session-desktop/_locales/ro/messages.json

{
  "about": "Despre",
  "accept": "Acceptă",
  "accountIDCopy": "Copiază ID-ul contului",
  "accountIdCopied": "ID cont copiat",
  "accountIdCopyDescription": "Copiază ID-ul tău de cont și apoi distribuie-l prietenilor pentru a-ți putea trimite mesaje.",
  "accountIdEnter": "Introduceți ID-ul contului",
  "accountIdErrorInvalid": "Acest ID de cont este incorect. Te rugăm să verifici și să încerci din nou.",
  "accountIdOrOnsEnter": "Introduceți ID-ul contului sau ONS",
  "accountIdOrOnsInvite": "Invită ID-ul de cont sau ONS",
  "accountIdShare": "Salut, folosesc {app_name} pentru a discuta în completă confidențialitate și siguranță. Vino alături de mine! ID-ul contului meu este<br/><br/>{account_id}<br/><br/>Descarcă la adresa {session_download_url}",
  "accountIdYours": "ID-ul contului tău",
  "accountIdYoursDescription": "Acesta este ID-ul tău de cont. Alți utilizatori îl pot scana pentru a începe o conversație cu tine.",
  "actualSize": "Mărime actuală",
  "add": "Adaugă",
  "adminCannotBeRemoved": "Administratorii nu pot fi eliminați.",
  "adminMorePromotedToAdmin": "<b>{name}</b> și <b>{count} alții</b> au fost promovați la nivel de administrator.",
  "adminPromote": "Promovează administratorii",
  "adminPromoteDescription": "Ești sigur/ă că dorești să promovezi pe <b>{name}</b> la nivel de administrator? Administratorii nu pot fi eliminați.",
  "adminPromoteMoreDescription": "Ești sigur/ă că dorești să promovezi pe <b>{name}</b> și <b>alți {count}</b> la nivel de administrator? Administratorii nu pot fi eliminați.",
  "adminPromoteToAdmin": "Promovează la nivel de administrator",
  "adminPromoteTwoDescription": "Ești sigur/ă că dorești să promovezi pe <b>{name}</b> și <b>{other_name}</b> la nivel de administrator? Administratorii nu pot fi eliminați.",
  "adminPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> a fost promovat la nivel de administrator.",
  "adminPromotionFailed": "Promovarea administratorului a eșuat",
  "adminPromotionFailedDescription": "Nu s-a putut promova {name} în {group_name}",
  "adminPromotionFailedDescriptionMultiple": "Nu s-a putut promova {name} și {count} alții în {group_name}",
  "adminPromotionFailedDescriptionTwo": "Nu s-a putut promova {name} și {other_name} în {group_name}",
  "adminPromotionSent": "Promovare administrator trimisă",
  "adminRemove": "Elimină administratorii",
  "adminRemoveAsAdmin": "Elimină ca administrator",
  "adminRemoveCommunityNone": "Nu există administratori în această comunitate.",
  "adminRemoveFailed": "Nu s-a putut elimina {name} ca administrator.",
  "adminRemoveFailedMultiple": "Eroare la eliminarea <b>{name}</b> și <b>a altor {count}</b> ca administratori.",
  "adminRemoveFailedOther": "Eroare la eliminarea <b>{name}</b> și <b>{other_name}</b> ca administratori.",
  "adminRemovedUser": "<b>{name}</b> a fost eliminat ca administrator.",
  "adminRemovedUserMultiple": "<b>{name}</b> și <b>alți {count}</b> au fost eliminați ca administratori.",
  "adminRemovedUserOther": "<b>{name}</b> și <b>{other_name}</b> au fost eliminați ca administratori.",
  "adminSendingPromotion": "Se trimite promovarea la nivel de administrator",
  "adminSettings": "Setări administrator",
  "adminTwoPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> și <b>{other_name}</b> au fost promovați la nivel de administrator.",
  "andMore": "+{count}",
  "anonymous": "Anonim",
  "appearanceAutoDarkMode": "Mod întunecat automat",
  "appearanceHideMenuBar": "Ascunde bara de meniu",
  "appearanceLanguage": "Limba",
  "appearanceLanguageDescription": "Alegeți setarea limbii pentru {app_name}. {app_name} se va reporni atunci când schimbați setarea limbii.",
  "appearancePreview1": "Ce mai faci?",
  "appearancePreview2": "Sunt bine, mulțumesc, dumneata?",
  "appearancePreview3": "Mă simt minunat, mulțumesc.",
  "appearancePrimaryColor": "Culoare primară",
  "appearanceThemes": "Teme",
  "appearanceThemesClassicDark": "Clasic Întunecat",
  "appearanceThemesClassicLight": "Clasic Luminos",
  "appearanceThemesOceanDark": "Ocean întunecat",
  "appearanceThemesOceanLight": "Ocean luminos",
  "appearanceZoom": "Mărește",
  "appearanceZoomIn": "Mărește",
  "appearanceZoomOut": "Micșorează",
  "attachment": "Atașament",
  "attachmentsAdd": "Adaugă atașament",
  "attachmentsAlbumUnnamed": "Album fără nume",
  "attachmentsAutoDownload": "Descărcare automată atașamente",
  "attachmentsAutoDownloadDescription": "Descarcă automat media și fișiere din acest chat.",
  "attachmentsAutoDownloadModalDescription": "Doriți să descărcați automat toate fișierele din <b>{conversation_name}</b>?",
  "attachmentsAutoDownloadModalTitle": "Descărcare automată",
  "attachmentsClearAll": "Șterge toate atașamentele",
  "attachmentsClearAllDescription": "Ești sigur că vrei să ștergi toate atașamentele? Mesajele cu atașamente vor fi de asemenea șterse.",
  "attachmentsClickToDownload": "Apasă pentru a descărca {file_type}",
  "attachmentsCollapseOptions": "Restrânge opțiunile de atașare",
  "attachmentsCollecting": "Se colectează atașamentele...",
  "attachmentsDownload": "Descarcă atașamentul",
  "attachmentsDuration": "Durata:",
  "attachmentsErrorLoad": "Eroare la atașarea fișierului",
  "attachmentsErrorMediaSelection": "Eroare la selectarea atașamentului",
  "attachmentsErrorNoApp": "Nu se poate găsi o aplicație pentru selectarea fișierelor media.",
  "attachmentsErrorNotSupported": "Acest tip de fișier nu este acceptat.",
  "attachmentsErrorNumber": "Nu se pot trimite mai mult de 32 de fișiere imagine și video simultan.",
  "attachmentsErrorOpen": "Fișierul nu poate fi deschis.",
  "attachmentsErrorSending": "Eroare la trimiterea fișierului",
  "attachmentsErrorSeparate": "Vă rugăm să trimiteți fișiere ca mesaje separate.",
  "attachmentsErrorSize": "Fișierele trebuie să aibă mai puțin de 10MB",
  "attachmentsErrorTypes": "Nu se pot atașa imagini și videoclipuri cu alte tipuri de fișiere. Încercați să trimiteți alte fișiere într-un mesaj separat.",
  "attachmentsExpired": "Atașamentul a expirat",
  "attachmentsFileId": "ID fișier:",
  "attachmentsFileSize": "Dimensiune fișier:",
  "attachmentsFileType": "Tip fişier:",
  "attachmentsFilesEmpty": "Nu ai fișiere în această conversație.",
  "attachmentsImageErrorMetadata": "Eliminarea metadatelor din fișier nu este posibilă.",
  "attachmentsLoadingNewer": "Se încarcă fișierele media mai noi...",
  "attachmentsLoadingNewerFiles": "Se încarcă fișierele mai noi...",
  "attachmentsLoadingOlder": "Se încarcă fișierele media mai vechi...",
  "attachmentsLoadingOlderFiles": "Se încarcă fișierele mai vechi...",
  "attachmentsMedia": "{name} pe {date_time}",
  "attachmentsMediaEmpty": "Nu ai fișiere media în această conversație.",
  "attachmentsMediaSaved": "Media salvată de {name}",
  "attachmentsMoveAndScale": "Mută și modifică mărimea",
  "attachmentsNa": "Indisponibil",
  "attachmentsNotification": "{emoji} Atașament",
  "attachmentsNotificationGroup": "{author}: {emoji} Atașament",
  "attachmentsResolution": "Rezoluție:",
  "attachmentsSaveError": "Fișierul nu poate fi salvat.",
  "attachmentsSendTo": "Trimiteți la {name}",
  "attachmentsTapToDownload": "Atingeți pentru a descărca {file_type}",
  "attachmentsThisMonth": "Luna aceasta",
  "attachmentsThisWeek": "Săptămâna aceasta",
  "attachmentsWarning": "Atașamentele pe care le salvați pot fi accesate de alte aplicații de pe dispozitivul dumneavoastră.",
