You cannot select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
798 lines
110 KiB
JSON
798 lines
110 KiB
JSON
{
|
|
"about": "இதைப் பற்றி",
|
|
"accept": "ஏற்று",
|
|
"accountIDCopy": "கணக்கு அடையாளத்தை நகலெடு",
|
|
"accountIdCopied": "கணக்கு அடையாளம் நகலெடுக்கப்பட்டது",
|
|
"accountIdCopyDescription": "உங்கள் கணக்கு அடையாளத்தை நகலெடுத்து அதை உங்கள் நண்பர்களுடன் பகிருங்கள், அவர்கள் உங்களுக்கு செய்தி அனுப்பக் கூடிய வகையில்.",
|
|
"accountIdEnter": "Account ID உள்ளிடவும்",
|
|
"accountIdErrorInvalid": "இந்த கணக்கு ஐடி தவறானது. தயவுசெய்து சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.",
|
|
"accountIdOrOnsEnter": "Account ID அல்லது ONS உள்ளிடவும்",
|
|
"accountIdOrOnsInvite": "கணக்கு ஐடி அல்லது ONS அழைக்கவும்",
|
|
"accountIdShare": "ஹே, நான் {app_name} பயன்படுத்தி முழுமையான தனிப்பட்ட மற்றும் பாதுகாப்பான உரையாடலை செய்துகொள்கிறேன். என்னுடன் சேருங்கள்! எனது கணக்கு ஐடி<br/><br/>{account_id}<br/><br/>இதை {session_download_url}ல் பதிவிறக்கவும்",
|
|
"accountIdYours": "உங்கள் கணக்கு ஐடி",
|
|
"accountIdYoursDescription": "இது உங்கள் கணக்கு ஐடி. பிற பயனர்கள் உங்களை தொடர்பு கொள்ள அதை ஸ்கேன் செய்யலாம்.",
|
|
"actualSize": "சரியான அளவு",
|
|
"add": "சேர்க்க",
|
|
"adminCannotBeRemoved": "நிர்வாகிகளை நீக்க முடியாது.",
|
|
"adminMorePromotedToAdmin": "<b>{name}</b> மற்றும் <b>{count} பிறர்</b> நிர்வாகியாக உயர்த்தப்பட்டனர்.",
|
|
"adminPromote": "நிர்வாகிகளை உயர்த்தவும்",
|
|
"adminPromoteDescription": "<b>{name}</b> நிர்வாகியாக பதவி உயர்த்த விரும்புகிறீர்களா? நிர்வாகிகளை நீக்க முடியாது.",
|
|
"adminPromoteMoreDescription": "<b>{name}</b> மற்றும் <b>{count} மற்றவர்கள்</b> நிர்வாகியாக பதவி உயர்த்த விரும்புகிறீர்களா? நிர்வாகிகளை நீக்க முடியாது.",
|
|
"adminPromoteToAdmin": "நிர்வாகியாக உயர்த்தவும்",
|
|
"adminPromoteTwoDescription": "<b>{name}</b> மற்றும் <b>{other_name}</b> நிர்வாகியாக பதவி உயர்த்த விரும்புகிறீர்களா? நிர்வாகிகளை நீக்க முடியாது.",
|
|
"adminPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> நிர்வாகியாக உயர்த்தப்பட்டார்.",
|
|
"adminPromotionFailed": "நிர்வாகி பதவி உயர்வு தோல்வியடைந்தது",
|
|
"adminPromotionFailedDescription": "{group_name} யில் {name} நிர்வாகியாகக் கைப்பற்றுவதில் தோல்வி",
|
|
"adminPromotionFailedDescriptionMultiple": "{group_name} யில் {name} மற்றும் {count} பிறரை நிர்வாகியாகக் கைப்பற்றுவதில் தோல்வி",
|
|
"adminPromotionFailedDescriptionTwo": "{group_name} யில் {name} மற்றும் {other_name} நிர்வாகியாகக் கைப்பற்றுவதில் தோல்வி",
|
|
"adminPromotionSent": "நிர்வாகி பதவி உயர்வு அனுப்பப்பட்டது",
|
|
"adminRemove": "நிர்வாகிகளை அகற்று",
|
|
"adminRemoveAsAdmin": "நிர்வாகி நிலையில் இருந்து அகற்று",
|
|
"adminRemoveCommunityNone": "இந்த சமூகம்(Community) இல் நிர்வாகிகள்(Admin) இல்லை.",
|
|
"adminRemoveFailed": "{name} ஐ நிர்வாகியாக இருந்து நீக்குவதில் தவறிவிட்டது.",
|
|
"adminRemoveFailedMultiple": "<b>{name}</b> மற்றும் <b>{count} பிறர்</b> நிர்வாகத்திலிருந்து நீக்குவதில் தவறிவிட்டது.",
|
|
"adminRemoveFailedOther": "<b>{name}</b> மற்றும் <b>{other_name}</b> நிர்வாகியிலிருந்து நீக்குவதில் தவறிவிட்டது.",
|
|
"adminRemovedUser": "<b>{name}</b> நிர்வாகி பதவியில் இருந்து நீக்கப்பட்டார்.",
|
|
"adminRemovedUserMultiple": "<b>{name}</b> மற்றும் <b>{count} பிறர்</b> நிர்வாகியிலிருந்து நீக்கப்பட்டனர்.",
|
|
"adminRemovedUserOther": "<b>{name}</b> மற்றும் <b>{other_name}</b> நிர்வாகியிலிருந்து நீக்கப்பட்டனர்.",
|
|
"adminSendingPromotion": "நிர்வாக முன்னேற்றம் அனுப்புகிறது",
|
|
"adminSettings": "நிர்வாகி அமைப்புகள்",
|
|
"adminTwoPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> மற்றும் <b>{other_name}</b> நிர்வாகியாக உயர்த்தப்பட்டனர்.",
|
|
"andMore": "+{count}",
|
|
"anonymous": "ஸ்தனமானவனே",
|
|
"appearanceAutoDarkMode": "தானியங்கு இருண்ட பயன்முறை",
|
|
"appearanceHideMenuBar": "மெனு பட்டியை மறை",
|
|
"appearanceLanguage": "மொழி",
|
|
"appearanceLanguageDescription": "{app_name} க்கான மொழி அமைப்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். உங்கள் மொழி அமைப்பை மாற்றும் போது {app_name} மீண்டும் தொடங்கும்.",
|
|
"appearancePreview1": "எப்படி இருக்கிறீர்கள்?",
|
|
"appearancePreview2": "நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நீங்களே?",
|
|
"appearancePreview3": "நான் நல்லா இருக்கேன், நன்றி.",
|
|
"appearancePrimaryColor": "primari நிறம்",
|
|
"appearanceThemes": "தீம்",
|
|
"appearanceThemesClassicDark": "கிளாசிக் டார்க்",
|
|
"appearanceThemesClassicLight": "கிளாசிக் லைட்",
|
|
"appearanceThemesOceanDark": "கடலின் இருள்",
|
|
"appearanceThemesOceanLight": "கடலின் வெளிச்சம்",
|
|
"appearanceZoom": "பெரிதாக்கு",
|
|
"appearanceZoomIn": "பெரிதாக்கு",
|
|
"appearanceZoomOut": "சிறிதாக்கு",
|
|
"attachment": "இணைப்பு",
|
|
"attachmentsAdd": "இணைப்பை சேர்க்கவும்",
|
|
"attachmentsAlbumUnnamed": "பெயரிடப்படாத ஆல்பம்",
|
|
"attachmentsAutoDownload": "தானாக இணைப்புகளை கையாவில் பதிவிறக்க",
|
|
"attachmentsAutoDownloadDescription": "இந்த முறையிலிருந்து ஊடகங்களையும் கோப்புகளையும் தானாக பதிவிறக்கவும்.",
|
|
"attachmentsAutoDownloadModalDescription": "நீங்கள் <b>{conversation_name}</b> இன் அனைத்து கோப்புக்களை தானாக பதிவிறக்கம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?",
|
|
"attachmentsAutoDownloadModalTitle": "தானியங்கு பதிவிறக்கம்",
|
|
"attachmentsClearAll": "அனைத்து இணைப்புகளை நீக்கு",
|
|
"attachmentsClearAllDescription": "நீங்கள் நிச்சயமாக அனைத்து இணைப்புகளை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா? இணைப்புகளுடன் உள்ள தகவல்களும் நீக்கப்படும்.",
|
|
"attachmentsClickToDownload": "{file_type} ஐ பதிவிறக்க கிளிக் செய்யவும்",
|
|
"attachmentsCollapseOptions": "இணைப்புகள் விருப்பங்களைச் சுருக்கு",
|
|
"attachmentsCollecting": "இணைப்புகளை சேகரிக்கிறது...",
|
|
"attachmentsDownload": "இணைப்பு பதிவிறக்கம்",
|
|
"attachmentsDuration": "காலவீண்ணின் மொத்த அளவு",
|
|
"attachmentsErrorLoad": "கோப்பை இணைக்கப் போதியதில் கோளாறு",
|
|
"attachmentsErrorMediaSelection": "அட்டி தேர்வதில் தோல்வி",
|
|
"attachmentsErrorNoApp": "மீடியா தேர்ந்தெடுக்க ஒரு பயன்பாட்டைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.",
|
|
"attachmentsErrorNotSupported": "இந்த கோப்பு வகை ஆதரிக்கப்படவில்லை.",
|
|
"attachmentsErrorNumber": "ஒரே நேரத்தில் 32 படங்கள் மற்றும் காணொளி கோப்புகளை அனுப்ப முடியாது.",
|
|
"attachmentsErrorOpen": "கோப்பை திறக்க முடியவில்லை.",
|
|
"attachmentsErrorSending": "கோப்பை அனுப்பப் போதியதில் கோளாறு",
|
|
"attachmentsErrorSeparate": "கோப்புகளை தனிப்பட்ட தகவல்களாக அனுப்பவும்.",
|
|
"attachmentsErrorSize": "கோப்புகள் 10MB க்கும் குறைவாக இருக்க வேண்டும்",
|
|
"attachmentsErrorTypes": "படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களை மற்ற கோப்பு வகைகளுடன் இணைக்க முடியாது. முயற்சி செய்யப்பட்ட பிற கோப்புகளை வேறு தகவலில் அனுப்பவும்.",
|
|
"attachmentsExpired": "இணைப்பு காலாவதியானது",
|
|
"attachmentsFileId": "கோப்பு ஐடி:",
|
|
"attachmentsFileSize": "கோப்பு அளவு:",
|
|
"attachmentsFileType": "கோப்பு வகை:",
|
|
"attachmentsFilesEmpty": "இந்த உரையாடலில் உங்களுக்கு கோப்புகள் எதுவும் இல்லை.",
|
|
"attachmentsImageErrorMetadata": "கோப்பில் உள்ள மேலோட்டத் தரவுகளை நீக்க முடியவில்லை.",
|
|
"attachmentsLoadingNewer": "புதிய மீடியா ஏற்றுகிறது...",
|
|
"attachmentsLoadingNewerFiles": "புதிய கோப்புகளை ஏற்றுகிறது...",
|
|
"attachmentsLoadingOlder": "பழைய மீடியா ஏற்றுகிறது...",
|
|
"attachmentsLoadingOlderFiles": "பழைய கோப்புகளை ஏற்றுகிறது...",
|
|
"attachmentsMedia": "{name} on {date_time}",
|
|
"attachmentsMediaEmpty": "இந்த உரையாடலில் உங்களுக்கு ஏதாவது ஊடகங்கள் (media) இல்லை.",
|
|
"attachmentsMediaSaved": "{name} மூலம் மீடியா சேமிக்கபட்டுள்ளது",
|
|
"attachmentsMoveAndScale": "நகர்க்கவும் மற்றும் அளவிடவும்",
|
|
"attachmentsNa": "N/A",
|
|
"attachmentsNotification": "{emoji} இணைப்பு",
|
|
"attachmentsNotificationGroup": "{author}: {emoji} இணைப்பு",
|
|
"attachmentsResolution": "தீர்மானம்:",
|
|
"attachmentsSaveError": "கோப்பை சேமிக்க முடியவில்லை.",
|
|
"attachmentsSendTo": "{name}க்கு அனுப்பவும்",
|
|
"attachmentsTapToDownload": "{file_type} பதிவிறக்கம் செய்ய தொடுக",
|
|
"attachmentsThisMonth": "இந்த மாதம்",
|
|
"attachmentsThisWeek": "இந்த வாரம்",
|
|
