session-desktop/_locales/ny/messages.json

{
  "about": "Za",
  "accept": "Landirani",
  "accountIDCopy": "Chotsani Akaunti ID",
  "accountIdCopied": "ID ya Akaunti Yaki embossed",
  "accountIdCopyDescription": "Chotsani akaunti yanu ID kenaka mugawane ndi anzanu kuti akupatseni uthenga.",
  "accountIdEnter": "Lemberani Account ID yanu",
  "accountIdErrorInvalid": "ID ya Akaunti iyi siilonse bwino. Chonde fufuzani ndikuyesanso.",
  "accountIdOrOnsEnter": "Lemberani Account ID yanu kapena ONS",
  "accountIdOrOnsInvite": "Kayachina Account ID kapena ONS",
  "accountIdShare": "Ndadzidzidzi, ndakhala ndikugwiritsa ntchito {app_name} kuti ndikambirane motalika ndikutetezeka. Bwerani kudzathamanga ndi ine! ID ya akaunti yanga ndi<br/><br/>{account_id}<br/><br/>Koperani ku {session_download_url}",
  "accountIdYours": "Nambala yanu ya Akaunti",
  "accountIdYoursDescription": "Iyi ndi ID yanu ya Akaunti. Ogwiritsa ntchito ena amatha kujambula chizindikiro ichi kuti ayambe kulankhula nanu.",
  "actualSize": "Kukula Kwenikweni",
  "add": "Onjezerani",
  "adminCannotBeRemoved": "Maboma sangachotsedwa.",
  "adminMorePromotedToAdmin": "<b>{name}</b> ndi <b>{count} ena</b> akwezedwa kukhala Admin.",
  "adminPromote": "Limbikitsani Mabwana",
  "adminPromoteDescription": "Mukutsimikizika kuti mukufuna kukweza <b>{name}</b> kukhala olamulira? Olamulira sangachotsedwe.",
  "adminPromoteMoreDescription": "Mukutsimikizika kuti mukufuna kukweza <b>{name}</b> ndi <b>{count} ena</b> kukhala olamulira? Olamulira sangachotsedwe.",
  "adminPromoteToAdmin": "Limbikitsani Kukhala Bwana",
  "adminPromoteTwoDescription": "Mukutsimikizika kuti mukufuna kukweza <b>{name}</b> ndi <b>{other_name}</b> kukhala olamulira? Olamulira sangachotsedwe.",
  "adminPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> akwezedwa kukhala Admin.",
  "adminPromotionFailed": "Kulephera kukweza boma",
  "adminPromotionFailedDescription": "Zalephera kukweza {name} mu {group_name}",
  "adminPromotionFailedDescriptionMultiple": "Zalephera kukweza {name} ndi {count} ena mu {group_name}",
  "adminPromotionFailedDescriptionTwo": "Zalephera kukweza {name} ndi {other_name} mu {group_name}",
  "adminPromotionSent": "Kukweza boma kutumizidwa",
  "adminRemove": "Chotsani Mabwana",
  "adminRemoveAsAdmin": "Chotsani monga Bwana",
  "adminRemoveCommunityNone": "Palibe Admins mu Community imeneyi.",
  "adminRemoveFailed": "Zalephera kuchotsa {name} ngati Admin.",
  "adminRemoveFailedMultiple": "Zalephera kuchotsa <b>{name}</b> ndi <b>{count} ena</b> monga Admin.",
  "adminRemoveFailedOther": "Zalephera kuchotsa <b>{name}</b> ndi <b>{other_name}</b> monga Admin.",
  "adminRemovedUser": "<b>{name}</b> achotsedwa monga Admin.",
  "adminRemovedUserMultiple": "<b>{name}</b> ndi <b>{count} ena</b> adachotsedwa monga Admin.",
  "adminRemovedUserOther": "<b>{name}</b> ndi <b>{other_name}</b> adachotsedwa monga Admin.",
  "adminSendingPromotion": "Sending admin promotion",
  "adminSettings": "Zokonda za Boma",
  "adminTwoPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> ndi <b>{other_name}</b> akwezedwa kukhala Admin.",
  "andMore": "+{count}",
  "anonymous": "Osadziwika",
  "appearanceAutoDarkMode": "Self mode yowala yowala",
  "appearanceHideMenuBar": "Bisa Menu Bar",
  "appearanceLanguage": "Luumba",
  "appearanceLanguageDescription": "Choose your language setting for {app_name}. {app_name} will restart when you change your language setting.",
  "appearancePreview1": "Muli bwanji?",
  "appearancePreview2": "Ndili bwino, zikomo, inu bwanji?",
  "appearancePreview3": "Ndili bwino, zikomo.",
  "appearancePrimaryColor": "Mtundu Woyamba",
  "appearanceThemes": "Mitundu",
  "appearanceThemesClassicDark": "Classic Dark",
  "appearanceThemesClassicLight": "Classic Light",
  "appearanceThemesOceanDark": "Mdima wa Nyanja",
  "appearanceThemesOceanLight": "Nyanja Kuwala",
  "appearanceZoom": "Kukulitsa",
  "appearanceZoomIn": "Kukulitsa Choncho",
  "appearanceZoomOut": "Kuchepa Choncho",
  "attachment": "Chokwanira",
  "attachmentsAdd": "Onjezerani zolemba",
  "attachmentsAlbumUnnamed": "Album Yosatchulidwa",