  "audio": "Audio",
  "audioNoInput": "Nu s-a detectat nicio sursă audio",
  "audioNoOutput": "Nu s-a detectat nicio ieșire audio",
  "audioUnableToPlay": "Fișierul audio nu poate fi redat.",
  "audioUnableToRecord": "Înregistrarea audio nu este posibilă.",
  "authenticateFailed": "Autentificare eșuată",
  "authenticateFailedTooManyAttempts": "Prea multe încercări de autentificare eșuate. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.",
  "authenticateNotAccessed": "Autentificarea nu a putut fi accesată.",
  "authenticateToOpen": "Autentifică-te pentru a deschide {app_name}.",
  "back": "Înapoi",
  "banDeleteAll": "Banează și Șterge Tot",
  "banErrorFailed": "Interdicţie eșuată",
  "banUnbanErrorFailed": "Eroare la ridicarea interdicției",
  "banUnbanUser": "Scoate interdicția utilizatorului",
  "banUnbanUserUnbanned": "Utilizatorului i s-a permis accesul",
  "banUser": "Interzice utilizatorul",
  "banUserBanned": "Utilizator interzis",
  "block": "Blochează",
  "blockBlockedDescription": "Deblochează acest contact pentru a putea trimite mesaje.",
  "blockBlockedNone": "Nu aveți contacte blocate",
  "blockBlockedUser": "Blocat {name}",
  "blockDescription": "Ești sigur/ă că vrei să blochezi pe <b>{name}?</b> Utilizatorii blocați nu îți pot trimite solicitări de mesaje, invitații de grup sau să te apeleze.",
  "blockUnblock": "Deblochează",
  "blockUnblockName": "Ești sigur/ă că dorești să deblochezi pe <b>{name}</b>?",
  "blockUnblockNameMultiple": "Ești sigur/ă că dorești să deblochezi pe <b>{name}</b> și <b>alți {count}</b>?",
  "blockUnblockNameTwo": "Ești sigur/ă că dorești să deblochezi pe <b>{name}</b> și 1 altă persoană?",
  "blockUnblockedUser": "{name} a fost deblocat/ă",
  "call": "Apelează",
  "callsCalledYou": "{name} te-a apelat",
  "callsCannotStart": "Nu poți iniția un apel nou. Termină mai întâi apelul actual.",
  "callsConnecting": "Se conectează...",
  "callsEnd": "Închide apelul",
  "callsEnded": "Apel încheiat",
  "callsErrorAnswer": "Nu s-a putut răspunde la apel",
  "callsErrorStart": "Eroare la inițierea apelului",
  "callsInProgress": "Apel în curs",
  "callsIncoming": "Primire apel de la {name}",
  "callsIncomingUnknown": "Apel de intrare",
  "callsMicrophonePermissionsRequired": "Ai ratat un apel de la <b>{name}</b> deoarece nu ai acordat <b>acces la microfon</b>.",
  "callsMissed": "Apel nepreluat",
  "callsMissedCallFrom": "Apel pierdut de la {name}",
  "callsNotificationsRequired": "Apelurile vocale și video necesită activarea notificărilor în setările de sistem ale dispozitivului.",
  "callsPermissionsRequired": "Permisiuni de apel necesare",
  "callsPermissionsRequiredDescription": "Puteți activa permisiunea „Apeluri Vocale și Video” în Setările de Confidențialitate.",
  "callsReconnecting": "Reconectare...",
  "callsRinging": "Sună...",
  "callsSessionCall": "Apel {app_name}",
  "callsSettings": "Apeluri (Beta)",
  "callsVoiceAndVideo": "Apeluri vocale și video",
  "callsVoiceAndVideoBeta": "Apeluri vocale și video (Beta)",
  "callsVoiceAndVideoModalDescription": "IP-ul dumneavoastră este vizibil către partenerul de apel și către un server al Oxen Foundation atunci când utilizați apeluri beta.",
  "callsVoiceAndVideoToggleDescription": "Activează apelurile vocale și video către și de la alți utilizatori.",
  "callsYouCalled": "Ai apelat pe {name}",
  "callsYouMissedCallPermissions": "Ai ratat un apel de la <b>{name}</b> pentru că nu ai activat <b>Apeluri vocale și video</b> în setările de confidențialitate.",
  "cameraErrorNotFound": "Nu s-a găsit camera",
  "cameraErrorUnavailable": "Cameră indisponibilă.",
  "cameraGrantAccess": "Acordă acces cameră foto",
  "cameraGrantAccessDenied": "{app_name} are nevoie de acces la cameră pentru a realiza poze și clipuri video, dar accesul a fost refuzat definitiv. Vă rugăm să mergeți la setările aplicației, selectați „Permisiuni” și activați „Cameră”.",
  "cameraGrantAccessDescription": "{app_name} are nevoie de acces la cameră pentru a realiza poze și clipuri video sau pentru a scana coduri QR.",
  "cameraGrantAccessQr": "{app_name} are nevoie de acces la cameră pentru a scana coduri QR",
  "cancel": "Anulare",
  "changePasswordFail": "Eroare la modificarea parolei",
  "clear": "Șterge",
  "clearAll": "Șterge tot",
  "clearDataAll": "Șterge toate datele",
  "clearDataAllDescription": "Această acțiune va șterge definitiv mesajele și contactele tale. Dorești să ștergi doar acest dispozitiv sau să ștergi și datele din rețea?",
  "clearDataError": "Datele nu au fost șterse",
  "clearDataErrorDescription": "{count, plural, one [Datele nu au fost șterse de # noduri de serviciu. ID-ul nodului de serviciu: {service_node_id}.] few [Datele nu au fost șterse de # Noduri de serviciu. ID-uri de serviciu: {service_node_id}.] other [Datele nu au fost șterse de # Noduri de serviciu. ID-uri de serviciu: {service_node_id}.]}",
  "clearDataErrorDescriptionGeneric": "A apărut o eroare necunoscută și datele dvs. nu au fost șterse. Doriți să ștergeți datele de pe acest dispozitiv în schimb?",
  "clearDevice": "Șterge dispozitivul",
  "clearDeviceAndNetwork": "Șterge dispozitivul și rețeaua",
  "clearDeviceAndNetworkConfirm": "Ești sigur/ă că dorești ștergerea datelor tale din rețea? În caz de continuare, nu vei putea să restaurezi mesajele sau contactele.",
  "clearDeviceDescription": "Ești sigur/ă că vrei să îți ștergi dispozitivul?",
  "clearDeviceOnly": "Şterge doar dispozitivul",
  "clearMessages": "Șterge toate mesajele",
  "clearMessagesChatDescription": "Ești sigur/ă că vrei să ștergi toate mesajele din conversația ta cu <b>{name}</b> de pe dispozitivul tău?",
  "clearMessagesCommunity": "Ești sigur/ă că vrei să ștergi toate mesajele comunității <b>{community_name}</b> de pe dispozitiv?",
  "clearMessagesForEveryone": "Șterge pentru toată lumea",
  "clearMessagesForMe": "Șterge pentru mine",
  "clearMessagesGroupAdminDescription": "Ești sigur/ă că vrei să ștergi toate mesajele grupului <b>{group_name}</b>?",
  "clearMessagesGroupDescription": "Ești sigur/ă că vrei să ștergi toate mesajele grupului <b>{group_name}</b> de pe dispozitiv?",
  "clearMessagesNoteToSelfDescription": "Ești sigur că vrei să ștergi toate mesajele Notă personală de pe dispozitivul tău?",
  "close": "Închide",
  "closeWindow": "Închide fereastra",
  "commitHashDesktop": "Comandă Commit Hash: {hash}",
  "communityBanDeleteDescription": "Această acțiune va interzice accesul utilizatorului selectat din această comunitate și va șterge toate mesajele sale. Ești sigur/ă că vrei să continui?",
  "communityBanDescription": "Această acțiune va interzice accesul utilizatorului selectat din această comunitate. Ești sigur/ă că vrei să continui?",
  "communityEnterUrl": "Introduceți adresa URL a comunității",
  "communityEnterUrlErrorInvalid": "Adresa URL incorectă",
  "communityEnterUrlErrorInvalidDescription": "Vă rugăm să verificați adresa URL a Comunității și să încercați din nou.",
  "communityError": "Eroare comunitate",
  "communityErrorDescription": "Oops, a apărut o eroare. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.",
  "communityInvitation": "Invitație în comunitate",
  "communityJoin": "Alătură-te comunității",
  "communityJoinDescription": "Ești sigur/ă că vrei să te alături comunității {community_name}?",
  "communityJoinError": "Nu s-a putut alătura comunității",
  "communityJoinOfficial": "Sau alătură-te uneia dintre acestea...",
  "communityJoined": "S-a alăturat comunității",
