hapus",
  "editMenuSelectAll": "Pilih semua",
  "editMenuStartSpeaking": "Mulai bicara",
  "editMenuStopSpeaking": "Berhenti berbicara",
  "windowMenuClose": "Tutup Jendela",
  "windowMenuMinimize": "Kecilkan",
  "windowMenuZoom": "Perbesar",
  "windowMenuBringAllToFront": "Bawa Semua ke Depan",
  "viewMenuResetZoom": "Ukuran Sebenarnya",
  "viewMenuZoomIn": "Memperbesar",
  "viewMenuZoomOut": "Memperkecil",
  "viewMenuToggleFullScreen": "Toggle layar penuh",
  "viewMenuToggleDevTools": "Toggle perangkat pengembangan",
  "menuSetupWithImport": "Siapkan dengan Impor",
  "contextMenuNoSuggestions": "No Suggestions",
  "loading": "Memuat...",
  "optimizingApplication": "Mengoptimalkan aplikasi...",
  "chooseDirectory": "Pilih map",
  "done": "Done",
  "loadDataHeader": "Memuat data Anda",
  "loadDataDescription": "Anda telah melewati proses ekspor. Kontak dan pesan Anda sedang menanti dengan sabar di komputer. Pilih map berisikan data Session Anda.",
  "importChooserTitle": "Pilih direktori dengan data telah diekspor",
  "importErrorHeader": "Sesuatu berjalan keliru!",
  "importingHeader": "Memuat kontak dan pesan",
  "importErrorFirst": "Pastikan Anda memilih direktori tepat, yang berisi data Session yang telah tersimpan. Nama direktori itu seharusnya 'Expor Session'. Anda bisa juga membuat data salinan baru dari Chrome App.",
  "importErrorSecond": "Jika langkah ini tidak berhasil bagi Anda, silakan masukkan catatan awakutu (Tampilan -> Catatan Awakutu) sehingga kami dapat membantu Anda untuk bermigrasi!",
  "importAgain": "Pilih map dan coba lagi",
  "importCompleteHeader": "Berhasil!",
  "importCompleteStartButton": "Mulai menggunakan Session Desktop",
  "importCompleteLinkButton": "Sambungkan perangkat ini dengan telpon Anda",
  "me": "Saya",
  "view": "Lihat",
  "youLeftTheGroup": "Anda telah keluar dari grup.",
  "youGotKickedFromGroup": "You were removed from the group.",
  "unreadMessage": "1 Pesan Belum Dibaca",
  "unreadMessages": "$count$ pesan belum dibaca",
  "debugLogExplanation": "Catatan ini akan diunggah secara publik agar kontributor dapat melihat. Anda dapat memeriksa kembali dan menyunting sebelum mengunggahnya.",
  "debugLogError": "Terjadi kesalahan ketika mengunggah! Harap perhatikan manual menambahkan catatan bug dalam file Anda. ",
  "reportIssue": "Laporkan masalah",
  "gotIt": "Paham",
  "submit": "Kirim",
  "markAllAsRead": "Mark All as Read",
  "incomingError": "Gagal dalam menangani pesan masuk",
  "media": "Media",
  "mediaEmptyState": "Tidak ada media",
  "documents": "Dokumen",
  "documentsEmptyState": "Tidak ada dokumen",
  "today": "Hari ini",
  "yesterday": "Kemarin",
  "thisWeek": "Minggu ini",
  "thisMonth": "Bulan ini",
  "voiceMessage": "Pesan Suara",
  "dangerousFileType": "Jenis lampiran tidak diperbolehkan untuk alasan keamanan",
  "stagedPreviewThumbnail": "Draft thumbnail link preview for $domain$",
  "previewThumbnail": "Thumbnail link preview for $domain$",
  "stagedImageAttachment": "Draft image attachment: $path$",
  "oneNonImageAtATimeToast": "Ketika menyertakan lampiran bukan gambar, batasnya adalah satu lampiran per pesan.",
  "cannotMixImageAndNonImageAttachments": "Anda tidak bisa mencampur lampiran gambar dan bukan gambar dalam satu pesan.",
  "maximumAttachments": "Anda tidak bisa lagi menambahkan lampiran untuk pesan ini.",
  "fileSizeWarning": "Lampiran melebihi batas ukuran untuk tipe pesan yang Anda kirimkan.",
