session-desktop/_locales/sr-SP/messages.json

{
  "about": "О контакту",
  "accept": "Прихвати",
  "accountIDCopy": "Копирај Account ID",
  "accountIdCopied": "Идентификација налога је копирана",
  "accountIdCopyDescription": "Копирајте ваш Account ID и поделите га са вашим пријатељима како би могли да вам пошаљу поруку.",
  "accountIdEnter": "Унесите Account ID",
  "accountIdErrorInvalid": "Овај Account ID је неважећи. Молимо проверите и покушајте поново.",
  "accountIdOrOnsEnter": "Унесите Account ID или ONS",
  "accountIdOrOnsInvite": "Позови Account ID или ONS",
  "accountIdShare": "Хеј, користим {app_name} да ћаскам уз потпуну приватност и сигурност. Придружи ми се! Мој ID налога је<br/><br/>{account_id}<br/><br/>Преузмите га на {session_download_url}",
  "accountIdYours": "Ваш ID налога",
  "accountIdYoursDescription": "Ово је ваш Account ID. Други корисници могу да га скенирају да започну разговор са вама.",
  "actualSize": "Тачна величина",
  "add": "Додај",
  "adminCannotBeRemoved": "Администратори не могу бити уклоњени.",
  "adminMorePromotedToAdmin": "<b>{name}</b> и <b>{count} осталих</b> су унапређени у администраторе.",
  "adminPromote": "Промовиши администраторе",
  "adminPromoteDescription": "Да ли сте сигурни да желите да унапредите <b>{name}</b> у admin? Администратори не могу бити уклоњени.",
  "adminPromoteMoreDescription": "Да ли сте сигурни да желите да унапредите <b>{name}</b> и <b>{count} осталих</b> у admin? Администратори не могу бити уклоњени.",
  "adminPromoteToAdmin": "Промовиши у администратора",
  "adminPromoteTwoDescription": "Да ли сте сигурни да желите да унапредите <b>{name}</b> и <b>{other_name}</b> у admin? Администратори не могу бити уклоњени.",
  "adminPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> је унапређен у администратора.",
  "adminPromotionFailed": "Админ промоција није успела",
  "adminPromotionFailedDescription": "Неуспех у унапређивању {name} у {group_name}",
  "adminPromotionFailedDescriptionMultiple": "Неуспех у унапређивању {name} и {count} других у {group_name}",
  "adminPromotionFailedDescriptionTwo": "Неуспех у унапређивању {name} и {other_name} у {group_name}",
  "adminPromotionSent": "Админ промоција послата",
  "adminRemove": "Уклони администраторе",
  "adminRemoveAsAdmin": "Уклони као администратора",
  "adminRemoveCommunityNone": "Нема администратора у овој заједници.",
  "adminRemoveFailed": "Неуспех у уклањању {name} као администратора",
  "adminRemoveFailedMultiple": "Неуспешно уклањање <b>{name}</b> и <b>{count} осталих</b> као администратори.",
  "adminRemoveFailedOther": "Неуспешно уклањање <b>{name}</b> и <b>{other_name}</b> као администратори.",
  "adminRemovedUser": "<b>{name}</b> је уклоњен као администратор.",
  "adminRemovedUserMultiple": "<b>{name}</b> и <b>{count} осталих</b> су уклоњени као администратори.",
  "adminRemovedUserOther": "<b>{name}</b> и <b>{other_name}</b> су уклоњени као администратори.",
  "adminSendingPromotion": "Слање унапређења администратора",
  "adminSettings": "Админ подешавања",
  "adminTwoPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> и <b>{other_name}</b> су унапређени у администраторе.",
  "andMore": "+{count}",
  "anonymous": "Анониман",
  "appearanceAutoDarkMode": "Аутоматски тамни режим",
  "appearanceHideMenuBar": "Сакријте мени бар",
  "appearanceLanguage": "Језик",
  "appearanceLanguageDescription": "Изаберите језичке поставке за {app_name}. {app_name} ће се поново покренути када промените језичке поставке.",
  "appearancePreview1": "Како си?",
  "appearancePreview2": "Добро сам, хвала, како ти?",
  "appearancePreview3": "Одлично сам, хвала.",
  "appearancePrimaryColor": "Примарна боја",
  "appearanceThemes": "Теме",
  "appearanceThemesClassicDark": "Класична тамна",
  "appearanceThemesClassicLight": "Класична светла",
  "appearanceThemesOceanDark": "Океанска тамна",
  "appearanceThemesOceanLight": "Океанска светла",
  "appearanceZoom": "Зумирање",
  "appearanceZoomIn": "Увећај",
  "appearanceZoomOut": "Умањи",
  "attachment": "Прилог",
  "attachmentsAdd": "Додај прилог",
  "attachmentsAlbumUnnamed": "Неименовани албум",
  "attachmentsAutoDownload": "Аутоматско преузимање прилога",
  "attachmentsAutoDownloadDescription": "Аутоматски преузми медије и фајлове из овог чата.",
  "attachmentsAutoDownloadModalDescription": "Да ли желите аутоматски преузети све датотеке из <b>{conversation_name}?</b>",
  "attachmentsAutoDownloadModalTitle": "Аутоматско преузимање",
  "attachmentsClearAll": "Очисти све прилоге",
  "attachmentsClearAllDescription": "Да ли сте сигурни да желите да очистите све прилоге? Поруке са прилозима ће такође бити обрисане.",
  "attachmentsClickToDownload": "Кликните да преузмете {file_type}",
  "attachmentsCollapseOptions": "Сакупљам прилоге",
  "attachmentsCollecting": "Сакупљам прилоге...",
  "attachmentsDownload": "Преузми прилог",
  "attachmentsDuration": "Трајање:",
  "attachmentsErrorLoad": "Грешка при прилогу фајла",
  "attachmentsErrorMediaSelection": "Неуспешно одабирање прилога",
  "attachmentsErrorNoApp": "Нема апликације за избор медијума.",
  "attachmentsErrorNotSupported": "Ова врста датотеке није подржана.",
  "attachmentsErrorNumber": "Није могуће послати више од 32 слике и видео фајлова одједном.",
  "attachmentsErrorOpen": "Није могуће отворити фајл.",
  "attachmentsErrorSending": "Грешка при слању фајла",
  "attachmentsErrorSeparate": "По шаљите датотеке као засебне поруке.",
  "attachmentsErrorSize": "Фајлови морају бити мањи од 10MB",
  "attachmentsErrorTypes": "Не можете приложити слике и видео са другим типовима фајлова. Покушајте да пошаљете друге фајлове у засебној поруци.",
  "attachmentsExpired": "Прилог је истекао",
  "attachmentsFileId": "ID фајла:",
  "attachmentsFileSize": "Величина фајла:",
  "attachmentsFileType": "Тип фајла:",
  "attachmentsFilesEmpty": "Нематe фајловe у овом разговору.",
  "attachmentsImageErrorMetadata": "Није могуће уклонити метаподатке из фајла.",
  "attachmentsLoadingNewer": "Учитавање новијих медија...",
  "attachmentsLoadingNewerFiles": "Учитавање новијих датотека...",
  "attachmentsLoadingOlder": "Учитавање старијих медија...",
  "attachmentsLoadingOlderFiles": "Учитавање старијих датотека...",
  "attachmentsMedia": "{name} на {date_time}",
  "attachmentsMediaEmpty": "Нематe медијe у овом разговору.",
  "attachmentsMediaSaved": "Медију је сачувао {name}",
  "attachmentsMoveAndScale": "Помери и измени величину",
  "attachmentsNa": "N/A",
  "attachmentsNotification": "{emoji} Прилог",
  "attachmentsNotificationGroup": "{author}: {emoji} Прилог",
  "attachmentsResolution": "Резолуција:",
  "attachmentsSaveError": "Није могуће сачувати фајл.",
  "attachmentsSendTo": "Пошаљи {name}",
  "attachmentsTapToDownload": "Додирните да преузмете {file_type}",
  "attachmentsThisMonth": "Овог месеца",
  "attachmentsThisWeek": "Ове седмице",
  "attachmentsWarning": "Прилози које сачувате могу бити доступни другим апликацијама на вашем уређају.",