  "communityJoinedAlready": "Ești deja membru al acestei comunități.",
  "communityLeave": "Părăsește Comunitatea",
  "communityLeaveError": "Nu s-a putut părăsi comunitatea {community_name}",
  "communityUnknown": "Comunitate necunoscută",
  "communityUrl": "URL-ul comunității",
  "communityUrlCopy": "Copiere adresă URL comunitate",
  "confirm": "Confirmă",
  "contactContacts": "Contacte",
  "contactDelete": "Șterge contact",
  "contactDeleteDescription": "Ești sigur că vrei să ștergi pe <b>{name}</b> din contactele tale? Mesajele noi de la <b>{name}</b> vor ajunge ca o solicitare de mesaj.",
  "contactNone": "Încă nu ai contacte",
  "contactSelect": "Selectare contacte",
  "contactUserDetails": "Detalii utilizator",
  "contentDescriptionCamera": "Cameră",
  "contentDescriptionChooseConversationType": "Alegeți o acțiune pentru a începe o conversație",
  "contentDescriptionMediaMessage": "Mesaj media",
  "contentDescriptionMessageComposition": "Compunere mesaj",
  "contentDescriptionQuoteThumbnail": "Pictograma imaginii din mesajul citat",
  "contentDescriptionStartConversation": "Creează o conversație cu un nou contact",
  "conversationsAddToHome": "Adaugă pe ecranul principal",
  "conversationsAddedToHome": "Adăugat pe ecranul principal",
  "conversationsAudioMessages": "Mesaje audio",
  "conversationsAutoplayAudioMessage": "Redare automată mesaje audio",
  "conversationsAutoplayAudioMessageDescription": "Redare automată a mesajelor audio consecutive",
  "conversationsBlockedContacts": "Contacte blocate",
  "conversationsCommunities": "Comunități",
  "conversationsDelete": "Șterge conversația",
  "conversationsDeleteDescription": "Ești sigur/ă că dorești să ștergi conversația cu <b>{name}</b>? Mesajele noi de la <b>{name}</b> vor începe o conversație nouă.",
  "conversationsDeleted": "Conversație ștearsă",
  "conversationsEmpty": "Nu există mesaje în {conversation_name}.",
  "conversationsEnter": "Introduceți tasta",
  "conversationsEnterDescription": "Funcția tastei Enter când scrii într-o conversație.",
  "conversationsEnterNewLine": "SHIFT + ENTER trimite un mesaj, ENTER începe o linie nouă",
  "conversationsEnterSends": "ENTER trimite un mesaj, SHIFT + ENTER începe o linie nouă",
  "conversationsGroups": "Grupuri",
  "conversationsMessageTrimming": "Scurtarea mesajelor",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunities": "Ajustare comunități",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription": "Șterge mesajele din conversațiile din comunități mai vechi de 6 luni și din conversațiile unde sunt peste 2.000 de mesaje.",
  "conversationsNew": "Conversație nouă",
  "conversationsNone": "Încă nu ai conversații",
  "conversationsSendWithEnterKey": "Trimite cu tasta Enter",
  "conversationsSendWithEnterKeyDescription": "Atingerea tastei Enter va trimite un mesaj în loc de a iniția o nouă linie.",
  "conversationsSettingsAllMedia": "Toate fișierele media",
  "conversationsSpellCheck": "Verificare ortografie",
  "conversationsSpellCheckDescription": "Activează verificarea ortografică pentru scrierea mesajelor.",
  "conversationsStart": "Începe o conversație",
  "copied": "S-a copiat",
  "copy": "Copiază",
  "create": "Creează",
  "cut": "Decupează",
  "databaseErrorGeneric": "A apărut o eroare în baza de date.<br/><br/>Exportați jurnalele aplicației dvs. pentru a le partaja în scopuri de depanare. Dacă acest lucru nu reușește, reinstalați {app_name} și restaurați contul.<br/><br/>Atenție: Acest lucru va duce la pierderea tuturor mesajelor, atașamentelor și datelor contului mai vechi de două săptămâni.",
  "databaseErrorTimeout": "Am observat că {app_name} durează mult timp să pornească.<br/><br/>Puteți continua să așteptați, să exportați jurnalele dispozitivului pentru a le partaja pentru depanare sau să încercați să reporniți {app_name}.",
  "databaseErrorUpdate": "Baza de date a aplicației dumneavoastră este incompatibilă cu această versiune de {app_name}. Reinstalați aplicația și restaurați contul pentru a genera o nouă bază de date și a continua să folosiți {app_name}.<br/><br/>Atenție: Aceasta va conduce la pierderea tuturor mesajelor și atașamentelor mai vechi de două săptămâni.",
  "databaseOptimizing": "Optimizare bază de date",
  "debugLog": "Jurnal Depanare",
  "decline": "Respinge",
  "delete": "Șterge",
  "deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated": "Unele dintre dispozitivele tale folosesc versiuni învechite. Sincronizarea poate fi nesigură până când acestea sunt actualizate.",
  "deleteAfterGroupPR1BlockThisUser": "Blochează acest utilizator",
  "deleteAfterGroupPR1BlockUser": "Blochează utilizator",
  "deleteAfterGroupPR1GroupSettings": "Setările grupului",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnly": "Notifică doar pentru mențiuni",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription": "În urma activării, vei primi notificări doar pentru mesajele care te menționează.",
  "deleteAfterGroupPR1MessageSound": "Sunet notificare mesaj",
  "deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation": "Ștergi permanent mesajele din acestă conversație?",
  "deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave": "Nu se poate părăsi în timp ce adăugați sau eliminați alți membri.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy": "Sistem învechit",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal": "Versiunea originală a mesajelor temporare.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer": "<b>{name}</b> a setat timpul pentru mesajele temporare la <b>{time}</b>",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupCreation": "Te rugăm să aștepți până când grupul este creat...",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupUpdateErrorTitle": "Eroare la actualizarea grupului",
  "deleteAfterMessageDeletionStandardisationMessageDeletionForbidden": "Nu aveți permisiunea de a șterge mesajele altora",
  "deleteMessage": "{count, plural, one [Șterge mesajul] few [Șterge mesajele] other [Șterge mesajele]}",
  "deleteMessageConfirm": "Ești sigur/ă că dorești să ștergi acest mesaj?",
  "deleteMessageDeleted": "{count, plural, one [Mesaj șters] few [Mesaje șterse] other [Mesaje șterse]}",
  "deleteMessageDeletedGlobally": "Acest mesaj a fost șters.",
  "deleteMessageDeletedLocally": "Acest mesaj a fost șters pe acest dispozitiv.",
  "deleteMessageDescriptionDevice": "Ești sigur/ă că dorești să ștergi acest mesaj doar de pe acest dispozitiv?",
  "deleteMessageDescriptionEveryone": "Ești sigur/ă că dorești să ștergi acest mesaj pentru toată lumea?",
  "deleteMessageDeviceOnly": "Șterge doar pe acest dispozitiv",
  "deleteMessageDevicesAll": "Șterge pe toate dispozitivele mele",
  "deleteMessageEveryone": "Șterge pentru toată lumea",
  "deleteMessageFailed": "{count, plural, one [Eroare la ștergerea mesajului] few [Eroare la ștergerea mesajelor] other [Eroare la ștergerea mesajelor]}",
  "deleteMessagesConfirm": "Ești sigur/ă că dorești să ștergi aceste mesaje?",
  "deleteMessagesDescriptionDevice": "Ești sigur că vrei să ștergi aceste mesaje doar de pe acest dispozitiv?",
  "deleteMessagesDescriptionEveryone": "Ești sigur că vrei să ștergi aceste mesaje pentru toată lumea?",
  "deleting": "Se șterge",
  "developerToolsToggle": "Comutare unelte dezvoltator",
  "dictationStart": "Începe dictarea...",
  "disappearingMessages": "Mesaje temporare",
  "disappearingMessagesCountdownBig": "Mesajul va fi șters în {time_large}",