  "attachmentsAutoDownload": "Auto-download Attachments",
  "attachmentsAutoDownloadDescription": "Automatically download media and files from this chat.",
  "attachmentsAutoDownloadModalDescription": "Kodi mukufuna kutsitsa mafayilo onse a <b>{conversation_name}</b>?",
  "attachmentsAutoDownloadModalTitle": "Kutsitsa Kwama media mwachangu",
  "attachmentsClearAll": "Clear All Attachments",
  "attachmentsClearAllDescription": "Mukutsimikiza kuti mukufuna kuchotsa zithunzi zonse? Mauthenga okhala ndi zithunzi adzachotsedwanso.",
  "attachmentsClickToDownload": "Dinani kuti mutsitse {file_type}",
  "attachmentsCollapseOptions": "Chepetsani zoti mugwiritse ntchito zomwe mwatsitsa",
  "attachmentsCollecting": "Kusonkhetsa zomwe mwatsitsa...",
  "attachmentsDownload": "Tsitsani Zowonjezera",
  "attachmentsDuration": "Kutalika:",
  "attachmentsErrorLoad": "Cholakwika chotsekera fayilo",
  "attachmentsErrorMediaSelection": "Zalephera kusankha chophatikiza",
  "attachmentsErrorNoApp": "Can't find an app to select media.",
  "attachmentsErrorNotSupported": "Mtundu wa faili uwu suthandizidwa.",
  "attachmentsErrorNumber": "Zinatheka kutumiza zithunzi ndi makanema opitilira 32 nthawi imodzi.",
  "attachmentsErrorOpen": "Zinatheka kutsegula fayilo.",
  "attachmentsErrorSending": "Cholakwika potumiza fayilo",
  "attachmentsErrorSeparate": "Chonde tumizani mafayilo mogawikana.",
  "attachmentsErrorSize": "Ma panka ayenera kukhala ochepera 10MB",
  "attachmentsErrorTypes": "Cannot attach images and video with other file types. Try sending other files in a separate message.",
  "attachmentsExpired": "Chokwanira chinatha",
  "attachmentsFileId": "Panka ID:",
  "attachmentsFileSize": "Kukala panka:",
  "attachmentsFileType": "Mtundu wa panka:",
  "attachmentsFilesEmpty": "Simulibe mafayilo mu kuyankhulana uku.",
  "attachmentsImageErrorMetadata": "Zinatheka kuchotsa metadata pa fayilo.",
  "attachmentsLoadingNewer": "Lekanimo ma media atsopano...",
  "attachmentsLoadingNewerFiles": "Lekanimo mafayilo atsopano...",
  "attachmentsLoadingOlder": "Lekanimo ma media akale...",
  "attachmentsLoadingOlderFiles": "Lekanimo mafayilo akale...",
  "attachmentsMedia": "{name} ku {date_time}",
  "attachmentsMediaEmpty": "Simulibe zoyikirapo mu kuyankhulana uku.",
  "attachmentsMediaSaved": "Media yaposidwa ndi {name}",
  "attachmentsMoveAndScale": "Sunthani ndi Kukulira",
  "attachmentsNa": "N/A",
  "attachmentsNotification": "{emoji} Attachment",
  "attachmentsNotificationGroup": "{author}: {emoji} Attachment",
  "attachmentsResolution": "Resolution:",
  "attachmentsSaveError": "Zinatheka kusunga fayilo.",
  "attachmentsSendTo": "Tumizani kwa {name}",
  "attachmentsTapToDownload": "Tap to download {file_type}",
  "attachmentsThisMonth": "Mwezi Uno",
  "attachmentsThisWeek": "Sabata Iyi",
  "attachmentsWarning": "Maufikira chokwanira mukukweza angafikidwe ndi mapulogalamu ena pa chipangizo chanu.",
  "audio": "Uthenga Wamawu",
  "audioNoInput": "Palibe Chiyankho Chowonjezera",
  "audioNoOutput": "Palibe Chotulutsa Mwimbo Chowonjezera",
  "audioUnableToPlay": "Zinatheka kusewera fayilo ya zomveka.",
  "audioUnableToRecord": "Zinatheka kulemba zomveka.",
  "authenticateFailed": "Kugwira Ntchito Kolephera",
  "authenticateFailedTooManyAttempts": "Mwayesera kwambiri kulowetsa mawu achinsinsi. Chonde yesanipo kachiwiri.",
  "authenticateNotAccessed": "Kulephera kutsimikizira",
  "authenticateToOpen": "Tsimikizani kuti mutsegule {app_name}.",
  "back": "Back",
  "banDeleteAll": "Ban and Delete All",
  "banErrorFailed": "Ban failed",
  "banUnbanErrorFailed": "Kuchotsa loletsedwa kunalephereka",
  "banUnbanUser": "Chotsani Loletsedwa Wogwiritsa Ntchito",
  "banUnbanUserUnbanned": "Munthu wosatsekedwa",
  "banUser": "Ban User",
  "banUserBanned": "Munthu wotsalira atachotsedwa",
  "block": "Block",
  "blockBlockedDescription": "Pokankha Lamulo Llitsa lemba uthenga.",
  "blockBlockedNone": "Palibe Zilumikizana Zotsekedwa",
  "blockBlockedUser": "Blocked {name}",
  "blockDescription": "Mukutsimikiza kuti mukufuna kuletsa <b>{name}?</b>? Ogwiritsa omwe aletsedwa sangathe kukutumizirani mauthenga ofunira, kukupemphani mu mgulu kapena kukuyimbirani.",