  "audio": "Звук",
  "audioNoInput": "Нема аудио улаза",
  "audioNoOutput": "Нема аудио излаза",
  "audioUnableToPlay": "Није могуће репродуковати аудио фајл.",
  "audioUnableToRecord": "Не могу да снимим звук.",
  "authenticateFailed": "Аутентификација није успела",
  "authenticateFailedTooManyAttempts": "Превише неуспелих покушаја аутентификације. Покушајте поново касније.",
  "authenticateNotAccessed": "Аутентификација није успела.",
  "authenticateToOpen": "Аутентификујте се да отворите {app_name}.",
  "back": "Назад",
  "banDeleteAll": "Блокирај корисника и обриши све",
  "banErrorFailed": "Блокирање није успело",
  "banUnbanErrorFailed": "Грешка при уклањању блокаде",
  "banUnbanUser": "Одблокирај корисника",
  "banUnbanUserUnbanned": "Корисник је одблокиран.",
  "banUser": "Блокирај корисника",
  "banUserBanned": "Корисник блокиран.",
  "block": "Блокирај",
  "blockBlockedDescription": "Одблокирајте дописника да би послали поруку.",
  "blockBlockedNone": "Нема блокираних контаката",
  "blockBlockedUser": "Блокирао/ла {name}",
  "blockDescription": "Да ли сте сигурни да желите да блокирате <b>{name}</b>? Блокирани корисници не могу да вам шаљу захтеве за поруке, позивнице за групе или позиве.",
  "blockUnblock": "Одблокирај",
  "blockUnblockName": "Да ли сте сигурни да желите да одблокирате <b>{name}</b>?",
  "blockUnblockNameMultiple": "Да ли сте сигурни да желите да одблокирате <b>{name}</b> и <b>{count} осталих</b>?",
  "blockUnblockNameTwo": "Да ли сте сигурни да желите да одблокирате <b>{name}</b> и још једну особу?",
  "blockUnblockedUser": "Одблокирали сте {name}",
  "call": "Позови",
  "callsCalledYou": "{name} вас је позвао/ла",
  "callsCannotStart": "Не можете започети нови позив. Завршите тренутни позив прво.",
  "callsConnecting": "Повезујем се...",
  "callsEnd": "Окончај позив",
  "callsEnded": "Позив завршен",
  "callsErrorAnswer": "Грешка при одговарању на позив",
  "callsErrorStart": "Неуспех у започињању позива",
  "callsInProgress": "Позив је у току",
  "callsIncoming": "Долазни позив од {name}",
  "callsIncomingUnknown": "Долазни позив",
  "callsMissed": "Пропуштен позив",
  "callsMissedCallFrom": "Пропуштен позив од {name}",
  "callsNotificationsRequired": "Гласовни и видео позиви захтевају да обавештења буду укључена у подешавањима система вашег уређаја.",
  "callsPermissionsRequired": "Потребна је дозвола за позивање",
  "callsPermissionsRequiredDescription": "Можете омогућити дозволу за гласовне и видео позиве у подешавањима приватности.",
  "callsReconnecting": "Поновно повезивање…",
  "callsRinging": "Звони...",
  "callsSessionCall": "{app_name} Позив",
  "callsSettings": "Позиви (бета)",
  "callsVoiceAndVideo": "Гласовни и видео позиви",
  "callsVoiceAndVideoBeta": "Гласовни и видео позиви (Beta)",
  "callsVoiceAndVideoModalDescription": "Ваша IP адреса је видљива вашем сајговорнику и серверу Oxen Foundation док користите бета позиве.",
  "callsVoiceAndVideoToggleDescription": "Омогућава гласовна и видео ћаскања између других корисника.",
  "callsYouCalled": "Позвали сте {name}",
  "callsYouMissedCallPermissions": "Пропустили сте позив од <b>{name}</b> јер нисте омогућили <b>Гласовне и Видео Позиве</b> у Подешавањима Приватности.",
  "cameraErrorNotFound": "Нема камере",
  "cameraErrorUnavailable": "Камера није доступна.",
  "cameraGrantAccess": "Дозволите приступ камери",
  "cameraGrantAccessDenied": "{app_name} треба дозволу за камеру да прави слике и видео клипове, али је трајно забрањено. Настави у подешавања апликације, селектуј \"Дозволе\", и укључи \"Камеру\".",
  "cameraGrantAccessDescription": "{app_name} треба дозволу за камеру да прави слике и видео клипове, или скенира QR кодове.",
  "cameraGrantAccessQr": "{app_name} треба дозволу за камеру да скенира QR кодове",
  "cancel": "Откажи",
  "changePasswordFail": "Неуспех у постављању лозинке",
  "clear": "Обриши",
  "clearAll": "Очисти све",
  "clearDataAll": "Обриши све податке",
  "clearDataAllDescription": "Ово ће трајно обрисати ваше поруке и контакте. Желите ли очистити само овај уређај, или обрисати своје податке са мреже?",
  "clearDataError": "Подаци нису обрисани",
  "clearDataErrorDescription": "{count, plural, one [Податке није избрисао # Service Node. ИД Service Node: {service_node_id}.] few [Податке није избрисало # Service Nodes. ИД-ови Service Nodes: {service_node_id}.] other [Податке није избрисало # Service Nodes. ИД-ови Service Nodes: {service_node_id}.]}",
  "clearDataErrorDescriptionGeneric": "Дошло је до непознате грешке и ваши подаци нису обрисани. Да ли желите да обришете своје податке само са овог уређаја?",
  "clearDevice": "Очисти уређај",
  "clearDeviceAndNetwork": "Очисти уређај и мрежу",
  "clearDeviceAndNetworkConfirm": "Да ли сте сигурни да желите да обришете ваше податке са мреже? Уколико наставите, нећете бити у могућности да повратите ваше поруке или контакте.",
  "clearDeviceDescription": "Да ли сте сигурни да желите да очистите свој уређај?",
  "clearDeviceOnly": "Очисти само уређај",
  "clearMessages": "Обриши све поруке",
  "clearMessagesChatDescription": "Да ли сте сигурни да желите да очистите све поруке из свог разговора са <b>{name}</b> на свом уређају?",
  "clearMessagesCommunity": "Да ли сте сигурни да желите да очистите све поруке из <b>{community_name}</b> на свом уређају?",
  "clearMessagesForEveryone": "Обриши за све",
  "clearMessagesForMe": "Обриши за мене",
  "clearMessagesGroupAdminDescription": "Да ли сте сигурни да желите да очистите све поруке из <b>{group_name}</b>?",
  "clearMessagesGroupDescription": "Да ли сте сигурни да желите да очистите све поруке из <b>{group_name}</b> на свом уређају?",
  "clearMessagesNoteToSelfDescription": "Да ли сте сигурни да желите да очистите све поруке из Напомена за себе на свом уређају?",
  "close": "Затвори",
  "closeWindow": "Затвори прозор",
  "commitHashDesktop": "Хаш комита: {hash}",
  "communityBanDeleteDescription": "Ово ће забранити одабраног корисника из ове Заједнице и избрисати све његове поруке. Да ли сте сигурни да желите да наставите?",
  "communityBanDescription": "Ово ће забранити одабраног корисника из ове Заједнице. Да ли сте сигурни да желите да наставите?",
  "communityEnterUrl": "Унесите Community URL",
  "communityEnterUrlErrorInvalid": "Неважећи URL",
  "communityEnterUrlErrorInvalidDescription": "Проверите Community URL и покушајте поново.",
  "communityError": "Грешка заједнице",
  "communityErrorDescription": "Упс, дошло је до грешке. Молимо покушајте касније.",
  "communityInvitation": "Позивница за заједницу",
  "communityJoin": "Придружите се заједници",
  "communityJoinDescription": "Да ли сте сигурни да хоћете да приступите {community_name}?",
  "communityJoinError": "Придруживање заједници није успело",
  "communityJoinOfficial": "Или се придружите једној од ових…...",
  "communityJoined": "Придружили сте се заједници",
  "communityJoinedAlready": "Већ сте члан ове Community.",
  "communityLeave": "Напусти заједницу",