"attachmentsWarning": "நீக்கி வைக்கப்பட்ட இணைப்புகளை உங்கள் சாதனத்தின் பிற பயன்பாடுகள் அணுக முடியும்.",
|
|
"audio": "கேட்பொலி",
|
|
"audioNoInput": "ஒலி உள்ளீடு இல்லை",
|
|
"audioNoOutput": "ஒலி வெளியீடு இல்லை",
|
|
"audioUnableToPlay": "ஆடியோ கோப்பை இயக்க முடியவில்லை.",
|
|
"audioUnableToRecord": "ஆடியோ பதிவு செய்ய முடியவில்லை.",
|
|
"authenticateFailed": "அங்கீகாரம் தோல்வியடைந்தது",
|
|
"authenticateFailedTooManyAttempts": "மிகவும் நிறைவற்ற ஆளாக்க முயற்சிகள். தயவுசெய்து பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.",
|
|
"authenticateNotAccessed": "அங்கீகாரம் பெறப்படவில்லை.",
|
|
"authenticateToOpen": "{app_name} ே திறக்க அங்கீகாரத்தை உறுதிசெய்யவும்.",
|
|
"back": "மீண்டும் செல்ல",
|
|
"banDeleteAll": "நீக்கு மற்றும் எல்லாவற்றையும் காப்பாற்று",
|
|
"banErrorFailed": "தடை தோல்வியுற்றது",
|
|
"banUnbanErrorFailed": "விடுதலையை விதிக்க முடியவில்லை",
|
|
"banUnbanUser": "சேகரத்தை நீக்கவும்",
|
|
"banUnbanUserUnbanned": "பயனர் தடை நீக்கப்பட்டது",
|
|
"banUser": "பயனரை தடை செய்யவும்",
|
|
"banUserBanned": "பயனர் தடை செய்யப்பட்டது",
|
|
"block": "தடை",
|
|
"blockBlockedDescription": "ஒரு செய்தியை அனுப்ப இந்த தொடர்பை விடுவிக்கவும்.",
|
|
"blockBlockedNone": "தடைசெய்யப்பட்ட தொடர்புகள் இல்லை",
|
|
"blockBlockedUser": "{name} தடை",
|
|
"blockDescription": "நீங்கள் நிச்சயமாக <b>{name}</b> ஐ தடுக்க விரும்புகிறீர்களா? தடுக்கப்பட்ட பயனர்களால் உங்களுக்கு தகவல் கோரிக்கைகளை அனுப்ப முடியாது, குழு அழைப்புகளை கையாளவும் அல்லது அழைக்கவும் முடியாது.",
|
|
"blockUnblock": "விடுவி",
|
|
"blockUnblockName": "<b>{name}</b> யை விடுவிக்க விரும்புகிறீர்களா?",
|
|
"blockUnblockNameMultiple": "<b>{name}</b> மற்றும் <b>{count}</b> மற்றவர்களை விடுவிக்க விரும்புகிறீர்களா?",
|
|
"blockUnblockNameTwo": "<b>{name}</b> மற்றும் 1 மற்றவரை விடுவிக்க விரும்புகிறீர்களா?",
|
|
"blockUnblockedUser": "{name} விடுவிக்கப்பட்டது",
|
|
"call": "அழைப்பு",
|
|
"callsCalledYou": "{name} உங்களை அழைத்தார்",
|
|
"callsCannotStart": "நீங்கள் புதிய அழைப்பைத் தொடங்க முடியாது. முதலில் உங்கள் முற்றிலும் இருக்கும் அழைப்பை முடிக்கப்பட வேண்டும்.",
|
|
"callsConnecting": "இணைக்கப்படுகிறது...",
|
|
"callsEnd": "காலையமைக்கு",
|
|
"callsEnded": "அழைப்பு முடிந்தது",
|
|
"callsErrorAnswer": "அழைப்பை பதிலளிக்க தவறு",
|
|
"callsErrorStart": "காலையை ஆரம்பிப்பதில் தோல்வி",
|
|
"callsInProgress": "அழைப்பு நடக்கிறது",
|
|
"callsIncoming": "{name} உடன் வரும் அழைப்பு",
|
|
"callsIncomingUnknown": "உடன் வரும் அழைப்பு",
|
|
"callsMicrophonePermissionsRequired": "நீங்கள் <b>{name}</b> -ன் அழைப்பை தவறவிட்டீர்கள் ஏனெனில் நீங்கள் <b>மைக்ரோஃபோன் அணுகலை</b> வழங்கவில்லை.",
|
|
"callsMissed": "தவறவிட்ட அழைப்பு",
|
|
"callsMissedCallFrom": "{name} க்குள்ளது தவறவிட்ட அழைப்பு",
|
|
"callsNotificationsRequired": "குரல் மற்றும் காணொளி அழைப்புகளை உங்களுடைய சாதனம் அமைப்புகளில் அறிவிப்புகளை இயக்குவது அவசியம.",
|
|
"callsPermissionsRequired": "அழைப்புக் கனிக்க வேண்டிய அனுமதி தேவை",
|
|
"callsPermissionsRequiredDescription": "நீங்கள் 'குரல் மற்றும் காணொளி அழைப்புகள்' அனுமதியை தனியுரிமை அமைப்புகளில் இயக்கலாம்.",
|
|
"callsReconnecting": "மீண்டும் இணைக்கப்படுகிறது…",
|
|
"callsRinging": "முழக்கம்...",
|
|
"callsSessionCall": "{app_name} அழைப்பு",
|
|
"callsSettings": "அழைப்புகள் (பீட்டா)",
|
|
"callsVoiceAndVideo": "குரல் மற்றும் காணொளி அழைப்புகள்",
|
|
"callsVoiceAndVideoBeta": "குரல் மற்றும் காணொளி அழைப்புகள் (பீட்டா)",
|
|
"callsVoiceAndVideoModalDescription": "அழைப்பு பிறையாளர் மற்றும் Oxen Foundation சர்வரில் உங்கள் ஐபி காட்டப்படவும் செய்தி சேவையின்போது.",
|
|
"callsVoiceAndVideoToggleDescription": "பயனீர்களுக்கிடையே குரல் மற்றும் காணொளி அழைப்புகளை செயல்படுத்துகிறது.",
|
|
"callsYouCalled": "நீங்கள் {name} ஐ அழைத்துள்ளீர்கள்",
|
|
"callsYouMissedCallPermissions": "நீங்கள் <b>{name}</b> -ன் அழைப்பை (call) நீங்கள் <b>குரல் மற்றும் வீடியோ அழைப்புகளை</b> பொறிமுறையில் இயல்த்தவில்லை என்பதனால் தவற விட்டீர்கள்.",
|
|
"cameraErrorNotFound": "கேமரா இல்லை",
|
|
"cameraErrorUnavailable": "கேமரா கிடைக்கவில்லை.",
|
|
"cameraGrantAccess": "கேமரா அணுகலை வழங்குக",
|
|
"cameraGrantAccessDenied": "{app_name} புகைப்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களை எடுக்க கேமரா அணுகல் தேவை, ஆனால் அது நிரந்தரமாக மறுக்கப்பட்டுள்ளது. தயவு செய்து செயலியின் அமைப்புகளுக்கு சென்று, \"Permissions\" தேர்வு செய்து, \"Camera\" ஐ செயலாக்கவும்.",
|
|
"cameraGrantAccessDescription": "{app_name} புகைப்படங்கள், வீடியோக்களை எடுக்க, QR குறியீடுகளை ஸ்கேன் செய்ய கேமரா அணுகல் தேவை.",
|
|
"cameraGrantAccessQr": "{app_name} ஐ QR குறியீடுகளை ஸ்கேன் செய்ய கேமரா அணுகல் தேவை",
|
|
"cancel": "ரத்து செய்",
|
|
"changePasswordFail": "கடவுச்சொல்லை மாற்ற முடியவில்லை",
|
|
"clear": "நீக்கு",
|
|
"clearAll": "அனைத்து தகவல்களையும் நீக்கு",
|
|
"clearDataAll": "எல்லா தகவல்களையும் அழி",
|
|
"clearDataAllDescription": "இது உங்கள் செய்திகளை மற்றும் தொடர்புகளை நிரந்தரமாக நீக்கும். உங்களுக்கு இந்த சாதனத்திற்கு மட்டுமே அழிக்க விரும்புகிறீர்களா அல்லது உங்கள் தரவுகளை நெட்வொர்க்கிலிருந்து கூட அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?",
|
|
"clearDataError": "தகவலும் நீக்கபடில்லை",
|
|
"clearDataErrorDescription": "{count, plural, one [# சேவைக் குறுகிய நெட்வொர்க் மூலம் தரவு நீக்க முடியவில்லை. சேவை குறுகிய நெட்வொர்க் அடையாளம்: {service_node_id}.] other [# சேவைக் குறுகிய நெட்வொர்க் மூலம் தரவு நீக்க முடியவில்லை. சேவை குறுகிய நெட்வொர்க் அடையாளங்கள்: {service_node_id}.]}",
|
|
"clearDataErrorDescriptionGeneric": "ஒரு அறியப்படாத பிழை நேர்ந்தது, மற்றும் உங்கள் தரவுகள் நீக்கப்படவில்லை. நீங்கள் உங்கள் கருவியிலிருந்து மட்டுமே உங்கள் தரவுகளை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?",
|
|
"clearDevice": "எல்லா சாதனங்களையும் நீக்கு",
|
|
"clearDeviceAndNetwork": "சாதனத்தை மற்றும் நெட்வொர்க்கை அழி",
|
|
"clearDeviceAndNetworkConfirm": "உங்கள் தரவை நெட்வொர்க்கில் இருந்து நீக்க விரும்புகிறீர்களா? தொடரினால், உங்கள் செய்திகளையா அல்லது தொடர்புகளையா மீட்டமைக்க முடியாது.",
|
|
"clearDeviceDescription": "நீங்கள் உங்கள் கருவியை நிச்சயமாக முந்துவது விரும்புகிறீர்களா?",
|
|
"clearDeviceOnly": "சாதனத்தை மட்டும் தூக்கு",
|
|
"clearMessages": "எல்லா தகவல்களையும் நீக்கு",
|
|
"clearMessagesChatDescription": "நீங்கள் நிச்சயமாக உங்கள் உரையாடலிலிருந்து அனைத்து <b>{name}</b> தகவல்களை உங்கள் கருவியிலிருந்து நீக்க விரும்புகிறீர்களா?",
|
|
"clearMessagesCommunity": "நீங்கள் நிச்சயமாக அனைத்து <b>{community_name}</b> தகவல்களை உங்கள் கருவியிலிருந்து நீக்க விரும்புகிறீர்களா?",
|
|
"clearMessagesForEveryone": "எல்லோருக்கும் தகவலைகளை நீக்கு",
|
|
"clearMessagesForMe": "எனக்கென்று மட்டும் நீக்கு",
|
|
"clearMessagesGroupAdminDescription": "நீங்கள் நிச்சயமாக அனைத்து <b>{group_name}</b> தகவல்களை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?",
|
|
"clearMessagesGroupDescription": "நீங்கள் நிச்சயமாக அனைத்து <b>{group_name}</b> தகவல்களை உங்கள் கருவியிலிருந்து நீக்க விரும்புகிறீர்களா?",
|
|
"clearMessagesNoteToSelfDescription": "நீங்கள் நிச்சயமாக உங்கள் கருவியிலிருந்து அனைத்து சுய குறிப்பு தகவல்களை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?",
|
|
"close": "மூடு",
|
|
"closeWindow": "சாளரத்தை மூடுதல்",
|
|
"commitHashDesktop": "Commit Hash: {hash}",
|
|
"communityBanDeleteDescription": "இது இந்தக் குழுமத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பயனரைத் தடை செய்யும் மற்றும் அவர்களின் அனைத்து செய்திகளையும் நீக்கும். தொடர விரும்புகிறீர்களா?",
|
|
"communityBanDescription": "இது இந்தக் குழுமத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பயனரைத் தடை செய்யும். தொடர விரும்புகிறீர்களா?",
|
|
"communityEnterUrl": "Community URL உள்ளிடவும்",
|
|
"communityEnterUrlErrorInvalid": "தவறான இணைய முகவரி",
|
|
"communityEnterUrlErrorInvalidDescription": "சமூக URL ஐ சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்.",
|
|
"communityError": "சமூகங்களின் பிழை",
|
|
"communityErrorDescription": "ஓஹோ, ஒரு பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. தயவுசெய்து பின்னர் முயற்சிக்கவும்.",
|
|
"communityInvitation": "சமூக அழைப்பு",
|
|
"communityJoin": "சமூகத்தில் சேர்ந்தல்",
|
|
"communityJoinDescription": "{community_name} யில் சேர விரும்புகிறீர்களா?",
|
|
"communityJoinError": "சமூகம் சேருவதில் தோல்வி",
|
|