  "disappearingMessagesCountdownBigMobile": "Se șterge automat în {time_large}",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmall": "Mesajul va fi șters în {time_large} {time_small}",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile": "Se șterge automat în {time_large} {time_small}",
  "disappearingMessagesDeleteType": "Șterge tip",
  "disappearingMessagesDescription": "Această setare se aplică tuturor celor din această conversație.",
  "disappearingMessagesDescription1": "Această setare se aplică mesajelor pe care le trimiți în această conversație.",
  "disappearingMessagesDescriptionGroup": "Această setare se aplică tuturor celor din această conversație.<br/>Numai administratorii de grup pot schimba această setare.",
  "disappearingMessagesDisappear": "Dispare după {disappearing_messages_type} - {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterRead": "Dispare după citire",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription": "Şterge mesajele după ce au fost citite.",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadState": "Dispare după citire - {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSend": "Dispare după trimitere",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription": "Şterge mesajele după ce au fost trimise.",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendState": "Dispare după trimitere - {time}",
  "disappearingMessagesFollowSetting": "Urmează setarea",
  "disappearingMessagesFollowSettingOff": "Mesajele trimise nu vor mai dispărea. Ești sigur/ă că vrei să <b>dezactivezi</b> funcția de mesaje temporare?",
  "disappearingMessagesFollowSettingOn": "Setați mesajele să dispară <b>{time}</b> după ce au fost <b>{disappearing_messages_type}</b>?",
  "disappearingMessagesLegacy": "{name} folosește un client învechit. Funcția de mesaje temporare s-ar putea să nu funcționeze conform așteptărilor.",
  "disappearingMessagesOnlyAdmins": "Doar administratorii grupului pot schimba această setare.",
  "disappearingMessagesSent": "Trimis",
  "disappearingMessagesSet": "<b>{name}</b> a setat mesajele să dispară {time} după ce au fost {disappearing_messages_type}.",
  "disappearingMessagesSetYou": "<b>Tu</b> ai setat mesajele să dispară {time} după ce au fost {disappearing_messages_type}.",
  "disappearingMessagesTimer": "Temporizator",
  "disappearingMessagesTurnedOff": "<b>{name}</b> a dezactivat funcția de mesaje temporare. Mesajele pe care le trimite nu vor mai dispărea.",
  "disappearingMessagesTurnedOffGroup": "<b>{name}</b> a <b>dezactivat</b> funcția de mesaje temporare.",
  "disappearingMessagesTurnedOffYou": "<b>Ai</b> <b>dezactivat</b> funcția de mesaje temporare. Mesajele pe care le trimiți nu vor mai dispărea.",
  "disappearingMessagesTurnedOffYouGroup": "<b>Ai</b> <b>dezactivat</b> mesajele care dispar.",
  "disappearingMessagesTypeRead": "citit",
  "disappearingMessagesTypeSent": "trimis",
  "disappearingMessagesUpdated": "<b>{admin_name}</b> a actualizat setările pentru mesajele temporare.",
  "disappearingMessagesUpdatedYou": "<b></b> Ai actualizat setările pentru mesaje temporare.",
  "dismiss": "Respinge",
  "displayNameDescription": "Poate fi numele tău real, un alias sau orice altceva dorești — și îl poți schimba oricând.",
  "displayNameEnter": "Introduceți numele de afișare",
  "displayNameErrorDescription": "Introduceți numele care va fi afișat",
  "displayNameErrorDescriptionShorter": "Vă rugăm să alegeți un nume mai scurt",
  "displayNameErrorNew": "Nu am putut încărca numele de afișare. Vă rugăm să introduceți un nou nume de afișare pentru a continua.",
  "displayNameNew": "Alegeți un nou nume afișat",
  "displayNamePick": "Alegeți numele afișat",
  "displayNameSet": "Setează numele afișat",
  "document": "Document",
  "done": "Terminat",
  "download": "Descarcă",
  "downloading": "Se descarcă...",
  "draft": "Ciornă",
  "edit": "Editare",
  "emojiAndSymbols": "Emoticoane și simboluri",
  "emojiCategoryActivities": "Activități",
  "emojiCategoryAnimals": "Animale și natură",
  "emojiCategoryFlags": "Steaguri",
  "emojiCategoryFood": "Mâncare şi băutură",
  "emojiCategoryObjects": "Obiecte",
  "emojiCategoryRecentlyUsed": "Utilizate recent",
  "emojiCategorySmileys": "Emoticoane și persoane",
  "emojiCategorySymbols": "Simboluri",
  "emojiCategoryTravel": "Călătorii și locații",
  "emojiReactsClearAll": "Ești sigur/ă că vrei să ștergi toate {emoji}?",
  "emojiReactsCoolDown": "Mai încet! Ai trimis prea multe reacții. Încearcă din nou în curând",
  "emojiReactsCountOthers": "{count, plural, one [Şi încă # a reacţionat {emoji} la acest mesaj.] few [Și încă # au reacționat {emoji} la acest mesaj.] other [Și încă # au reacționat {emoji} la acest mesaj.]}",
  "emojiReactsHoverNameDesktop": "{name} a reacționat cu {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverNameTwoDesktop": "{name} și {other_name} au reacționat cu {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverTwoNameMultipleDesktop": "{name} și <span>alți {count}</span> au reacționat cu {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameDesktop": "Ai reacționat cu {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameMultipleDesktop": "Tu și <span>alți {count}</span> ați reacționat cu {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameTwoDesktop": "Tu și {name} ați reacționat cu {emoji_name}",
  "emojiReactsNotification": "A reacționat la mesajul tău {emoji}",
  "enable": "Activare",
  "errorConnection": "Vă rugăm să verificați conexiunea la internet și să încercați din nou.",
  "errorCopyAndQuit": "Copiază eroare și închide aplicația",
  "errorDatabase": "Eroare de bază de date",
  "errorUnknown": "O eroare neașteptată a avut loc.",
  "failures": "Erori",
  "file": "Fișier",
  "files": "Fișiere",
  "followSystemSettings": "Urmează setările sistemului",
  "from": "De la:",
  "fullScreenToggle": "Comutare la ecran complet",
  "gif": "GIF",
  "giphyWarning": "Giphy",
  "giphyWarningDescription": "{app_name} se va conecta la Giphy pentru a obține rezultate la căutare. Nu veți avea acces la protecția completă a metadatelor când trimiteți GIF-uri.",
  "groupAddMemberMaximum": "Grupurile pot avea maximum 100 de membri",
  "groupCreate": "Creează grup",
  "groupCreateErrorNoMembers": "Vă rugăm să alegeți cel puțin un alt membru al grupului.",
  "groupDelete": "Șterge grup",
  "groupDeleteDescription": "Ești sigur/ă că vrei să ștergi grupul <b>{group_name}?</b> Această acțiune va elimina toți membrii și va șterge tot conținutul grupului.",
  "groupDescriptionEnter": "Introduceți o descriere a grupului",
  "groupDisplayPictureUpdated": "Imaginea afișată de grup a fost actualizată.",
  "groupEdit": "Editează grupul",
  "groupError": "Eroare grup",
  "groupErrorCreate": "Crearea grupului a eșuat. Vă rugăm să verificați conexiunea la internet și să încercați din nou.",
  "groupErrorJoin": "Nu s-a putut alătura grupului {group_name}",
  "groupInformationSet": "Setează informațiile grupului",
  "groupInviteDelete": "Ești sigur/ă că dorești să ștergi această invitație de grup?",
  "groupInviteFailed": "Invitația a eșuat",
  "groupInviteFailedMultiple": "Nu s-a putut invita {name} și {count} alții la {group_name}",
  "groupInviteFailedTwo": "Nu s-a putut invita {name} și {other_name} la {group_name}",
  "groupInviteFailedUser": "Nu s-a putut invita {name} la {group_name}",
  "groupInviteSending": "Trimitere invitație",
  "groupInviteSent": "Invitația a fost trimisă",