  "communityLeaveError": "Напуштање {community_name} није успело",
  "communityUnknown": "Непозната заједница",
  "communityUrl": "URL заједнице",
  "communityUrlCopy": "Копирај URL заједнице",
  "confirm": "Потврди",
  "contactContacts": "Контакти",
  "contactDelete": "Обриши контакт",
  "contactDeleteDescription": "Да ли сте сигурни да желите да обришете <b>{name}</b> из својих контаката? Нове поруке од <b>{name}</b> ће доћи као захтев за поруке.",
  "contactNone": "Још увек немате ниједан контакт",
  "contactSelect": "Изабери контакте",
  "contactUserDetails": "Детаљи корисника",
  "contentDescriptionCamera": "Камера",
  "contentDescriptionChooseConversationType": "Одаберите акцију за почетак конверзације",
  "contentDescriptionMediaMessage": "Мултимедијална порука",
  "contentDescriptionMessageComposition": "Састављање поруке",
  "contentDescriptionQuoteThumbnail": "Преглед слике из поруке на коју се цитира",
  "contentDescriptionStartConversation": "Креирај преписку са новим контактом",
  "conversationsAddToHome": "Додај на почетни екран",
  "conversationsAddedToHome": "Додато на почетни екран",
  "conversationsAudioMessages": "Звучне поруке",
  "conversationsAutoplayAudioMessage": "Аутоматски пусти звучне поруке",
  "conversationsAutoplayAudioMessageDescription": "Аутоматски пусти узастопно послате звучне поруке",
  "conversationsBlockedContacts": "Блокирани контакти",
  "conversationsCommunities": "Заједнице",
  "conversationsDelete": "Обриши преписку",
  "conversationsDeleteDescription": "Да ли сте сигурни да желите да обришете вашу преписку са <b>{name}?</b> Нове поруке од <b>{name}</b> ће започети нову преписку.",
  "conversationsDeleted": "Преписка је избрисана",
  "conversationsEmpty": "Нема порука у {conversation_name}.",
  "conversationsEnter": "Унесите кључ",
  "conversationsEnterDescription": "Функција тастера ентер при куцању у разговору.",
  "conversationsEnterNewLine": "SHIFT + ENTER шаље поруку, ENTER почиње нови ред",
  "conversationsEnterSends": "ENTER шаље поруку, SHIFT + ENTER започиње нови ред",
  "conversationsGroups": "Групе",
  "conversationsMessageTrimming": "Скраћивање порука",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunities": "Скрати Заједницу",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription": "Обриши поруке из Community преписки старије од 6 месеци, и када има преко 2000 порука.",
  "conversationsNew": "Нова преписка",
  "conversationsNone": "Још увек немате ниједан разговор",
  "conversationsSendWithEnterKey": "Пошаљи са ентер тастером",
  "conversationsSendWithEnterKeyDescription": "Притиском на Enter тастер шаље се порука уместо започетог новог реда.",
  "conversationsSettingsAllMedia": "Сви медији",
  "conversationsSpellCheck": "Провера правописа",
  "conversationsSpellCheckDescription": "Омогући проверу правописа приликом куцања порука.",
  "conversationsStart": "Започни разговор",
  "copied": "Копирана",
  "copy": "Копирај",
  "create": "Креирај",
  "cut": "Изрежи",
  "databaseErrorGeneric": "Дошло је до грешке у бази података.<br/><br/>Извезите своје апликације логове за дељење ради отклањања проблема. Ако ово не успе, поново инсталирајте {app_name} и обновите свој налог.<br/><br/>Упозорење: Ово ће довести до губитка свих порука, прилога и података о налогу старијих од две недеље.",
  "databaseErrorTimeout": "Приметили смо да {app_name} треба дуго времена да се покрене.<br/><br/>Можете наставити да чекате, извести дневнике уређаја да их делите за решавање проблема или покушати поново покренути Session.",
  "databaseErrorUpdate": "Ваша база података апликације није компатибилна са овом верзијом {app_name}. Поново инсталирајте апликацију и повратите ваш налог да бисте генерисали нову базу података и наставили да користите {app_name}.<br/><br/>Упозорење: Ово ће резултирати губитком свих порука и прилога старијих од две недеље.",
  "databaseOptimizing": "Оптимизација базе података",
  "debugLog": "Извештај о грешкама",
  "decline": "Одбиј",
  "delete": "Обриши",
  "deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated": "Неки од твојих уређаја користе застареле верзије. Синхронизација може бити непоуздана до ажурирања.",
  "deleteAfterGroupPR1BlockThisUser": "Блокирати овог корисника",
  "deleteAfterGroupPR1BlockUser": "Блокирај корисника",
  "deleteAfterGroupPR1GroupSettings": "Подешавања групе",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnly": "Обавештавај само за помене",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription": "Када је омогућено, бићете обавештени само за поруке које вас помињу.",
  "deleteAfterGroupPR1MessageSound": "Звук поруке",
  "deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation": "Неопозиво уклонити преписку?",
  "deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave": "Не можете напустити док додајете или уклањате друге чланове.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy": "Legacy",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal": "Оригинална верзија Disappearing Messages.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer": "<b>{name}</b> је подесио тајмер за нестајуће поруке на <b>{time}</b>",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupCreation": "Сачекајте док се група креира...",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupUpdateErrorTitle": "Неуспешно ажурирање групе",
  "deleteAfterMessageDeletionStandardisationMessageDeletionForbidden": "Немате дозволу да бришете туђе поруке",
  "deleteMessage": "{count, plural, one [Обриши поруку] few [Обриши поруке] other [Обриши поруке]}",
  "deleteMessageConfirm": "Да ли сте сигурни да желите да обришете ову поруку?",
  "deleteMessageDeleted": "{count, plural, one [Порука је обрисана] few [Поруке су обрисане] other [Поруке су обрисане]}",
  "deleteMessageDeletedGlobally": "Ова порука је обрисана",
  "deleteMessageDeletedLocally": "Ова порука је обрисана на овом уређају",
  "deleteMessageDescriptionDevice": "Да ли сте сигурни да желите да обришете ову поруку само са овог уређаја?",
  "deleteMessageDescriptionEveryone": "Да ли сте сигурни да желите да обришете ову поруку за све?",
  "deleteMessageDeviceOnly": "Обриши само на овом уређају",
  "deleteMessageDevicesAll": "Обриши на свим мојим уређајима",
  "deleteMessageEveryone": "Обриши за све",
  "deleteMessageFailed": "{count, plural, one [Неуспешно брисање поруке] few [Неуспешно брисање порука] other [Неуспешно брисање порука]}",
  "deleteMessagesConfirm": "Да ли сте сигурни да желите да обришете ове поруке?",
  "deleteMessagesDescriptionDevice": "Да ли сте сигурни да желите да обришете ове поруке само са овог уређаја?",
  "deleteMessagesDescriptionEveryone": "Да ли сте сигурни да желите да обришете ове поруке за све?",
  "deleting": "Брисање",
  "developerToolsToggle": "Пребаците Developer Tools",
  "dictationStart": "Започни диктат...",
  "disappearingMessages": "Нестајуће поруке",
  "disappearingMessagesCountdownBig": "Порука ће бити обрисана за {time_large}",