  "blockUnblock": "Pokankha Lamulo Llitsa",
  "blockUnblockName": "Mukutsimikizika kuti mukufuna kuchotsa cholepheretsa kwa <b>{name}</b>?",
  "blockUnblockNameMultiple": "Mukutsimikizika kuti mukufuna kuchotsa cholepheretsa kwa <b>{name}</b> ndi <b>{count} ena</b>?",
  "blockUnblockNameTwo": "Mukutsimikizika kuti mukufuna kuchotsa cholepheretsa kwa <b>{name}</b> ndi 1 wina?",
  "blockUnblockedUser": "Wachotsedwa pakusiya {name}",
  "call": "Call",
  "callsCalledYou": "{name} adakuitanani",
  "callsCannotStart": "Simungathe kuyambitsa mafoni atsopano. Thirani mafoni anu apano kalekale",
  "callsConnecting": "Kuloŵa...",
  "callsEnd": "Kayachita illachipay",
  "callsEnded": "Call Ended",
  "callsErrorAnswer": "Zalephera kuyankha foni",
  "callsErrorStart": "Zalephera kuyambitsa foni",
  "callsInProgress": "Call in progress",
  "callsIncoming": "Kayachiy yaykumukun wa {name}",
  "callsIncomingUnknown": "Kayachiy yaykumukun",
  "callsMissed": "Kayayta mana kutichishka",
  "callsMissedCallFrom": "Kayay mana kutichishka {name}",
  "callsNotificationsRequired": "Mayankho a Mawu ndi Makanema akufunika kuti awonetsedwa mu zochunukitsa za chipangizo chanu.",
  "callsPermissionsRequired": "Call Permissions Required",
  "callsPermissionsRequiredDescription": "Mutha kuyambitsa chovomerezeka \"Mawumtchela ndi Mavidiyo kuitana\" mu Zoikamo Zachinsinsi.",
  "callsReconnecting": "Kubwezeretsanso…",
  "callsRinging": "Kayakun...",
  "callsSessionCall": "{app_name} Call",
  "callsSettings": "Calls (Beta)",
  "callsVoiceAndVideo": "Mayankho a Mawu ndi Makanema",
  "callsVoiceAndVideoBeta": "Mayankho a Mawu ndi Makanema (Beta)",
  "callsVoiceAndVideoModalDescription": "IP yanu ikuwoneka kwa mnzake wanu ndi seva ya Oxen Foundation mukamagwiritsa ntchito mayitanidwe ozungulira.",
  "callsVoiceAndVideoToggleDescription": "Yambitsani mafoni amawu ndi makanema komanso kuchokera kwa ogwiritsa ntchito ena.",
  "callsYouCalled": "Mwawona {name}",
  "callsYouMissedCallPermissions": "Munaphonya kuyimbitsa kuchokera kwa <b>{name}.</b> chifukwa simunathandize <b>Mayitidwe ndi Mavidiyo</b> mu Zokonda Zachinsinsi.",
  "cameraErrorNotFound": "Palibe Kamangidwe Kopezeka",
  "cameraErrorUnavailable": "Camera unavailable.",
  "cameraGrantAccess": "Lokani kulowa kwa Kamera",
  "cameraGrantAccessDenied": "{app_name} iyenera kulowa ndi kamera kuti kutenga zithunzi ndi makanema, koma kuli kwakanthawi kuperewera. Chonde pitani ku zokonda za pulogalamu, sankhani \"Permissions\", ndipo wünsche \"Camera\".",
  "cameraGrantAccessDescription": "{app_name} iyenera kupititsa mwayi kwa kamera kuti kutenga zithunzi ndi makanema, kapena kuwunika ma QR codes.",
  "cameraGrantAccessQr": "{app_name} iyenera kuyitanitsa kamera kuti iwunikire ma QR codes",
  "cancel": "Cancel",
  "changePasswordFail": "Zalephera kusintha mawu achinsinsi",
  "clear": "Clear",
  "clearAll": "Clear All",
  "clearDataAll": "Pukuta Zonse Zomwe",
  "clearDataAllDescription": "Izi zidzachotsa mauthenga anu ndi mabwenzi anu kwathunthu. Mukufuna kutsuka chipangizochi chokha, kapena kuchotsa deta yanu kuchokera pa netiweki?",
  "clearDataError": "Deta sinachotsedwe",
  "clearDataErrorDescription": "{count, plural, one [Zambiri sizingachotsedwe ndi # Service Node. Service Node ID: {service_node_id}.] other [Zambiri sizingachotsedwe ndi # Service Nodes. Ma Service Node IDs: {service_node_id}.]}",
  "clearDataErrorDescriptionGeneric": "Vuto losadziwika lidachitika ndipo data yanu sichinachotsedwe. Mukufuna kuchotsa deta yanu kuchokera pa chipangizochi chokha m'malo mwake?",
  "clearDevice": "Pukuta Chipangizo",
  "clearDeviceAndNetwork": "Pukuta Chipangizo ndi Netiweki",
  "clearDeviceAndNetworkConfirm": "Mukutsimikizika kuti mukufuna kufufuta deta yanu kuchokera pa network? Ngati mupitiliza, simudzatha kubwezeretsanso mauthenga anu kapena ma kontakiti.",
  "clearDeviceDescription": "Mukutsimikiza kuti mukufuna kuyeretsa chipangizo chanu?",
  "clearDeviceOnly": "Pukuta Chipangizo chokha",
  "clearMessages": "Pukuta Mauthenga Onse",
  "clearMessagesChatDescription": "Mukutsimikiza kuti mukufuna kuchotsa mauthenga onse kuchokera kumacheza anu ndi <b>{name}</b> kuchokera pa chipangizo chanu?",