  "groupInviteSuccessful": "Invitație grup reușită",
  "groupInviteVersion": "Utilizatorii trebuie să aibă versiunea cea mai recentă pentru a primi invitații",
  "groupInviteYou": "<b>Tu</b> ai fost invitat/ă să te alături grupului.",
  "groupInviteYouAndMoreNew": "<b>Tu</b> și <b>alți {count}</b> ați fost invitați să vă alăturați grupului.",
  "groupInviteYouAndOtherNew": "<b>Tu</b> și <b>{other_name}</b> ați fost invitați să vă alăturați grupului.",
  "groupLeave": "Părăsește Grupul",
  "groupLeaveDescription": "Ești sigur/ă că vrei să părăsești grupul <b>{group_name}</b>?",
  "groupLeaveDescriptionAdmin": "Ești sigur/ă că vrei să părăsești <b>{group_name}</b>?<br/><br/>Această acțiune va elimina toți membrii și va șterge tot conținutul grupului.",
  "groupLeaveErrorFailed": "Nu s-a putut părăsi grupul {group_name}",
  "groupLegacyBanner": "Grupurile au fost actualizate, creează un grup nou pentru actualizare. Funcționalitatea grupului vechi va fi întreruptă începând cu {date}.",
  "groupMemberLeft": "<b>{name}</b> a părăsit grupul.",
  "groupMemberLeftMultiple": "<b>{name}</b> și <b>alți {count}</b> au părăsit grupul.",
  "groupMemberLeftTwo": "<b>{name}</b> și <b>{other_name}</b> au părăsit grupul.",
  "groupMemberNew": "<b>{name}</b> a fost invitat/ă să se alăture grupului.",
  "groupMemberNewHistory": "<b>{name}</b> a fost invitat/ă să se alăture grupului. Istoricul conversațiilor a fost partajat.",
  "groupMemberNewHistoryMultiple": "<b>{name}</b> și <b>alți {count}</b> au fost invitați să se alăture grupului. Istoricul conversațiilor a fost partajat.",
  "groupMemberNewHistoryTwo": "<b>{name}</b> și <b>{other_name}</b> au fost invitați să se alăture grupului. Istoricul conversațiilor a fost partajat.",
  "groupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> și <b> alți {count}</b> au fost invitați să se alăture grupului.",
  "groupMemberNewTwo": "<b>{name}</b> și <b>{other_name}</b> au fost invitați să se alăture grupului.",
  "groupMemberNewYouHistoryMultiple": "<b>Tu</b> și <b>alți {count}</b> ați fost invitați să vă alăturați grupului. Istoricul conversațiilor a fost partajat.",
  "groupMemberNewYouHistoryTwo": "<b>Tu</b> și <b>{name}</b> ați fost invitați să vă alăturați grupului. Istoricul conversațiilor a fost partajat.",
  "groupMemberYouLeft": "<b>Tu</b> ai părăsit grupul.",
  "groupMembers": "Membrii grupului",
  "groupMembersNone": "Nu există alți membri în acest grup.",
  "groupName": "Numele grupului",
  "groupNameEnter": "Introduceți un nume de grup",
  "groupNameEnterPlease": "Vă rugăm introduceți un nume de grup.",
  "groupNameEnterShorter": "Vă rugăm introduceți un nume de grup mai scurt.",
  "groupNameNew": "Numele grupului este acum {group_name}.",
  "groupNameUpdated": "Numele grupului a fost actualizat.",
  "groupNoMessages": "Nu ai mesaje din <b>{group_name}</b>. Trimite un mesaj pentru a începe conversația!",
  "groupOnlyAdmin": "Ești singurul administrator din <b>{group_name}</b>.<br/><br/>Membrii și setările grupului nu pot fi modificate fără un administrator.",
  "groupPromotedYou": "<b>Tu</b> ai fost promovat/ă la nivel de administrator.",
  "groupPromotedYouMultiple": "<b>Tu</b> și <b>alți {count}</b> ați fost promovați la nivel de administrator.",
  "groupPromotedYouTwo": "<b>Tu</b> și <b>{name}</b> ați fost promovați la nivel de administrator.",
  "groupRemoveDescription": "Doriți să eliminați pe <b>{name}</b> din <b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveDescriptionMultiple": "Doriți să eliminați pe <b>{name}</b> și <b>alți {count}</b> din <b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveDescriptionTwo": "Doriți să eliminați pe <b>{name}</b> și <b>{other_name}</b> din <b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveMessages": "{count, plural, one [Elimină utilizatorul și mesajele acestuia] few [Elimină utilizatorii și mesajele acestora] other [Elimină utilizatorii și mesajele acestora]}",
  "groupRemoveUserOnly": "{count, plural, one [Elimină utilizatorul] few [Elimină utilizatorii] other [Elimină utilizatorii]}",
  "groupRemoved": "<b>{name}</b> a fost eliminat din grup.",
  "groupRemovedMultiple": "<b>{name}</b> și <b>alți {count}</b> au fost eliminați din grup.",
  "groupRemovedTwo": "<b>{name}</b> și <b>{other_name}</b> au fost eliminați din grup.",
  "groupRemovedYou": "Ai fost eliminat din <b>{group_name}</b>.",
  "groupRemovedYouMultiple": "<b>Tu</b> și <b>alți {count}</b> ați fost eliminați din grup.",
  "groupRemovedYouTwo": "<b>Tu</b> și <b>{other_name}</b> ați fost eliminați din grup.",
  "groupSetDisplayPicture": "Setează imaginea afișată de grup",
  "groupUnknown": "Grup necunoscut",
  "groupUpdated": "Grupul a fost actualizat.",
  "helpFAQ": "Întrebări frecvente",
  "helpHelpUsTranslateSession": "Ajută-ne să traducem {app_name}",
  "helpReportABug": "Raportează o eroare",
  "helpReportABugDescription": "Împărtășește câteva detalii pentru a ne ajuta să rezolvăm problema. Exportă jurnalele, apoi încarcă fișierul prin Serviciul de asistență {app_name}.",
  "helpReportABugExportLogs": "Exportare jurnale",
  "helpReportABugExportLogsDescription": "Exportă jurnalele, apoi încarcă fișierul prin Serviciul de asistență {app_name}.",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktop": "Salvează pe desktop",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktopDescription": "Salvează acest fișier pe desktop-ul tău, apoi partajează-l cu dezvoltatorii {app_name}.",
  "helpSupport": "Asistență",
  "helpWedLoveYourFeedback": "Ne-ar plăcea feedback-ul tău",
  "hide": "Ascunde",
  "hideMenuBarDescription": "Comută vizibilitatea barei de meniu a sistemului",
  "hideOthers": "Ascunde altele",
  "image": "Imagine",
  "incognitoKeyboard": "Tastatură incognito",
  "incognitoKeyboardDescription": "Solicită modul incognito, dacă este disponibil. În funcție de tastatura pe care o folosești, este posibil ca tastatura ta să ignore această solicitare.",
  "info": "Info",
  "invalidShortcut": "Scurtătură incorectă",
  "join": "Alătură-te",
  "later": "Mai târziu",
  "learnMore": "Află mai mult",
  "leave": "Părăsește",
  "leaving": "Se părăsește...",
  "legacyGroupMemberNew": "<b>{name}</b> s-a alăturat grupului.",
  "legacyGroupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> și <b>alți {count}</b> s-au alăturat grupului.",
  "legacyGroupMemberNewYouMultiple": "<b>Tu</b> și <b>alți {count}</b> v-ați alăturat grupului.",
  "legacyGroupMemberNewYouOther": "<b>Tu</b> și <b>{other_name}</b> v-ați alăturat grupului.",
  "legacyGroupMemberTwoNew": "<b>{name}</b> și <b>{other_name}</b> s-au alăturat grupului.",
  "legacyGroupMemberYouNew": "<b>Te-ai</b> alăturat grupului.",
  "linkPreviews": "Previzualizări ale linkurilor",
  "linkPreviewsDescription": "Afișează previzualizări ale linkurilor pentru URL-urile acceptate.",
  "linkPreviewsEnable": "Activează previzualizarea linkurilor",
  "linkPreviewsErrorLoad": "Eroare la încărcarea previzualizării linkului",
  "linkPreviewsErrorUnsecure": "Previzualizarea nu a fost încărcată pentru linkul nesigur",
  "linkPreviewsFirstDescription": "Afișați previzualizări pentru URL-urile pe care le trimiteți și le primiți. Acest lucru poate fi util, însă {app_name} trebuie să consulte site-urile web asociate pentru a genera previzualizările. Puteți, oricând, dezactiva previzualizarea linkurilor în setările din {app_name}.",
  "linkPreviewsSend": "Trimite previzualizări linkuri",