"communityJoinOfficial": "அல்லது இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றில் சேருங்கள்...",
|
|
"communityJoined": "சமூகத்தில் சேர்ந்தார்",
|
|
"communityJoinedAlready": "நீங்கள் ஏற்கனவே இந்த சமுதாயத்தின் உறுப்பினராக உள்ளீர்கள்.",
|
|
"communityLeave": "சமூகத்தைவிட்டு வெளியேறு",
|
|
"communityLeaveError": "{community_name} யை விட்டு நீக்குவதில் தோல்வி",
|
|
"communityUnknown": "அறியாத Community",
|
|
"communityUrl": "சமூக URL",
|
|
"communityUrlCopy": "சமூக URLஐ நகலெடு",
|
|
"confirm": "உறுதிசெய்",
|
|
"contactContacts": "தொடர்புகள்",
|
|
"contactDelete": "தொடர்பை நீக்கு",
|
|
"contactDeleteDescription": "நீங்கள் நிச்சயமாக உங்கள் தொடர்புகளை <b>{name}</b> நீக்க விரும்புகிறீர்களா? புதிய தகவல்கள் <b>{name}</b> என வரப்போகும்.",
|
|
"contactNone": "உங்களிடம் எதுவும் தொடர்புகள் இல்லை",
|
|
"contactSelect": "தொடர்புகளை தேர்ந்தெடு",
|
|
"contactUserDetails": "பயனர் விவரங்கள்",
|
|
"contentDescriptionCamera": "கேமரா",
|
|
"contentDescriptionChooseConversationType": "உரையாடலை தொடங்குவது செயலாக தேர்வு செய்யவும்",
|
|
"contentDescriptionMediaMessage": "மீடியா செய்தி",
|
|
"contentDescriptionMessageComposition": "செய்தி உருவாக்குதல்",
|
|
"contentDescriptionQuoteThumbnail": "மேற்கோளிடப்பட்ட செய்தியிலிருந்து படத்தின் சிறு படம்",
|
|
"contentDescriptionStartConversation": "புதிய தொடர்புடன் உரையாடலை துவங்கு",
|
|
"conversationsAddToHome": "முகப்பு திரையில் சேர்க்க",
|
|
"conversationsAddedToHome": "முகப்பு திரையில் சேர்க்கப்பட்டது",
|
|
"conversationsAudioMessages": "கேட்பொலி தகவல்கள்",
|
|
"conversationsAutoplayAudioMessage": "தானாக ஒலிமுறை செய்திகளை இயங்கவிடவும்",
|
|
"conversationsAutoplayAudioMessageDescription": "தொடர்ந்து அனுப்பப்பட்ட ஒலிமுறை செய்திகளைக் தானாக இயங்கவிடவும்",
|
|
"conversationsBlockedContacts": "தடையமைக்கப்பட்ட தொடர்புகள்",
|
|
"conversationsCommunities": "சமூகங்கள்",
|
|
"conversationsDelete": "உரையாடலை நீக்கு",
|
|
"conversationsDeleteDescription": "<b>{name}</b> உடன் உங்கள் உரையாடலை நீக்க விரும்புகிறீர்களா? <b>{name}</b> வழங்கிய புதிய தகவல்கள் புதிய உரையாடலைத் தொடங்கும்.",
|
|
"conversationsDeleted": "உரையாடல் அழிக்கப்பட்டது",
|
|
"conversationsEmpty": "{conversation_name} இல் எந்த செய்தியும் இல்லை.",
|
|
"conversationsEnter": "Key உள்ளிடவும்",
|
|
"conversationsEnterDescription": "உரையாடலில் தட்டச்சு செய்வதற்கான எந்திரக் கை நுட்பம்.",
|
|
"conversationsEnterNewLine": "SHIFT + ENTER செய்தி அனுப்பும், ENTER புதிய வரியைத் தொடங்குகிறது",
|
|
"conversationsEnterSends": "ENTER செய்தியை அனுப்பும், SHIFT + ENTER புதிய வரியை ஆரம்பிக்கும்",
|
|
"conversationsGroups": "குழுக்கள்",
|
|
"conversationsMessageTrimming": "செய்தி மேராசூக்கம்",
|
|
"conversationsMessageTrimmingTrimCommunities": "சமூகங்களை சுருக்கு",
|
|
"conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription": "6 மாதங்களுக்கு மேற்பட்ட மற்றும் 2,000 தகவல்களுக்கு மேற்பட்ட Community உரையாடலிலிருந்து தகவலைகளை நீக்கு.",
|
|
"conversationsNew": "புதிய உரையாடல்",
|
|
"conversationsNone": "உங்களிடம் இதுவரை உரையாடல்கள் இல்லை",
|
|
"conversationsSendWithEnterKey": "Enter விசையால் அனுப்பு",
|
|
"conversationsSendWithEnterKeyDescription": "என்டர் விசையை அழுத்துவதன் மூலம் புதிய வரியை ஆரம்பிக்காமல் செய்தியினை அனுப்புகிறது.",
|
|
"conversationsSettingsAllMedia": "அனைத்து ஊடகங்கள்",
|
|
"conversationsSpellCheck": "சொல் சரிபார்ப்பு",
|
|
"conversationsSpellCheckDescription": "செய்திகளை தட்டச்சு செய்யும்பொழுது, எழுத்துப் பரிசோதனையை இயக்கவும்.",
|
|
"conversationsStart": "உரையாடலைத் தொடங்கு",
|
|
"copied": "நகலெடுக்கப்பட்டது",
|
|
"copy": "நகலெடு",
|
|
"create": "உருவாக்கு",
|
|
"cut": "பிரி",
|
|
"databaseErrorGeneric": "தரவுத்தொகுப்பில் பிழை ஏற்பட்டது.<br/><br/>தரவுத்தொகுப்புகளை புக்கு தொடங்கும் பதிவு கொத்து கோப்புகளை ஈர்க. இது இயலாதபோது மீண்டும் {app_name} ஐ நிறுவி கணக்கை சீரமைக்கவும்.<br/><br/>எச்சரிக்கை: இது மூன்று வாரத்திற்கு முந்தைய அனைத்து தகவல்களையும், இணைப்புகளையும், கணக்கின் தகவல்களையும் இழக்கும்.",
|
|
"databaseErrorTimeout": "{app_name} தொடங்க அதிக நேரம் ஆகிறதே எனக் காணப்படுகின்றது.<br/><br/>நீங்கள் தொடர்ந்தும் காத்திருக்கலாம், உங்களின் சாதன பதிவு பட்டியலை வெளியிட்டு பகிரவும் அல்லது {app_name} புனரஇயக்க முயற்சிக்கவும்.",
|
|
"databaseErrorUpdate": "உங்கள் பயன்பாட்டு தரவுத்தொகுப்பு இந்த {app_name} பதிப்புடன் இணக்கமில்லை. பயன்பாட்டை மறுதொன்று முடியும் மற்றும் உங்கள் கணக்கை மறுஆதிக்கவும் புதிய தரவுத்தொகுப்பை உருவாக்கி {app_name} பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தி தொடரவும்.<br/><br/>புரிந்து கொள்ளுங்கள்: இது இரண்டு வாரத்திற்கு முதலில் உள்ள அனைத்து செய்தி மற்றும் இணைப்புகளை இழக்கச் செய்யும்.",
|
|
"databaseOptimizing": "தரவுத்தொகுப்பை மேம்படுத்துகிறது",
|
|
"debugLog": "பிழைத்திருத்த பதிவு",
|
|
"decline": "மறுக்கவும்",
|
|
"delete": "நீக்கு",
|
|
"deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated": "உங்கள் சாதனங்களில் சில பழைய பதிப்புகளைப் பயன்படுத்திக் கொண்டிருக்கின்றன. சிங்கிங் வாங்கുവையில் குறிப்பாக விசையமைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்.",
|
|
"deleteAfterGroupPR1BlockThisUser": "இந்த பயனரைத் தடை செய்யவும்",
|
|
"deleteAfterGroupPR1BlockUser": "பயனரைத் தடை செய்யவும்",
|
|
"deleteAfterGroupPR1GroupSettings": "குழு அமைப்புகள்",
|
|
"deleteAfterGroupPR1MentionsOnly": "குறிப்பில் மட்டும் அறிவிக்கவும்",
|
|
"deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription": "இதை இயக்கினால், உங்களை குறிப்பிட்டுள்ள தகவல்களை மட்டும் அறிவிப்பீர்கள்.",
|
|
"deleteAfterGroupPR1MessageSound": "Message Sound",
|
|
"deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation": "இந்த உரையாடலில் உள்ள செய்திகளை நிரந்தரமாக நீக்கவா?",
|
|
"deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave": "மற்ற உறுப்பினர்களை சேர்த்தவுடன் அல்லது அகத்தியவுடன் குழுவிலிருந்து வெளியேற முடியாது.",
|
|
"deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy": "வரலாறு",
|
|
"deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal": "மாய்ஞாயிறு சீகிரம் அழிக்கும் செய்திகள் இப்போதும் மீட்டெடுக்க முடியாது.",
|
|
"deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer": "<b>{name}</b> மறைந்த தகவல்களுக்கான நேரம் அமைக்கப்படுகிறது <b>{time}</b>",
|
|
"deleteAfterLegacyGroupsGroupCreation": "குழு உருவாக்கப்படும் வரை காத்திருக்கவும்...",
|
|
"deleteAfterLegacyGroupsGroupUpdateErrorTitle": "குழுவைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை",
|
|
"deleteAfterMessageDeletionStandardisationMessageDeletionForbidden": "மற்றவர்களின் செய்திகளை நீக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை",
|
|
"deleteMessage": "{count, plural, one [தகவலை நீக்கு] other [தகவலைகளை நீக்கு]}",
|
|
"deleteMessageConfirm": "இந்த செய்தியை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?",
|
|
"deleteMessageDeleted": "{count, plural, one [செய்தி நீக்கப்பட்டது] other [செய்திகள் அகற்றப்பட்டது]}",
|
|
"deleteMessageDeletedGlobally": "இந்த செய்தி நீக்கப்பட்டுள்ளது",
|
|
"deleteMessageDeletedLocally": "இந்த செய்தி இந்த சாதனத்தில் நீக்கப்பட்டது",
|
|
"deleteMessageDescriptionDevice": "இந்த செய்தியை இந்த சாதனத்தில் மட்டும் நீக்க விரும்புகிறீர்களா?",
|
|
"deleteMessageDescriptionEveryone": "இந்த செய்தியை எல்லோருக்கும் நீக்க விரும்புகிறீர்களா?",
|
|
"deleteMessageDeviceOnly": "இந்த சாதனத்தில் மட்டுமே நீக்கு",
|
|
"deleteMessageDevicesAll": "எனது அனைத்து சாதனங்களிலும் நீக்கு",
|
|
"deleteMessageEveryone": "எல்லோருக்கும் தகவலை நீக்கு",
|
|
"deleteMessageFailed": "{count, plural, one [செய்தியை நீக்க முடியவில்லை] other [செய்திகளை நீக்க முடியவில்லை]}",
|
|
"deleteMessagesConfirm": "இந்த செய்திகளை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?",
|
|
"deleteMessagesDescriptionDevice": "நீங்கள் நிச்சயமாக இந்த தகவல்களை இந்த கருவியிலிருந்து மட்டுமே நீக்க விரும்புகிறீர்களா?",
|
|
"deleteMessagesDescriptionEveryone": "நீங்கள் நிச்சயமாக இந்த தகவல்களை அனைவருக்கும் நீக்க விரும்புகிறீர்களா?",
|
|
"deleting": "நீக்குகிறது",
|
|
"developerToolsToggle": "டெவலப்பர் கருவிகளாக மாற்றவும்",
|
|
"dictationStart": "பிரதியான பேச்சு தொடங்கு...",
|
|
"disappearingMessages": "காணாமல் போகும் தகவல்கள்",
|
|
"disappearingMessagesCountdownBig": "செய்தி {time_large} இன்றியா அழிக்கப்படும்",
|
|