  "disappearingMessagesCountdownBigMobile": "Аутоматско брисање за {time_large}",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmall": "Порука ће бити обрисана за {time_large} {time_small}",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile": "Аутоматско брисање за {time_large} {time_small}",
  "disappearingMessagesDeleteType": "Обриши тип",
  "disappearingMessagesDescription": "Ово подешавање важи за све у овом разговору.",
  "disappearingMessagesDescription1": "Ово подешавање важи за поруке које шаљете у овом разговору.",
  "disappearingMessagesDescriptionGroup": "Ово подешавање се односи на све у овој конверзацији.<br/>Само администратори групе могу променити ово подешавање.",
  "disappearingMessagesDisappear": "Нестаје после {disappearing_messages_type} - {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterRead": "Нестаје после читања",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription": "Поруке се бришу након што су прочитане.",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadState": "Нестаје после читања - {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSend": "Нестаје после слања",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription": "Поруке се бришу након што су послате.",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendState": "Нестаје после слања - {time}",
  "disappearingMessagesFollowSetting": "Пратите подешавања",
  "disappearingMessagesFollowSettingOff": "Послане поруке више неће нестајати. Да ли сте сигурни да желите да искључите <b>нестајуће поруке</b>?",
  "disappearingMessagesFollowSettingOn": "Постави поруке да нестану <b>{time} узорка</b> након што су <b>{disappearing_messages_type}</b>?",
  "disappearingMessagesLegacy": "{name} користи застарелог клијента. Нестајуће поруке можда неће радити како је очекивано.",
  "disappearingMessagesOnlyAdmins": "Само администратори групе могу мењати ово подешавање.",
  "disappearingMessagesSent": "Послато",
  "disappearingMessagesSet": "<b>{name}</b> је подесио да поруке нестају {time} након што су биле {disappearing_messages_type}.",
  "disappearingMessagesSetYou": "<b>Ви</b> сте подесили да поруке нестају {time} након што су биле {disappearing_messages_type}.",
  "disappearingMessagesTimer": "Тајмер",
  "disappearingMessagesTurnedOff": "<b>{name}</b> је искључио нестајуће поруке. Поруке које пошаљу више неће нестати.",
  "disappearingMessagesTurnedOffGroup": "<b>{name}</b> је <b>искључио</b> поруке које нестају.",
  "disappearingMessagesTurnedOffYou": "<b>Ви</b> сте искључили <b>нестајуће поруке</b>. Поруке које пошаљете више неће нестати.",
  "disappearingMessagesTurnedOffYouGroup": "<b>Ви</b> сте искључили <b>искључили</b> поруке које нестају.",
  "disappearingMessagesTypeRead": "прочитај",
  "disappearingMessagesTypeSent": "послато",
  "disappearingMessagesUpdated": "<b>{admin_name}</b> је ажурирао подешавања нестајућих порука.",
  "disappearingMessagesUpdatedYou": "<b>Ви</b> сте ажурирали подешавања нестајућих порука.",
  "dismiss": "Одбаци",
  "displayNameDescription": "Можете користити своје право име, псеудоним или било шта друго што вам се свиђа — и можете га променити у било ком тренутку.",
  "displayNameEnter": "Унесите ваше име за приказ",
  "displayNameErrorDescription": "Унесите име за приказ",
  "displayNameErrorDescriptionShorter": "Молимо вас да изаберете краће приказно име",
  "displayNameErrorNew": "Није могуће учитати ваше име за приказ. Унесите ново име за приказ да бисте наставили.",
  "displayNameNew": "Изаберите ново приказно име",
  "displayNamePick": "Одаберите ваше име за приказ",
  "displayNameSet": "Постави приказно име",
  "document": "Документ",
  "done": "Завршено",
  "download": "Преузми",
  "downloading": "Преузимање...",
  "draft": "Нацрт",
  "edit": "Уреди",
  "emojiAndSymbols": "Емоџи и симболи",
  "emojiCategoryActivities": "Активности",
  "emojiCategoryAnimals": "Животиње и природа",
  "emojiCategoryFlags": "Заставе",
  "emojiCategoryFood": "Храна и пиће",
  "emojiCategoryObjects": "Објекти",
  "emojiCategoryRecentlyUsed": "Недавно коришћено",
  "emojiCategorySmileys": "Смајлији и Људи",
  "emojiCategorySymbols": "Симболи",
  "emojiCategoryTravel": "Путовања & Места",
  "emojiReactsClearAll": "Да ли сте сигурни да желите да очистите све {emoji}?",
  "emojiReactsCoolDown": "Успори! Послао/ла си превише емотикона. Покушај поново ускоро",
  "emojiReactsCountOthers": "{count, plural, one [И # други је реаговао {emoji} на ову поруку.] few [И # други су реаговали {emoji} на ову поруку.] other [И # других је реаговало {emoji} на ову поруку.]}",
  "emojiReactsHoverNameDesktop": "{name} је реаговао са {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverNameTwoDesktop": "{name} и {other_name} су реаговали са {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverTwoNameMultipleDesktop": "{name} и <span>{count} других</span> реаговали су са {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameDesktop": "Ви сте реаговали са {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameMultipleDesktop": "Ви и <span>{count} других</span> реаговали сте са {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameTwoDesktop": "Ви и {name} сте реаговали са {emoji_name}",
  "emojiReactsNotification": "Реаговао је на твоју поруку {emoji}",
  "enable": "Укључи",
  "errorConnection": "Проверите интернет конекцију и покушајте поново.",
  "errorCopyAndQuit": "Копирај грешку и изађи",
  "errorDatabase": "Грешка у бази података",
  "errorUnknown": "Дошло је до непознате грешке.",
  "failures": "Грешке",
  "file": "Фајл",
  "files": "Фајлови",
  "followSystemSettings": "Пратити системска подешавања",
  "from": "Од:",
  "fullScreenToggle": "Пребаците цео екран",
  "gif": "ГИФ",
  "giphyWarning": "Giphy",
  "giphyWarningDescription": "{app_name} ће се повезати са Giphy да би обезбедили резултате претраге. Нећете имати потпуну заштиту метаподатака када шаљете GIF-ове.",
  "groupAddMemberMaximum": "Групе имају максимално 100 чланова",
  "groupCreate": "Креирај групу",
  "groupCreateErrorNoMembers": "Молимо Вас да одаберете барем једног члана за групу.",
  "groupDelete": "Обриши групу",
  "groupDeleteDescription": "Да ли сте сигурни да желите да обришете <b>{group_name}</b>? Ово ће уклонити све чланове и обрисати сав садржај групе.",
  "groupDescriptionEnter": "Унесите опис групе",
  "groupDisplayPictureUpdated": "Слика групе је ажурирана.",
  "groupEdit": "Уреди групу",
  "groupError": "Грешка групе",
  "groupErrorCreate": "Креирање групе није успело. Проверите вашу интернет везу и покушајте поново.",
  "groupErrorJoin": "Придруживање {group_name} није успело",
  "groupInformationSet": "Постави информације о групи",
  "groupInviteDelete": "Да ли сте сигурни да желите да обришете овај позив за групу?",
  "groupInviteFailed": "Позив није успео",
  "groupInviteFailedMultiple": "Позивање {name} и {count} других у {group_name} није успело",