  "clearMessagesCommunity": "Mukutsimikiza kuti mukufuna kuchotsa mauthenga onse a <b>{community_name}</b> kuchokera pa chipangizo chanu?",
  "clearMessagesForEveryone": "Pukuta kwa aliyense",
  "clearMessagesForMe": "Pukuta kwa ine",
  "clearMessagesGroupAdminDescription": "Mukutsimikiza kuti mukufuna kuchotsa mauthenga onse a <b>{group_name}</b>?",
  "clearMessagesGroupDescription": "Mukutsimikiza kuti mukufuna kuchotsa mauthenga onse a <b>{group_name}</b> kuchokera pa chipangizo chanu?",
  "clearMessagesNoteToSelfDescription": "Mukutsimikiza kuti mukufuna kuchotsa mauthenga onse opita kwa Inu Wokha pa chipangizo chanu?",
  "close": "Tseka",
  "closeWindow": "Tsekani Zenera",
  "commitHashDesktop": "Commit Hash: {hash}",
  "communityBanDeleteDescription": "Izi zithandiza chotsani wosankhidwa wosuta m'gulu lino komanso kufufuta zonse zawo mauthenga. Kodi ndinu otsimikiza mukufuna kupitiriza?",
  "communityBanDescription": "Izi zithandiza chotsani wosankhidwa wosuta m'gulu lino. Kodi ndinu otsimikiza mukufuna kupitiriza?",
  "communityEnterUrl": "Lemberani ulalo wa Community",
  "communityEnterUrlErrorInvalid": "URL yopanda pake",
  "communityEnterUrlErrorInvalidDescription": "Chonde onani URL ya Community ndikuyesanso.",
  "communityError": "Cholakwika cha M'gulu",
  "communityErrorDescription": "Zovuta zalakwika. Chonde yesaninso pambuyo pake.",
  "communityInvitation": "Chitanthauzo cha Gulu",
  "communityJoin": "Kwati Community",
  "communityJoinDescription": "Mukutsimikizika kuti mukufuna kulowa {community_name}?",
  "communityJoinError": "Zalephera kuvomereza mgulu",
  "communityJoinOfficial": "Kapena lumikizanani ndi limodzi la izi...",
  "communityJoined": "Kwati Community",
  "communityJoinedAlready": "Inu muli kale membala wa gulu ili.",
  "communityLeave": "Lekayo Community",
  "communityLeaveError": "Zalephera kusiya {community_name}",
  "communityUnknown": "Gulu Losadziwika",
  "communityUrl": "URL ya M'gulu",
  "communityUrlCopy": "Chotsani URL ya M'gulu",
  "confirm": "Tsimikizani",
  "contactContacts": "Kudziwa",
  "contactDelete": "Chotsani Kulankhulana",
  "contactDeleteDescription": "Mukutsimikiza kuti mukufuna kufufuta <b>{name}</b> kuchokera pazolumikizanazo? Mauthenga atsopano kuchokera kwa <b>{name}</b> adzafika ngati pempho lauthenga.",
  "contactNone": "Simuli ndi mabwenzi patsogolo",
  "contactSelect": "Select Contacts",
  "contactUserDetails": "Zambiri Za Wogwiritsa",
  "contentDescriptionCamera": "Camera",
  "contentDescriptionChooseConversationType": "Choose an action to start a conversation",
  "contentDescriptionMediaMessage": "Media chikalata",
  "contentDescriptionMessageComposition": "Chikalata kufotokozera mauthenga",
  "contentDescriptionQuoteThumbnail": "Chithunzi cha uthenga wokambidwa",
  "contentDescriptionStartConversation": "Pangani kucheza ndi wolumikizana watsopano",
  "conversationsAddToHome": "Onjezerani ku chinsalu chachikulu",
  "conversationsAddedToHome": "Oonjezeredwa ku chinsalu chachikulu",
  "conversationsAudioMessages": "Mauthenga Amamawa",
  "conversationsAutoplayAudioMessage": "Autoplay Audio Messages",
  "conversationsAutoplayAudioMessageDescription": "Autoplay consecutively sent audio messages",
  "conversationsBlockedContacts": "Blocked Contacts",
  "conversationsCommunities": "M'gulu",
  "conversationsDelete": "Chotsani Kulankhulana",
  "conversationsDeleteDescription": "Mukutsimikizika kuti mukufuna kufufuta mauthenga anu ndi <b>{name}?</b> Mauthenga atsopano kuchokera kwa <b>{name}</b> ayamba kulankhula kwatsopano.",
  "conversationsDeleted": "Rikani Kukambirana",
  "conversationsEmpty": "Palibe mauthenga mu {conversation_name}.",
  "conversationsEnter": "Lemberani kiyi",
  "conversationsEnterDescription": "Ntchito ya kiyi ya enter mukalemba mu kukambirana.",
  "conversationsEnterNewLine": "SHIFT + ENTER sends a message, ENTER starts a new line",
  "conversationsEnterSends": "ENTER imatumiza uthenga, SHIFT + ENTER imayamba mzere watsopano",
  "conversationsGroups": "Magulu",