"disappearingMessagesCountdownBigMobile": "தானாக நீக்கப்படும் {time_large}",
|
|
"disappearingMessagesCountdownBigSmall": "செய்தி {time_large} {time_small} கிடрийய குடைக்கப்படும்",
|
|
"disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile": "தானாக நீக்கப்படும் {time_large} {time_small}",
|
|
"disappearingMessagesDeleteType": "நீக்க வகை",
|
|
"disappearingMessagesDescription": "இந்த அமைப்பு இந்த உரையாடலில் உள்ள அனைவருக்கும் பொருந்தும்.",
|
|
"disappearingMessagesDescription1": "இந்த அமைப்பு நீங்கள் அனுப்பும் செய்திகளுக்கு அனுப்பும் உரையாடலில் பொருந்தும்.",
|
|
"disappearingMessagesDescriptionGroup": "இவ்வமைப்பு இக்கருத்தாரஞ்சரிக்க இவர்கள் அனைவருக்கும் பொருந்தும்.<br/>குழு நிர்வாகிகள் மட்டும் இந்த அமைப்பை மாற்ற முடியும்.",
|
|
"disappearingMessagesDisappear": "{disappearing_messages_type} - {time} காலத்தில் மறைந்துவிடும்",
|
|
"disappearingMessagesDisappearAfterRead": "வாசித்த பின் காணாமல் போ",
|
|
"disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription": "செய்திகள் ஆவுடையார் பின் அழிக்கப்படுகின்றன.",
|
|
"disappearingMessagesDisappearAfterReadState": "வாசித்த பின் காணாமல் போ - {time}",
|
|
"disappearingMessagesDisappearAfterSend": "அனுப்பிய பின் காணாமல் போ",
|
|
"disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription": "வ௫யின்ஸேர்ந்தகைல் அவர்கள் கண்டாச் செய்தியவற்ற்யுங்கிற்ற் மருத்துவ்களாயிறுறது.",
|
|
"disappearingMessagesDisappearAfterSendState": "அனுப்பிய பின் காணாமல் போ - {time}",
|
|
"disappearingMessagesFollowSetting": "அமைப்பைப் பின்பற்றுங்கள்",
|
|
"disappearingMessagesFollowSettingOff": "நீங்கள் அனுப்பும் செய்திகள் இனி மறைந்துவிடாது. மறைந்து வரும் செய்திகளை <b>முடக்க</b> நிச்சயமாக விரும்புகிறீர்களா?",
|
|
"disappearingMessagesFollowSettingOn": "உங்கள் செய்திகளை <b>{time}</b> வெளிப்படுத்திய பின்னர் <b>{disappearing_messages_type}</b> என அமைப்பதா?",
|
|
"disappearingMessagesLegacy": "{name} பழைய வடிவிலான கிளையண்டைப் பயன்படுத்துகிறார். மறையும் செய்திகள் எதிர்பார்த்தது போல் வேலை செய்யாமல் போகலாம்.",
|
|
"disappearingMessagesOnlyAdmins": "இந்த அமைப்பை குழு நிர்வாகிகள் மட்டுமே மாற்ற முடியும்.",
|
|
"disappearingMessagesSent": "அனுப்பப்பட்டது",
|
|
"disappearingMessagesSet": "<b>{name}</b> {time} ஆகியன {disappearing_messages_type} மாறுதலுக்குப் பிறகு உரையாடலை மறைவாக்கி உள்ளார்.",
|
|
"disappearingMessagesSetYou": "<b>நீங்கள்</b> {time} பின்னர் {disappearing_messages_type} செய்திகளை காணாமல் ஆக்கிவிட்டீர்கள்.",
|
|
"disappearingMessagesTimer": "காலக்கெடு",
|
|
"disappearingMessagesTurnedOff": "<b>{name}</b> மறைவான தகவல் அனுப்பலை நிறுத்திவிட்டார். அவர் அனுப்பும் தகவல்கள் இனி காணாமல் போகாது.",
|
|
"disappearingMessagesTurnedOffGroup": "<b>{name}</b> மறைந்த தகவலை <b>ஆஃப்</b> செய்து விட்டார்.",
|
|
"disappearingMessagesTurnedOffYou": "<b>நீங்கள்</b> மறைவான தகவலை <b>அணைத்த</b>ுவிட்டீர்கள். அனுப்பும் தகவல்கள் இனி காணாமல் போகாது.",
|
|
"disappearingMessagesTurnedOffYouGroup": "<b>நீங்கள்</b> மறைந்த தகவலை <b>ஆஃப்</b> செய்துவிட்டீர்கள்.",
|
|
"disappearingMessagesTypeRead": "வாசி",
|
|
"disappearingMessagesTypeSent": "அனுப்பப்பட்டது",
|
|
"disappearingMessagesUpdated": "<b>{admin_name}</b> மறையும் தகவல் அமைப்புகளை புதுப்பித்தார்.",
|
|
"disappearingMessagesUpdatedYou": "<b>நீங்கள்</b> மறைவான தகவல் அமைப்புகளை புதுப்பித்தீர்கள்.",
|
|
"dismiss": "தவிர்க்கவும்",
|
|
"displayNameDescription": "அது உங்களுடைய உண்மையான பெயர், புனைப்பெயர் அல்லது நீங்கள் விரும்புகின்ற ஏதும் இருக்கக்கூடும் — மற்றும் எந்த நேரமும் அதை மாற்றியமைக்கலாம்.",
|
|
"displayNameEnter": "உங்கள் காட்சி பெயரை உள்ளிடவும்",
|
|
"displayNameErrorDescription": "காட்சி பெயரை உள்ளிடவும்",
|
|
"displayNameErrorDescriptionShorter": "அதிக நேரம் இடைநிலையில் உள்ள உங்கள் புதிய பாடிகளின் இணைய இனைப்பு.",
|
|
"displayNameErrorNew": "உங்கள் காட்சி பெயரை ஏற்ற முடியவில்லை. தொடர புதிய காட்சி பெயரை உள்ளிடவும்.",
|
|
"displayNameNew": "ஒரு புதிய காட்சி பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்",
|
|
"displayNamePick": "உங்கள் காட்சி பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்",
|
|
"displayNameSet": "காட்டு காட்சிப்பெயரை அமை",
|
|
"document": "ஆவணம்",
|
|
"done": "முடிந்தது",
|
|
"download": "பதிவிறக்கம்",
|
|
"downloading": "பதிவிறக்குகிறது...",
|
|
"draft": "வரைவு",
|
|
"edit": "திருத்தம்",
|
|
"emojiAndSymbols": "Emoji & Symbols",
|
|
"emojiCategoryActivities": "செயற்பாடுகள்",
|
|
"emojiCategoryAnimals": "விலங்குகள் & இயற்கை",
|
|
"emojiCategoryFlags": "கொடி",
|
|
"emojiCategoryFood": "உணவு மற்றும் பானம்",
|
|
"emojiCategoryObjects": "ஒரு பொருள்",
|
|
"emojiCategoryRecentlyUsed": "சமீபத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டது",
|
|
"emojiCategorySmileys": "கருவிகள் & மக்கள்",
|
|
"emojiCategorySymbols": "சின்னங்கள்",
|
|
"emojiCategoryTravel": "பயணங்கள் மற்றும் இடங்கள்",
|
|
"emojiReactsClearAll": "நீங்கள் நிச்சயமாக அனைத்து {emoji} மெசேஜ்களை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?",
|
|
"emojiReactsCoolDown": "சிறிது சாவகாசமாக! நீங்கள் அதிக எமோஜி உணர்வு அனுப்பி விட்டீர்கள். மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.",
|
|
"emojiReactsCountOthers": "{count, plural, one [# மற்றவர்கள் {emoji} இப்போது இச்செய்திக்கு பதிலளித்துள்ளனர்.] other [# மற்றவர்கள் {emoji} இப்போது இச்செய்திக்கு பதிலளித்துள்ளனர்.]}",
|
|
"emojiReactsHoverNameDesktop": "{name} {emoji_name} உடன் பதிலளித்தார்",
|
|
"emojiReactsHoverNameTwoDesktop": "{name} மற்றும் {other_name} {emoji_name} உடன் பதிலளித்தனர்",
|
|
"emojiReactsHoverTwoNameMultipleDesktop": "{name} மற்றும் <span>{count} மற்றவர்கள்</span> {emoji_name} உடன் பதிலளித்தனர்",
|
|
"emojiReactsHoverYouNameDesktop": "நீங்கள் {emoji_name} உடன் பதிலளித்தீர்",
|
|
"emojiReactsHoverYouNameMultipleDesktop": "நீங்கள் மற்றும் <span>{count} மற்றவர்கள்</span> {emoji_name} உடன் பதிலளித்தனர்",
|
|
"emojiReactsHoverYouNameTwoDesktop": "நீங்கள் மற்றும் {name} {emoji_name} உடன் பதிலளித்தனர்",
|
|
"emojiReactsNotification": "உங்கள் செய்திக்கு {emoji} கொண்டு பதிலளித்தார்",
|
|
"enable": "செயல்படுத்தவும்",
|
|
"errorConnection": "உங்கள் இணைய இணைப்பைப் சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்.",
|
|
"errorCopyAndQuit": "கோளாறை காபி செய்து வெலியேரவும்",
|
|
"errorDatabase": "தரவுதல கோலாரு",
|
|
"errorUnknown": "ஒரு அறியப்படாத பிழை நேர்ந்தது.",
|
|
"failures": "தகவல் பிழைகள்",
|
|
"file": "கோப்பு",
|
|
"files": "கோப்புகள்",
|
|
"followSystemSettings": "கணினி அமைப்புகளை பின்பற்றுக",
|
|
"from": "அனுப்புனர்:",
|
|
"fullScreenToggle": "முழுத்திரையாக மாறும்",
|
|
"gif": "GIF",
|
|
"giphyWarning": "Giphy",
|
|
"giphyWarningDescription": "{app_name} தேடல் முடிவுகளை வழங்க Giphy க்கு இணைக்கும். நீங்கள் GIFகளை அனுப்பும்போது முழுமையான metadata protection ஐ பெற மாட்டீர்கள்.",
|
|
"groupAddMemberMaximum": "குழுக்களில் அதிகபட்சம் 100 உறுப்பினர்கள்",
|
|
"groupCreate": "குழுவை உருவாக்கு",
|
|
"groupCreateErrorNoMembers": "முக்கியமாக ஒன்றைத் தேர்வுசெய்யவும்",
|
|
"groupDelete": "குழுவை நீக்கு",
|
|
"groupDeleteDescription": "நீங்கள் நிச்சயமாக <b>{group_name}</b> ஐ நீக்க விரும்புகிறீர்களா? இது அனைத்து உறுப்பினர்களையும் அகற்றும் மற்றும் அனைத்து குழு உள்ளடக்கங்களை நீக்கும்.",
|
|
"groupDescriptionEnter": "குழு விளக்கத்தை உள்ளிடவும்",
|
|
"groupDisplayPictureUpdated": "குழுவின் காட்சி படம் புதுப்பிக்கப்பட்டது.",
|
|
"groupEdit": "குழு திருத்தம்",
|
|
"groupError": "குழு பிழை",
|
|
"groupErrorCreate": "குழு உருவாக்குவதில் தோல்வி. உங்கள் இணைய இணைப்பை சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.",
|
|
"groupErrorJoin": "{group_name} சேர்வதில் தோல்வி",
|
|
"groupInformationSet": "குழு தகவலை அமை",
|
|
"groupInviteDelete": "இந்த குழு அழைப்பை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?",
|
|
"groupInviteFailed": "அழைப்பு தோல்வி",
|
|
"groupInviteFailedMultiple": "{group_name} க்கு {name} மற்றும் {count} பிறரை அழைக்க தவறிவிட்டது",
|
|
"groupInviteFailedTwo": "{group_name} க்கு {name} மற்றும் {other_name} அழைக்க தவறிவிட்டது",
|
|
"groupInviteFailedUser": "{group_name} க்கு {name} அழைக்க தவறிவிட்டது",
|
|
"groupInviteSending": "அழைப்பை அனுப்புகிறது",
|
|
"groupInviteSent": "அழைப்பு அனுப்பப்பட்டது",
|
|
"groupInviteSuccessful": "குழு அழைப்பு வெற்றி",