  "groupInviteFailedTwo": "Позивање {name} и {other_name} у {group_name} није успело",
  "groupInviteFailedUser": "Позивање {name} у {group_name} није успело",
  "groupInviteSending": "Слање позивнице",
  "groupInviteSent": "Позив је послат",
  "groupInviteSuccessful": "Позивање групе је успешно",
  "groupInviteVersion": "Корисници морају имати најновије издање да би примали позивнице",
  "groupInviteYou": "<b>Ви</b> сте позвани да се придружите групи.",
  "groupInviteYouAndMoreNew": "<b>Ви</b> и <b>{count} осталих</b> су позвани да се придруже групи.",
  "groupInviteYouAndOtherNew": "<b>Ви</b> и <b>{other_name}</b> су позвани да се придруже групи.",
  "groupLeave": "Напусти групу",
  "groupLeaveDescription": "Да ли сте сигурни да желите да напустите <b>{group_name}</b>?",
  "groupLeaveDescriptionAdmin": "Да ли сте сигурни да желите да напустите <b>{group_name}</b>?<br/><br/>Ово ће уклонити све чланове и избрисати сав садржај групе.",
  "groupLeaveErrorFailed": "Напуштање {group_name} није успело",
  "groupLegacyBanner": "Групе су надограђене, креирајте нову групу да бисте ажурирали. Стара функционалност групе ће бити деградирана од {date}.",
  "groupMemberLeft": "<b>{name}</b> је напустио групу.",
  "groupMemberLeftMultiple": "<b>{name}</b> и <b>{count} осталих</b> су напустили групу.",
  "groupMemberLeftTwo": "<b>{name}</b> и <b>{other_name}</b> су напустили групу.",
  "groupMemberNew": "<b>{name}</b> се придружи групи.",
  "groupMemberNewHistory": "<b>{name}</b> је позван да се придружи групи. Историја ћаскања је подељена.",
  "groupMemberNewHistoryMultiple": "<b>{name}</b> и <b>{count} осталих</b> су позвани да се придруже групи. Историја ћаскања је подељена.",
  "groupMemberNewHistoryTwo": "<b>{name}</b> и <b>{other_name}</b> су позвани да се придруже групи. Историја ћаскања је подељена.",
  "groupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> и <b>{count} осталих</b> су позвани да се придруже групи.",
  "groupMemberNewTwo": "<b>{name}</b> и <b>{other_name}</b> су позвани да се придруже групи.",
  "groupMemberNewYouHistoryMultiple": "<b>Ви</b> и <b>{count} осталих</b> су позвани да се придруже групи. Историја ћаскања је подељена.",
  "groupMemberNewYouHistoryTwo": "<b>Ви</b> и <b>{name}</b> су позвани да се придруже групи. Историја ћаскања је подељена.",
  "groupMemberYouLeft": "<b>Ви</b> сте напустили групу.",
  "groupMembers": "Чланови групе",
  "groupMembersNone": "Нема других чланова у овој групи.",
  "groupName": "Назив групе",
  "groupNameEnter": "Унесите назив групе",
  "groupNameEnterPlease": "Молимо Вас да унесете назив групе.",
  "groupNameEnterShorter": "Молимо Вас да унесете краћи назив групе.",
  "groupNameNew": "Назив групе је сада „{group_name}“.",
  "groupNameUpdated": "Назив групе ажуриран.",
  "groupNoMessages": "Немате порука од <b>{group_name}</b>. Пошаљите поруку да започнете разговор!",
  "groupOnlyAdmin": "Ви сте једини администратор у <b>{group_name}.</b><br/><br/>Чланови групе и подешавања не могу бити промењени без администратора.",
  "groupPromotedYou": "<b>Ви</b> сте унапређени у администратора.",
  "groupPromotedYouMultiple": "<b>Ви</b> и <b>{count} других</b> сте унапређени у администраторе.",
  "groupPromotedYouTwo": "<b>Ви</b> и <b>{name}</b> сте унапређени у администраторе.",
  "groupRemoveDescription": "Да ли желите уклонити <b>{name}</b> из <b>{group_name}?</b>",
  "groupRemoveDescriptionMultiple": "Да ли желите уклонити <b>{name}</b> и <b>{count} других</b> из <b>{group_name}?</b>",
  "groupRemoveDescriptionTwo": "Да ли желите уклонити <b>{name}</b> и <b>{other_name}</b> из <b>{group_name}?</b>",
  "groupRemoveMessages": "{count, plural, one [Уклони корисника и његове поруке] few [Уклони кориснике и њихове поруке] other [Уклони кориснике и њихове поруке]}",
  "groupRemoveUserOnly": "{count, plural, one [Уклони корисника] few [Уклони кориснике] other [Уклони кориснике]}",
  "groupRemoved": "<b>{name}</b> је уклоњен из групе.",
  "groupRemovedMultiple": "<b>{name}</b> и <b>{count} осталих</b> су уклоњени из групе.",
  "groupRemovedTwo": "<b>{name}</b> и <b>{other_name}</b> су уклоњени из групе.",
  "groupRemovedYou": "Уклоњени сте из <b>{group_name}</b>.",
  "groupRemovedYouMultiple": "<b>Ви</b> и <b>{count} осталих</b> су уклоњени из групе.",
  "groupRemovedYouTwo": "<b>Ви</b> и <b>{other_name}</b> су уклоњени из групе.",
  "groupSetDisplayPicture": "Постави групну слику профила",
  "groupUnknown": "Непозната група",
  "groupUpdated": "Група ажурирана",
  "helpFAQ": "ЧПП",
  "helpHelpUsTranslateSession": "Помозите нас у превођењу {app_name}",
  "helpReportABug": "Пријави грешку",
  "helpReportABugDescription": "Подели неке детаље како би нам помогао да решимо проблем. Извези своје записе, затим отпреми фајл преко {app_name}-ове подршке.",
  "helpReportABugExportLogs": "Извези записе",
  "helpReportABugExportLogsDescription": "Извезите своје записе, а затим отпремите фајл преко {app_name}'s Help Desk.",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktop": "Сачувај на десктоп",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktopDescription": "Сачувајте овај фајл на вашој радној површини, затим поделите са {app_name} програмерима.",
  "helpSupport": "Подршка",
  "helpWedLoveYourFeedback": "Волели бисмо ваше мишљење",
  "hide": "Сакриј",
  "hideMenuBarDescription": "Пребаци видљивост системске траке са менијем",
  "hideOthers": "Сакриј остале",
  "image": "Слика",
  "incognitoKeyboard": "Инкогнито тастатура",
  "incognitoKeyboardDescription": "Затражи инкогнито режим ако је доступан. У зависности од тастатуре коју користите, ваша тастатура можда игнорише овај захтев.",
  "info": "Инфо",
  "invalidShortcut": "Неважећа пречица",
  "join": "Придружите се",
  "later": "Касније",
  "learnMore": "Сазнајте више",
  "leave": "Напусти",
  "leaving": "Напуштам...",
  "legacyGroupMemberNew": "<b>{name}</b> се придружи групи.",
  "legacyGroupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> и <b>{count} осталих</b> су се придружили групи.",
  "legacyGroupMemberNewYouMultiple": "<b>Ви</b> и <b>{count} осталих</b> су се придружили групи.",
  "legacyGroupMemberNewYouOther": "<b>Ви</b> и <b>{other_name}</b> су се придружили групи.",
  "legacyGroupMemberTwoNew": "<b>{name}</b> и <b>{other_name}</b> су се придружили групи.",
  "legacyGroupMemberYouNew": "<b>Ви</b> сте се придружили групи.",
  "linkPreviews": "Преглед везе",
  "linkPreviewsDescription": "Прикажи прегледе линкова за подржане URL адресе.",
  "linkPreviewsEnable": "Омогући прегледе веза",
  "linkPreviewsErrorLoad": "Не могу да учитам преглед линка",
  "linkPreviewsErrorUnsecure": "Преглед није учитан за небезбедни линк",
  "linkPreviewsFirstDescription": "Прикажи прегледе за URL адресе које шаљете и примате. Ово може бити корисно, међутим {app_name} мора контактирати повезане веб странице да би генерисао прегледе. Можете увек искључити прегледе веза у подешавањима {app_name}.",
  "linkPreviewsSend": "Слање прегледа везе",
