session-desktop/_locales/pl/messages.json

{
  "about": "O aplikacji",
  "accept": "Zaakceptuj",
  "accountIDCopy": "Kopiuj identyfikator konta",
  "accountIdCopied": "Skopiowano identyfikator konta",
  "accountIdCopyDescription": "Skopiuj swój identyfikator konta, a następnie udostępnij go znajomym, aby mogli wysłać do Ciebie wiadomość.",
  "accountIdEnter": "Wprowadź identyfikator konta",
  "accountIdErrorInvalid": "Nieprawidłowy identyfikator konta. Sprawdź i spróbuj ponownie.",
  "accountIdOrOnsEnter": "Wprowadź identyfikator konta lub ONS",
  "accountIdOrOnsInvite": "Zaproś na podstawie identyfikatora konta lub ONS",
  "accountIdShare": "Hej, używam aplikacji {app_name} do czatów. Daje ona pełną prywatność i jest kompletnie bezpieczna. Dołącz do mnie! Mój identyfikator konta to<br/><br/>{account_id}<br/><br/>Pobierz aplikację pod adresem {session_download_url}",
  "accountIdYours": "Twój identyfikator konta",
  "accountIdYoursDescription": "To Twój identyfikator konta. Inni użytkownicy mogą go zeskanować, aby rozpocząć z Tobą rozmowę.",
  "actualSize": "Rzeczywisty rozmiar",
  "add": "Dodaj",
  "adminCannotBeRemoved": "Nie można usuwać administratorów.",
  "adminMorePromotedToAdmin": "<b>{name}</b> i <b>{count} innych</b> zostali awansowani na administratów.",
  "adminPromote": "Awansuj administratorów",
  "adminPromoteDescription": "Czy na pewno chcesz awansować użytkownika <b>{name}</b> na administratora? Administratorów nie można usunąć.",
  "adminPromoteMoreDescription": "Czy na pewno chcesz awansować użytkownika <b>{name}</b> i <b>{count} innych użytkowników</b> na administratora? Administratorów nie można usunąć.",
  "adminPromoteToAdmin": "Awansuj na administratora",
  "adminPromoteTwoDescription": "Czy na pewno chcesz awansować użytkowników <b>{name}</b> i <b>{other_name}</b> na administratorów? Administratorów nie można usunąć.",
  "adminPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> został(a) administratorem.",
  "adminPromotionFailed": "Awans na administratora się nie powiódł",
  "adminPromotionFailedDescription": "Nie udało się awansować użytkownika {name} w grupie {group_name}",
  "adminPromotionFailedDescriptionMultiple": "Nie udało się awansować użytkownika {name} i {count} innych użytkowników w grupie {group_name}",
  "adminPromotionFailedDescriptionTwo": "Nie udało się awansować użytkowników {name} i {other_name} w grupie {group_name}",
  "adminPromotionSent": "Wysłano awans na administratora",
  "adminRemove": "Usuń administratorów",
  "adminRemoveAsAdmin": "Usuń jako administrator",
  "adminRemoveCommunityNone": "W społeczności nie ma administratorów.",
  "adminRemoveFailed": "Nie udało się usunąć użytkownika {name} z roli administratora.",
  "adminRemoveFailedMultiple": "Nie udało się usunąć użytkownika <b>{name}</b> oraz <b>{count} innych użytkowników</b> z roli administratora.",
  "adminRemoveFailedOther": "Nie udało się usunąć użytkowników <b>{name}</b> i <b>{other_name}</b> z roli administatora.",
  "adminRemovedUser": "\"Usunięto z roli administratora: <b>{name}</b>",
  "adminRemovedUserMultiple": "<b>{name}</b> i <b>{count} innych użytkowników</b> nie są już administratorami.",
  "adminRemovedUserOther": "Użytkownicy <b>{name}</b> i <b>{other_name}</b> nie są już administratorami.",
  "adminSendingPromotion": "Wysyłanie awansu na administratora",
  "adminSettings": "Ustawienia administratora",
  "adminTwoPromotedToAdmin": "Użytkownicy <b>{name}</b> i <b>{other_name}</b> zostali administratorami.",
  "andMore": "+{count}",
  "anonymous": "Anonim",
  "appearanceAutoDarkMode": "Automatyczny tryb ciemny",
  "appearanceHideMenuBar": "Ukryj pasek menu",
  "appearanceLanguage": "Język",
  "appearanceLanguageDescription": "Wybierz ustawienie języka dla aplikacji {app_name}. Po zmianie ustawienia języka aplikacja {app_name} uruchomi się ponownie.",
  "appearancePreview1": "Jak się masz?",
  "appearancePreview2": "Dobrze, dzięki. A Ty?",
  "appearancePreview3": "Świetnie, dziękuję.",
  "appearancePrimaryColor": "Kolor podstawowy",
  "appearanceThemes": "Motywy",
  "appearanceThemesClassicDark": "Klasyczny ciemny",
  "appearanceThemesClassicLight": "Klasyczny jasny",
  "appearanceThemesOceanDark": "Ciemny ocean",
  "appearanceThemesOceanLight": "Jasny ocean",
  "appearanceZoom": "Powiększ",
  "appearanceZoomIn": "Przybliż",
  "appearanceZoomOut": "Oddal",
  "attachment": "Załącznik",
  "attachmentsAdd": "Dodaj załącznik",
  "attachmentsAlbumUnnamed": "Album bez nazwy",
  "attachmentsAutoDownload": "Automatyczne pobieranie załączników",
  "attachmentsAutoDownloadDescription": "Automatyczne pobieranie multimediów i plików z tego czatu.",
  "attachmentsAutoDownloadModalDescription": "Czy chcesz automatycznie pobierać wszystkie pliki z konwersacji <b>{conversation_name}</b>?",
  "attachmentsAutoDownloadModalTitle": "Automatyczne pobieranie",
  "attachmentsClearAll": "Wyczyść wszystkie załączniki",
  "attachmentsClearAllDescription": "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie załączniki? Wiadomości z załącznikami również zostaną usunięte.",
  "attachmentsClickToDownload": "Kliknij, aby pobrać {file_type}",
  "attachmentsCollapseOptions": "Zwiń opcje załączników",
  "attachmentsCollecting": "Zbieranie załączników...",
  "attachmentsDownload": "Pobierz załącznik",
  "attachmentsDuration": "Czas trwania:",
  "attachmentsErrorLoad": "Błąd podczas załączania pliku",
  "attachmentsErrorMediaSelection": "Nie udało się wybrać załącznika",
  "attachmentsErrorNoApp": "Nie można znaleźć aplikacji, która otworzyłaby tę zawartość.",
  "attachmentsErrorNotSupported": "Ten typ pliku nie jest obsługiwany.",
  "attachmentsErrorNumber": "Nie można wysłać więcej niż 32 plików graficznych i wideo naraz.",
  "attachmentsErrorOpen": "Nie można otworzyć pliku.",
  "attachmentsErrorSending": "Błąd wysyłania pliku",
  "attachmentsErrorSeparate": "Wysyłaj pliki jako osobne wiadomości.",
  "attachmentsErrorSize": "Pliki muszą być mniejsze niż 10MB",
  "attachmentsErrorTypes": "Nie można załączyć obrazów i wideo z innymi typami plików. Spróbuj wysłać inne pliki w osobnej wiadomości.",
  "attachmentsExpired": "Załącznik wygasł",
  "attachmentsFileId": "Identyfikator pliku:",
  "attachmentsFileSize": "Rozmiar pliku:",
  "attachmentsFileType": "Typ pliku:",
  "attachmentsFilesEmpty": "Nie masz żadnych plików w tej konwersacji.",
  "attachmentsImageErrorMetadata": "Nie można usunąć metadanych z pliku.",
  "attachmentsLoadingNewer": "Wczytywanie nowszych mediów...",
  "attachmentsLoadingNewerFiles": "Wczytywanie nowszych plików...",
  "attachmentsLoadingOlder": "Wczytywanie starszych mediów...",
  "attachmentsLoadingOlderFiles": "Wczytywanie starszych plików...",
  "attachmentsMedia": "{name} w dniu {date_time}",
  "attachmentsMediaEmpty": "Nie masz żadnych mediów w tej konwersacji.",
  "attachmentsMediaSaved": "Media zapisane przez użytkownika {name}",
  "attachmentsMoveAndScale": "Przesuń i zmień wielkość",
  "attachmentsNa": "Nie dotyczy",
  "attachmentsNotification": "{emoji} Załącznik",
  "attachmentsNotificationGroup": "{author}: {emoji} Załącznik",
  "attachmentsResolution": "Rozdzielczość:",
  "attachmentsSaveError": "Nie można zapisać pliku.",
  "attachmentsSendTo": "Wyślij do {name}",
  "attachmentsTapToDownload": "Kliknij, aby pobrać {file_type}",
  "attachmentsThisMonth": "Ten miesiąc",
  "attachmentsThisWeek": "W tym tygodniu",
  "attachmentsWarning": "Zapisane załączniki mogą być dostępne dla innych aplikacji na urządzeniu.",