|
|
"groupInviteVersion": "பயனர்கள் பரிந்துரை பெறவேண்டுமெனில் சமீபத்திய பதிப்பைக் கட்டாயம் மேற்கொள்ள வேண்டும்",
|
|
"groupInviteYou": "<b>நீங்கள்</b> குழுவில் சேர அழைக்கப்பட்டீர்கள்.",
|
|
"groupInviteYouAndMoreNew": "<b>நீங்கள்</b> மற்றும் <b>{count} பிறர்</b> குழுவில் சேர்ந்தனர்.",
|
|
"groupInviteYouAndOtherNew": "<b>நீங்கள்</b> மற்றும் <b>{other_name}</b> குழுவில் சேர்ந்தனர்.",
|
|
"groupLeave": "குழுவிலிருந்து வெளியேறு",
|
|
"groupLeaveDescription": "<b>{group_name}</b> யிலிருந்து வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?",
|
|
"groupLeaveDescriptionAdmin": "நீங்கள் <b>{group_name}</b> க்கு விட்டு வெளியேற உறுதியாக உள்ளீர்களா?<br/><br/>இது அனைத்து உறுப்பினர்களையும் அகற்றி, அனைத்து குழு உள்ளடக்கங்களை நீக்கும்.",
|
|
"groupLeaveErrorFailed": "{group_name} விட்டு நீக்குவதில் தோல்வி",
|
|
"groupLegacyBanner": "குழுக்கள் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன, மேம்படுத்த புதிய குழுவை உருவாக்கவும். பழைய குழு செயல்பாடு {date} முதல் குறைக்கப்படும்.",
|
|
"groupMemberLeft": "<b>{name}</b> குழுவிலிருந்து வெளியேற்றம் செய்யப்பட்டார்.",
|
|
"groupMemberLeftMultiple": "<b>{name}</b> மற்றும் <b>{count} பிறர்</b> குழுவிலிருந்து வெளியேறினர்.",
|
|
"groupMemberLeftTwo": "<b>{name}</b> மற்றும் <b>{other_name}</b> குழுவிலிருந்து வெளியேறினர்.",
|
|
"groupMemberNew": "<b>{name}</b> குழுவில் சேர்ந்தார்.",
|
|
"groupMemberNewHistory": "<b>{name}</b> குழுவில் சேர்க்கப்பட்டார். உரையாடல் வரலாறு பகிரப்பட்டது.",
|
|
"groupMemberNewHistoryMultiple": "<b>{name}</b> மற்றும் <b>{count} பிறர்</b> குழுவில் சேர்க்கப்பட்டனர். உரையாடல் வரலாறு பகிரப்பட்டது.",
|
|
"groupMemberNewHistoryTwo": "<b>{name}</b> மற்றும் <b>{other_name}</b> குழுவில் சேர்க்கப்பட்டனர். உரையாடல் வரலாறு பகிரப்பட்டது.",
|
|
"groupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> மற்றும் <b>{count} பிறர்</b> குழுவில் சேர்ந்தனர்.",
|
|
"groupMemberNewTwo": "<b>{name}</b> மற்றும் <b>{other_name}</b> குழுவில் சேர்ந்தனர்.",
|
|
"groupMemberNewYouHistoryMultiple": "<b>நீங்கள்</b> மற்றும் <b>{count} பிறர்</b> குழுவில் சேர்க்கப்பட்டீர்கள். உரையாடல் வரலாறு பகிரப்பட்டது.",
|
|
"groupMemberNewYouHistoryTwo": "<b>நீங்கள்</b> மற்றும் <b>{name}</b> குழுவில் சேர்க்கப்பட்டீர்கள். உரையாடல் வரலாறு பகிரப்பட்டது.",
|
|
"groupMemberYouLeft": "<b>நீங்கள்</b> குழுவிலிருந்து வெளியேறிவிட்டீர்கள்.",
|
|
"groupMembers": "குழு உறுப்பினர்கள்",
|
|
"groupMembersNone": "இந்த குழுவில் வேறு உறுப்பினர்கள் இல்லை.",
|
|
"groupName": "குழு பெயர்",
|
|
"groupNameEnter": "குழு பெயரை உள்ளிடவும்",
|
|
"groupNameEnterPlease": "ஒரு குழுத் பெயரை உள்ளிடவும்.",
|
|
"groupNameEnterShorter": "குறுகிய குழுத் பெயரை உள்ளிடவும்.",
|
|
"groupNameNew": "குழு பெயர் இப்போது {group_name}.",
|
|
"groupNameUpdated": "குழு பெயர் புதுப்பிக்கப்பட்டது.",
|
|
"groupNoMessages": "உங்கள் <b>{group_name}</b> -இல் எதுவும் இல்லை. உரையாடலைத் தொடங்க ஒரு செய்தியைக் குடியுங்கள்!",
|
|
"groupOnlyAdmin": "நீங்கள் <b>{group_name}</b> இல் ஒரே நிர்வாகியாக உள்ளீர்கள்.<br/><br/> குழு உறுப்பினர்களும் அமைப்புகளும் நிர்வாகியில்லாமல் மாற்ற முடியாது.",
|
|
"groupPromotedYou": "<b>நீங்கள்</b> நிர்வாகியாக உயர்த்தப்பட்டீர்கள்.",
|
|
"groupPromotedYouMultiple": "<b>நீங்கள்</b> மற்றும் <b>{count} பிறர்</b> நிர்வாகியாக உயர்த்தப்பட்டீர்கள்.",
|
|
"groupPromotedYouTwo": "<b>நீங்கள்</b> மற்றும் <b>{name}</b> நிர்வாகியாக உயர்த்தப்பட்டீர்கள்.",
|
|
"groupRemoveDescription": "நீங்கள் <b>{name}</b> ஐ <b>{group_name}</b> இல் இருந்து அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?",
|
|
"groupRemoveDescriptionMultiple": "நீங்கள் <b>{name}</b> மற்றும் <b>{count} மற்றவர்களை</b> <b>{group_name}</b> இல் இருந்து அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?",
|
|
"groupRemoveDescriptionTwo": "நீங்கள் <b>{name}</b> மற்றும் <b>{other_name}</b> ஐ <b>{group_name}</b> இல் இருந்து அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?",
|
|
"groupRemoveMessages": "{count, plural, one [மீது அவர் தகவல்கள் ஒட்டுவதின் முகம்] other [கட்டும் முழுக் செய்திகள் இணைக்கும் வசம்]}",
|
|
"groupRemoveUserOnly": "{count, plural, one [குழுவிலிருந்து அளவை மட்டுமே அகற்றவும்] other [பயனர்களை அகற்று]}",
|
|
"groupRemoved": "<b>{name}</b> குழுவிலிருந்து நீக்கப்பட்டார்.",
|
|
"groupRemovedMultiple": "<b>{name}</b> மற்றும் <b>{count} பிறர்</b> குழுவிலிருந்து நீக்கப்பட்டனர்.",
|
|
"groupRemovedTwo": "<b>{name}</b> மற்றும் <b>{other_name}</b> குழுவிலிருந்து நீக்கப்பட்டனர்.",
|
|
"groupRemovedYou": "நீங்கள் <b>{group_name}</b> -இல் இருந்து நீக்கப்பட்டீர்கள்.",
|
|
"groupRemovedYouMultiple": "<b>நீங்கள்</b> மற்றும் <b>{count} பிறர்</b> குழுவிலிருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.",
|
|
"groupRemovedYouTwo": "<b>நீங்கள்</b> மற்றும் <b>{other_name}</b> குழுவிலிருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.",
|
|
"groupSetDisplayPicture": "குழு காட்டி புகைப்படத்தை அமை",
|
|
"groupUnknown": "அறியாத குழு",
|
|
"groupUpdated": "குழு புதுப்பிக்கப்பட்டது",
|
|
"helpFAQ": "அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்",
|
|
"helpHelpUsTranslateSession": "{app_name} க்கான மொழிபெயர்ப்பில் எங்களுக்கு உதவுங்கள்",
|
|
"helpReportABug": "முடையைச் செய்யல்",
|
|
"helpReportABugDescription": "உங்கள் பிரச்சினையைத் தீர்க்க உதவ சில விவரங்களைப் பகிரவும். உங்கள் பதிவுகளை ஏற்றுமதி செய்து, பின்னர் {app_name} இன் உதவி மையத்திற்கு கோப்பு பதிவேற்றவும்.",
|
|
"helpReportABugExportLogs": "பதிவுகளை ஏற்றுமதி செய்க",
|
|
"helpReportABugExportLogsDescription": "உங்கள் பதிவுகளை ஏற்றுமதி செய்து, பிறகு {app_name} க்கான உதவி டெஸ்க்கில் கோப்பை பதிவேற்றவும்.",
|
|
"helpReportABugExportLogsSaveToDesktop": "டெஸ்க்டாப்பில் சேமி",
|
|
"helpReportABugExportLogsSaveToDesktopDescription": "இந்த கோப்பை உங்கள் டெஸ்க்டாப் கணினியில் சேமிக்கவும், பின்னர் ஏதும் பொருந்தும் {app_name} அபிவிருத்தியாளர்களுக்கு பகிரவும்.",
|
|
"helpSupport": "ஆதரவு",
|
|
"helpWedLoveYourFeedback": "உங்கள் பின்னூட்டத்தை நாங்கள் விரும்புகிறோம்",
|
|
"hide": "மறை",
|
|
"hideMenuBarDescription": "சிஸ்டம் மெனு பட்டியின் காட்சியைக் காட்டு",
|
|
"hideOthers": "மற்றவைகளை மறை",
|
|
"image": "பதிவு",
|
|
"incognitoKeyboard": "தனிமைப்படுத்தல் விசைப்பலகை",
|
|
"incognitoKeyboardDescription": "எந்தத தேர்வு அளவுகள் கொண்ட நாடாக இருக்குறடில் சேரா.",
|
|
"info": "தகவல்",
|
|
"invalidShortcut": "தவறான பலியல் வழிகாட்டி",
|
|
"join": "சேர",
|
|
"later": "பிறகு",
|
|
"learnMore": "மேலும் அறிக",
|
|
"leave": "வெளியேறு",
|
|
"leaving": "வெளியேறுகின்றது...",
|
|
"legacyGroupMemberNew": "<b>{name}</b> குழுவில் சேர்ந்தார்.",
|
|
"legacyGroupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> மற்றும் <b>{count} பிறர்</b> குழுவில் சேர்ந்தனர்.",
|
|
"legacyGroupMemberNewYouMultiple": "<b>நீங்கள்</b> மற்றும் <b>{count} பிறர்</b> குழுவில் சேர்ந்தனர்.",
|
|
"legacyGroupMemberNewYouOther": "<b>நீங்கள்</b> மற்றும் <b>{other_name}</b> குழுவில் சேர்ந்தார்.",
|
|
"legacyGroupMemberTwoNew": "<b>{name}</b> மற்றும் <b>{other_name}</b> குழுவில் சேர்ந்தனர்.",
|
|
"legacyGroupMemberYouNew": "<b>நீங்கள்</b> குழுவில் சேர்ந்தார்.",
|
|
"linkPreviews": "இணைப்பு முன்னோட்டங்கள்",
|
|
"linkPreviewsDescription": "ஒப்புதலான URL க்கான தொடர்பு முன்னோட்டங்களைக் காண்பிக்கவும்.",
|
|
"linkPreviewsEnable": "Link Previews செயல்படுத்தவும்",
|
|
"linkPreviewsErrorLoad": "இணைப்பு முன்னோட்டத்தை ஏற்ற முடியவில்லை",
|
|
"linkPreviewsErrorUnsecure": "பாதுகாப்பற்ற இணைப்புக்கான முன்னோட்டம் ஏற்றப்படவில்லை",
|
|
"linkPreviewsFirstDescription": "அனுப்ப மற்றும் பெறும் URLs க்கான முன்னோட்டங்களை திரைக்கவும். இது பயனுள்ளதாக இருக்கலாம், எனினும் {app_name} இணைக்கப்பட்ட இணையதளங்களை தொடர்பு கொண்டு முன்னோட்டங்களை உருவாக்க வேண்டும். முன்னோட்ட காட்சிகளை {app_name} இன் அமைப்புகளில் எப்பொழுதும் முடக்கலாம்.",
|
|
"linkPreviewsSend": "தொலைத்தொடுப்புகளை அனுப்பு",
|
|
"linkPreviewsSendModalDescription": "லிங்க் மாதிரிகளைக் அனுப்புதல் போது உங்கள் முழுமையான புள்ளிவிவர பாதுகாப்பு இல்லை.",
|
|
"linkPreviewsTurnedOff": "இணைப்பு முன்னோட்டங்கள் அணைக்கப்பட்டிருக்கின்றது",
|
|
"linkPreviewsTurnedOffDescription": "{app_name} இணைக்கப்பட்ட வலைத்தளங்களை தொடர்பு கொண்டு, நீங்கள் அனுப்பும் மற்றும் பெறும் இணைப்பின் முன்னோட்டத்தை உருவாக்க வேண்டும்.<br/><br/>நீங்கள் {app_name} இன் அமைப்புகளில் முன்போக்குகளை இயக்கலாம்.",