  "linkPreviewsSendModalDescription": "Нећете имати потпуну заштиту метаподатака када шаљете прегледе линкова.",
  "linkPreviewsTurnedOff": "Прегледи веза су искључени",
  "linkPreviewsTurnedOffDescription": "{app_name} мора контактирати повезане вебсајтове да би генерисао прегледе линкова које шаљете и примате.<br/><br/>Можете их укључити у подешавањима {app_name}.",
  "loadAccount": "Учитај налог",
  "loadAccountProgressMessage": "Учитавање вашег налога",
  "loading": "Учитавање...",
  "lockApp": "Закључај апликацију",
  "lockAppDescription": "Захтевај отисак прста, ПИН, шаблон или лозинку за откључавање {app_name}.",
  "lockAppDescriptionIos": "Захтевај Touch ID, Face ID или ваш приступни код за откључавање {app_name}.",
  "lockAppEnablePasscode": "Морате омогућити приступну шифру у иОС Подешавањима да би користили Закључавање Екрана.",
  "lockAppLocked": "{app_name} је закључан",
  "lockAppQuickResponse": "Брзи одговор није доступан ако је {app_name} закључан!",
  "lockAppStatus": "Закључај статус",
  "lockAppUnlock": "Додирните да откључате",
  "lockAppUnlocked": "{app_name} је откључан",
  "max": "Највиши",
  "media": "Медији",
  "members": "{count, plural, one [# члан] few [# члана] other [# чланова]}",
  "membersActive": "{count, plural, one [# активан члан] few [# активна члана] other [# активних чланова]}",
  "membersAddAccountIdOrOns": "Додај Account ID или ONS",
  "membersInvite": "Позовите контакте",
  "membersInviteSend": "{count, plural, one [Пошаљи позивницу] few [Пошаљи позивнице] other [Пошаљи позивнице]}",
  "membersInviteShareDescription": "Да ли желите делити историју порука групе са <b>{name}?</b>",
  "membersInviteShareDescriptionMultiple": "Да ли желите да делите историју порука групе са <b>{name}</b> и <b>{count} других?</b>",
  "membersInviteShareDescriptionTwo": "Да ли желите делити историју порука групе са <b>{name}</b> и <b>{other_name}?</b>",
  "membersInviteShareMessageHistory": "Дели историју порука",
  "membersInviteShareNewMessagesOnly": "Дели само нове поруке",
  "membersInviteTitle": "Пошаљи позивницу",
  "message": "Порука",
  "messageEmpty": "Ова порука је празна.",
  "messageErrorDelivery": "Испорука поруке није успела",
  "messageErrorLimit": "Максимална величина поруке је достигнута",
  "messageErrorOld": "Примљена је порука шифрована старим издањем {app_name}-a које више није подржано. Замолите пошиљаоца да надогради на најновије издање и поново пошаље поруку.",
  "messageErrorOriginal": "Оригинална порука није нађена",
  "messageInfo": "Порука Прочитај више",
  "messageMarkRead": "Означи прочитаним",
  "messageMarkUnread": "Означи непрочитаним",
  "messageNew": "{count, plural, one [Нова порука] few [Нове поруке] other [Нове поруке]}",
  "messageNewDescriptionDesktop": "Започни нови разговор уношењем ID-а налога или ONS-а свог пријатеља.",
  "messageNewDescriptionMobile": "Започни нови разговор уношењем ID-а налога, ONS-а или скенирањем QR кода свог пријатеља.",
  "messageNewYouveGot": "{count, plural, one [Имате нову поруку.] few [Имате # нове поруке.] other [Имате # нових порука.]}",
  "messageReplyingTo": "Одговараш на",
  "messageRequestGroupInvite": "<b>{name}</b> вас је позвао да се придружите <b>{group_name}</b>.",
  "messageRequestGroupInviteDescription": "Слање поруке овој групи ће аутоматски прихватити позивницу за групу.",
  "messageRequestPending": "Ваш захтев за поруку је тренутно на чекању.",
  "messageRequestPendingDescription": "Моћи ћете да пошаљете гласовне поруке и прилоге када прималац прихвати ваш захтев за поруку.",
  "messageRequestYouHaveAccepted": "Прихватили сте захтев за поруку од <b>{name}</b>.",
  "messageRequestsAcceptDescription": "Слање поруке овом кориснику ће аутоматски прихватити њихов захтев за поруку и открити ваш Account ID.",
  "messageRequestsAccepted": "Ваш захтев за поруку је прихваћен.",
  "messageRequestsClearAllExplanation": "Да ли сте сигурни да желите да очистите све захтеве за поруке и позивнице за групе?",
  "messageRequestsCommunities": "Захтеви за поруке заједнице",
  "messageRequestsCommunitiesDescription": "Дозволи захтеве за поруке у заједничким препискама.",
  "messageRequestsDelete": "Да ли сте сигурни да желите да обришете овај захтев за поруку?",
  "messageRequestsNew": "Имате нови захтев за поруку",
  "messageRequestsNonePending": "Нема захтева за поруку на чекању",
  "messageRequestsTurnedOff": "<b>{name}</b> има искључене захтеве за поруке из Community разговора, тако да им не можете послати поруку.",
  "messageSelect": "Изабери поруку",
  "messageSnippetGroup": "{author}: {message_snippet}",
  "messageStatusFailedToSend": "Неуспех слања",
  "messageStatusFailedToSync": "Неуспешна синхронизација",
  "messageStatusSyncing": "Синхронизација",
  "messageUnread": "непрочитаних порука",
  "messageVoice": "Гласовна порука",
  "messageVoiceErrorShort": "Држите за снимање гласовне поруке",
  "messageVoiceSlideToCancel": "Клизни за отказивање",
  "messageVoiceSnippet": "{emoji} Гласовна порука",
  "messageVoiceSnippetGroup": "{author}: {emoji} Гласовна порука",
  "messages": "Поруке",
  "minimize": "Минимизуј",
  "next": "Следеће",
  "nicknameDescription": "Изаберите надимак за <b>{name}</b>. Ово ће вам се појавити у један-на-један и групним конверзацијама.",
  "nicknameEnter": "Унесите надимак",
  "nicknameRemove": "Уклони надимак",
  "nicknameSet": "Постави надимак",
  "no": "Не",
  "noSuggestions": "Нема предлога",
  "none": "Ништа",
  "notNow": "Не сада",
  "noteToSelf": "Напомена за себе",
  "noteToSelfEmpty": "Немате порука у Белешци за Себе.",
  "noteToSelfHide": "Сакријте Напомена за себе",
  "noteToSelfHideDescription": "Да ли сте сигурни да желите да сакријете Напомену за себе?",
  "notificationsAllMessages": "Све поруке",
  "notificationsContent": "Садржај обавештења",
  "notificationsContentDescription": "Информација приказана у обавештењима.",
  "notificationsContentShowNameAndContent": "Име и садржај",
  "notificationsContentShowNameOnly": "Само име",
  "notificationsContentShowNoNameOrContent": "Скривено",
  "notificationsFastMode": "Fast Mode",
  "notificationsFastModeDescription": "Бићете обавештени о новим порукама поуздано и одмах користећи Гуглове нотификационе сервере.",
  "notificationsFastModeDescriptionIos": "Бићете обавештени о новим порукама поуздано и одмах користећи Апл нотификационе сервере.",
  "notificationsGoToDevice": "Идите на подешавања обавештења уређаја",
  "notificationsHeaderAllMessages": "Обавештења - Све",
  "notificationsHeaderMentionsOnly": "Обавештења - Само поменути",
  "notificationsHeaderMute": "Обавештења - Искључено",
  "notificationsIosGroup": "{name} у {conversation_name}",
  "notificationsIosRestart": "Можда сте примили поруке док се ваш {device} рестартовао.",
  "notificationsLedColor": "Боја ЛЕД светла",
  "notificationsMentionsOnly": "Спомињања",
  "notificationsMessage": "Обавештења порука",
  "notificationsMostRecent": "Најскорија од {name}",
  "notificationsMute": "Без звука",