  "unableToLoadAttachment": "Maaf, terjadi kesalahan pada pengaturan lampiran anda.",
  "offline": "Luring",
  "checkNetworkConnection": "Periksa koneksi jaringan Anda.",
  "attemptingReconnection": "Mencoba menyambung kembali dalam $reconnect_duration_in_seconds$ detik",
  "submitDebugLog": "Catatan Awakutu",
  "debugLog": "Catatan Awakutu",
  "goToReleaseNotes": "Lihat Catatan Rilis",
  "goToSupportPage": "Cek halaman bantuan",
  "menuReportIssue": "Laporkan masalah ",
  "about": "Tentang",
  "speech": "Bicara",
  "show": "Tampilkan",
  "sessionMessenger": "Session",
  "search": "Cari",
  "noSearchResults": "Tidak ditemukan hasil untuk \"$searchTerm$\"",
  "conversationsHeader": "Percakapan",
  "contactsHeader": "Kontak",
  "messagesHeader": "Pesan",
  "settingsHeader": "Pengaturan",
  "typingAlt": "Animasi pengetikan untuk percakapan ini",
  "contactAvatarAlt": "Avatar untuk kontak $name$",
  "downloadAttachment": "Unduh Lampiran",
  "replyToMessage": "Balas pesan",
  "replyingToMessage": "Replying to:",
  "originalMessageNotFound": "Pesan asli tidak ditemukan.",
  "originalMessageNotAvailable": "Pesan asli tidak lagi tersedia",
  "messageFoundButNotLoaded": "Original message found, but not loaded. Scroll up to load it.",
  "recording": "Recording",
  "you": "Anda",
  "audioPermissionNeededTitle": "Microphone access required",
  "audioPermissionNeeded": "Untuk mengirim pesan suara, izinkan Session mengakses mikrofon Anda.",
  "audio": "Audio",
  "video": "Video",
  "photo": "Foto",
  "cannotUpdate": "Cannot Update",
  "cannotUpdateDetail": "Session Desktop failed to update, but there is a new version available. Please go to https://getsession.org/ and install the new version manually, then either contact support or file a bug about this problem.",
  "ok": "OK",
  "cancel": "Batal",
  "close": "Close",
  "continue": "Lanjutkan",
  "error": "Galat",
  "delete": "Hapus",
  "deletePublicWarning": "Are you sure? This will permanently remove this message for everyone in this open group.",
  "deleteMultiplePublicWarning": "Are you sure? This will permanently remove these messages for everyone in this open group.",
  "deleteWarning": "Apakah Anda yakin? Menekan \"hapus\" akan menghapus pesan secara permanen hanya pada perangkat ini.",
  "deleteMultipleWarning": "Are you sure? Clicking 'delete' will permanently remove these messages from this device only.",
  "messageDeletionForbidden": "You don’t have permission to delete others’ messages",
  "deleteThisMessage": "Hapus pesan",
  "deleted": "Deleted",
  "from": "Dari:",
  "to": "Kepada:",
  "sent": "Terkirim",
  "received": "Diterima",
  "sendMessage": "Mengirim pesan",
  "groupMembers": "Anggota grup",
  "moreInformation": "Informasi lebih lanjut",
  "resend": "Kirim ulang",
  "deleteMessage": "Hapus pesan",
  "deleteMessages": "Hapus pesan",
  "deleteMessageForEveryone": "Delete Message For Everyone",
  "deleteMessagesForEveryone": "Delete Messages For Everyone",
  "deleteForEveryone": "Delete For Everyone",
  "deleteConversationConfirmation": "Hapus obrolan ini selamanya?",
  "clearAllData": "Hapus semua data",
  "deleteAccountWarning": "Pesan, Session, dan kontak anda akan dihapus secara permanen",
  "deleteContactConfirmation": "Apakah anda yakin ingin menghapus percakapan ini?",
  "quoteThumbnailAlt": "Cuplikan gambar dari pesan yang dikutip",