|
|
"loadAccount": "கணக்கை ஏற்றுக",
|
|
"loadAccountProgressMessage": "உங்கள் கணக்கை ஏற்றுகின்றன",
|
|
"loading": "ஏற்றப்பட்டுள்ளன...",
|
|
"lockApp": "பயன்பாட்டு பூட்டு",
|
|
"lockAppDescription": "{app_name}யை திறக்க { ஒப்பந்த இனிய சக்தையுடன்} உடன் அடைவுகளிருந்து வேண்டுகின்றேன்.",
|
|
"lockAppDescriptionIos": "{app_name}க்கு திறிட { குறியீடு } பதுக்குகடைதிறன் ஒப்புகக வேண்டும்..",
|
|
"lockAppEnablePasscode": "ஸ்க்ரீன் லாக்கைப் பயன்படுத்த iOS அமைப்புகளில் கடவுச்சொல் வைப்பது தேவை.",
|
|
"lockAppLocked": "{app_name} பாதுகாத்து உள்ளது",
|
|
"lockAppQuickResponse": "Quick response unavailable when {app_name} is locked!",
|
|
"lockAppStatus": "பூட்டல் நிலை",
|
|
"lockAppUnlock": "விட்டு எடுத்தால் திறக்க",
|
|
"lockAppUnlocked": "{app_name} திறக்கப்பட்டுள்ளது",
|
|
"max": "Max",
|
|
"media": "மீடியா",
|
|
"members": "{count, plural, one [# உறுப்பினர்] other [# உறுப்பினர்கள்]}",
|
|
"membersActive": "{count, plural, one [# செயலில் உள்ள உறுப்பினர்] other [# செயலில் உள்ள உறுப்பினர்கள்]}",
|
|
"membersAddAccountIdOrOns": "உள்ளியல் ஐடி அல்லது ONS ஐ சேர்க்க",
|
|
"membersInvite": "சம்பந்தப்படைப்பு அழைப்பு",
|
|
"membersInviteSend": "{count, plural, one [அழைப்பை அனுப்பவும்] other [அழைப்புகள் அனுப்பவும்]}",
|
|
"membersInviteShareDescription": "நீங்கள் <b>{name}</b> உடன் குழு செய்தி வரலாற்றை பகிர விரும்புகிறீர்களா?",
|
|
"membersInviteShareDescriptionMultiple": "நீங்கள் <b>{name}</b> மற்றும் <b>{count} மற்றவர்களுடன்</b> குழு செய்தி வரலாற்றை பகிர விரும்புகிறீர்களா?",
|
|
"membersInviteShareDescriptionTwo": "நீங்கள் <b>{name}</b> மற்றும் <b>{other_name}</b> உடன் குழு செய்தி வரலாற்றை பகிர விரும்புகிறீர்களா?",
|
|
"membersInviteShareMessageHistory": "செய்தி வரலாற்றைப் பகிர்க",
|
|
"membersInviteShareNewMessagesOnly": "புதிய செய்திகளை மட்டும் பகிர்க",
|
|
"membersInviteTitle": "அழைப்பு",
|
|
"message": "செய்தி",
|
|
"messageEmpty": "இந்த செய்தி வெறுமையாக உள்ளது.",
|
|
"messageErrorDelivery": "செய்தி விநியோகம் தோல்வியுற்றது",
|
|
"messageErrorLimit": "செய்தி வரம்பு சென்றடைந்தது",
|
|
"messageErrorOld": "{app_name} இன் பழைய பதிப்பைப் பயன்படுத்தி குறியாக்கப் பெற்ற செய்தி பெறப்பட்டது மேலும் இந்தப் பதிப்பு இனி ஆதரிக்கப்படாது. அனுப்புவரிடம் அண்மைய பதிப்புக்கு புதுப்பிக்கவும், செய்தியை மீள அனுப்பும்படி கேட்டுக்கொள்ளவும்.",
|
|
"messageErrorOriginal": "அசல் செய்தி கிடைக்கவில்லை",
|
|
"messageInfo": "செய்தி தகவல்",
|
|
"messageMarkRead": "வாசிப்பு",
|
|
"messageMarkUnread": "வாசிக்கப்படமாட்டாதது",
|
|
"messageNew": "{count, plural, one [புதிய செய்தி] other [புதிய செய்திகள்]}",
|
|
"messageNewDescriptionDesktop": "உங்கள் நண்பரின் கணக்கு ஐடியை அல்லது ONS ஐ பதிவு செய்து புதிய உரையாடலைத் தொடங்குக.",
|
|
"messageNewDescriptionMobile": "உங்கள் நண்பரின் கணக்கு ஐடி, ONS அல்லது அவர்களுடைய QR குறியீட்டை பதிவு செய்து புதிய உரையாடலை தொடங்குக.",
|
|
"messageNewYouveGot": "{count, plural, one [உங்களுக்கு ஒரு புதிய செய்தி வந்துள்ளது.] other [உங்களுக்கு # புதிய செய்திகள் வந்துள்ளன.]}",
|
|
"messageReplyingTo": "பதில்:",
|
|
"messageRequestGroupInvite": "<b>{name}</b> உங்களை <b>{group_name}</b> குழுவில் சேர அழைத்துள்ளார்.",
|
|
"messageRequestGroupInviteDescription": "இக்குழுவிற்கு செய்தி அனுப்புவது குழு அழைப்பை தானாக ஏற்றுக்கொள்வதாக இருக்கும்.",
|
|
"messageRequestPending": "உங்கள் செய்தித்தொகுப்பு தற்போது நிலுவையில் உள்ளது.",
|
|
"messageRequestPendingDescription": "என்ரக் செய்தித்தொகுப்பு ஏற்கப்படத்தக்கவரை நீங்கள் குரல் செய்திகளை மற்றும் இணைப்புகளைச் சரி செய்ய முடியும்.",
|
|
"messageRequestYouHaveAccepted": "நீங்கள் <b>{name}</b> -ன் செய்தித்தொகுப்பை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்.",
|
|
"messageRequestsAcceptDescription": "இந்த பயனருக்கு செய்தியை அனுப்புவது அவர்கள் செய்தித் கோரிக்கையை தானாகவே ஏற்றுக்கொள்ளும் மற்றும் உங்கள் Account ID-ஐ வெளிப்படுத்தும்.",
|
|
"messageRequestsAccepted": "உங்கள் செய்தித்தொகுப்பு ஏற்கப்பட்டது.",
|
|
"messageRequestsClearAllExplanation": "நீங்கள் அனைத்து செய்தி கோரிக்கைகளையும் குழு அழைப்புகளை அழிக்க உறுதியாக உள்ளீர்களா?",
|
|
"messageRequestsCommunities": "சமூக செய்தி கோரிக்கைகள்",
|
|
"messageRequestsCommunitiesDescription": "சமூக உரையாடல்களிலிருந்து செய்தி கோரிக்கைகளை அனுமதிக்கவும்.",
|
|
"messageRequestsDelete": "இந்த செய்தியைக் கோரிக்கையை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?",
|
|
"messageRequestsNew": "உங்களுக்கு புதிய செய்தித்தொகுப்பு உள்ளது",
|
|
"messageRequestsNonePending": "காத்திருக்கும் செய்தி கோரிக்கைகள் இல்லை",
|
|
"messageRequestsTurnedOff": "<b>{name}</b> சுய இடுகைகளில் செய்தி கோரிக்கைகளை முடக்கியுள்ளார், அதனால் நீங்கள் அவருக்கு செய்தி அனுப்ப முடியாது.",
|
|
"messageSelect": "செய்தியைத் தேர்ந்தெடு",
|
|
"messageSnippetGroup": "{author}: {message_snippet}",
|
|
"messageStatusFailedToSend": "அனுப்புவதில் தோல்வி",
|
|
"messageStatusFailedToSync": "ஒத்திசைத்து முடிக்கவில்லை",
|
|
"messageStatusSyncing": "சிங்கிங்",
|
|
"messageUnread": "வாசிக்கப்படாத தகவல்கள்",
|
|
"messageVoice": "குரல் செய்தி",
|
|
"messageVoiceErrorShort": "குரல் செய்தியை பதிவு செய்ய தாங்கி பிடிக்கவும்",
|
|
"messageVoiceSlideToCancel": "ரத்து செய்ய சுருகவும்",
|
|
"messageVoiceSnippet": "{emoji} குரல் செய்தி",
|
|
"messageVoiceSnippetGroup": "{author}: {emoji} குரல் செய்தி",
|
|
"messages": "செய்திகள்",
|
|
"minimize": "சிறிதாக்கு",
|
|
"next": "அடுத்தது",
|
|
"nicknameDescription": "<b>{name}</b> க்கு ஒரு பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். இது உங்கள் ஒரே நோக்கத்தில் மற்றும் குழு உரையாடலில் நீங்கள் பார்க்கப்படும் பெயராக இருக்கும்.",
|
|
"nicknameEnter": "புனைப்பெயரை உள்ளிடவும்",
|
|
"nicknameRemove": "பெயரடை அகற்று",
|
|
"nicknameSet": "புனைப்பெயரை அமை",
|
|
"no": "இல்லை",
|
|
"noSuggestions": "பரிந்துரைகள் இல்லை",
|
|
"none": "எதுவுமில்லை",
|
|
"notNow": "இப்பொழுது இல்லை",
|
|
"noteToSelf": "சுய குறிப்பு",
|
|
"noteToSelfEmpty": "உங்களின் \"சுய குறிப்பில் (Note to Self)\" எதுவும் இல்லை.",
|
|
"noteToSelfHide": "சுய குறிப்பு மறைக்க",
|
|
"noteToSelfHideDescription": "சுய குறிப்பு மறைக்க விரும்புகிறீர்களா?",
|
|
"notificationsAllMessages": "அனைத்து தகவல்கள்",
|
|
"notificationsContent": "அறிவிப்பு உள்ளடக்கம்",
|
|
"notificationsContentDescription": "அறிவிப்புகளில் காணப்படும் தகவல்கள்.",
|
|
"notificationsContentShowNameAndContent": "பெயர் மற்றும் உள்ளடக்கம்",
|
|
"notificationsContentShowNameOnly": "பெயர் மட்டும்",
|
|
"notificationsContentShowNoNameOrContent": "பெயர் அல்லது உள்ளடக்கம் கிடையாது",
|
|
"notificationsFastMode": "Fast Mode",
|
|
"notificationsFastModeDescription": "Google சர்வர்களின் அறிவிப்பு (notification Servers) மூலம் புதிய செய்திகளின் அறிக்கையை பெறுவீர்கள்.",
|
|
"notificationsFastModeDescriptionIos": "Apple வழிப்பறியில் (notification Servers) மூலம் விநோதமான நேரத்தில் புதிய செய்திகளின் அறிக்கையை பெறுவீர்கள்.",
|
|
"notificationsGoToDevice": "சாதன அறிவிப்பு அமைப்புகளை செல்லவும்",
|
|
"notificationsHeaderAllMessages": "அறிவிப்புகள் - அனைத்தும்",
|
|
"notificationsHeaderMentionsOnly": "அறிவிப்புகள் - குறிப்புகள் மட்டும்",
|
|
"notificationsHeaderMute": "அறிவிப்புகள் - இசை இருக்கின்றது",
|
|
"notificationsIosGroup": "{name} to {conversation_name}",
|
|
"notificationsIosRestart": "உங்கள் {device} இன் மீண்டும் தொடக்கத்தின் போது செய்தி கடவுள் விவரங்கள் உங்களுக்கு வந்து இருக்கலாம்.",
|
|
"notificationsLedColor": "மின்னொளி நிறம்",
|
|
"notificationsMentionsOnly": "Mention Only",
|
|
"notificationsMessage": "செய்தி அறிவிப்புகள்",
|
|
"notificationsMostRecent": "{name} இலிருந்து மிகச் சமீபத்தியது",
|
|
"notificationsMute": "முடக்கப்படும்",
|
|
"notificationsMuteFor": "{time_large} செண்டற்க்கு முடியவும்",
|
|
"notificationsMuteUnmute": "அமை",
|
|
"notificationsMuted": "முடக்கப்பட்டது",
|
|
"notificationsSlowMode": "Slow Mode",
|
|
"notificationsSlowModeDescription": "{app_name} பின்னணியில் புதிய தகவல்களை கண்டறிவதைப் பற்றி வழக்கமாகச் சோதனை செய்யும்.",
|
|
"notificationsSound": "ஒலி",
|
|
"notificationsSoundDescription": "செயலி திறந்திருப்பதில் ஒலி உள்ளது.",
|
|
"notificationsSoundDesktop": "கேட்பொலி அறிவிப்புகள்",
|
|