  "notificationsMuteFor": "Без звука за {time_large}",
  "notificationsMuteUnmute": "Укључи обавештења",
  "notificationsMuted": "Мутиран заувек",
  "notificationsSlowMode": "Slow Mode",
  "notificationsSlowModeDescription": "{app_name} ће повремено проверавати нове поруке у позадини.",
  "notificationsSound": "Звук",
  "notificationsSoundDescription": "Звук када је апликација отворена",
  "notificationsSoundDesktop": "Обавештења о звуку",
  "notificationsStrategy": "Стратегија обавештења",
  "notificationsStyle": "Стил обавештења",
  "notificationsSystem": "{message_count} нових порука у {conversation_count} преписки",
  "notificationsVibrate": "Вибрирање",
  "off": "искл.",
  "okay": "У реду",
  "on": "Укључено",
  "onboardingAccountCreate": "Креирај налог",
  "onboardingAccountCreated": "Налог је креиран",
  "onboardingAccountExists": "Имам налог",
  "onboardingBackAccountCreation": "Не можете да се вратите уназад. Да бисте отказали креирање налога, потребно је да изађете из {app_name}.",
  "onboardingBackLoadAccount": "Не можете да се вратите уназад. Да бисте престали да учитавате ваш налог, потребно је да изађете из {app_name}.",
  "onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy": "Креирање налога је тренутно, бесплатно и анонимно {emoji}",
  "onboardingBubbleNoPhoneNumber": "Не треба вам ни број телефона за пријаву.",
  "onboardingBubblePrivacyInYourPocket": "Приватност у вашем џепу.",
  "onboardingBubbleSessionIsEngineered": "{app_name} је дизајниран да заштити вашу приватност.",
  "onboardingBubbleWelcomeToSession": "Добродошли у {app_name} {emoji}",
  "onboardingHitThePlusButton": "Притисните дугме за чаврљање, креирање групе или придруживање службеној заједници!",
  "onboardingMessageNotificationExplanation": "Постоје два начина на која вас {app_name} може обавестити о новим порукама.",
  "onboardingPrivacy": "Политика приватности",
  "onboardingTos": "Услови коришћења услуга",
  "onboardingTosPrivacy": "Коришћењем ове услуге, прихватате наше <b>Услове коришћења</b> и <b>Правила приватности</b>",
  "onionRoutingPath": "Путања",
  "onionRoutingPathDescription": "{app_name} скрива ваш IP тако што преусмерава ваше поруке кроз више Service Node-а у децентрализованој мрежи {app_name}. Ово је ваша тренутна путања:",
  "onionRoutingPathDestination": "Одредиште",
  "onionRoutingPathEntryNode": "Чвор за улазак",
  "onionRoutingPathServiceNode": "Service Node",
  "onionRoutingPathUnknownCountry": "Непозната држава",
  "onsErrorNotRecognized": "Није могуће препознати овај ONS. Проверите и покушајте поново.",
  "onsErrorUnableToSearch": "Није могуће претражити овај ONS. Покушајте поново касније.",
  "open": "Отвори",
  "other": "Остало",
  "passwordChange": "Промени лозинку",
  "passwordChangeDescription": "Измените лозинку потребну за откључавање {app_name}.",
  "passwordChangedDescription": "Ваша лозинка је промењена. Молимо вас да је сачувате.",
  "passwordConfirm": "Потврдите лозинку",
  "passwordCreate": "Креирајте вашу лозинку",
  "passwordCurrentIncorrect": "Ваша тренутна лозинка је нетачна.",
  "passwordDescription": "Захтевај лозинку за откључавање {app_name}.",
  "passwordEnter": "Унесите лозинку",
  "passwordEnterCurrent": "Унесите тренутну лозинку",
  "passwordEnterNew": "Унесите нову лозинку",
  "passwordError": "Лозинка мора садржати само слова, бројеве и симболе",
  "passwordErrorLength": "Лозинка мора имати између 6 и 64 карактера",
  "passwordErrorMatch": "Лозинке се не поклапају",
  "passwordFailed": "Неуспех у постављању лозинке",
  "passwordIncorrect": "Нетачна лозинка",
  "passwordRemove": "Уклони лозинку",
  "passwordRemoveDescription": "Уклони лозинку потребну за откључавање {app_name}.",
  "passwordRemovedDescription": "Ваша лозинка је уклоњена.",
  "passwordSet": "Постави лозинку",
  "passwordSetDescription": "Ваша лозинка је подешена. Молимо вас да је сачувате.",
  "paste": "Налепи",
  "permissionMusicAudioDenied": "{app_name} треба приступ музици и звуку ради слања датотека, музике и звука, али је приступ трајно одбијен. Додирните Поставке → Дозволе и укључите \"Музика и звук\".",
  "permissionsAppleMusic": "{app_name} треба да користи Apple Music да би репродуковао медијске прилоге.",
  "permissionsAutoUpdate": "Аутоматско ажурирање",
  "permissionsAutoUpdateDescription": "Аутоматски проверавај ажурирања при покретању",
  "permissionsCameraDenied": "{app_name} треба дозволу за камеру да прави слике и видео клипове, али је трајно забрањено. Идите на Подешавања → Дозволе и укључите \"Камеру\".",
  "permissionsFaceId": "Функција закључавања екрана на {app_name} користи Face ID.",
  "permissionsKeepInSystemTray": "Задржи у системском треју",
  "permissionsKeepInSystemTrayDescription": "{app_name} наставља да ради у позадини када затворите прозор",
  "permissionsLibrary": "{app_name} треба приступ фото галерији да настави. Можете омогућити приступ у iOS подешавањима.",
  "permissionsMicrophone": "Микрофон",
  "permissionsMicrophoneAccessRequired": "{app_name} треба дозволу за микрофон да оствари позиве и шаље аудио поруке, али је трајно забрањено. Додирните подешавања → Дозволе, и укључите \"Микрофон\".",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop": "Можете омогућити приступ микрофону у подешавањима приватности {app_name}",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredIos": "{app_name} треба дозволу за микрофон да би обављао позиве и снимао аудио поруке.",
  "permissionsMicrophoneDescription": "Дозволи приступ микрофону.",
  "permissionsMusicAudio": "{app_name} треба дозволу за музика и аудио приступ да би могли да шаљете фајлове, музику и аудио.",
  "permissionsRequired": "Потребна је дозвола",
  "permissionsStorageDenied": "{app_name} треба дозволу за библиотеку фотографија да би могли да шаљете фотографије и видео записе, али је трајно забрањено. Идите на Подешавања → Дозволе и укључите \"Фотографије и видео записи\".",
  "permissionsStorageDeniedLegacy": "{app_name} треба дозволу за складиштење да можете да шаљете и чувате прилоге. Идите на Подешавања → Дозволе и укључите \"Складиште\".",
  "permissionsStorageSave": "{app_name} треба приступ складишту да сачува прилоге и медије.",
  "permissionsStorageSaveDenied": "{app_name} треба дозволу за складиште да сачува слике и видео клипове, али је трајно забрањено. Настави у подешавања апликације, селектуј \"Дозволе\", и укључи \"Складиште\".",
  "permissionsStorageSend": "{app_name} треба дозволу за складиште да шаље слике и видео клипове.",
  "pin": "Закачи",
  "pinConversation": "Закачи преписку",
  "pinUnpin": "Откачи",
  "pinUnpinConversation": "Откачи преписку",
  "preview": "Преглед",
  "profile": "Профил",
  "profileDisplayPicture": "Слика за приказ",
  "profileDisplayPictureRemoveError": "Неуспех у уклањању слике профила",
  "profileDisplayPictureSet": "Постави слику профила",
  "profileDisplayPictureSizeError": "Изаберите мању датотеку.",
  "profileErrorUpdate": "Неуспешно ажурирање профила.",
  "promote": "Унапреди",