  "imageAttachmentAlt": "Gambar dilampirkan kedalam pesan",
  "videoAttachmentAlt": "Hasil tangkapan layar dari video dilampirkan dalam pesan",
  "lightboxImageAlt": "Gambar telah terkirim dalam percakapan",
  "imageCaptionIconAlt": "Ikon mengindikasikan jika gambar ini memiliki takarir",
  "addACaption": "Tambah keterangan...",
  "copy": "Salin",
  "copySessionID": "Copy Session ID",
  "copyOpenGroupURL": "Copy Group's URL",
  "save": "Simpan",
  "saved": "Saved",
  "permissions": "Perizinan",
  "general": "Umum",
  "linkPreviewsTitle": "Kirim pratinjau tautan",
  "linkPreviewDescription": "Previews are supported for Imgur, Instagram, Pinterest, Reddit, and YouTube links",
  "linkPreviewsConfirmMessage": "You will not have full metadata protection when sending or receiving link previews.",
  "mediaPermissionsTitle": "Microphone and Camera",
  "mediaPermissionsDescription": "Izinkan akses ke kamera dan mikrofon",
  "spellCheckTitle": "Spell Check",
  "spellCheckDescription": "Aktifkan pengecek ejaan dalam kotak pesan",
  "spellCheckDirty": "You must restart Session to apply your new settings",
  "notifications": "Pemberitahuan",
  "readReceiptSettingDescription": "See and share when messages have been read (enables read receipts in all sessions).",
  "readReceiptSettingTitle": "Pesan terbaca",
  "typingIndicatorsSettingDescription": "See and share when messages are being typed (applies to all sessions).",
  "typingIndicatorsSettingTitle": "Indikator penulisan",
  "zoomFactorSettingTitle": "Zoom Factor",
  "notificationSettingsDialog": "Saat pesan sampai, tampilkan pemberitahuan yang menampilkan:",
  "disableNotifications": "Bisukan pemberitahuan",
  "nameAndMessage": "nama pengirim dan pesannya",
  "noNameOrMessage": "Nama atau pesan saja",
  "nameOnly": "Nama pengirim saja",
  "newMessage": "Pesan Baru",
  "newMessages": "Pesan Baru",
  "notificationMostRecentFrom": "Paling baru dari: $name$",
  "notificationFrom": "Dari:",
  "notificationMostRecent": "Terkini:",
  "sendFailed": "Gagal Mengirim",
  "expiredWarning": "Versi Session Desktop ini telah kedaluwarsa. Mohom memutakhirkan ke versi terbaru untuk melanjutkan pengiriman pesan.",
  "upgrade": "Pemutakhiran",
  "mediaMessage": "Pesan media",
  "timestamp_s": "Sekarang",
  "timestamp_m": "1 menit",
  "timestamp_h": "1 jam",
  "timestampFormat_M": "MMM D",
  "messageBodyMissing": "Please enter a message body.",
  "unblockToSend": "Lepaskan blokir kontak ini untuk mengirim pesan",
  "unblockGroupToSend": "Lepaskan blokir grup ini untuk mengirim pesan.",
  "youChangedTheTimer": "Anda mengatur pesan menghilang dalam $time$",
  "timerSetOnSync": "Memperbarui pesan menghilang menjadi dalam waktu $time$ ",
  "theyChangedTheTimer": "$name$ atur pesan menghilang menjadi $time$",
  "timerOption_0_seconds": "Mati",
  "timerOption_5_seconds": "5 detik",
  "timerOption_10_seconds": "10 detik",
  "timerOption_30_seconds": "30 detik",
  "timerOption_1_minute": "1 menit",
  "timerOption_5_minutes": "5 menit",
  "timerOption_30_minutes": "30 menit",
  "timerOption_1_hour": "1 jam",
  "timerOption_6_hours": "6 jam",
  "timerOption_12_hours": "12 jam",
  "timerOption_1_day": "1 hari",
  "timerOption_1_week": "1 minggu",
  "disappearingMessages": "Pesan hilang",
  "changeNickname": "Change Nickname",
  "clearNickname": "Clear nickname",
  "timerOption_0_seconds_abbreviated": "padam",
  "timerOption_5_seconds_abbreviated": "5d",