  "audio": "Audio",
  "audioNoInput": "Nie znaleziono urządzenia wejściowego audio",
  "audioNoOutput": "Nie znaleziono urządzenia wyjściowego audio",
  "audioUnableToPlay": "Nie można odtworzyć pliku audio.",
  "audioUnableToRecord": "Nie udało się nagrać dźwięku.",
  "authenticateFailed": "Uwierzytelnianie się nie powiodło",
  "authenticateFailedTooManyAttempts": "Zbyt wiele nieudanych prób uwierzytelnienia. Spróbuj ponownie później.",
  "authenticateNotAccessed": "Nie można uzyskać dostępu do uwierzytelniania.",
  "authenticateToOpen": "Uwierzytelnij, aby otworzyć aplikację {app_name}.",
  "back": "Powrót",
  "banDeleteAll": "Zablokuj dostęp i usuń wszystko",
  "banErrorFailed": "Nie udało się zablokować dostępu",
  "banUnbanErrorFailed": "Odblokowanie dostępu się nie powiodło",
  "banUnbanUser": "Odblokuj użytkownikowi dostęp",
  "banUnbanUserUnbanned": "Odblokowano użytkownikowi dostęp",
  "banUser": "Zablokuj użytkownikowi dostęp",
  "banUserBanned": "Zablokowano użytkownikowi dostęp",
  "block": "Zablokuj",
  "blockBlockedDescription": "Odblokuj ten kontakt, aby wysłać wiadomość.",
  "blockBlockedNone": "Brak zablokowanych kontaktów",
  "blockBlockedUser": "Zablokowano {name}",
  "blockDescription": "Czy na pewno chcesz zablokować <b>{name}</b>? Zablokowani użytkownicy nie mogą wysyłać próśb o wiadomości, zaproszeń do grupy ani dzwonić.",
  "blockUnblock": "Odblokuj",
  "blockUnblockName": "Czy na pewno chcesz odblokować użytkownika <b>{name}</b>?",
  "blockUnblockNameMultiple": "Czy na pewno chcesz odblokować <b>{name}</b> i <b>{count} innych użytkowników</b>?",
  "blockUnblockNameTwo": "Czy na pewno chcesz odblokować użytkownika <b>{name}</b> i jedną inną osobę?",
  "blockUnblockedUser": "Odblokowano {name}",
  "call": "Zadzwoń",
  "callsCalledYou": "{name} dzwonił(a) do Ciebie",
  "callsCannotStart": "Nie można rozpocząć nowego połączenia. Najpierw należy zakończyć bieżące połączenie.",
  "callsConnecting": "Łączenie...",
  "callsEnd": "Zakończ rozmowę",
  "callsEnded": "Połączenie zakończone",
  "callsErrorAnswer": "Nie udało się odebrać połączenia",
  "callsErrorStart": "Nie udało się rozpocząć rozmowy",
  "callsInProgress": "Trwa połączenie",
  "callsIncoming": "Połączenie przychodzące od {name}",
  "callsIncomingUnknown": "Połączenie przychodzące",
  "callsMissed": "Nieodebrane połączenie",
  "callsMissedCallFrom": "Nieodebrane połączenie od {name}",
  "callsNotificationsRequired": "Połączenia głosowe i wideo wymagają włączenia powiadomień w ustawieniach systemowych urządzenia.",
  "callsPermissionsRequired": "Wymagane uprawnienia do połączeń",
  "callsPermissionsRequiredDescription": "Uprawnienie „Połączenia głosowe i wideo” można włączyć w ustawieniach prywatności.",
  "callsReconnecting": "Ponowne łączenie…",
  "callsRinging": "Dzwonienie...",
  "callsSessionCall": "Połączenie z aplikacji {app_name}",
  "callsSettings": "Połączenia (Beta)",
  "callsVoiceAndVideo": "Połączenia głosowe i wideo",
  "callsVoiceAndVideoBeta": "Połączenia głosowe i wideo (beta)",
  "callsVoiceAndVideoModalDescription": "Podczas korzystania z połączeń w wersji beta Twój adres IP jest widoczny dla partnera rozmowy i serwera Oxen Foundation.",
  "callsVoiceAndVideoToggleDescription": "Umożliwia wykonywanie połączeń głosowych i wideo do i od innych użytkowników.",
  "callsYouCalled": "Zadzwoniono do {name}",
  "callsYouMissedCallPermissions": "Nie odebrano połączenia od użytkownika <b>{name}</b>, ponieważ nie włączono funkcji <b>„Połączenia głosowe i wideo”</b> w ustawieniach prywatności.",
  "cameraErrorNotFound": "Nie znaleziono aparatu",
  "cameraErrorUnavailable": "Aparat jest niedostępny",
  "cameraGrantAccess": "Przyznaj dostęp do aparatu",
  "cameraGrantAccessDenied": "Aby robić zdjęcia i nagrywać filmy, aplikacja {app_name} potrzebuje dostępu do aparatu, jednak na stałe go odmówiono. Przejdź do ustawień aplikacji, wybierz „Uprawnienia” i włącz „Aparat”.",
  "cameraGrantAccessDescription": "Aby robić zdjęcia, nagrywać filmy i skanować kody QR, aplikacja {app_name} potrzebuje dostępu do aparatu",
  "cameraGrantAccessQr": "Aby skanować kody QR, aplikacja {app_name} wymaga dostępu do aparatu",
  "cancel": "Anulowanie",
  "changePasswordFail": "Nie udało się zmienić hasła",
  "clear": "Wyczyść",
  "clearAll": "Wyczyść wszystko",
  "clearDataAll": "Wyczyść wszystkie dane",
  "clearDataAllDescription": "Spowoduje to trwałe usunięcie wiadomości i kontaktów. Czy chcesz wyczyścić tylko to urządzenie, czy usunąć również dane z sieci?",
  "clearDataError": "Dane nie zostały usunięte",
  "clearDataErrorDescription": "{count, plural, one [Dane nie zostały usunięte przez # węzeł usługi. Identyfikator węzła usługi: {service_node_id}.] few [Dane nie zostały usunięte przez # węzły usługi. Identyfikatory węzłów usługi: {service_node_id}.] many [Dane nie zostały usunięte przez # węzłów usługi. Identyfikatory węzłów usługi: {service_node_id}.] other [Dane nie zostały usunięte przez # węzłów usługi. Identyfikatory węzłów usługi: {service_node_id}.]}",
  "clearDataErrorDescriptionGeneric": "Wystąpił nieznany błąd i dane nie zostały usunięte. Czy chcesz usunąć dane tylko z tego urządzenia?",
  "clearDevice": "Wyczyść dane z urządzenia",
  "clearDeviceAndNetwork": "Wyczyść dane z urządzenia i sieci",
  "clearDeviceAndNetworkConfirm": "Czy na pewno chcesz usunąć swoje dane z sieci? Jeśli będziesz kontynuować, nie będziesz w stanie przywrócić wiadomości ani kontaktów.",
  "clearDeviceDescription": "Czy na pewno chcesz wyczyścić urządzenie?",
  "clearDeviceOnly": "Wyczyść tylko urządzenie",
  "clearMessages": "Wyczyść wszystkie wiadomości",
  "clearMessagesChatDescription": "Czy na pewno chcesz usunąć z urządzenia wszystkie wiadomości z konwersacji z użytkownikiem <b>{name}</b>?",
  "clearMessagesCommunity": "Czy na pewno chcesz wyczyścić z urządzenia wszystkie wiadomości ze społeczności <b>{community_name}</b>?",
  "clearMessagesForEveryone": "Wyczyść u wszystkich",
  "clearMessagesForMe": "Wyczyść u mnie",
  "clearMessagesGroupAdminDescription": "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wiadomości z grupy <b>{group_name}</b>?",
  "clearMessagesGroupDescription": "Czy na pewno chcesz usunąć z urządzenia wszystkie wiadomości z grupy <b>{group_name}</b>?",
  "clearMessagesNoteToSelfDescription": "Czy na pewno chcesz usunąć z urządzenia wszystkie swoje notatki?",
  "close": "Zamknij",
  "closeWindow": "Zamknij okno",
  "commitHashDesktop": "Hash zatwierdzenia: {hash}",
  "communityBanDeleteDescription": "Działanie zablokuje wybranego użytkownika w społeczności i skasuje wszystkie jego wiadomości. Na pewno kontynuować?",
  "communityBanDescription": "Działanie zablokuje wybranego użytkownika w społeczności. Na pewno kontynuować?",
  "communityEnterUrl": "Wprowadź adres URL społeczności",
  "communityEnterUrlErrorInvalid": "Nieprawidłowy adres URL",
  "communityEnterUrlErrorInvalidDescription": "Sprawdź adres URL społeczności i spróbuj ponownie.",
  "communityError": "Błąd społeczności",
  "communityErrorDescription": "Ups, wystąpił błąd. Spróbuj ponownie później.",
  "communityInvitation": "Zaproszenie do społeczności",
  "communityJoin": "Dołącz do społeczności",
  "communityJoinDescription": "Czy na pewno chcesz dołączyć do społeczności {community_name}?",
  "communityJoinError": "Nie udało się dołączyć do społeczności",
  "communityJoinOfficial": "Lub dołącz do jednej z tych...",