  "conversationsMessageTrimming": "Kusandulika mauthenga",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunities": "Chepetsani Community",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription": "Chotsani mauthenga kuchokera pa zokambirana za Community zosapitilira miyezi 6, ndi pamene pali mauthenga opitilira 2,000.",
  "conversationsNew": "Mushuk rimariy",
  "conversationsNone": "Simunayambe kuyankhulana ndi aliyense",
  "conversationsSendWithEnterKey": "Send with Enter Key",
  "conversationsSendWithEnterKeyDescription": "Dinani Makiyi Olimba kuti mutumize uthenga m'malo moyamba mzere watsopano.",
  "conversationsSettingsAllMedia": "Zonse Zakanema",
  "conversationsSpellCheck": "Spell Check",
  "conversationsSpellCheckDescription": "Yambitsa kuwunika kolakwitsa mukamalemba mauthenga.",
  "conversationsStart": "Start Conversation",
  "copied": "Chotengera",
  "copy": "Chotsani",
  "create": "Yeretsani",
  "cut": "Dula",
  "databaseErrorGeneric": "Pakhala vuto la danga la data.<br/><br/>Tumizani zolembera zanu za mapulogalamu kuti mugawane ndi kukonza. Ngati izi sizichitika bwino, bwelersani {app_name} ndikubwezeretsanso akaunti yanu.<br/><br/>Chenjezo: Izi zidzakhudza kutayika kwa mauthenga onse, zolemba zomata, ndi data ya akaunti ya milungu iwiri.",
  "databaseErrorTimeout": "Timazindikira {app_name} kutenga nthawi kuti ayambe.<br/><br/>Inu mungapitirize kudikira, kutulutsira chipangizo malipoti kuti azipeza mavuto, kapena yesani kuyambiranso Session.",
  "databaseErrorUpdate": "Deta la pulogalamu yanu silikugwirizana ndi mtundu uwu wa {app_name}. Yikani pulogalamu yatsopanoyi ndikubwezerani akaunti yanu kuti mupange deta yatsopano ndikupitiriza kugwiritsa ntchito {app_name}.<br/><br/>Chenjezo: Izi zidzachititsa kuti mutaye mauthenga onse ndi zoyikapo zoposa masabata awo pafupifupi ziwiri.",
  "databaseOptimizing": "Kupanga bwino Database",
  "debugLog": "Lowani mu Debug Log",
  "decline": "Kuba",
  "delete": "Chotsani",
  "deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated": "Some of your devices are using outdated versions. Syncing may be unreliable until they are updated.",
  "deleteAfterGroupPR1BlockThisUser": "Block This User",
  "deleteAfterGroupPR1BlockUser": "Block User",
  "deleteAfterGroupPR1GroupSettings": "Zikhazikiko za Gulu",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnly": "Zidziwitso za ntchitoyi zimatumizidwa mukafuna kutsatira off - features.",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription": "Mukayambitsa, mudzalengezedwa zokha kwa mauthenga omwe akukuthandizani.",
  "deleteAfterGroupPR1MessageSound": "Phokoso la uthenga",
  "deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation": "Kodi mukufuna kufufuta uthenga mu kukambirana uku mwamvuma?",
  "deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave": "Can't leave while adding or removing other members.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy": "Legacy",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal": "Mtundu wapoyambirira wa uthenga wosatheka",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer": "<b>{name}</b> wakonza nthawi ya uthenga wochoka pa mauthenga otayika kukhala <b>{time}</b>",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupCreation": "Chonde dikirani pamene gulu likupangidwa...",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupUpdateErrorTitle": "Zalephera Kusintha Gulu",
  "deleteAfterMessageDeletionStandardisationMessageDeletionForbidden": "Simuli ndi chilolezo chothetsa mauthenga ena",
  "deleteMessage": "{count, plural, one [Chotsani Uthenga] other [Chotsani Mauthenga]}",
  "deleteMessageConfirm": "Mukutsimikizika kuti mukufuna kufufuta uthenga umenewu?",
  "deleteMessageDeleted": "{count, plural, one [Uthenga wachotsedwa] other [Mauthenga omwe achotsedwa]}",
  "deleteMessageDeletedGlobally": "Uthengawu unachotsedwa",
  "deleteMessageDeletedLocally": "Uthengawu unachotsedwa pa chipangizochi",
  "deleteMessageDescriptionDevice": "Mukutsimikizika kuti mukufuna kufufuta uthenga umenewu pa chipangizo ichi chokha?",
  "deleteMessageDescriptionEveryone": "Mukutsimikizika kuti mukufuna kufufuta uthenga umenewu kwa aliyense?",