  "timerOption_10_seconds_abbreviated": "10d",
  "timerOption_30_seconds_abbreviated": "30d",
  "timerOption_1_minute_abbreviated": "1m",
  "timerOption_5_minutes_abbreviated": "5m",
  "timerOption_30_minutes_abbreviated": "30m",
  "timerOption_1_hour_abbreviated": "1j",
  "timerOption_6_hours_abbreviated": "6j",
  "timerOption_12_hours_abbreviated": "12j",
  "timerOption_1_day_abbreviated": "1h",
  "timerOption_1_week_abbreviated": "1mg",
  "disappearingMessagesDisabled": "Pesan menghilang dinonaktifkan",
  "disabledDisappearingMessages": "$name$ menonaktifkan pesan menghilang.",
  "youDisabledDisappearingMessages": "Anda menonaktifkan pesan menghilang.",
  "timerSetTo": "Waktu pesan hilang diatur ke $time$",
  "noteToSelf": "Catatan Pribadi",
  "hideMenuBarTitle": "Hide Menu Bar",
  "hideMenuBarDescription": "Toggle system menu bar visibility",
  "startConversation": "Start new conversation…",
  "invalidNumberError": "Nomor salah",
  "successUnlinked": "Sukses memutus koneksi perangkat",
  "autoUpdateSettingTitle": "Auto Update",
  "autoUpdateSettingDescription": "Automatically check for updates on launch",
  "autoUpdateNewVersionTitle": "Tersedia Session versi terbaru",
  "autoUpdateNewVersionMessage": "Tersedia versi terbaru Session.",
  "autoUpdateNewVersionInstructions": "Tekan memulai awal Session untuk mendapatkan versi terbaru.",
  "autoUpdateRestartButtonLabel": "Mulai ulang Session",
  "autoUpdateLaterButtonLabel": "Nanti",
  "autoUpdateDownloadButtonLabel": "Unduh",
  "autoUpdateDownloadedMessage": "The new update has been downloaded.",
  "autoUpdateDownloadInstructions": "Would you like to download the update?",
  "leftTheGroup": "$name$ telah meninggalkan grup.",
  "multipleLeftTheGroup": "$name$ telah meninggalkan grup",
  "updatedTheGroup": "Grup diperbarui",
  "titleIsNow": "Nama grup sekarang '$name$'.",
  "joinedTheGroup": "$name$ bergabung dengan grup.",
  "multipleJoinedTheGroup": "$name$ bergabung dengan grup",
  "kickedFromTheGroup": "$name$ was removed from the group.",
  "multipleKickedFromTheGroup": "$name$ were removed from the group.",
  "blockUser": "Blokir",
  "unblockUser": "Buka blokir",
  "unblocked": "Unblocked",
  "blockedSettingsTitle": "Kontak yang diblokir",
  "unbanUser": "Unban User",
  "unbanUserConfirm": "Are you sure you want to unban user?",
  "userUnbanned": "User unbanned successfully",
  "userUnbanFailed": "Unban failed!",
  "banUser": "Ban User",
  "banUserConfirm": "Are you sure you want to ban user?",
  "userBanned": "User banned successfully",
  "userBanFailed": "Ban failed!",
  "leaveGroup": "Keluar grup",
  "leaveAndRemoveForEveryone": "Leave Group and remove for everyone",
  "leaveGroupConfirmation": "Apakah anda yakin ingin meninggalkan grup ini?",
  "leaveGroupConfirmationAdmin": "As you are the admin of this group, if you leave it it will be removed for every current members. Are you sure you want to leave this group?",
  "cannotRemoveCreatorFromGroup": "Cannot remove this user",
  "cannotRemoveCreatorFromGroupDesc": "You cannot remove this user as they are the creator of the group.",
  "userNeedsToHaveJoined": "User needs to have joined",
  "userNeedsToHaveJoinedDesc": "An error happened. The user needs to have already joined the server for this ADD to work.",
  "noContactsForGroup": "anda belum memiliki kontak",
  "copyMessage": "Copy message text",
  "selectMessage": "Select message",
  "editGroup": "Ubah grup",