"notificationsStrategy": "அறிவிப்பு முறை",
|
|
"notificationsStyle": "அறிவிப்பு முறை",
|
|
"notificationsSystem": "{message_count} புதிய தகவல்கள் {conversation_count} உரையாடல்களில்",
|
|
"notificationsVibrate": "அதிர்வு",
|
|
"off": "அணை",
|
|
"okay": "சரி",
|
|
"on": "இயக்கம்",
|
|
"onboardingAccountCreate": "கணக்கை உருவாக்கு",
|
|
"onboardingAccountCreated": "கணக்கு உருவாக்கப்பட்டது",
|
|
"onboardingAccountExists": "எனக்கு கணக்கு உள்ளது",
|
|
"onboardingBackAccountCreation": "உங்கள் கணக்கை உருவாக்கலை முடிக்க, {app_name} க்கு வெளியேறவேண்டும்.",
|
|
"onboardingBackLoadAccount": "உங்கள் கணக்கை ஏற்றுவதில் நீட்டிக்க, {app_name} க்கு வெளியேறவேண்டும்.",
|
|
"onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy": "கணக்கை உருவாக்குவது உடனடியாகவும், இலவசமாகவும், இரகசியமாகவும் {emoji}",
|
|
"onboardingBubbleNoPhoneNumber": "உரிமம் பெறுவதற்கு நீங்கள் தொலைபேசி எண் தேவையில்லை.",
|
|
"onboardingBubblePrivacyInYourPocket": "உங்கள் கையிலே தனியுரிமை.",
|
|
"onboardingBubbleSessionIsEngineered": "{app_name} உங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்களை பாதுகாக்க பெறுமுகமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.",
|
|
"onboardingBubbleWelcomeToSession": "{app_name} க்கு வரவேற்கிறோம் {emoji}",
|
|
"onboardingHitThePlusButton": "சட்டையைத் தொடங்கிப் பேச அல்லது சமூகத்தில் சேர மம்பட்டனைப் பயன்படுத்துங்கள்!",
|
|
"onboardingMessageNotificationExplanation": "{app_name} உங்களுக்கு புதிய செய்திகள் பற்றி அறிவிப்பதற்கான இரண்டு வழிகள் உள்ளன.",
|
|
"onboardingPrivacy": "தனியுரிமை கொள்கை",
|
|
"onboardingTos": "சேவை விதிமுறைகள்",
|
|
"onboardingTosPrivacy": "இந்த சேவையைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், நீங்கள் எங்களின் <b>சேவை விதிமுறைகளை</b> மற்றும் <b>தனியுரிமை கொள்கையை</b> ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்",
|
|
"onionRoutingPath": "வழி",
|
|
"onionRoutingPathDescription": "{app_name} உங்கள் IP ஐ மறைத்து, உங்கள் தகவல்களை {app_name}இன் decentralized network இல் பல service nodes மூலம் வழிவகுத்து அனுப்புகிறது. இது உங்கள் தற்போதைய பாதை:",
|
|
"onionRoutingPathDestination": "இலக்கு",
|
|
"onionRoutingPathEntryNode": "நுழைவு Node",
|
|
"onionRoutingPathServiceNode": "Service Node",
|
|
"onionRoutingPathUnknownCountry": "அறியாத நாடு",
|
|
"onsErrorNotRecognized": "இந்த ONSஐ அடையாளம் காண முடியவில்லை. தயவுசெய்து சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.",
|
|
"onsErrorUnableToSearch": "இந்த ONSஐ தேட முடியவில்லை. தயவுசெய்து பின்னர் முயற்சிக்கவும்.",
|
|
"open": "திற",
|
|
"other": "பிற",
|
|
"passwordChange": "கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்",
|
|
"passwordChangeDescription": "{app_name} ேத்தUnlock ச்சபட செய்ய வேண்டிய கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்.",
|
|
"passwordChangedDescription": "உங்களின் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டுள்ளது. தயவுசெய்து அதை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.",
|
|
"passwordConfirm": "கடவுச்சொல்லை உறுதி செய்தல்",
|
|
"passwordCreate": "உங்கள் கடவுச்சொல்லை உருவாக்குக",
|
|
"passwordCurrentIncorrect": "உங்கள் நடப்புக் கடவுச்சொல் தவறாக உள்ளது.",
|
|
"passwordDescription": "{app_name} இல்லாமல் திறக்க கடவுச்சொல்லைஉடன் வேண்டுகின்றேன்.",
|
|
"passwordEnter": "கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்",
|
|
"passwordEnterCurrent": "தற்போதைய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்",
|
|
"passwordEnterNew": "உங்கள் புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்",
|
|
"passwordError": "கடவுச்சொல் எழுத்துக்கள், எண்கள் மற்றும் சின்னங்களை மட்டும் கொண்டிருக்க வேண்டும்",
|
|
"passwordErrorLength": "கடவுச்சொல் 6 முதல் 64 எழுத்துக்களினிடையே இருக்க வேண்டும்",
|
|
"passwordErrorMatch": "கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை",
|
|
"passwordFailed": "கடவுச்சொல்லை அமைப்பதில் தோல்வி",
|
|
"passwordIncorrect": "தவறான கடவுச்சொல்",
|
|
"passwordRemove": "கடவுச்சொல்லை அகற்றவும்",
|
|
"passwordRemoveDescription": "{app_name} இற்கு அணுக அடியாக கடவுச்சொல்லை நீக்கவும்.",
|
|
"passwordRemovedDescription": "உங்களின் கடவுச்சொல் நீக்கப்பட்டது.",
|
|
"passwordSet": "கடவுச்சொல்லை அமை",
|
|
"passwordSetDescription": "உங்களின் கடவுச்சொல் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. தயவுசெய்து அதை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.",
|
|
"paste": "ஒட்டவும்",
|
|
"permissionMusicAudioDenied": "{app_name} கோப்புகளை, இசையை மற்றும் ஆடியோவின் அனுமதி கிடைக்க வேண்டியது அவசியம், ஆனால் இது நிரந்தரமாக நரம்பாகியிருக்கின்றது. அமைப்புகள்-க்கு தட்டவும் → அனுமதிகள், மற்றும் \"இசை மற்றும் ஆடியோ\" இயலுமைப்படுத்தவும்.",
|
|
"permissionsAppleMusic": "{app_name} மெடியா இணைப்புகளை விளையாட Apple Music ஐ பயன்படுத்த வேண்டும்.",
|
|
"permissionsAutoUpdate": "தானாக புதுப்பிக்க",
|
|
"permissionsAutoUpdateDescription": "தொடக்கத்தில் தானாக புதுப்பிக்கச் சோதிக்கவும்",
|
|
"permissionsCameraDenied": "{app_name} புகைப்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களை எடுக்க கேமரா அணுகல் தேவை, ஆனால் அது நிரந்தரமாக மறுக்கப்பட்டுள்ளது. அமைப்புகள் → அனுமதிகள் இல் சொல்கிறது, மற்றும் \"காமரா\" இல் இருக்கவும்.",
|
|
"permissionsFaceId": "{app_name} இல் திரை பூட்டு அம்சம் முக அடையாளத்தை பயன்படுத்துகிறது.",
|
|
"permissionsKeepInSystemTray": "சிஸ்டம் டிரேயில் இருக்கவும்",
|
|
"permissionsKeepInSystemTrayDescription": "{app_name} சாளரத்தை மூடிக்கொண்ட பின்னரும் பின்னணி செயல்பாடுகளில் தொடர்ச்சியாக இயங்கிவரும்",
|
|
"permissionsLibrary": "{app_name} தொடர்ச்சியாக செயல்பட புகைப்பட நூலகம் அணுகல் தேவை. நீங்கள் iOS அமைப்புகளிலேயே அணுகலை செயலாக்கலாம்.",
|
|
"permissionsMicrophone": "மைக்ரோஃபோன்",
|
|
"permissionsMicrophoneAccessRequired": "{app_name} அழைப்புகளுக்காகவும், ஆடியோ தகவல்களை அனுப்புவதற்காகவும் மைக்ரோஃபோன் அணுகல் தேவைப்படுகிறது, ஆனால் அது நிரந்தரமாக மறுக்கப்பட்டது. அமைப்புகள் → அனுமதிகள் என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்து, \"மைக்ரோஃபோன்\" ஐயை இயக்கவும்.",
|
|
"permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop": "நீங்கள் {app_name} மின் தனியுரிமை அமைப்புகளில் மைக்ரோபோன் அணுகலை இயக்கலாம்",
|
|
"permissionsMicrophoneAccessRequiredIos": "{app_name} அழைப்புகளை செய்ய மற்றும் ஆடியோ தகவல்களை பதிவு செய்ய மைக்ரோஃபோன் அணுகல் தேவை.",
|
|
"permissionsMicrophoneDescription": "மைக்ரோபோனை அணிய அனுமதி.",
|
|
"permissionsMusicAudio": "{app_name} அனுப்ப மியூசிக் மற்றும் ஆடியோ அணுகல் தேவை, மற்றும் அது நிரந்தரமாக மறுக்கப்பட்டுள்ளது.",
|
|
"permissionsRequired": "அனுமதி தேவை",
|
|
"permissionsStorageDenied": "{app_name} புகைப்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களை அனுப்ப புகைப்பட நூலக அணுகல் தேவை, ஆனால் அது நிரந்தரமாக மறுக்கப்பட்டுள்ளது. அமைப்புகள் → அனுமதிகள் இல் சென்று, \"புகைப்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்கள்\" இல் இருக்கவும்.",
|
|
"permissionsStorageDeniedLegacy": "{app_name} அனுப்பவும் சேமிக்க இணைப்புகளை சேமிப்பக அணுகல் தேவை. அமைப்புகள் → அனுமதிகள் இல் சென்று, \"சேமிப்பகம்\" இல் இருக்கவும்.",
|
|
"permissionsStorageSave": "{app_name} இணைப்புகள் மற்றும் மெடியாவை சேமிக்க சேமிப்பக அணுகல் தேவை.",
|
|
"permissionsStorageSaveDenied": "{app_name} புகைப்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களை சேமிக்க சேமிப்பக அணுகல் தேவை, ஆனால் அது நிரந்தரமாக மறுக்கப்பட்டுள்ளது. தயவு செய்து செயலியின் அமைப்புகளுக்கு சென்று, \"Permissions\" தேர்வு செய்து, \"Storage\" ஐ செயலாக்கவும்.",
|
|
"permissionsStorageSend": "{app_name} புகைப்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களை அனுப்ப சேமிப்பக அணுகல் தேவை.",
|
|
"pin": "சுட்டி",
|
|
"pinConversation": "உரையாடலை உச்சியில் சுட்டட்டிவைப்பு",
|
|
"pinUnpin": "பின்னூட்டம் நீக்கு",
|
|
"pinUnpinConversation": "உரையாடலை நீக்கு",
|
|
"preview": "முன் நோக்கு",
|
|
"profile": "சுயவிவரம்",
|
|
"profileDisplayPicture": "அடுத்தப்படியாக",
|
|
"profileDisplayPictureRemoveError": "காட்சி படம் நீக்க முடியவில்லை.",
|
|
"profileDisplayPictureSet": "காட்டி புகைப்படத்தை அமை",
|
|
"profileDisplayPictureSizeError": "குறைந்த அளவிலான கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.",
|
|
"profileErrorUpdate": "சுயவிவரத்தைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை.",
|
|
"promote": "மேம்படுத்தவும்",