  "deleteMessageDeviceOnly": "Chotsani pa chida ichi chokha",
  "deleteMessageDevicesAll": "Chotsani pa zida zanga zonse",
  "deleteMessageEveryone": "Chotsani kwa aliyense",
  "deleteMessageFailed": "{count, plural, one [Zalephera kuchotsa uthenga] other [Zalephera kuchotsa mauthenga]}",
  "deleteMessagesConfirm": "Mukutsimikizika kuti mukufuna kufufuta uthenga umenewu?",
  "deleteMessagesDescriptionDevice": "Mukutsimikiza kuti mukufuna kufufuta mauthenga awa kuchokera pa chipangizochi chokha?",
  "deleteMessagesDescriptionEveryone": "Mukutsimikiza kuti mukufuna kufufuta mauthenga awa kwa aliyense?",
  "deleting": "Kuchotsa",
  "developerToolsToggle": "Sinthanani Zida Zopanga",
  "dictationStart": "Start Dictation...",
  "disappearingMessages": "Mauthenga Ozimiririka",
  "disappearingMessagesCountdownBig": "Chikalata chatsekedwani mu {time_large}",
  "disappearingMessagesCountdownBigMobile": "Auto-deletes in {time_large}",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmall": "Chikalata chatsekedwani mu {time_large} {time_small}",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile": "Auto-deletes in {time_large} {time_small}",
  "disappearingMessagesDeleteType": "Mtundu wa Kuchotsa",
  "disappearingMessagesDescription": "Makonda awa amagwira ntchito kwa aliyense mu mgwirizano uno.",
  "disappearingMessagesDescription1": "Makonda awa amagwira ntchito kwa mauthenga omwe mumatumiza mu mgwirizano uno.",
  "disappearingMessagesDescriptionGroup": "Zokhazikitsa zimakhudza aliyense mu zokambirana izi.<br/> Otsogolera magulu okha amatha kusintha zokhazikitsa izi.",
  "disappearingMessagesDisappear": "Kungozimiririka Pambuyo pa {disappearing_messages_type} - {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterRead": "Kungozimiririka Pambuyo pa Kuwerenga",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription": "Umauthenga umbwerele pambuyo powawerenga",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadState": "Kungozimiririka Pambuyo pa Kuwerenga - {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSend": "Kungozimiririka Pambuyo pa Kutumiza",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription": "Umauthenga umbwerele pambuyo pa kutumiza",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendState": "Kungozimiririka Pambuyo pa Kutumiza - {time}",
  "disappearingMessagesFollowSetting": "Kutsatira kutero",
  "disappearingMessagesFollowSettingOff": "Mauthenga omwe mumatumiza sadzathanso. Kodi mukutsimikiza kuti mukufuna <b>kuzimitsa </b> mauthenga omwe akusoweka?",
  "disappearingMessagesFollowSettingOn": "Set your messages to disappear <b>{time}</b> after they have been <b>{disappearing_messages_type}</b>?",
  "disappearingMessagesLegacy": "{name} akugwiritsa ntchito kasitomala wakale. Mauthenga otayika sangagwire ntchito momwe amakondera.",
  "disappearingMessagesOnlyAdmins": "Ogwira ntchito ya gulu okha ndi omwe angasinthe makonzedwewa.",
  "disappearingMessagesSent": "Kachashka",
  "disappearingMessagesSet": "<b>{name}</b> wakonza kuti mauthenga azichoka {time} atachitika {disappearing_messages_type}.",
  "disappearingMessagesSetYou": "<b>Inu</b> mukonza kuti mauthenga akhale athe {time} atachitika {disappearing_messages_type}.",
  "disappearingMessagesTimer": "Nthawi",
  "disappearingMessagesTurnedOff": "<b>{name}</b> wachotsa mauthenga achoka. Mauthenga omwe amatumiza sadzachoka.",
  "disappearingMessagesTurnedOffGroup": "<b>{name}</b> watseka mauthenga otayika <b>off</b>.",
  "disappearingMessagesTurnedOffYou": "<b>Inu</b> mwatembenuza <b>kutali</b> mauthenga omwe amapezeka. Mauthenga omwe mwatumiza sadzachoka.",
  "disappearingMessagesTurnedOffYouGroup": "<b>Inu</b> mwatseketsa <b>uthenga wosowa</b>.",
  "disappearingMessagesTypeRead": "werenga",
  "disappearingMessagesTypeSent": "kachashka",
  "disappearingMessagesUpdated": "<b>{admin_name}</b> asintha makhazikitsidwe a anthu otayikawo.",
  "disappearingMessagesUpdatedYou": "<b>Inu</b> mwasintha zosunga uthenga zoyambitsanso mauthenga.",
  "dismiss": "Chotsani",
  "displayNameDescription": "Itha kukhala dzina lenileni, dzina lina, kapena chilichonse chomwe mungakonde - ndipo mungathe kuchisintha nthawi iliyonse.",