  "editGroupName": "Edit group name",
  "updateGroupDialogTitle": "Memperbarui $name$...",
  "showRecoveryPhrase": "Kata pemulihan",
  "yourSessionID": "Session ID anda",
  "setAccountPasswordTitle": "Set Account Password",
  "setAccountPasswordDescription": "Require password to unlock Session’s screen. You can still receive message notifications while Screen Lock is enabled. Session’s notification settings allow you to customize information that is displayed",
  "changeAccountPasswordTitle": "Change Account Password",
  "changeAccountPasswordDescription": "Change your password",
  "removeAccountPasswordTitle": "Remove Account Password",
  "removeAccountPasswordDescription": "Remove the password associated with your account",
  "enterPassword": "Please enter your password",
  "confirmPassword": "Confirm password",
  "pasteLongPasswordToastTitle": "The clipboard content exceeds the maximum password length of $max_pwd_len$ characters.",
  "showRecoveryPhrasePasswordRequest": "Please enter your password",
  "recoveryPhraseSavePromptMain": "Kata pemulihan adalah kunci Session ID -- bisa digunakan untuk mengembalikan Session ID ketika anda kehilangan perangkat. Simpan kata pemulihan di tempat yang aman dan jangan berikan kepada siapapun",
  "invalidOpenGroupUrl": "Invalid URL",
  "copiedToClipboard": "Salin ke clipboard",
  "passwordViewTitle": "Type In Your Password",
  "unlock": "Buka Kunci",
  "password": "Password",
  "setPassword": "Set Password",
  "changePassword": "Change Password",
  "removePassword": "Remove Password",
  "maxPasswordAttempts": "Invalid Password. Would you like to reset the database?",
  "typeInOldPassword": "Please type in your old password",
  "invalidOldPassword": "Old password is invalid",
  "invalidPassword": "Invalid password",
  "noGivenPassword": "Please enter your password",
  "passwordsDoNotMatch": "Passwords do not match",
  "setPasswordInvalid": "Passwords do not match",
  "changePasswordInvalid": "The old password you entered is incorrect",
  "removePasswordInvalid": "Incorrect password",
  "setPasswordTitle": "Set Password",
  "changePasswordTitle": "Changed Password",
  "removePasswordTitle": "Removed Password",
  "setPasswordToastDescription": "Your password has been set. Please keep it safe.",
  "changePasswordToastDescription": "Your password has been changed. Please keep it safe.",
  "removePasswordToastDescription": "You have removed your password.",
  "publicChatExists": "You are already connected to this open group",
  "connectToServerFail": "Tak bisa bergabung dengan grup",
  "connectingToServer": "Menghubungkan...",
  "connectToServerSuccess": "Successfully connected to open group",
  "setPasswordFail": "Failed to set password",
  "passwordLengthError": "Password must be between 6 and 64 characters long",
  "passwordTypeError": "Password must be a string",
  "passwordCharacterError": "Password must only contain letters, numbers and symbols",
  "remove": "Hapus",
  "invalidSessionId": "Session salah",
  "invalidPubkeyFormat": "Invalid Pubkey Format",
  "emptyGroupNameError": "Masukkan nama grup",
  "editProfileModalTitle": "Profile",
  "groupNamePlaceholder": "Nama grup",
  "inviteContacts": "Undang teman",
  "addModerators": "Add Moderators",
  "removeModerators": "Remove Moderators",
  "addAsModerator": "Add As Moderator",
  "removeFromModerators": "Remove From Moderators",
  "add": "Add",