  "qrCode": "QR кôд",
  "qrNotAccountId": "Овај QR код не садржи Account ID",
  "qrNotRecoveryPassword": "Овај QR код не садржи фразу за опоравак",
  "qrScan": "Скенирај QR код",
  "qrView": "Погледај КР код",
  "qrYoursDescription": "Пријатељи могу да вам пошаљу поруку скенирањем вашег QR кода.",
  "quit": "Напусти {app_name}",
  "quitButton": "Напусти",
  "read": "Прочитај",
  "readReceipts": "Потврде читања",
  "readReceiptsDescription": "Прикажи потврде о читању за све поруке које пошаљеш и примиш.",
  "received": "Примљена:",
  "recommended": "Препоручено",
  "recoveryPasswordBannerDescription": "Сачувај своју Recovery Password како би осигурао да не изгубиш приступ свом налогу.",
  "recoveryPasswordBannerTitle": "Сачувај своју Recovery Password",
  "recoveryPasswordDescription": "Користите своју Recovery password да учитате свој налог на нове уређаје.<br/><br/>Ваш налог не може бити опорављен без ваше Recovery password. Обавезно га чувајте на сигурном месту и не делите га са никим.",
  "recoveryPasswordEnter": "Унесите вашe recovery password",
  "recoveryPasswordErrorLoad": "Дошло је до грешке при покушају учитавања ваше лозинке за опоравак.<br/><br/>Извезите своје записе, а затим отпремите датотеку преко Session центра за помоћ како бисте помогли у решавању овог проблема.",
  "recoveryPasswordErrorMessageGeneric": "Проверите вашу Recovery Password и покушајте поново.",
  "recoveryPasswordErrorMessageIncorrect": "Неки од речи у твојој Рекавери Лозинки су погрешне. Молимо провери и покушај поново.",
  "recoveryPasswordErrorMessageShort": "Унета фраза за опоравак није довољно дуга. Молимо проверите и покушајте поново.",
  "recoveryPasswordErrorTitle": "Нетачна лозинка за обнову",
  "recoveryPasswordExplanation": "Да бисте учитали свој налог, унесите фразу за опоравак.",
  "recoveryPasswordHidePermanently": "Трајно сакриј лозинку за обнову",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1": "Без ваше recovery password, не можете учитати свој налог на новим уређајима. <br/><br/>Снажно препоручујемо да сачувате своју recovery password на безбедном и сигурном месту пре наставка.",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2": "Да ли сте сигурни да желите трајно да сакријете вашу Recovery Password на овом уређају? Ово не може бити поништено.",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPassword": "Сакриј лозинку за обнову",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription": "Неопозиво сакријте вашу Recovery Password на овом уређају.",
  "recoveryPasswordRestoreDescription": "Унесите вашe recovery password да учитате налог. Ако га нисте сачували, можете га пронаћи у подешавањима апликације.",
  "recoveryPasswordView": "Погледај лозинку",
  "recoveryPasswordWarningSendDescription": "Ово је ваша фраза за опоравак. Уколико је пошаљете неком, имаће комплетан приступ вашем налогу.",
  "redo": "Понови",
  "remove": "Уклони",
  "removePasswordFail": "Неуспех у уклањању лозинке",
  "reply": "Одговор",
  "resend": "Пошаљи поново",
  "resolving": "Учитавање информација о државама...",
  "restart": "Поново покрени",
  "resync": "Поново синхронизуј",
  "retry": "Покушај поново",
  "save": "Сачувај",
  "saved": "Сачувано",
  "savedMessages": "Сачуване поруке",
  "saving": "Сачувавање...",
  "scan": "Скенирај",
  "screenSecurity": "Безбедност екрана",
  "screenshotNotifications": "Обавештења о снимцима екрана",
  "screenshotNotificationsDescription": "Захтевај обавештење када контакт направи снимак екрана један-на-један разговора.",
  "screenshotTaken": "<b>{name}</b> је направио скриншут.",
  "search": "Тражи",
  "searchContacts": "Претражи контакте",
  "searchConversation": "Тражи разговор",
  "searchEnter": "Унесите вашу претрагу.",
  "searchMatches": "{count, plural, one [{found_count} од # резултат] few [{found_count} од # резултата] other [{found_count} од # резултата]}",
  "searchMatchesNone": "Нема пронађених резултата.",
  "searchMatchesNoneSpecific": "Нема резултата за '{query}",
  "searchMembers": "Претражи чланове",
  "searchSearching": "Тражим...",
  "select": "Изабери",
  "selectAll": "Изабери све",
  "send": "Пошаљи",
  "sending": "Шаљем",
  "sent": "Послато:",
  "sessionAppearance": "Изглед",
  "sessionClearData": "Очисти податке",
  "sessionConversations": "Преписке",
  "sessionHelp": "Помоћ",
  "sessionInviteAFriend": "Позови пријатеља",
  "sessionMessageRequests": "Захтеви за поруке",
  "sessionNotifications": "Обавештења",
  "sessionPermissions": "Дозволе",
  "sessionPrivacy": "Приватност",
  "sessionRecoveryPassword": "Рековери Лозинка",
  "sessionSettings": "Подешавања",
  "set": "Потврди",
  "settingsRestartDescription": "Морате рестартовати {app_name} да примените нова подешавања.",
  "share": "Дели",
  "shareAccountIdDescription": "Позовите пријатеља на ћаскање на {app_name} тако што ћете делити свој Account ID са њима.",
  "shareAccountIdDescriptionCopied": "Дели са својим пријатељима где год је уобичајено – затим настави разговор овде.",
  "shareExtensionDatabaseError": "Појавио се проблем при отварању базе података. Поново покрените апликацију и покушајте поново.",
  "shareToSession": "Дели са {app_name}",
  "show": "Прикажи",
  "showAll": "Прикажи све",
  "showLess": "Прикажи мање",
  "stickers": "Налепнице",
  "supportGoTo": "Идите на Страницу подршке",
  "systemInformationDesktop": "Системске информације: {information}",
  "theContinue": "Настави",
  "theDefault": "Подразумеван",
  "theError": "Грешка",
  "tryAgain": "Покушај поново",
  "typingIndicators": "Индикатори куцања",
  "typingIndicatorsDescription": "Погледај и дели тип индикаторе.",
  "undo": "Опозови",
  "unknown": "Непознато",
  "updateApp": "Ажурирања апликације",
  "updateDownloaded": "Ажурирање инсталирано, кликните да бисте поново покренули",
  "updateDownloading": "Преузимам ажурирање: {percent_loader}%",
  "updateError": "Не могу ажурирати",
  "updateErrorDescription": "{app_name} није успео да се ажурира. Молимо идите на {session_download_url} и ручно инсталирајте нову верзију, затим контактирајте наш Центар за помоћ да нас обавестите о овом проблему.",
  "updateNewVersion": "Нова верзија {app_name} је доступна, тапните за ажурирање",
  "updateNewVersionDescription": "Нова верзија {app_name} је доступна.",
  "updateReleaseNotes": "Идите на Напомене о издању",
  "updateSession": "Ажурирање {app_name}",
  "updateVersion": "Верзија {version}",
  "uploading": "Отпремање",
  "urlCopy": "Копирај URL",
  "urlOpen": "Отвори URL",
  "urlOpenBrowser": "Ово ће се отворити у вашем прегледачу.",
  "urlOpenDescription": "Да ли сте сигурни да желите да отворите овај URL у вашем претраживачу?<br/><br/><b>{url}</b>",
  "useFastMode": "Користи Fast Mode",
  "video": "Видео",
  "videoErrorPlay": "Није могуће репродуковати видео.",
  "view": "Више",
  "waitFewMinutes": "Ово може потрајати неколико минута.",
  "waitOneMoment": "Само тренутак...",
  "warning": "Упозорење",
  "window": "Прозор",
  "yes": "Да",
  "you": "Ти"
}