  "displayNameEnter": "Lemberani dzina lanu lowonetsera",
  "displayNameErrorDescription": "Chonde lowetsani dzina losonyeza",
  "displayNameErrorDescriptionShorter": "Chonde lowetsani dzina losonyeza lomwe lili lalifupi",
  "displayNameErrorNew": "Sitinathe kukweza nthawi yanu. Chonde lowetsani app dzina latsopano kuti mupitilize.",
  "displayNameNew": "Sankhani dzina losonyeza latsopano",
  "displayNamePick": "Sankhani dzina losonyeza",
  "displayNameSet": "Set Display Name",
  "document": "Zolemba",
  "done": "Chatha",
  "download": "Tsitsani",
  "downloading": "Akutsitsa...",
  "draft": "Zolemba Zosinthidwa",
  "edit": "Sintha",
  "emojiAndSymbols": "Emoji & Zizindikiro",
  "emojiCategoryActivities": "Zochitika",
  "emojiCategoryAnimals": "Zinyama & Chilengedwe",
  "emojiCategoryFlags": "Mitundu ya zilembo",
  "emojiCategoryFood": "Nyambo & Zakumwa",
  "emojiCategoryObjects": "Zinthu",
  "emojiCategoryRecentlyUsed": "Zogwiritsa Ntchito Tsopano",
  "emojiCategorySmileys": "Smileys & People",
  "emojiCategorySymbols": "Symbols",
  "emojiCategoryTravel": "Ulendo & Malo",
  "emojiReactsClearAll": "Mukutsimikiza kuti mukufuna kuchotsa onse {emoji}?",
  "emojiReactsCoolDown": "Slow down! You've sent too many emoji reacts. Try again soon",
  "emojiReactsCountOthers": "{count, plural, one [Ndipo # wamunthu wina wayankha {emoji} pa uthenga uwu.] other [Ndipo # alionse ayankha {emoji} pa uthenga uwu.]}",
  "emojiReactsHoverNameDesktop": "{name} adachita ndi {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverNameTwoDesktop": "{name} ndi {other_name} adaona ndi {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverTwoNameMultipleDesktop": "{name} ndi <span>{count} ena</span> adachita ndi {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameDesktop": "Inu adayankha ndi {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameMultipleDesktop": "Inu ndi <span>{count} ena</span> adachita ndi {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameTwoDesktop": "Inu ndi {name} adayankha ndi {emoji_name}",
  "emojiReactsNotification": "Wachita React ku uthenga wanu {emoji}",
  "enable": "Yambitsa",
  "errorConnection": "Chonde onani kulumikizana kwanu pa intaneti ndikuyesanso.",
  "errorCopyAndQuit": "Chotsani cholakwika ndikuyimitsa",
  "errorDatabase": "Cholakwika cha Database",
  "errorUnknown": "Vuto losadziwika lidachitika.",
  "failures": "Pantakuna",
  "file": "Panka",
  "files": "Panka",
  "followSystemSettings": "Tsatira makonda a dongosolo",
  "from": "Kuchokera:",
  "fullScreenToggle": "Sinthanani Screen yonse",
  "gif": "GIF",
  "giphyWarning": "Giphy",
  "giphyWarningDescription": "{app_name} iyenera kulumikizana ndi Giphy kuti ipereke zotsatira za kusaka. Simudzakhala ndi chitetezo chonse cha metadata mukatumiza ma GIF.",
  "groupAddMemberMaximum": "Magulu ali ndi anthu ochepera 100",
  "groupCreate": "Pangani Gulu",
  "groupCreateErrorNoMembers": "Chonde sonkhanitsani limodzi la mamembala agulu ina.",
  "groupDelete": "Chotsani Gulu",
  "groupDeleteDescription": "Mukutsimikiza kuti mukufuna kufufuta <b>{group_name}</b>? Izi zithandizira kuchotsa mamembala onse ndikuchotsa zonse zomwe zili m'gulu.",
  "groupDescriptionEnter": "Lemberani mafotokozedwe amugulu",
  "groupDisplayPictureUpdated": "Chithunzi cha chiwonetsero chagulu chapangidwanso.",
  "groupEdit": "Sintha Gulu",
  "groupError": "Kusokonekera kwa Gulu",
  "groupErrorCreate": "Zalephera kupanga gulu. Chonde onani kugwirizana kwanu kwa intaneti ndikuyesani kachiwiri.",
  "groupErrorJoin": "Zalephera kuvomereza {group_name}",
  "groupInformationSet": "Set Group Information",
  "groupInviteDelete": "Mukutsimikizika kuti mukufuna kufufuta kuyitana kwa gulu ili?",
  "groupInviteFailed": "Kayachina Yasodwa",
  "groupInviteFailedMultiple": "Zalephera kuyitana {name} ndi {count} ena kupita ku {group_name}",
  "groupInviteFailedTwo": "Zalephera kuyitana {name} ndi {other_name} kupita ku {group_name}",
  "groupInviteFailedUser": "Zalephera kuyitana {name} kupita ku {group_name}",
  "groupInviteSending": "Sending invite",
  "groupInviteSent": "Kayachina Yatumidwa",