  "communityJoined": "Dołączono do społeczności",
  "communityJoinedAlready": "Jesteś już członkiem tej społeczności.",
  "communityLeave": "Opuść społeczność",
  "communityLeaveError": "Nie udało się opuścić społeczności {community_name}",
  "communityUnknown": "Nieznana społeczność",
  "communityUrl": "Adres URL społeczności",
  "communityUrlCopy": "Kopiuj adres URL społeczności",
  "confirm": "Potwierdź",
  "contactContacts": "Kontakty",
  "contactDelete": "Usuń kontakt",
  "contactDeleteDescription": "Czy na pewno chcesz usunąć z konktaktów użytkownika <b>{name}</b>? Nowe wiadomości od użytkownika <b>{name}</b> będą pojawiać się jako prośby o wiadomość.",
  "contactNone": "Nie masz jeszcze żadnych kontaktów",
  "contactSelect": "Wybierz kontakty",
  "contactUserDetails": "Szczegóły użytkownika",
  "contentDescriptionCamera": "Aparat",
  "contentDescriptionChooseConversationType": "Aby rozpocząć rozmowę, wybierz akcję",
  "contentDescriptionMediaMessage": "Wiadomość multimedialna",
  "contentDescriptionMessageComposition": "Treść wiadomości",
  "contentDescriptionQuoteThumbnail": "Miniatura obrazu z cytowanej wiadomości",
  "contentDescriptionStartConversation": "Utwórz rozmowę z nowym kontaktem",
  "conversationsAddToHome": "Dodaj do ekranu głównego",
  "conversationsAddedToHome": "Dodano do ekranu głównego",
  "conversationsAudioMessages": "Wiadomości audio",
  "conversationsAutoplayAudioMessage": "Automatyczne odtwarzanie wiadomości audio",
  "conversationsAutoplayAudioMessageDescription": "Automatyczne odtwarzanie kolejno wysłanych wiadomości audio",
  "conversationsBlockedContacts": "Zablokowane kontakty",
  "conversationsCommunities": "Społeczności",
  "conversationsDelete": "Usuń konwersację",
  "conversationsDeleteDescription": "Czy na pewno chcesz usunąć swoją konwersację z użytkownikiem <b>{name}?</b> Nowe wiadomości od użytkownika <b>{name}</b> rozpoczną nową konwersację.",
  "conversationsDeleted": "Rozmowa usunięta",
  "conversationsEmpty": "W {conversation_name} nie ma żadnych wiadomości.",
  "conversationsEnter": "Klawisz Enter",
  "conversationsEnterDescription": "Funkcja klawisza Enter podczas pisania wiadomości w konwersacji.",
  "conversationsEnterNewLine": "SHIFT + ENTER wysyła wiadomość, ENTER zaczyna nową linijkę",
  "conversationsEnterSends": "ENTER wysyła wiadomość, SHIFT + ENTER rozpoczyna nową linijkę",
  "conversationsGroups": "Grupy",
  "conversationsMessageTrimming": "Przycinanie wiadomości",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunities": "Przytnij społeczności",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription": "Usuń wiadomości z konwersacji społecznościowych starszych niż 6 miesięcy i zawierających ponad 2000 wiadomości.",
  "conversationsNew": "Nowa rozmowa",
  "conversationsNone": "Nie masz jeszcze żadnych konwersacji",
  "conversationsSendWithEnterKey": "Wyślij za pomocą klawisza Enter",
  "conversationsSendWithEnterKeyDescription": "Naciśnięcie klawisza Enter spowoduje wysłanie wiadomości zamiast rozpoczęcia nowej linijki.",
  "conversationsSettingsAllMedia": "Wszystkie media",
  "conversationsSpellCheck": "Sprawdzanie pisowni",
  "conversationsSpellCheckDescription": "Włącz sprawdzanie pisowni podczas pisania wiadomości.",
  "conversationsStart": "Rozpocznij rozmowę",
  "copied": "Skopiowano",
  "copy": "Kopiuj",
  "create": "Utwórz",
  "cut": "Wytnij",
  "databaseErrorGeneric": "Wystąpił błąd bazy danych.<br/><br/>Wyeksportuj dzienniki aplikacji, aby udostępnić je w celu rozwiązania problemu. Jeśli to się nie powiedzie, zainstaluj ponownie aplikację {app_name} i przywróć swoje konto.<br/><br/>Ostrzeżenie: spowoduje to utratę wszystkich wiadomości, załączników i danych konta starszych niż dwa tygodnie.",
  "databaseErrorTimeout": "Zauważyliśmy, że uruchomienie aplikacji {app_name} zajmuje dużo czasu.<br/><br/> Możesz kontynuować oczekiwanie, wyeksportować dzienniki urządzenia do udostępnienia w celu rozwiązania problemów lub spróbować ponownie uruchomić aplikację {app_name}.",
  "databaseErrorUpdate": "Twoja baza danych aplikacji jest niezgodna z tą wersją aplikacji {app_name}. Aby wygenerować nową bazę danych i dalej korzystać z aplikacji {app_name}, zainstaluj aplikację ponownie i przywróć swoje konto.<br/><br/>Uwaga: spowoduje to utratę wszystkich wiadomości i załączników starszych niż dwa tygodnie.",
  "databaseOptimizing": "Optymalizacja bazy danych",
  "debugLog": "Dziennik debugowania",
  "decline": "Odrzuć",
  "delete": "Usuń",
  "deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated": "Niektóre urządzenia korzystają z nieaktualnych wersji. Synchronizacja może być zawodna do czasu ich aktualizacji.",
  "deleteAfterGroupPR1BlockThisUser": "Zablokuj tego użytkownika",
  "deleteAfterGroupPR1BlockUser": "Zablokuj użytkownika",
  "deleteAfterGroupPR1GroupSettings": "Ustawienia grupy",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnly": "Powiadom tylko o wzmiankach",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription": "Po włączeniu tej opcji będziesz otrzymywać powiadomienia tylko o wiadomościach, w których o Tobie wspomniano.",
  "deleteAfterGroupPR1MessageSound": "Dźwięk wiadomości",
  "deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation": "Trwale usunąć wiadomości w tej konwersacji?",
  "deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave": "Nie można opuścić podczas dodawania lub usuwania innych członków.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy": "Starsze",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal": "Oryginalna wersja znikających wiadomości.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer": "<b>{name}</b> ustawił(a) znikające wiadomości na <b>{time}</b>",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupCreation": "Proszę czekać na utworzenie grupy…",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupUpdateErrorTitle": "Nie udało się zaktualizować grupy",
  "deleteAfterMessageDeletionStandardisationMessageDeletionForbidden": "Nie masz uprawnień do usuwania wiadomości innych osób",
  "deleteMessage": "{count, plural, one [Usuń wiadomość] few [Usuń wiadomości] many [Usuń wiadomości] other [Usuń wiadomości]}",
  "deleteMessageConfirm": "Czy na pewno chcesz usunąć tę wiadomość?",
  "deleteMessageDeleted": "{count, plural, one [Wiadomość usunięta] few [Usunięto wiadomości] many [Usunięto wiadomości] other [Usunięto wiadomości]}",
  "deleteMessageDeletedGlobally": "Wiadomość została usunięta",
  "deleteMessageDeletedLocally": "Wiadomość została usunięta na tym urządzeniu",
  "deleteMessageDescriptionDevice": "Czy na pewno chcesz usunąć tę wiadomość tylko z tego urządzenia?",
  "deleteMessageDescriptionEveryone": "Czy na pewno chcesz usunąć tę wiadomość u wszystkich?",
  "deleteMessageDeviceOnly": "Usuń tylko na tym urządzeniu",
  "deleteMessageDevicesAll": "Usuń na wszystkich moich urządzeniach",
  "deleteMessageEveryone": "Usuń u wszystkich",
  "deleteMessageFailed": "{count, plural, one [Nie udało się usunąć wiadomości] few [Nie udało się usunąć wiadomości] many [Nie udało się usunąć wiadomości] other [Nie udało się usunąć wiadomości]}",
  "deleteMessagesConfirm": "Czy na pewno chcesz usunąć te wiadomości?",
  "deleteMessagesDescriptionDevice": "Czy na pewno chcesz usunąć te wiadomości tylko z tego urządzenia?",
  "deleteMessagesDescriptionEveryone": "Czy na pewno chcesz usunąć te wiadomości u wszystkich?",
  "deleting": "Usuwanie",