  "linkPreviewsSendModalDescription": "Nu veți avea protecție completă asupra metadatelor atunci când trimiteți previzualizări ale linkurilor.",
  "linkPreviewsTurnedOff": "Previzualizările linkurilor sunt dezactivate",
  "linkPreviewsTurnedOffDescription": "{app_name} trebuie să contacteze site-urile web asociate prin link pentru a genera previzualizări ale linkurilor pe care le trimiteți și le primiți.<br/><br/>Puteți activa funcția aceasta în setările {app_name}.",
  "loadAccount": "Încarcă contul",
  "loadAccountProgressMessage": "Se încarcă contul tău",
  "loading": "Se încarcă...",
  "lockApp": "Blochează Aplicația",
  "lockAppDescription": "Este necesară o amprentă digitală, un cod PIN, un model sau o parolă pentru a debloca {app_name}.",
  "lockAppDescriptionIos": "Este necesar Touch ID, Face ID sau codul de acces pentru a debloca {app_name}.",
  "lockAppEnablePasscode": "Trebuie să activați un cod de acces în setările iOS pentru a putea utiliza blocarea ecranului.",
  "lockAppLocked": "{app_name} este blocată",
  "lockAppQuickResponse": "Răspunsul rapid nu este disponibil când {app_name} este blocată!",
  "lockAppStatus": "Stare blocare",
  "lockAppUnlock": "Atingeți pentru a debloca",
  "lockAppUnlocked": "{app_name} este deblocată",
  "max": "Maximum",
  "media": "Media",
  "members": "{count, plural, one [# membru] few [# membri] other [# membri]}",
  "membersActive": "{count, plural, one [# membru activ] few [# membri activi] other [# membri activi]}",
  "membersAddAccountIdOrOns": "Adaugă ID-ul contului sau ONS",
  "membersInvite": "Invită contacte",
  "membersInviteSend": "{count, plural, one [Trimite invitația] few [Trimite invitațiile] other [Trimite invitațiile]}",
  "membersInviteShareDescription": "Doriți să partajați istoricul mesajelor de grup cu <b>{name}</b>?",
  "membersInviteShareDescriptionMultiple": "Doriți să partajați istoricul mesajelor de grup cu <b>{name}</b> și <b>alți {count}</b>?",
  "membersInviteShareDescriptionTwo": "Doriți să partajați istoricul mesajelor de grup cu <b>{name}</b> și <b>{other_name}</b>?",
  "membersInviteShareMessageHistory": "Distribuie istoricul mesajelor",
  "membersInviteShareNewMessagesOnly": "Distribuie doar mesajele noi",
  "membersInviteTitle": "Invită",
  "message": "Mesaj",
  "messageEmpty": "Mesajul este gol.",
  "messageErrorDelivery": "Eroare la livrarea mesajului",
  "messageErrorLimit": "Limita de mesaje a fost atinsă",
  "messageErrorOld": "Ai primit un mesaj care a fost criptat cu o versiune mai veche de {app_name} care nu mai este suportată. Roagă-l pe expeditor să-și actualizeze aplicația la ultima versiune și să retrimită mesajul.",
  "messageErrorOriginal": "Mesajul original nu a fost găsit",
  "messageInfo": "Despre mesaj",
  "messageMarkRead": "Marchează ca citit",
  "messageMarkUnread": "Marchează ca necitit",
  "messageNew": "{count, plural, one [Mesaj nou] few [Mesaje noi] other [Mesaje noi]}",
  "messageNewDescriptionDesktop": "Începe o conversație nouă introducând ID-ul de cont sau ONS al prietenului tău.",
  "messageNewDescriptionMobile": "Începe o conversație nouă introducând ID-ul de cont sau ONS al prietenului tău, sau scanează codul său QR.",
  "messageNewYouveGot": "{count, plural, one [Ai primit un mesaj nou.] few [Ai # mesaje noi.] other [Ai # mesaje noi.]}",
  "messageReplyingTo": "Răspunde la",
  "messageRequestGroupInvite": "<b>{name}</b> te-a invitat să te alături grupului <b>{group_name}</b>.",
  "messageRequestGroupInviteDescription": "Trimiterea unui mesaj către acest grup va accepta automat invitația în grup.",
  "messageRequestPending": "Solicitarea ta de mesaj este în așteptare.",
  "messageRequestPendingDescription": "Veți putea trimite mesaje vocale și atașamente după ce destinatarul a aprobat această cerere de mesaj.",
  "messageRequestYouHaveAccepted": "Ai acceptat cererea de mesaj de la <b>{name}</b>.",
  "messageRequestsAcceptDescription": "Trimiterea unui mesaj către acest utilizator va accepta automat solicitarea de mesaje și va dezvălui ID-ul contului tău.",
  "messageRequestsAccepted": "Solicitarea ta de mesaj a fost acceptată.",
  "messageRequestsClearAllExplanation": "Ești sigur/ă că vrei să ștergi toate cererile de mesaje și invitațiile de grup?",
  "messageRequestsCommunities": "Solicitări de mesaje de la comunitate",
  "messageRequestsCommunitiesDescription": "Permite solicitări de mesaje din conversațiile comunității.",
  "messageRequestsDelete": "Ești sigur/ă că dorești să ștergi această solicitare de mesaj?",
  "messageRequestsNew": "Ai o cerere de mesaj nouă",
  "messageRequestsNonePending": "Fără solicitări de mesaje în așteptare",
  "messageRequestsTurnedOff": "<b>{name}</b> are solicitările de mesaje dezactivate pentru conversațiile din comunitate, așa că nu îi poți trimite un mesaj.",
  "messageSelect": "Selectează mesaj",
  "messageSnippetGroup": "{author}: {message_snippet}",
  "messageStatusFailedToSend": "Eroare la trimitere",
  "messageStatusFailedToSync": "Eroare la sincronizare",
  "messageStatusSyncing": "Sincronizare",
  "messageUnread": "Mesaje necitite",
  "messageVoice": "Mesaj vocal",
  "messageVoiceErrorShort": "Apasă și menține apăsat pentru a înregistra un mesaj vocal",
  "messageVoiceSlideToCancel": "Glisează pentru a renunța",
  "messageVoiceSnippet": "{emoji} Mesaj vocal",
  "messageVoiceSnippetGroup": "{author}: {emoji} Mesaj vocal",
  "messages": "Mesaje",
  "minimize": "Minimizează",
  "next": "Următorul",
  "nicknameDescription": "Alege un pseudonim pentru <b>{name}</b>. Acesta va apărea în conversațiile individuale și de grup.",
  "nicknameEnter": "Introduceți pseudonimul dorit",
  "nicknameRemove": "Elimină pseudonimul",
  "nicknameSet": "Setează pseudonim",
  "no": "Nu",
  "noSuggestions": "Fără sugestii",
  "none": "Fără",
  "notNow": "Nu acum",
  "noteToSelf": "Notă personală",
  "noteToSelfEmpty": "Nu ai mesaje în Notă personală.",
  "noteToSelfHide": "Ascunde Notă personală",
  "noteToSelfHideDescription": "Ești sigur/ă că dorești ascunderea Notei personale?",
  "notificationsAllMessages": "Toate mesajele",
  "notificationsContent": "Conținut notificări",
  "notificationsContentDescription": "Informaţiile prezentate în notificări.",
  "notificationsContentShowNameAndContent": "Nume și conținut",
  "notificationsContentShowNameOnly": "Doar numele",
  "notificationsContentShowNoNameOrContent": "Fără nume sau conținut",
  "notificationsFastMode": "Mod rapid",
  "notificationsFastModeDescription": "Veți fi notificat de mesaje noi imediat și în siguranță folosind serverele de notificare Google.",
  "notificationsFastModeDescriptionIos": "Veți fi notificat de mesaje noi imediat și în siguranță folosind serverele de notificare Apple.",
  "notificationsGoToDevice": "Mergi la setările de notificare ale dispozitivului",
  "notificationsHeaderAllMessages": "Notificări - Toate",
  "notificationsHeaderMentionsOnly": "Notificări - Doar mențiuni",
  "notificationsHeaderMute": "Notificări - Dezactivate",
  "notificationsIosGroup": "{name} către {conversation_name}",
  "notificationsIosRestart": "Este posibil să fi primit mesaje în timp ce {device} a fost repornit.",
  "notificationsLedColor": "Culoare LED",
  "notificationsMentionsOnly": "Doar mențiuni",
  "notificationsMessage": "Notificări mesaje",
  "notificationsMostRecent": "Cel mai recent de la: {name}",
  "notificationsMute": "Silențios",
  "notificationsMuteFor": "Silențios pentru {time_large}",