|
|
"qrCode": "QR குறியீடு",
|
|
"qrNotAccountId": "இந்த QR குறியீட்டில் கணக்கு ஐடி இல்லை",
|
|
"qrNotRecoveryPassword": "இந்த QR குறியீட்டில் மீட்பு கடவுச்சொல் இல்லை",
|
|
"qrScan": "QR கோடினை ஸ்கான் செய்யவும்",
|
|
"qrView": "க்யுஆர் காண்க",
|
|
"qrYoursDescription": "உங்களின் QR குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்து நண்பர்கள் உங்களுடன் உரையாடலாம்.",
|
|
"quit": "{app_name} க்கு விட்டு வெளியேறு",
|
|
"quitButton": "விட்டுவிடு",
|
|
"read": "வாசி",
|
|
"readReceipts": "வாசிப்பு ரசீதுகள்",
|
|
"readReceiptsDescription": "நீங்கள் அனுப்பும் மற்றும் பெறும் அனைத்து செய்திகளுக்கும் வாசிப்பு அளவுகளை காண்பிக்கவும்.",
|
|
"received": "பெறப்பட்டது:",
|
|
"recommended": "பரிந்துரைக்கப்பட்டது",
|
|
"recoveryPasswordBannerDescription": "உங்கள் Recovery Password-ஐ சேமிக்கவும், உங்களை உங்கள் கணக்கில் இருந்து இழக்காமல் இருக்க உறுதி செய்யவும்.",
|
|
"recoveryPasswordBannerTitle": "உங்கள் Recovery Password சேமிக்கவும்",
|
|
"recoveryPasswordDescription": "உங்கள் விளம்பரச் சொந்தக் குறியீட்டை பயன்படுத்தி உங்கள் கணக்கை புதிய சாதனங்களில் ஏற்றுக. <br/><br/> உங்கள் விளம்பரச் சொந்தக் குறியீடு இல்லாமல் உங்கள் கணக்கை மீட்டெடுக்க முடியாது. அது பாதுகாப்பான மற்றும் பாதுகாப்பான இடத்தில் சேமிக்கப்படுவதை உறுதிசெய்க - மற்றும் அதைப் பிறரிடம் பகிர வேண்டாம்.",
|
|
"recoveryPasswordEnter": "உங்கள் recovery password ஐ உள்ளிடவும்",
|
|
"recoveryPasswordErrorLoad": "உங்கள் Recovery Password ஐ ஏற்றுவதில் பிழை ஏற்பட்டது.<br/><br/>தயவுசெய்து உங்கள் பதிவசைகளை ஏற்றுமதி செய்யவும், பின்னர் இந்த பிரச்சினையை தீர்க்க Session இன் உதவிப்பணிக்குழுவின் மூலமாக கோப்பை பதிவேற்றுக.",
|
|
"recoveryPasswordErrorMessageGeneric": "உங்கள் மீட்பு கடவுச்சொல்லைச் சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்.",
|
|
"recoveryPasswordErrorMessageIncorrect": "உங்கள் மீட்பு கடவுச்சொல்லின் சில வார்த்தைகள் தவறாக உள்ளன. தயவுசெய்து சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.",
|
|
"recoveryPasswordErrorMessageShort": "நீங்கள் உள்ளிட்ட மீட்பு கடவுச்சொல் போதுமான நீளமாக இல்லை. தயவுசெய்து சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.",
|
|
"recoveryPasswordErrorTitle": "தவறான பதிவெடுப்பு கடவுச்சொல்",
|
|
"recoveryPasswordExplanation": "உங்கள் கணக்கை ஏற்ற, உங்கள் மீட்பு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.",
|
|
"recoveryPasswordHidePermanently": "பதிவெடுப்பு கடவுச்சொல்லை நிரந்தரமாக மறை",
|
|
"recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1": "உங்கள் ரெகவர் ரகசிய வார்த்தை இல்லாமல், புதிய சாதனங்களில் உங்கள் கணக்கை ஏற்ற முடியாது. <br/><br/> தொடங்குவதற்கு முன் உங்கள் ரெகவர் ரகசிய வார்த்தையை பாதுகாப்பான ஒரு இடத்தில் சேமிக்க பரிந்துரைக்கிறோம்.",
|
|
"recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2": "உங்கள் மீட்பு கடவுச்சொல்லை இந்த சாதனத்தில் நிரந்தரமாக மறைக்க விரும்புகிறீர்களா? இது ஆவணப்படுத்த முடியாது.",
|
|
"recoveryPasswordHideRecoveryPassword": "பதிவெடுப்பு கடவுச்சொல்லை மறை",
|
|
"recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription": "இந்த சாதனத்தில் மறைந்துகாணும் கடவுச்சொல்லை நிரந்தரமாக மறைக்கவும்.",
|
|
"recoveryPasswordRestoreDescription": "உங்கள் கணக்கை ஏற்ற, உங்கள் recovery password ஐ உள்ளிடவும். நீங்கள் அதை சேமிக்கவில்லை என்றால், நீங்கள் அதை உங்கள் பயன்பாட்டு அமைப்புகளில் காணலாம்.",
|
|
"recoveryPasswordView": "கடவுச்சொல்லைக் காண்பிக்கவும்",
|
|
"recoveryPasswordWarningSendDescription": "இது உங்கள் மீட்பு கடவுச்சொல். நீங்கள் இதை யாருக்கும் அனுப்பினால், அவர்களுக்கு உங்கள் கணக்கிற்கு முழு அணுகல் கிடைக்கும்.",
|
|
"redo": "மீண்டும் செய்",
|
|
"remove": "அகற்று",
|
|
"removePasswordFail": "கடவுச்சொல்லை நீக்க முடியவில்லை",
|
|
"reply": "பதில்",
|
|
"resend": "மீண்டும் அனுப்பு",
|
|
"resolving": "நாட்டின் தகவலை ஏற்றுகிறது...",
|
|
"restart": "மீண்டும் தொடங்கவும்",
|
|
"resync": "மீண்டும் ஒத்திசைவு செய்",
|
|
"retry": "மீண்டும் முயற்சி செய்",
|
|
"save": "சேமி",
|
|
"saved": "சேமிக்கப்பட்டது",
|
|
"savedMessages": "சேமிக்கப்பட்ட செய்திகள்",
|
|
"saving": "சேமித்து கொண்டிருக்கிறது...",
|
|
"scan": "ஸ்கான்",
|
|
"screenSecurity": "திரை பாதுகாப்பு",
|
|
"screenshotNotifications": "ஸ்கிரீன்ஷாட் அறிவிப்புகள்",
|
|
"screenshotNotificationsDescription": "ஆரா எச்சரிக்கையை { சிலை வகையான } குவைத்தால் சேப தீங்கு பிண்ட",
|
|
"screenshotTaken": "<b>{name}</b> திரைப் பிடிப்பு எடுத்தார்.",
|
|
"search": "தேடு",
|
|
"searchContacts": "தொடர்புகளை தேடு",
|
|
"searchConversation": "உரையாடலை தேடுங்கள்",
|
|
"searchEnter": "உங்கள் தேடலை உள்ளிடவும்.",
|
|
"searchMatches": "{count, plural, one [{found_count} இல் # பொருந்தும்] other [{found_count} இல் # பொருந்தல்கள்]}",
|
|
"searchMatchesNone": "தேடல் முடிவுகள் எதுவும் இல்லை.",
|
|
"searchMatchesNoneSpecific": "\"{query}\" க்கான தேடல் முடிவுகள் எதுவும் இல்லை",
|
|
"searchMembers": "உறுப்பினர்களை தேடு",
|
|
"searchSearching": "தேடுகிறது...",
|
|
"select": "தேர்வு செய்",
|
|
"selectAll": "அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு",
|
|
"send": "அனுப்பு",
|
|
"sending": "அனுப்புகிறது",
|
|
"sent": "அனுப்பப்பட்டது:",
|
|
"sessionAppearance": "Session பதிப்பு",
|
|
"sessionClearData": "தகவலை அழி",
|
|
"sessionConversations": "உரையாடல்கள்",
|
|
"sessionHelp": "உதவி",
|
|
"sessionInviteAFriend": "ஒரு நண்பனை அழைக்கவும்",
|
|
"sessionMessageRequests": "Message Requests",
|
|
"sessionNotifications": "அறிவிப்புகள்",
|
|
"sessionPermissions": "அனுமதிகள்",
|
|
"sessionPrivacy": "தனியுரிமை",
|
|
"sessionRecoveryPassword": "பதிவேற்றவுண்டு கடவுச்சொல்",
|
|
"sessionSettings": "அமைப்புகள்",
|
|
"set": "அமை",
|
|
"settingsRestartDescription": "உங்கள் புதிய அமைப்புகளை புதுப்பிக்க {app_name} -ஐ மறுதொடக்கம் செய்யவேண்டி உள்ளது.",
|
|
"share": "பகிர்",
|
|
"shareAccountIdDescription": "{app_name} இல் தங்கள் கணக்கு ஐடியைப் பகிர்வதன் மூலம் நண்பரை உரையாட விசைப்பதிவு செய்ய அழைக்கவும்.",
|
|
"shareAccountIdDescriptionCopied": "உங்கள் நண்பர்களுடன் எங்குச் சென்று பேசுவது உங்களுக்குத் தெரியும் — பின்னர் உரையாடலை இங்கு நகர்த்தவும்.",
|
|
"shareExtensionDatabaseError": "தரவுத்தொகுப்பை திறப்பதில் சிக்கல் உள்ளது. பயன்பாட்டை மீண்டும் ஆரம்பித்து முயற்சிக்கவும்.",
|
|
"shareToSession": "{app_name} க்கு பகிர்க",
|
|
"show": "காட்டு",
|
|
"showAll": "எல்லாம் காண்பி",
|
|
"showLess": "குறைவாக காட்டு",
|
|
"stickers": "ஸ்டிக்கர்கள்",
|
|
"supportGoTo": "ஆதரவு பக்கத்திற்குச் செல்லவும்",
|
|
"systemInformationDesktop": "சிஸ்டம் தகவல்: {information}",
|
|
"theContinue": "தொடரு",
|
|
"theDefault": "முன்னிருப்பு",
|
|
"theError": "கோலாரு",
|
|
"tryAgain": "மீண்டும் முயற்சிக்கவும்",
|
|
"typingIndicators": "தட்டச்சு குறியீடுகள்",
|
|
"typingIndicatorsDescription": "தட்டச்சு குறிக்கிக்காட்டுகளை காணவும் மற்றும் பகிரவும்.",
|
|
"undo": "பின்வாங்கு",
|
|
"unknown": "அறியாத",
|
|
"updateApp": "ஆப்ஸ் புதுப்பிப்புகள்",
|
|
"updateDownloaded": "புதுப்பிப்பு நிறுவப்பட்டுள்ளது, மறுதொடக்கம் செய்ய கிளிக் செய்யவும்",
|
|
"updateDownloading": "பதிவு புதுப்பிப்பு பதிவிறக்கப்படுகிறது: {percent_loader}%",
|
|
"updateError": "புதுப்பிக்க முடியாது",
|
|
"updateErrorDescription": "{app_name} புதுப்பிக்கப்படவில்லை. தயவு செய்து {session_download_url} சென்று புதிய பதிப்பை ஹேண்ட் முறையில் நிறுவி, இந்த சிக்கலை எங்களுக்கு தெரிவிக்கவும்.",
|
|
"updateNewVersion": "{app_name} இன் புதிய பதிப்பு கிடைக்கிறது, புதுப்பிக்கத் தட்டவும்",
|
|
"updateNewVersionDescription": "{app_name} இன் புதிய பதிப்பு கிடைக்கிறது.",
|
|
"updateReleaseNotes": "வெளியீட்டுக் குறிப்புகளுக்குச் செல்லவும்",
|
|
"updateSession": "{app_name} அப்டேட்",
|
|
"updateVersion": "பதிப்பு: {version}",
|
|
"uploading": "اپلوڈ ہو رہا ہے",
|
|
"urlCopy": "URLஐ நகலெடு",
|
|
"urlOpen": "URL திறக்க",
|
|
"urlOpenBrowser": "இது எனது உலாவியில் திறக்கும்.",
|
|
"urlOpenDescription": "இந்த URL ஐ உங்கள் உலாவியில் திறக்க நீங்கள் உறுதியாக உள்ளீர்களா?<br/><br/><b>{url}</b>",
|
|
"useFastMode": "Use Fast Mode",
|
|
"video": "காணொளி",
|
|
"videoErrorPlay": "காணொளியை இயக்க முடியவில்லை.",
|
|
"view": "கான",
|
|
"waitFewMinutes": "இது சில நிமிடங்கள் ஆகும்.",
|
|
"waitOneMoment": "ஒரு நிமிடம் தயவுசெய்து...",
|
|
"warning": "எச்சரிக்கை",
|
|
"window": "விந்டோ",
|
|
"yes": "ஆம்",
|
|
"you": "நீங்கள்"
|
|
}
|
|
|