  "developerToolsToggle": "Narzędzia dla programistów",
  "dictationStart": "Rozpocznij dyktowanie...",
  "disappearingMessages": "Znikające wiadomości",
  "disappearingMessagesCountdownBig": "Wiadomość zostanie usunięta za {time_large}",
  "disappearingMessagesCountdownBigMobile": "Automatyczne usuwanie za {time_large}",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmall": "Wiadomość zostanie usunięta za {time_large} {time_small}",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile": "Automatyczne usuwanie za {time_large} {time_small}",
  "disappearingMessagesDeleteType": "Usuń typ",
  "disappearingMessagesDescription": "Ustawienie dotyczy wszystkich uczestników rozmowy.",
  "disappearingMessagesDescription1": "Ustawienie dotyczy wiadomości, które wysyłasz w tej rozmowie.",
  "disappearingMessagesDescriptionGroup": "Ustawienie będzie stosowane do wszystkich uczestników rozmowy.<br/>Tylko administrator grupy może zmienić to ustawienie.",
  "disappearingMessagesDisappear": "Zniknie po {disappearing_messages_type} - {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterRead": "Znika po przeczytaniu",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription": "Wiadomości są usuwane po ich przeczytaniu.",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadState": "Usuń po przeczytaniu – {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSend": "Zniknie po wysłaniu",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription": "Wiadomości są usuwane po ich wysłaniu.",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendState": "Usuń po wysłaniu – {time}",
  "disappearingMessagesFollowSetting": "Dopasuj do ustawień drugiej osoby",
  "disappearingMessagesFollowSettingOff": "Wysyłane wiadomości nie będą już znikać. Czy na pewno chcesz <b>wyłączyć</b> znikające wiadomości?\"",
  "disappearingMessagesFollowSettingOn": "Czy ustawić wiadomości tak, aby znikały po <b>{time}?</b> Po tym, jak zostały <b>{disappearing_messages_type}</b>?",
  "disappearingMessagesLegacy": "{name} używa nieaktualnego klienta. Znikające wiadomości mogą nie działać zgodnie z oczekiwaniami.",
  "disappearingMessagesOnlyAdmins": "Tylko administratorzy grup mogą zmienić to ustawienie.",
  "disappearingMessagesSent": "Wysłano",
  "disappearingMessagesSet": "<b>{name}</b> ustawił(a) znikające wiadomości na {time} po tym, jak były {disappearing_messages_type}.",
  "disappearingMessagesSetYou": "<b>Ustawiono</b> znikanie wiadomości na {time} po tym, jak były {disappearing_messages_type}.",
  "disappearingMessagesTimer": "Minutnik",
  "disappearingMessagesTurnedOff": "<b>{name}</b> wyłączył(a) znikające wiadomości. Wysłane wiadomości nie będą już znikały.",
  "disappearingMessagesTurnedOffGroup": "<b>{name}</b> <b>wyłącza</b> znikające wiadomości.",
  "disappearingMessagesTurnedOffYou": "<b>Ty</b> <b>wyłączyłeś(-aś)</b> znikające wiadomości. Wysłane wiadomości nie będą już znikały.",
  "disappearingMessagesTurnedOffYouGroup": "<b>Wyłączono</b> znikające wiadomości.",
  "disappearingMessagesTypeRead": "przeczytano",
  "disappearingMessagesTypeSent": "wysłano",
  "disappearingMessagesUpdated": "<b>{admin_name}</b> zaktualizował(a) ustawienia znikających wiadomości.",
  "disappearingMessagesUpdatedYou": "<b>Zaktualizowano</b> ustawienia znikających wiadomości. Wysłane wiadomości nie będą już znikały.",
  "dismiss": "Odrzuć",
  "displayNameDescription": "Może to być Twoje prawdziwe imię, pseudonim lub cokolwiek innego – nazwę możesz zmienić w dowolnym momencie.",
  "displayNameEnter": "Wprowadź swoją nazwę wyświetlaną",
  "displayNameErrorDescription": "Wprowadź nazwę wyświetlaną",
  "displayNameErrorDescriptionShorter": "Wprowadź krótszą nazwę wyświetlaną",
  "displayNameErrorNew": "Nie udało się wczytać Twojej nazwy wyświetlanej. Aby kontynuować, wprowadź nową nazwę wyświetlaną.",
  "displayNameNew": "Wybierz nową nazwę wyświetlaną",
  "displayNamePick": "Wybierz nazwę wyświetlaną",
  "displayNameSet": "Ustaw nazwę wyświetlaną",
  "document": "Dokument",
  "done": "Gotowe",
  "download": "Pobierz",
  "downloading": "Pobieranie...",
  "draft": "Wersja robocza",
  "edit": "Edytuj",
  "emojiAndSymbols": "Emoji i symbole",
  "emojiCategoryActivities": "Aktywności",
  "emojiCategoryAnimals": "Zwierzęta i natura",
  "emojiCategoryFlags": "Flagi",
  "emojiCategoryFood": "Jedzenie i napoje",
  "emojiCategoryObjects": "Obiekty",
  "emojiCategoryRecentlyUsed": "Ostatnio używane",
  "emojiCategorySmileys": "Uśmieszki i ludzie",
  "emojiCategorySymbols": "Symbole",
  "emojiCategoryTravel": "Podróże i miejsca",
  "emojiReactsClearAll": "Czy na pewno chcesz wyczyścić wszystkie {emoji}?",
  "emojiReactsCoolDown": "Pomału! Wysłano zbyt wiele reakcji emoji. Spróbuj ponownie wkrótce",
  "emojiReactsCountOthers": "{count, plural, one [I # innych zareagowało {emoji} na tą wiadomość.] few [I # inne osoby zareagowały {emoji} na tę wiadomość.] many [I # innych osób zareagowało {emoji} na tę wiadomość.] other [I # innych osób zareagowało {emoji} na tę wiadomość.]}",
  "emojiReactsHoverNameDesktop": "{name}: zareagowano za pomocą: {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverNameTwoDesktop": "Użytkownicy {name} oraz {other_name} zareagowali za pomocą: {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverTwoNameMultipleDesktop": "{name} i <span>{count} innych użytkowników</span> zareagowali za pomocą: {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameDesktop": "Zareagowano za pomocą {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameMultipleDesktop": "Ty i <span> {count} innych użytkowników</span> zareagowaliście za pomocą: {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameTwoDesktop": "Ty i użytkownik {name} zareagowaliście za pomocą: {emoji_name}",
  "emojiReactsNotification": "Zareagowano na Twoją wiadomość {emoji}",
  "enable": "Włącz",
  "errorConnection": "Sprawdź swoje połączenie z internetem i spróbuj ponownie.",
  "errorCopyAndQuit": "Skopiuj błąd i zakończ",
  "errorDatabase": "Błąd bazy danych",
  "errorUnknown": "Wystąpił nieznany błąd.",
  "failures": "Awarie",
  "file": "Plik",
  "files": "Pliki",
  "followSystemSettings": "Dopasuj do ustawień systemu",
  "from": "Od:",
  "fullScreenToggle": "Pełny ekran",
  "gif": "GIF",
  "giphyWarning": "Giphy",
  "giphyWarningDescription": "Aby dostarczać wyniki wyszukiwania, aplikacja {app_name} połączy się z platformą Giphy. Podczas wysyłania GIF-ów nie będziesz mieć pełnej ochrony metadanych.",
  "groupAddMemberMaximum": "Grupy mogą mieć maksymalnie 100 członków",
  "groupCreate": "Utwórz grupę",
  "groupCreateErrorNoMembers": "Wybierz co najmniej jednego innego członka grupy.",
  "groupDelete": "Usuń grupę",
  "groupDeleteDescription": "Czy na pewno chcesz usunąć grupę <b>{group_name}</b>? Spowoduje to usunięcie wszystkich członków i całej zawartości grupy.",
  "groupDescriptionEnter": "Wprowadź opis grupy",
  "groupDisplayPictureUpdated": "Zaktualizowano zdjęcie profilowe grupy.",
  "groupEdit": "Edytuj grupę",
  "groupError": "Błąd grupy",
  "groupErrorCreate": "Nie udało się utworzyć grupy. Sprawdź swoje połączenie z internetem i spróbuj ponownie.",
  "groupErrorJoin": "Nie udało się dołączyć do grupy {group_name}",
  "groupInformationSet": "Ustaw informacje o grupie",
  "groupInviteDelete": "Czy na pewno chcesz usunąć to zaproszenie do grupy?",
  "groupInviteFailed": "Zaproszenie się nie powiodło",
  "groupInviteFailedMultiple": "Nie udało się zaprosić użytkownika {name} i {count} innych użytkowników do grupy {group_name}",