  "notificationsMuteUnmute": "Activare sunet notificări",
  "notificationsMuted": "Notificări fără sunet",
  "notificationsSlowMode": "Mod lent",
  "notificationsSlowModeDescription": "{app_name} va verifica ocazional în fundal dacă există mesaje noi.",
  "notificationsSound": "Sunet",
  "notificationsSoundDescription": "Sunet când aplicația este deschisă",
  "notificationsSoundDesktop": "Notificări audio",
  "notificationsStrategy": "Strategie de notificare",
  "notificationsStyle": "Stil de notificare",
  "notificationsSystem": "{message_count} mesaje noi în {conversation_count} conversații",
  "notificationsVibrate": "Vibrează",
  "off": "Dezactivat",
  "okay": "OK",
  "on": "Activat",
  "onboardingAccountCreate": "Creează un cont",
  "onboardingAccountCreated": "Cont creat",
  "onboardingAccountExists": "Am deja un cont",
  "onboardingBackAccountCreation": "Te-ai întors la capăt. Pentru a anula crearea contului tău, {app_name} trebuie să se închidă.",
  "onboardingBackLoadAccount": "Te-ai întors la capăt. Pentru a opri încărcarea contului tău, {app_name} trebuie să se închidă.",
  "onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy": "Crearea unui cont este imediată, gratuită și anonimă {emoji}",
  "onboardingBubbleNoPhoneNumber": "Nici măcar nu ai nevoie de un număr de telefon pentru a te înscrie.",
  "onboardingBubblePrivacyInYourPocket": "Confidențialitatea în buzunarul tău.",
  "onboardingBubbleSessionIsEngineered": "{app_name} este concepută pentru a-ți proteja confidențialitatea.",
  "onboardingBubbleWelcomeToSession": "Bun venit la {app_name} {emoji}",
  "onboardingHitThePlusButton": "Apasă butonul plus pentru a începe o conversație, pentru a crea un grup sau pentru a intra într-o comunitate oficială!",
  "onboardingMessageNotificationExplanation": "Există două moduri în care {app_name} te poate notifica despre mesaje noi.",
  "onboardingPrivacy": "Politica de confidențialitate",
  "onboardingTos": "Termeni și condiții",
  "onboardingTosPrivacy": "Prin utilizarea acestui serviciu, sunteți de acord cu <b>Termenii și condițiile</b> și <b>Politica de confidențialitate</b>",
  "onionRoutingPath": "Cale",
  "onionRoutingPathDescription": "{app_name} ascunde IP-ul tău redirecționând mesajele prin mai multe noduri de serviciu din rețeaua descentralizată a {app_name}. Aceasta este calea ta actuală:",
  "onionRoutingPathDestination": "Destinație",
  "onionRoutingPathEntryNode": "Nod de intrare",
  "onionRoutingPathServiceNode": "Nod de serviciu",
  "onionRoutingPathUnknownCountry": "Țară necunoscută",
  "onsErrorNotRecognized": "Nu am putut recunoaște acest ONS. Vă rugăm să verificați și să încercați din nou.",
  "onsErrorUnableToSearch": "Nu am putut căuta acest ONS. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.",
  "open": "Deschide",
  "other": "Altele",
  "passwordChange": "Schimbã Parola",
  "passwordChangeDescription": "Schimbați parola necesară pentru a debloca {app_name}.",
  "passwordChangedDescription": "Parola ta a fost schimbată. Te rugăm să o păstrezi în siguranță.",
  "passwordConfirm": "Confirmă parola",
  "passwordCreate": "Creează-ți parola",
  "passwordCurrentIncorrect": "Parola actuală este incorectă.",
  "passwordDescription": "Necesită parolă pentru a debloca {app_name}.",
  "passwordEnter": "Introduceți parola",
  "passwordEnterCurrent": "Vă rugăm să introduceţi parola actuală",
  "passwordEnterNew": "Vă rugăm să introduceţi parola nouă",
  "passwordError": "Parola poate conține doar litere, numere și simboluri simple",
  "passwordErrorLength": "Parola trebuie să aibă între 6 și 64 de caractere lungime",
  "passwordErrorMatch": "Parolele nu se potrivesc",
  "passwordFailed": "Eroare la setarea parolei",
  "passwordIncorrect": "Parolă incorectă",
  "passwordRemove": "Elimină parolă",
  "passwordRemoveDescription": "Elimină parola necesară pentru a debloca {app_name}.",
  "passwordRemovedDescription": "Parola ta a fost eliminată.",
  "passwordSet": "Setează parola",
  "passwordSetDescription": "Parola ta a fost setată. Te rugăm să o păstrezi în siguranță.",
  "paste": "Lipire",
  "permissionMusicAudioDenied": "{app_name} are nevoie de acces la funcția de muzică și bibliotecă audio pentru a trimite fișiere, muzică și înregistrări audio, dar accesul a fost refuzat definitiv. Mergi la Setări → Permisiuni și activează funcția „Muzică și audio”.",
  "permissionsAppleMusic": "{app_name} are nevoie de acces la Apple Music pentru a reda atașamente media.",
  "permissionsAutoUpdate": "Actualizare automată",
  "permissionsAutoUpdateDescription": "Verifică automat actualizările la pornire",
  "permissionsCameraDenied": "{app_name} are nevoie de acces la cameră pentru a realiza poze și clipuri video, dar accesul a fost refuzat definitiv. Mergi la Setări → Permisiuni și activează „Cameră”.",
  "permissionsFaceId": "Funcția de blocare a ecranului din {app_name} folosește Face ID.",
  "permissionsKeepInSystemTray": "Păstrează activ in bară",
  "permissionsKeepInSystemTrayDescription": "{app_name} va continua să ruleze în fundal după închiderea ferestrei",
  "permissionsLibrary": "{app_name} are nevoie de acces la galeria foto pentru a continua. Puteți activa accesul în setările iOS.",
  "permissionsMicrophone": "Microfon",
  "permissionsMicrophoneAccessRequired": "{app_name} are nevoie de acces la microfon pentru a efectua apeluri și a trimite mesaje audio, dar accesul a fost refuzat permanent. Mergeți la setările → Permisiuni, apoi activați opțiunea „Microfon”.",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop": "Puteți activa accesul la microfon din setările de confidențialitate ale {app_name}",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredIos": "{app_name} are nevoie de acces la microfon pentru a efectua apeluri și a înregistra mesaje audio.",
  "permissionsMicrophoneDescription": "Permite accesul la microfon.",
  "permissionsMusicAudio": "{app_name} are nevoie de acces la funcția de muzică și bibliotecă audio pentru a trimite fișiere, muzică și înregistrări audio.",
  "permissionsRequired": "E nevoie de permisiune",
  "permissionsStorageDenied": "{app_name} are nevoie de acces la galeria foto pentru a trimite poze și clipuri video, dar accesul a fost refuzat definitiv. Mergi la Setări → Permisiuni și activează funcția \"Poze și clipuri video\".",
  "permissionsStorageDeniedLegacy": "{app_name} are nevoie de acces la stocare pentru a trimite și salva atașamente. Mergi la Setări → Permisiuni și activează funcția \"Stocare\".",
  "permissionsStorageSave": "{app_name} are nevoie de acces la spațiul de stocare pentru a salva atașamente și media.",
  "permissionsStorageSaveDenied": "{app_name} are nevoie de acces la spațiul de stocare pentru a salva poze și clipuri video, dar accesul a fost refuzat permanent. Vă rugăm să navigați în meniul de setări al aplicației, selectați \"Permisiuni\" și activați \"Spațiu de stocare\".",
  "permissionsStorageSend": "{app_name} are nevoie de acces la spațiul de stocare pentru a trimite poze și clipuri video.",
  "pin": "Fixare",
  "pinConversation": "Fixare conversație",
  "pinUnpin": "Anulați fixarea",
  "pinUnpinConversation": "Anulați fixarea conversației",
  "preview": "Previzualizare",
  "profile": "Profil",
  "profileDisplayPicture": "Afișează imaginea",
  "profileDisplayPictureRemoveError": "Nu s-a putut elimina imaginea de profil.",
  "profileDisplayPictureSet": "Setează imaginea de profil",
  "profileDisplayPictureSizeError": "Vă rugăm alegeți un fișier mai mic.",