  "groupInvitation": "Group Invitation",
  "addingContacts": "Adding contacts to",
  "noContactsToAdd": "No contacts to add",
  "noMembersInThisGroup": "No other members in this group",
  "noModeratorsToRemove": "no moderators to remove",
  "onlyAdminCanRemoveMembers": "You are not the creator",
  "onlyAdminCanRemoveMembersDesc": "Only the creator of the group can remove users",
  "createAccount": "Create Account",
  "signIn": "Sign In",
  "yourUniqueSessionID": "Ucapkan halo pada Session ID anda",
  "allUsersAreRandomly...": "Session ID adalah alamat unik yang bisa digunakan untuk mengontak anda. Tanpa koneksi dengan identitas asli, Session ID anda didesain bersifat anonim dan rahasia.",
  "getStarted": "Get started",
  "createSessionID": "Buat Session ID",
  "recoveryPhrase": "Kata pemulihan",
  "enterRecoveryPhrase": "masukan kata pemulihan",
  "displayName": "Display Name",
  "anonymous": "Anonymous",
  "removeResidueMembers": "Clicking ok will also remove those members as they left the group.",
  "enterDisplayName": "Masukkan nama",
  "enterOptionalPassword": "Enter password (optional)",
  "continueYourSession": "Lanjutkan Session",
  "linkDevice": "Tautkan perangkat",
  "restoreUsingRecoveryPhrase": "Kembalikan akun",
  "or": "or",
  "ByUsingThisService...": "By using this service, you agree to our <a href=\"https://getsession.org/legal/#tos\">Terms of Service</a> and <a href=\"https://getsession.org/privacy-policy/\" target=\"_blank\">Privacy Policy</a>",
  "beginYourSession": "Begin<br />your<br />Session.",
  "welcomeToYourSession": "Welcome to your Session",
  "newSession": "Session baru",
  "searchFor...": "Cari untuk percakapan, daftar kontak dan pesan",
  "enterSessionID": "Masuk ke Session ID",
  "enterSessionIDOfRecipient": "Masukkan Session ID penerima",
  "usersCanShareTheir...": "Pengguna bisa membagikan Session ID miliknya dengan masuk ke pengaturan akun dan mengetuk \"Bagikan Session ID\" atau dengan membagikan kode QR mereka",
  "message": "Message",
  "appearanceSettingsTitle": "Penampilan",
  "permissionSettingsTitle": "Permissions",
  "privacySettingsTitle": "Privasi",
  "notificationsSettingsTitle": "Pemberitahuan",
  "recoveryPhraseEmpty": "masukan kata pemulihan",
  "displayNameEmpty": "Pilih nama yang ditampilkan",
  "members": "$count$ members",
  "joinOpenGroup": "Gabung ke grup terbuka",
  "newClosedGroup": "Grup tertutup baru",
  "createClosedGroupNamePrompt": "Nama grup",
  "createClosedGroupPlaceholder": "Masukkan nama grup",
  "openGroupURL": "Buka URL grup",
  "enterAnOpenGroupURL": "Masukkan sebuah URL grup terbuka",
  "next": "Berikutnya",
  "description": "Description",
  "invalidGroupNameTooShort": "Masukkan nama grup",
  "invalidGroupNameTooLong": "Masukkan nama grup yang lebih pendek",
  "pickClosedGroupMember": "Pilih setidaknya 2 anggota grup",
  "closedGroupMaxSize": "Grup tertutup maksimal berisi 100 anggota",
  "noBlockedContacts": "Tidak ada kontak yang diblokir",
  "userAddedToModerators": "User added to moderator list",
  "userRemovedFromModerators": "User removed from moderator list",
  "errorHappenedWhileRemovingModerator": "An error happened",
  "errorHappenedWhileRemovingModeratorDesc": "An error happened while removing this user from the moderator list.",
  "orJoinOneOfThese": "Or join one of these...",
  "helpUsTranslateSession": "Help us Translate Session",
  "translation": "Translation"
}