  "groupInviteFailedTwo": "Nie udało się zaprosić użytkowników {name} i {other_name} do grupy {group_name}",
  "groupInviteFailedUser": "Nie udało się zaprosić użytkownika {name} do grupy {group_name}",
  "groupInviteSending": "Wysyłanie zaproszenia",
  "groupInviteSent": "Zaproszenie zostało wysłane",
  "groupInviteSuccessful": "Zaproszenie do grupy zakończone sukcesem",
  "groupInviteVersion": "Aby otrzymywać zaproszenia, użytkownicy muszą mieć najnowszą wersję",
  "groupInviteYou": "<b>Zaproszono</b> Cię do grupy.",
  "groupInviteYouAndMoreNew": "<b>Ty</b> i <b>{count} innych użytkowników</b> zostaliście zaproszeni do grupy.",
  "groupInviteYouAndOtherNew": "<b>Ty</b> oraz użytkownik <b>{other_name}</b> zostaliście zaproszeni do grupy.",
  "groupLeave": "Opuść grupę",
  "groupLeaveDescription": "Czy na pewno chcesz opuścić grupę <b>{group_name}</b>?",
  "groupLeaveDescriptionAdmin": "Czy na pewno chcesz opuścić grupę <b>{group_name}</b>?<br/><br/>Usunie to wszystkich jej członków i całą zawartość grupy.",
  "groupLeaveErrorFailed": "Nie udało się opuścić grupy {group_name}",
  "groupLegacyBanner": "Grupy zostały zaktualizowane. Aby zaktualizować, utwórz nową grupę. Funkcjonalność starej grupy zostanie ograniczona od {date}.",
  "groupMemberLeft": "<b>{name}</b> opuścił(a) grupę.",
  "groupMemberLeftMultiple": "<b>{name}</b> i <b>{count} innych użytkowników</b> opuścili grupę.",
  "groupMemberLeftTwo": "Użytkownicy <b>{name}</b> i <b>{other_name}</b> opuścili grupę.",
  "groupMemberNew": "Zaproszono do grupy: <b>{name}</b>.",
  "groupMemberNewHistory": "Do grupy zaproszono użytkownika <b>{name}</b>. Udostępniono historię czatu.",
  "groupMemberNewHistoryMultiple": "Do grupy zaproszono użytkownika <b>{name}</b> i <b>{count} innych użytkowników</b>. Udostępniono historię czatu.",
  "groupMemberNewHistoryTwo": "Użytkownicy <b>{name}</b> oraz <b>{other_name}</b> zostali zaproszeni do dołączenia do grupy. Udostępniono historię czatu.",
  "groupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> i <b>{count} innych użytkowników </b> zostali zaproszeni do grupy.",
  "groupMemberNewTwo": "Użytkownicy <b>{name}</b> oraz <b>{other_name}</b> zostali zaproszeni do grupy.",
  "groupMemberNewYouHistoryMultiple": "<b>Ty</b> i <b>{count} innych użytkowników</b> zostaliście zaproszeni do grupy. Udostępniono historię czatu.",
  "groupMemberNewYouHistoryTwo": "<b>Ty</b> oraz użytkownik <b>{name}</b> zostaliście zaproszeni do grupy. Udostępniono historię czatu.",
  "groupMemberYouLeft": "<b>Opuszczasz</b> grupę.",
  "groupMembers": "Członkowie grupy",
  "groupMembersNone": "W grupie nie ma innych członków.",
  "groupName": "Nazwa grupy",
  "groupNameEnter": "Wprowadź nazwę grupy",
  "groupNameEnterPlease": "Wprowadź nazwę grupy.",
  "groupNameEnterShorter": "Wprowadź krótszą nazwę grupy.",
  "groupNameNew": "Nazwa grupy to od teraz {group_name}",
  "groupNameUpdated": "Zaktualizowano nazwę grupy.",
  "groupNoMessages": "Brak wiadomości w grupie <b>{group_name}</b>. Wyślij wiadomość, aby rozpocząć rozmowę!",
  "groupOnlyAdmin": "Jesteś jedynym administratorem grupy <b>{group_name}</b>.<br/><br/>Bez administratora nie można zmieniać członków grupy ani ustawień.",
  "groupPromotedYou": "<b>Zostajesz</b> administratorem.",
  "groupPromotedYouMultiple": "<b>Ty</b> i <b>{count} innych użytkowników</b> zostaliście administratorami.",
  "groupPromotedYouTwo": "<b>Ty</b> oraz użytkownik <b>{name}</b> zostaliście administratorami.",
  "groupRemoveDescription": "Czy chcesz usunąć użytkownika <b>{name}</b> z grupy <b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveDescriptionMultiple": "Czy chcesz usunąć użytkownika <b>{name}</b> i <b>{count} innych użytkowników</b> z grupy <b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveDescriptionTwo": "Czy chcesz usunąć użytkowników <b>{name}</b> i <b>{other_name}</b> z grupy <b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveMessages": "{count, plural, one [Usuń użytkownika i jego wiadomości] few [Usuń użytkowników i ich wiadomości] many [Usuń użytkowników i ich wiadomości] other [Usuń użytkowników i ich wiadomości]}",
  "groupRemoveUserOnly": "{count, plural, one [Usuń użytkownika] few [Pamiętaj użytkowników] many [Usuń użytkowników] other [Usuń użytkowników]}",
  "groupRemoved": "<b>{name}</b> został(a) usunięty(-a) z grupy.",
  "groupRemovedMultiple": "<b>{name}</b> i <b>{count} innych użytkowników</b> zostali usunięci z grupy.",
  "groupRemovedTwo": "Użytkownicy <b>{name}</b> i <b>{other_name}</b> zostali usunięci z grupy.",
  "groupRemovedYou": "Usunięto Cię z grupy <b>{group_name}</b>.",
  "groupRemovedYouMultiple": "<b>Ty</b> i <b>{count} innych użytkowników</b> zostaliście usunięci z grupy.",
  "groupRemovedYouTwo": "<b>Ty</b> oraz <b>użytkownik {other_name}</b> zostaliście usunięci z grupy.",
  "groupSetDisplayPicture": "Ustaw zdjęcie profilowe grupy",
  "groupUnknown": "Nieznana grupa",
  "groupUpdated": "Grupa zaktualizowana",
  "helpFAQ": "FAQ",
  "helpHelpUsTranslateSession": "Pomóż nam przetłumaczyć aplikację {app_name}",
  "helpReportABug": "Zgłoś błąd",
  "helpReportABugDescription": "Udostępnij szczegóły, które pomogą nam rozwiązać problem. Wyeksportuj dzienniki, a następnie prześlij plik za pośrednictwem działu pomocy aplikacji {app_name}.",
  "helpReportABugExportLogs": "Eksportuj dzienniki",
  "helpReportABugExportLogsDescription": "Wyeksportuj dzienniki, a następnie prześlij plik przez dział pomocy aplikacji {app_name}.",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktop": "Zapisz na pulpicie",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktopDescription": "Zapisz plik na pulpicie, a następnie udostępnij go programistom aplikacji {app_name}.",
  "helpSupport": "Wsparcie techniczne",
  "helpWedLoveYourFeedback": "Chcielibyśmy poznać Twoją opinię",
  "hide": "Ukryj",
  "hideMenuBarDescription": "Przełącz widoczność systemowego paska menu",
  "hideOthers": "Ukryj pozostałe",
  "image": "Zdjęcie",
  "incognitoKeyboard": "Klawiatura w trybie prywatnym",
  "incognitoKeyboardDescription": "Zażądaj trybu prywatnego, jeśli jest dostępny. W zależności od używanej klawiatury może ona zignorować to żądanie.",
  "info": "Informacje",
  "invalidShortcut": "Nieprawidłowy skrót",
  "join": "Dołącz",
  "later": "Później",
  "learnMore": "Dowiedz się więcej",
  "leave": "Opuść",
  "leaving": "Opuszczanie...",
  "legacyGroupMemberNew": "Do grupy dołącza <b>{name}</b>.",
  "legacyGroupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> i <b>{count} innych użytkowników</b> dołączyli do grupy.",
  "legacyGroupMemberNewYouMultiple": "<b>Ty</b> i <b>{count} innych użytkowników</b> dołączyliście do grupy.",
  "legacyGroupMemberNewYouOther": "<b>Ty</b> oraz użytkownik <b>{other_name}</b> dołączyliście do grupy.",
  "legacyGroupMemberTwoNew": "<b>{name}</b> i <b>{other_name}</b> dołączyli do grupy.",
  "legacyGroupMemberYouNew": "<b>Dołączono</b> do grupy.",
  "linkPreviews": "Previzualizări ale linkurilor",
  "linkPreviewsDescription": "Pokaż podglądy linków dla obsługiwanych adresów URL.",
  "linkPreviewsEnable": "Włącz podgląd linków",
  "linkPreviewsErrorLoad": "Nie można wczytać podlągu linku",
  "linkPreviewsErrorUnsecure": "Nie wczytano podglądu dla niezabezpieczonego linku",