  "profileErrorUpdate": "Eroare la actualizarea profilului.",
  "promote": "Promovează",
  "qrCode": "Cod QR",
  "qrNotAccountId": "Acest cod QR nu conține un ID de cont",
  "qrNotRecoveryPassword": "Acest cod QR nu conține o parolă de recuperare",
  "qrScan": "Scanează cod QR",
  "qrView": "Vizualizare QR",
  "qrYoursDescription": "Prietenii îți pot trimite mesaje scanând codul QR.",
  "quit": "Ieșire {app_name}",
  "quitButton": "Ieșire",
  "read": "Citit",
  "readReceipts": "Confirmări de citire",
  "readReceiptsDescription": "Afișează confirmările de citire pentru toate mesajele trimise și primite.",
  "received": "Primit:",
  "recommended": "Recomandat",
  "recoveryPasswordBannerDescription": "Salvați parola de recuperare pentru a vă asigura că nu pierdeți accesul la contul dumneavoastră.",
  "recoveryPasswordBannerTitle": "Salvează parola de recuperare",
  "recoveryPasswordDescription": "Folosește parola de recuperare pentru a încărca contul pe dispozitive noi.<br/><br/>Contul nu poate fi recuperat fără parola de recuperare. Asigurați-vă că este stocată într-un loc sigur și securizat – și nu o împărtășiți nimănui.",
  "recoveryPasswordEnter": "Introduceți parola de recuperare",
  "recoveryPasswordErrorLoad": "A apărut o eroare la încărcarea parolei de recuperare.<br/><br/>Te rugăm să exporți jurnalele, apoi să încarci fișierul prin intermediul Biroului de asistență Session pentru a ajuta la soluționarea acestei probleme.",
  "recoveryPasswordErrorMessageGeneric": "Vă rugăm să verificați parola de recuperare și să încercați din nou.",
  "recoveryPasswordErrorMessageIncorrect": "Unele din cuvintele din Parola de Recuperare sunt incorecte. Te rugăm să verifici și să încerci din nou.",
  "recoveryPasswordErrorMessageShort": "Parola de Recuperare introdusă nu este suficient de lungă. Te rugăm să verifici și să încerci din nou.",
  "recoveryPasswordErrorTitle": "Parolă de recuperare incorectă",
  "recoveryPasswordExplanation": "Pentru a vă încărca contul, introduceți parola de recuperare.",
  "recoveryPasswordHidePermanently": "Ascunde definitiv Parola de recuperare",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1": "Fără parola de recuperare, nu vă puteți încărca contul pe dispozitive noi. <br/><br/>Vă recomandăm insistent să salvați parola de recuperare într-un loc sigur și securizat înainte de a continua.",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2": "Ești sigur/ă că dorești ascunderea definitivă a parolei de recuperare de pe acest dispozitiv? Această acțiune nu poate fi anulată.",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPassword": "Ascunde Parolă de recuperare",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription": "Ascunde definitiv parola de recuperare pe acest dispozitiv.",
  "recoveryPasswordRestoreDescription": "Introduceți parola de recuperare pentru a încărca contul dvs. Dacă nu ați salvat-o, o puteți găsi în setările aplicației.",
  "recoveryPasswordView": "Vizualizați parola",
  "recoveryPasswordWarningSendDescription": "Aceasta este parola ta de recuperare. Dacă o trimiți cuiva, acea persoană va avea acces complet la contul tău.",
  "redo": "Repetă",
  "remove": "Elimină",
  "removePasswordFail": "Eroare la eliminarea parolei",
  "reply": "Răspunde",
  "resend": "Retrimite",
  "resolving": "Se încarcă informațiile despre țară...",
  "restart": "Repornește",
  "resync": "Resincronizează",
  "retry": "Reîncearcă",
  "save": "Salvează",
  "saved": "Salvat",
  "savedMessages": "Mesaje salvate",
  "saving": "Se salvează...",
  "scan": "Scanează",
  "screenSecurity": "Securitate ecran",
  "screenshotNotifications": "Notificări captură ecran",
  "screenshotNotificationsDescription": "Primește o notificare atunci când un contact face o captură de ecran a unei conversații unu-la-unu.",
  "screenshotTaken": "<b>{name}</b> a făcut o captură de ecran.",
  "search": "Căutați",
  "searchContacts": "Cauta contacte",
  "searchConversation": "Căutare în conversație",
  "searchEnter": "Vă rugăm să introduceţi căutarea.",
  "searchMatches": "{count, plural, one [Potrivire {found_count} din #] few [Potriviri {found_count} din #] other [Potriviri {found_count} din #]}",
  "searchMatchesNone": "Nu s-au găsit rezultate.",
  "searchMatchesNoneSpecific": "Nu s-au găsit rezultate pentru {query}",
  "searchMembers": "Căutare membri",
  "searchSearching": "Căutare...",
  "select": "Selectează",
  "selectAll": "Selectează tot",
  "send": "Trimite",
  "sending": "Trimitere",
  "sent": "Trimis:",
  "sessionAppearance": "Aspect",
  "sessionClearData": "Șterge datele",
  "sessionConversations": "Conversații",
  "sessionHelp": "Ajutor",
  "sessionInviteAFriend": "Invită un prieten",
  "sessionMessageRequests": "Solicitări de mesaje",
  "sessionNotifications": "Notificări",
  "sessionPermissions": "Permisiuni",
  "sessionPrivacy": "Confidenţialitate",
  "sessionRecoveryPassword": "Parolă de recuperare",
  "sessionSettings": "Setări",
  "set": "Setează",
  "settingsRestartDescription": "Trebuie să reporniți {app_name} pentru a aplica noile setări.",
  "share": "Distribuie",
  "shareAccountIdDescription": "Invită-ți prietenul să converseze cu tine pe {app_name} partajându-i ID-ul contului tău.",
  "shareAccountIdDescriptionCopied": "Împărtășește cu prietenii tăi oriunde comunici de obicei cu ei — apoi mută conversația aici.",
  "shareExtensionDatabaseError": "A apărut o eroare la deschiderea bazei de date. Te rugăm să repornești aplicația și să încerci din nou.",
  "shareToSession": "Distribuie către {app_name}",
  "show": "Afișează",
  "showAll": "Afișează tot",
  "showLess": "Afișează mai puțin",
  "stickers": "Autocolante",
  "supportGoTo": "Mergi la Pagina de asistență",
  "systemInformationDesktop": "Informații de sistem: {information}",
  "theContinue": "Continuă",
  "theDefault": "Implicit",
  "theError": "Eroare",
  "tryAgain": "Încercați din nou",
  "typingIndicators": "Indicatori tastare",
  "typingIndicatorsDescription": "Vizualizează și distribuie indicatorii de tastare.",
  "undo": "Anulează",
  "unknown": "Necunoscut",
  "updateApp": "Actualizări aplicație",
  "updateDownloaded": "Actualizare instalată, faceți clic pentru a reporni",
  "updateDownloading": "Se descarcă actualizarea: {percent_loader}%",
  "updateError": "Nu se poate actualiza",
  "updateErrorDescription": "{app_name} nu a reușit să se actualizeze. Vă rugăm să accesați {session_download_url} și să instalați manual noua versiune, apoi contactați Centrul de Asistență pentru a ne informa despre această problemă.",
  "updateNewVersion": "Este disponibilă o nouă versiune de {app_name}, apăsați pentru actualizare",
  "updateNewVersionDescription": "Este disponibilă o nouă versiune de {app_name}.",
  "updateReleaseNotes": "Mergi la Notele de lansare",
  "updateSession": "Actualizare {app_name}",
  "updateVersion": "Versiunea {version}",
  "uploading": "Încărcare",
  "urlCopy": "Copiați adresa URL",
  "urlOpen": "Deschide URL",
  "urlOpenBrowser": "Aceasta se va deschide în browserul tău.",
  "urlOpenDescription": "Ești sigur/ă că dorești să deschizi acest URL în browserul tău?<br/><br/><b>{url}</b>",
  "useFastMode": "Folosește modul rapid",
  "video": "Video",
  "videoErrorPlay": "Videoclipul nu poate fi redat.",
  "view": "Vizualizare",
  "waitFewMinutes": "Poate dura câteva minute.",
  "waitOneMoment": "Un moment, vă rog...",
  "warning": "Atenţie",
  "window": "Fereastră",
  "yes": "Da",
  "you": "Tu"
}