  "linkPreviewsFirstDescription": "Wyświetla podgląd wysyłanych i odbieranych adresów URL. Może to być przydatne, jednak aby wygenerować podgląd, aplikacja {app_name} musi skontaktować się z powiązanymi stronami internetowymi. Zawsze możesz wyłączyć podgląd linków w ustawieniach aplikacji {app_name}.",
  "linkPreviewsSend": "Wyślij podglądy linków",
  "linkPreviewsSendModalDescription": "Podczas wysyłania podglądu linków nie wystęuje pełna ochrona metadanych.",
  "linkPreviewsTurnedOff": "Podglądy linków wyłączone",
  "linkPreviewsTurnedOffDescription": "Aby generować podgląd wysłanych i odbieranych linków, aplikacja {app_name} musi połączyć się z powiązanymi stronami.<br/><br/>Możesz włączyć tę funkcję w ustawieniach aplikacji {app_name}.",
  "loadAccount": "Wczytywanie konta",
  "loadAccountProgressMessage": "Wczytywanie konta",
  "loading": "Wczytywanie...",
  "lockApp": "Zablokuj aplikację",
  "lockAppDescription": "Wymagaj odcisku palca, kodu PIN, wzoru lub hasła, aby odblokować aplikację {app_name}.",
  "lockAppDescriptionIos": "Wymagaj Touch ID, Face ID lub kodu dostępu, aby odblokować aplikację {app_name}.",
  "lockAppEnablePasscode": "Aby korzystać z blokady ekranu, należy włączyć kod dostępu w ustawieniach systemu iOS.",
  "lockAppLocked": "Aplikacja {app_name} jest zablokowana",
  "lockAppQuickResponse": "Szybka odpowiedź jest niedostępna, gdy aplikacja {app_name} jest zablokowana!",
  "lockAppStatus": "Status blokady",
  "lockAppUnlock": "Naciśnij, aby odblokować",
  "lockAppUnlocked": "{app_name} jest odblokowany",
  "max": "Maks",
  "media": "Multimedia",
  "members": "{count, plural, one [# członek] few [# członków] many [# członków] other [# członków]}",
  "membersActive": "{count, plural, one [# aktywny członek] few [# aktywnych członków] many [# aktywnych członków] other [# aktywnych członków]}",
  "membersAddAccountIdOrOns": "Dodaj ID konta lub ONS",
  "membersInvite": "Zaproś znajomych",
  "membersInviteSend": "{count, plural, one [Wyślij zaproszenie] few [Wyślij zaproszenia] many [Wyślij zaproszenia] other [Wyślij zaproszenia]}",
  "membersInviteShareDescription": "Czy chcesz udostępnić historię wiadomości grupy użytkownikowi <b>{name}</b>?",
  "membersInviteShareDescriptionMultiple": "Czy chcesz udostępnić historię wiadomości grupy użytkownikowi <b>{name}</b> i <b> {count} innym użytkownikom</b>?",
  "membersInviteShareDescriptionTwo": "Czy chcesz udostępnić historię wiadomości grupy użytkownikom <b>{name}</b> i <b>{other_name}</b>?",
  "membersInviteShareMessageHistory": "Udostępnij historię wiadomości",
  "membersInviteShareNewMessagesOnly": "Udostępniaj tylko nowe wiadomości",
  "membersInviteTitle": "Zaproś",
  "message": "Wiadomość",
  "messageEmpty": "Wiadomość jest pusta.",
  "messageErrorDelivery": "Nie udało się dostarczyć wiadomości",
  "messageErrorLimit": "Osiągnięto limit wiadomości",
  "messageErrorOld": "Otrzymano wiadomość zaszyfrowaną przy użyciu starej wersji aplikacji {app_name}, która nie jest już obsługiwana. Poproś nadawcę o aktualizację do najnowszej wersji i ponowne wysłanie wiadomości.",
  "messageErrorOriginal": "Nie znaleziono oryginalnej wiadomości",
  "messageInfo": "Informacje o wiadomości",
  "messageMarkRead": "Oznacz jako przeczytane",
  "messageMarkUnread": "Oznacz jako nieprzeczytane",
  "messageNew": "{count, plural, one [Nowa wiadomość] few [Nowe wiadomości] many [Nowe wiadomości] other [Nowe wiadomości]}",
  "messageNewDescriptionDesktop": "Rozpocznij nową rozmowę, wprowadzając identyfikator konta lub ONS znajomego.",
  "messageNewDescriptionMobile": "Rozpocznij nową rozmowę, wprowadzając identyfikator konta lub ONS znajomego lub skanując jego kod QR.",
  "messageNewYouveGot": "{count, plural, one [Masz nową wiadomość.] few [Masz # nowe wiadomości.] many [Masz # nowych wiadomości.] other [Masz # nowych wiadomości.]}",
  "messageReplyingTo": "Odpowiadanie do",
  "messageRequestGroupInvite": "<b>{name}</b> zaprasza Cię do grupy<b>{group_name}</b>.",
  "messageRequestGroupInviteDescription": "Wysłanie wiadomości do tej grupy automatycznie zaakceptuje zaproszenie do grupy.",
  "messageRequestPending": "Twoja prośba o wiadomość czeka na akceptację.",
  "messageRequestPendingDescription": "Wiadomości głosowe i załączniki będzie można wysyłać po zatwierdzeniu prośby o wiadomość przez odbiorcę.",
  "messageRequestYouHaveAccepted": "Zaakceptowano prośbę o wiadomość od: <b>{name}</b>.",
  "messageRequestsAcceptDescription": "Wysłanie wiadomości do tego użytkownika automatycznie zaakceptuje prośbę o wiadomość i ujawni identyfikator konta.",
  "messageRequestsAccepted": "Twoja prośba o wiadomość została zaakceptowana.",
  "messageRequestsClearAllExplanation": "Czy na pewno chcesz wyczyścić wszystkie prośby o wiadomość i zaproszenia do grupy?",
  "messageRequestsCommunities": "Prośby o wiadomość od społeczności",
  "messageRequestsCommunitiesDescription": "Zezwalaj na prośby o wiadomość z rozmów społecznościowych.",
  "messageRequestsDelete": "Czy na pewno chcesz usunąć tę prośbę o wiadomość?",
  "messageRequestsNew": "Masz nową prośbę o wiadomość",
  "messageRequestsNonePending": "Brak oczekujących próśb o wiadomość",
  "messageRequestsTurnedOff": "<b>{name}</b> ma wyłączone prośby o wiadomość, więc nie możesz wysłać temu użytkownikowi wiadomości.",
  "messageSelect": "Wybierz wiadomość",
  "messageSnippetGroup": "{author}: {message_snippet}",
  "messageStatusFailedToSend": "Nie udało się wysłać",
  "messageStatusFailedToSync": "Błąd synchronizacji",
  "messageStatusSyncing": "Synchronizowanie",
  "messageUnread": "Nieprzeczytane wiadomości",
  "messageVoice": "Wiadomość głosowa",
  "messageVoiceErrorShort": "Przytrzymaj, aby nagrać wiadomość głosową",
  "messageVoiceSlideToCancel": "Przesuń, aby anulować",
  "messageVoiceSnippet": "{emoji} Wiadomość głosowa",
  "messageVoiceSnippetGroup": "{author}: {emoji} Wiadomość głosowa",
  "messages": "Wiadomości",
  "minimize": "Minimalizuj",
  "next": "Następne",
  "nicknameDescription": "Wybierz pseudonim dla użytkownika <b>{name}</b>. Będzie on widoczny dla Ciebie w rozmowach prywatnych i grupowych.",
  "nicknameEnter": "Wprowadź pseudonim",
  "nicknameRemove": "Usuń pseudonim",
  "nicknameSet": "Ustaw pseudonim",
  "no": "Nie",
  "noSuggestions": "Brak sugestii",
  "none": "Brak",
  "notNow": "Nie teraz",
  "noteToSelf": "Moje notatki",
  "noteToSelfEmpty": "Nie masz żadnych wiadomości w swoich notatkach.",
  "noteToSelfHide": "Ukryj swoje notatki",
  "noteToSelfHideDescription": "Czy na pewno chcesz ukryć swoją notatkę?",
  "notificationsAllMessages": "Wszystkie wiadomości",
  "notificationsContent": "Treść powiadomień",
  "notificationsContentDescription": "Informacje wyświetlane w powiadomieniach.",
  "notificationsContentShowNameAndContent": "Nazwa i zawartość",
  "notificationsContentShowNameOnly": "Tylko nazwa",
  "notificationsContentShowNoNameOrContent": "Brak nazwy lub zawartości",
  "notificationsFastMode": "Tryb szybki",
  "notificationsFastModeDescription": "Dzięki serwerom powiadomień Google będziesz zawsze i natychmiast otrzymywać powiadomienia o nowych wiadomościach.",
  "notificationsFastModeDescriptionIos": "Se te notificará de nuevos mensajes de forma fiable e inmediata usando los servidores de notificaciones de Apple.",
  "notificationsGoToDevice": "Przejdź do ustawień powiadomień urządzenia",
  "notificationsHeaderAllMessages": "Powiadomienia – wszystkie",
  "notificationsHeaderMentionsOnly": "Powiadomienia – tylko wzmianki",
  "notificationsHeaderMute": "Powiadomienia – wyciszone",
  "notificationsIosGroup": "{name} w konwersacji {conversation_name}",
  "notificationsIosRestart": "Możliwe, że podczas ponownego uruchamiania urządzenia {device} otrzymano wiadomości.",
  "notificationsLedColor": "Kolor LED",
  "notificationsMentionsOnly": "Tylko wzmianki",
  "notificationsMessage": "Powiadomienia o wiadomościach",
  "notificationsMostRecent": "Najnowsze od {name}",
  "notificationsMute": "Wycisz",
  "notificationsMuteFor": "Wycisz na {time_large}",
  "notificationsMuteUnmute": "Wyłącz wyciszenie",
  "notificationsMuted": "Wyciszono",
  "notificationsSlowMode": "Tryb wolny",
  "notificationsSlowModeDescription": "Aplikacja {app_name} będzie od czasu do czasu sprawdzać nowe wiadomości w tle.",
  "notificationsSound": "Dźwięk",
  "notificationsSoundDescription": "Powiadomienia dźwiękowe w otwartej aplikacji",
  "notificationsSoundDesktop": "Powiadomienia dźwiękowe",
  "notificationsStrategy": "Strategia powiadomień",
  "notificationsStyle": "Styl powiadomień",
  "notificationsSystem": "{message_count} nowych wiadomości w {conversation_count} konwersacjach",
  "notificationsVibrate": "Wibracje",
  "off": "Wyłączone",
  "okay": "Okej",
  "on": "Włącz",
  "onboardingAccountCreate": "Utwórz konto",
  "onboardingAccountCreated": "Konto zostało utworzone",
  "onboardingAccountExists": "Mam już konto",
  "onboardingBackAccountCreation": "Nie można cofnąć dalej. Aby anulować tworzenie konta, należy zamknąć aplikację {app_name}.",
  "onboardingBackLoadAccount": "Nie można cofnąć dalej. Aby zatrzymać wczytywanie konta, należy zamknąć aplikację {app_name}.",
  "onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy": "Konto stworzysz natychmiast, za darmo i anonimowo {emoji}",
  "onboardingBubbleNoPhoneNumber": "Do rejestracji nie jest potrzebny nawet numer telefonu.",
  "onboardingBubblePrivacyInYourPocket": "Prywatność w Twojej kieszeni.",
  "onboardingBubbleSessionIsEngineered": "Zaprojektowaliśmy aplikację {app_name} z myślą o ochronie Twojej prywatności.",
  "onboardingBubbleWelcomeToSession": "Witaj w aplikacji {app_name} {emoji}",
  "onboardingHitThePlusButton": "Naciśnij przycisk plus, aby rozpocząć czat, utworzyć grupę lub dołączyć do oficjalnej społeczności!",
  "onboardingMessageNotificationExplanation": "Aplikacja {app_name} może powiadomić Cię o nowych wiadomościach na dwa sposoby.",
  "onboardingPrivacy": "Polityka prywatności",
  "onboardingTos": "Warunki korzystania z usługi",
  "onboardingTosPrivacy": "Korzystając z tej usługi, zgadzasz się na nasze <b>Warunki świadczenia usług</b> i <b>Politykę prywatności</b>",
  "onionRoutingPath": "Ścieżka",
  "onionRoutingPathDescription": "Aplikacja {app_name} ukrywa Twój adres IP, kierując wiadomości przez wiele węzłów usług w zdecentralizowanej sieci aplikacji {app_name}. Obecna ścieżka",
  "onionRoutingPathDestination": "Miejsce docelowe",
  "onionRoutingPathEntryNode": "Węzeł wejścia",
  "onionRoutingPathServiceNode": "Węzeł usług",
  "onionRoutingPathUnknownCountry": "Nieznany kraj",
  "onsErrorNotRecognized": "Nie rozpoznano tego ONS. Sprawdź i spróbuj ponownie.",
  "onsErrorUnableToSearch": "Nie udało się wyszukać tego ONS. Spróbuj ponownie później.",
  "open": "Otwórz",
  "other": "Inne",
  "passwordChange": "Zmień hasło",
  "passwordChangeDescription": "Zmień hasło wymagane do odblokowania aplikacji {app_name}.",
  "passwordChangedDescription": "Zmieniono hasło. Zachowaj je w bezpiecznym miejscu.",
  "passwordConfirm": "Potwierdź hasło",
  "passwordCreate": "Utwórz hasło",
  "passwordCurrentIncorrect": "Twoje obecne hasło jest nieprawidłowe.",
  "passwordDescription": "Wymagaj hasła, aby odblokować aplikację {app_name}.",
  "passwordEnter": "Wprowadź hasło",
  "passwordEnterCurrent": "Wprowadź aktualne hasło",
  "passwordEnterNew": "Wprowadź nowe hasło",
  "passwordError": "Hasło może zawierać jedynie litery, cyfry i symbole",
  "passwordErrorLength": "Hasło musi zawierać od 6 do 64 znaków",
  "passwordErrorMatch": "Podane hasła różnią się",
  "passwordFailed": "Nie udało się ustawić hasła",
  "passwordIncorrect": "Nieprawidłowe hasło",
  "passwordRemove": "Usuń hasło",
  "passwordRemoveDescription": "Usuń hasło wymagane do odblokowania aplikacji {app_name}.",
  "passwordRemovedDescription": "Usunięto hasło",
  "passwordSet": "Ustaw hasło",
  "passwordSetDescription": "Ustawiono hasło. Zachowaj je w bezpiecznym miejscu.",
  "paste": "Wklej",
  "permissionMusicAudioDenied": "Aby wysyłać pliki, muzykę i dźwięk, aplikacja {app_name} potrzebuje dostępu do muzyki i dźwięku, jednak na stałe go odmówiono. Naciśnij „Ustawienia” → „Uprawnienia” i włącz „Muzyka i dźwięk”.",
  "permissionsAppleMusic": "Do odtwarzania załączników multimedialnych aplikacja {app_name} potrzebuje używać aplikacji Apple Music.",
  "permissionsAutoUpdate": "Automatyczna aktualizacja",
  "permissionsAutoUpdateDescription": "Automatyczne sprawdzanie dostępności aktualizacji podczas uruchamiania.",
  "permissionsCameraDenied": "Aby robić zdjęcia i nagrywać wideo, aplikacja {app_name} potrzebuje dostępu do aparatu, jednak na stałe go odmówiono. Naciśnij „Ustawienia” → „Uprawnienia” i włącz „Aparat”.",
  "permissionsFaceId": "Funkcja blokady ekranu w aplikacji {app_name} używa Face ID.",
  "permissionsKeepInSystemTray": "Trzymaj w zasobniku systemowym",
  "permissionsKeepInSystemTrayDescription": "Aplikacja {app_name} nadal działa w tle po zamknięciu okna",
  "permissionsLibrary": "Aby kontynuować, aplikacja {app_name} potrzebuje dostępu do biblioteki zdjęć. Dostęp można włączyć w ustawieniach systemu iOS.",
  "permissionsMicrophone": "Mikrofon",
  "permissionsMicrophoneAccessRequired": "Aby wykonywać połączenia i wysyłać wiadomości audio, aplikacja {app_name} potrzebuje dostępu do mikrofonu, jednak na stałe go odmówiono. Naciśnij „Ustawienia” → „Uprawnienia” i włącz „Mikrofon”.",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop": "Możesz włączyć dostęp do mikrofonu w ustawieniach prywatności aplikacji {app_name}",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredIos": "Aby wykonywać połączenia i nagrywać wiadomości audio, aplikacja {app_name} potrzebuje dostępu do mikrofonu.",
  "permissionsMicrophoneDescription": "Zezwól na dostęp do mikrofonu.",
  "permissionsMusicAudio": "Aby wysyłać pliki, muzykę i dźwięk, aplikacja {app_name} potrzebuje dostępu do muzyki i dźwięku.",
  "permissionsRequired": "Wymagane uprawnienie",
  "permissionsStorageDenied": "Aby wysyłać zdjęcia i wideo, aplikacja {app_name} potrzebuje dostępu do galerii, jednak na stałe go odmówiono. Naciśnij „Ustawienia” → „Uprawnienia” i włącz „Zdjęcia i wideo”.",
  "permissionsStorageDeniedLegacy": "Aby wysyłać i zapisywać załączniki, aplikacja {app_name} potrzebuje dostępu do pamięci. Naciśnij „Ustawienia” → „Uprawnienia” i włącz „Pamięć”.",
  "permissionsStorageSave": "Aby zapisywać załączniki i multimedia, aplikacja {app_name} potrzebuje dostępu do pamięci.",
  "permissionsStorageSaveDenied": "Aby zapisywać zdjęcia i filmy, aplikacja {app_name} potrzebuje dostępu do pamięci, jednak na stałe go odmówiono. Przejdź do ustawień aplikacji, wybierz „Uprawnienia” i włącz „Pamięć”.",
  "permissionsStorageSend": "Aby wysyłać zdjęcia i filmy, aplikacja {app_name} potrzebuje dostępu do pamięci.",
  "pin": "Przypnij",
  "pinConversation": "Przypnij konwersację",
  "pinUnpin": "Odepnij",
  "pinUnpinConversation": "Odepnij konwersację",
  "preview": "Podgląd",
  "profile": "Profil",
  "profileDisplayPicture": "Zdjęcie profilowe",
  "profileDisplayPictureRemoveError": "Nie udało się usunąć zdjęcia profilowego.",
  "profileDisplayPictureSet": "Ustaw zdjęcie profilowe",
  "profileDisplayPictureSizeError": "Wybierz mniejszy plik.",
  "profileErrorUpdate": "Nie udało się zaktualizować profilu.",
  "promote": "Awansuj",
  "qrCode": "Kod QR",
  "qrNotAccountId": "Kod QR nie zawiera identyfikatora konta",
  "qrNotRecoveryPassword": "Kod QR nie zawiera hasła odzyskiwania",
  "qrScan": "Skanuj kod QR",
  "qrView": "Zobacz kod QR",
  "qrYoursDescription": "Znajomi mogą wysyłać ci wiadomości, skanując twój kod QR.",
  "quit": "Wyjdź z aplikacji {app_name}",
  "quitButton": "Wyjdź",
  "read": "Przeczytano",
  "readReceipts": "Potwierdzenia przeczytania",
  "readReceiptsDescription": "Pokaż potwierdzenia odczytu dla wszystkich wysłanych i odebranych wiadomości.",
  "received": "Otrzymano:",
  "recommended": "Zalecane",
  "recoveryPasswordBannerDescription": "Zapisz hasło odzyskiwania, aby mieć pewność, że nie utracisz dostępu do konta.",
  "recoveryPasswordBannerTitle": "Zapisz swoje hasło odzyskiwania",
  "recoveryPasswordDescription": "Aby wczytać konto na nowych urządzeniach, użyj hasła odzyskiwania.<br/><br/>Nie można odzyskać konta bez hasła odzyskiwania. Upewnij się, że jest ono przechowywane w bezpiecznym miejscu i nie udostępniaj go nikomu.",
  "recoveryPasswordEnter": "Wprowadź hasło odzyskiwania",
  "recoveryPasswordErrorLoad": "Wystąpił błąd podczas próby załadowania hasła odzyskiwania.<br/><br/> Wyślij swoje dzienniki, a następnie prześlij plik przez deskę ratunkową Sesji, aby pomóc rozwiązać ten problem.",
  "recoveryPasswordErrorMessageGeneric": "Sprawdź hasło odzyskiwania i spróbuj ponownie.",
  "recoveryPasswordErrorMessageIncorrect": "Niektóre ze słów w haśle odzyskiwania są nieprawidłowe. Sprawdź i spróbuj ponownie.",
  "recoveryPasswordErrorMessageShort": "Wprowadzone hasło odzyskiwania nie jest wystarczająco długie. Sprawdź i spróbuj ponownie.",
  "recoveryPasswordErrorTitle": "Nieprawidłowe hasło odzyskiwania",
  "recoveryPasswordExplanation": "Aby wczytać konto, wprowadź hasło odzyskiwania.",
  "recoveryPasswordHidePermanently": "Ukryj hasło odzyskiwania na stałe",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1": "Bez hasła odzyskiwania nie można wczytać konta na nowych urządzeniach.<br/><br/>Zanim przejdziesz dalej, zdecydowanie zalecamy zapisanie hasła odzyskiwania w bezpiecznym miejscu.",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2": "Czy na pewno chcesz trwale ukryć hasło odzyskiwania na tym urządzeniu? Nie można tego cofnąć.",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPassword": "Ukryj hasło odzyskiwania",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription": "Na stałe ukryj na tym urządzeniu hasło odzyskiwania konta.",
  "recoveryPasswordRestoreDescription": "Aby wczytać konto, wprowadź hasło odzyskiwania. Jeśli nie zostało ono zapisane, można je znaleźć w ustawieniach aplikacji.",
  "recoveryPasswordView": "Zobacz hasło",
  "recoveryPasswordWarningSendDescription": "To jest Twoje hasło odzyskiwania. Jeśli je komuś wyślesz, osoba ta będzie miała pełny dostęp do Twojego konta.",
  "redo": "Ponów",
  "remove": "Usuń",
  "removePasswordFail": "Nie udało się usunąć hasła",
  "reply": "Odpowiedz",
  "resend": "Wyślij ponownie",
  "resolving": "Wczytywanie informacji o kraju...",
  "restart": "Uruchom ponownie",
  "resync": "Synchronizuj ponownie",
  "retry": "Ponów",
  "save": "Zapisz",
  "saved": "Zapisano",
  "savedMessages": "Zapisane wiadomości",
  "saving": "Zapisywanie...",
  "scan": "Skanuj",
  "screenSecurity": "Ochrona ekranu",
  "screenshotNotifications": "Powiadomienia o zrzucie ekranu",
  "screenshotNotificationsDescription": "Wymagaj powiadomienia, gdy kontakt wykona zrzut ekranu rozmowy prywatnej.",
  "screenshotTaken": "<b>{name}</b> zrobił(a) zrzut ekranu.",
  "search": "Szukaj",
  "searchContacts": "Szukaj kontaktów",
  "searchConversation": "Wyszukiwanie konwersacji",
  "searchEnter": "Wprowadź swoje wyszukiwanie.",
  "searchMatches": "{count, plural, one [{found_count} z # wyniku] few [{found_count} z # wyników] many [{found_count} z # wyników] other [{found_count} z # wyników]}",
  "searchMatchesNone": "Nie znaleziono wyników.",
  "searchMatchesNoneSpecific": "Brak wyników dla {query}",
  "searchMembers": "Szukaj członków",
  "searchSearching": "Wyszukiwanie...",
  "select": "Wybierz",
  "selectAll": "Zaznacz wszystko",
  "send": "Wyślij",
  "sending": "Wysyłanie",
  "sent": "Wysłano:",
  "sessionAppearance": "Wygląd",
  "sessionClearData": "Wyczyść dane",
  "sessionConversations": "Konwersacje",
  "sessionHelp": "Pomoc",
  "sessionInviteAFriend": "Zaproś znajomego",
  "sessionMessageRequests": "Prośby o wiadomość",
  "sessionNotifications": "Powiadomienia",
  "sessionPermissions": "Uprawnienia",
  "sessionPrivacy": "Prywatność",
  "sessionRecoveryPassword": "Hasło odzyskiwania",
  "sessionSettings": "Ustawienia",
  "set": "Ustawiono",
  "settingsRestartDescription": "Aby zastosować nowe ustawienia, należy ponownie uruchomić aplikację {app_name}.",
  "share": "Udostępnij",
  "shareAccountIdDescription": "Zaproś znajomego do rozmowy w aplikacji {app_name}, udostępniając mu swój identyfikator konta.",
  "shareAccountIdDescriptionCopied": "Udostępnij znajomym tam, gdzie zwykle z nimi rozmawiasz, a następnie przenieś rozmowę tutaj.",
  "shareExtensionDatabaseError": "Wystąpił problem podczas otwierania bazy danych. Uruchom ponownie aplikację i spróbuj ponownie.",
  "shareToSession": "Udostępnij w aplikacji {app_name}",
  "show": "Pokaż",
  "showAll": "Pokaż wszystko",
  "showLess": "Pokaż mniej",
  "stickers": "Naklejki",
  "supportGoTo": "Przejdź do strony wsparcia technicznego",
  "systemInformationDesktop": "Informacja systemowa: {information}",
  "theContinue": "Kontynuuj",
  "theDefault": "Domyślne",
  "theError": "Błąd",
  "tryAgain": "Spróbuj ponownie",
  "typingIndicators": "Wskaźniki pisania",
  "typingIndicatorsDescription": "Wyświetlaj i udostępniaj wskaźniki pisania.",
  "undo": "Cofnij",
  "unknown": "Nieznane",
  "updateApp": "Aktualizacje aplikacji",
  "updateDownloaded": "Aktualizacja zainstalowana. Kliknij, aby uruchomić ponownie",
  "updateDownloading": "Pobieranie aktualizacji: {percent_loader}%",
  "updateError": "Nie można zaktualizować",
  "updateErrorDescription": "Nie udało się zaktualizować aplikacji {app_name}. Przejdź do adresu {session_download_url} i zainstaluj nową wersję ręcznie, a następnie skontaktuj się z naszym centrum pomocy, aby poinformować nas o tym problemie.",
  "updateNewVersion": "Dostępna jest nowa wersja aplikacji {app_name}. Stuknij, aby zaktualizować",
  "updateNewVersionDescription": "Dostępna jest nowa wersja aplikacji {app_name}.",
  "updateReleaseNotes": "Przejdź do informacji o wersji",
  "updateSession": "Aktualizacja aplikacji {app_name}",
  "updateVersion": "Wersja {version}",
  "uploading": "Przesyłanie",
  "urlCopy": "Skopiuj adres URL",
  "urlOpen": "Otwórz adres URL",
  "urlOpenBrowser": "Zostanie otwarte w przeglądarce.",
  "urlOpenDescription": "Czy na pewno chcesz otworzyć ten adres URL w przeglądarce?<br/><br/><b>{url}</b>",
  "useFastMode": "Użyj trybu szybkiego",
  "video": "Wideo",
  "videoErrorPlay": "Nie można odtworzyć wideo.",
  "view": "Zobacz",
  "waitFewMinutes": "Może to potrwać kilka minut.",
  "waitOneMoment": "Chwileczkę...",
  "warning": "Uwaga",
  "window": "Okno",
  "yes": "Tak",
  "you": "Ty"
}