  "groupInviteSuccessful": "Kuitana kwa gulu kwakwaniritsidwa",
  "groupInviteVersion": "Ogwiritsa asanalembe mtundu watsopano kuti alandire maitanidwe",
  "groupInviteYou": "<b>Inu</b> mwaitanidwa kulowa mu gulu.",
  "groupInviteYouAndMoreNew": "<b>Inu</b> ndi <b>{count} ena</b> mwaitanidwa kulowa mu gulu.",
  "groupInviteYouAndOtherNew": "<b>Inu</b> ndi <b>{other_name}</b> mwaitanidwa kulowa mu gulu.",
  "groupLeave": "Lekanipo Tantanakuy",
  "groupLeaveDescription": "Mukutsimikizika kuti mukufuna kusiya <b>{group_name}</b>?",
  "groupLeaveDescriptionAdmin": "Mukutsimikiza kuti mukufuna kuchoka pa <b>{group_name}</b>?<br/><br/>Izi zithandizira kuchotsa mamembala onse ndikuchotsa zonse zomwe zili m'gulu.",
  "groupLeaveErrorFailed": "Zalephera kusiya {group_name}",
  "groupLegacyBanner": "Magulu asinthidwa, pangani gulu latsopano kuti muwonjeze. Ntchito yakale ya magulu idzalephera kuyambira {date}.",
  "groupMemberLeft": "<b>{name}</b> achoka gulu.",
  "groupMemberLeftMultiple": "<b>{name}</b> ndi <b>{count} ena</b> achoka gulu.",
  "groupMemberLeftTwo": "<b>{name}</b> ndi <b>{other_name}</b> achoka gulu.",
  "groupMemberNew": "<b>{name}</b> alowa gulu.",
  "groupMemberNewHistory": "<b>{name}</b> anaitanidwa kuti alowe mu gulu. Mbiri ya macheza idagawidwa.",
  "groupMemberNewHistoryMultiple": "<b>{name}</b> ndi <b>{count} ena</b> anaitanidwa kuti alowe mu gulu. Mbiri ya macheza idagawidwa.",
  "groupMemberNewHistoryTwo": "<b>{name}</b> ndi <b>{other_name}</b> anaitanidwa kuti alowe mu gulu. Mbiri ya macheza idagawidwa.",
  "groupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> ndi <b>{count} ena</b> anaitanidwa kuti alowe mu gulu.",
  "groupMemberNewTwo": "<b>{name}</b> ndi <b>{other_name}</b> anaitanidwa kuti alowe mu gulu.",
  "groupMemberNewYouHistoryMultiple": "<b>Inu</b> ndi <b>{count} ena</b> anaitanidwa kuti alowe mu gulu. Mbiri ya macheza idagawidwa.",
  "groupMemberNewYouHistoryTwo": "<b>Inu</b> ndi <b>{name}</b> anaitanidwa kuti alowe mu gulu. Mbiri ya macheza idagawidwa.",
  "groupMemberYouLeft": "<b>Inu</b> achoka gulu.",
  "groupMembers": "Mamembala am gulu",
  "groupMembersNone": "Palibe mamembala ena mu gulu ili.",
  "groupName": "Dzina la Gulu",
  "groupNameEnter": "Lemberani dzina la gulu",
  "groupNameEnterPlease": "Chonde lowetsani dzina la gulu.",
  "groupNameEnterShorter": "Chonde lowetsani dzina lachigulu lomwe lili lalifupi.",
  "groupNameNew": "Tsopano dzina la gulu ndi {group_name}.",
  "groupNameUpdated": "Dzina la gulu latsitsidwa.",
  "groupNoMessages": "Simulayambe kupeza mauthenga ochokera kwa <b>{group_name}.</b> Tumizani uthenga kuti muyambe kuyankhulana!",
  "groupOnlyAdmin": "Inu ndinu oyang'anira payekha mu <b>{group_name}</b>.<br/><br/>Mabwenzi ndi zoikamo sizingasinthidwe popanda woyang'anira.",
  "groupPromotedYou": "<b>Inu</b> mwakwezedwa kukhala Admin.",
  "groupPromotedYouMultiple": "<b>Inu</b> ndi <b>{count} ena</b> mwakwezedwa kukhala Admin.",
  "groupPromotedYouTwo": "<b>Inu</b> ndi <b>{name}</b> mwakwezedwa kukhala Admin.",
  "groupRemoveDescription": "Kodi mukufuna kuchotsa <b>{name}</b> ku <b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveDescriptionMultiple": "Kodi mukufuna kuchotsa <b>{name}</b> ndi <b>{count} ena</b> ku <b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveDescriptionTwo": "Kodi mukufuna kuchotsa <b>{name}</b> ndi <b>{other_name}</b> ku <b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveMessages": "{count, plural, one [Chotsani wogwiritsa ntchito ndi mauthenga awo] other [Chotsani ogwiritsa ntchito ndi mauthenga awo]}",
  "groupRemoveUserOnly": "{count, plural, one [Chotsani wogwiritsa ntchito] other [Chotsani ogwiritsa ntchito]}",
  "groupRemoved": "<b>{name}</b> achotsedwa mu gulu.",
  "groupRemovedMultiple": "<b>{name}</b> ndi <b>{count} ena</b> achotsedwa mu gulu.",
  "groupRemovedTwo": "<b>{name}</b> ndi <b>{other_name}</b> achotsedwa mu gulu.",
  "groupRemovedYou": "Munachotsedwa ku <b>{group_name}.</b>",
  "groupRemovedYouMultiple": "<b>Inu</b> ndi <b>{count} ena</b> achotsedwa mu gulu.",
  "groupRemovedYouTwo": "<b>Inu</b> ndi <b>{other_name}</b> achotsedwa mu gulu.",
  "groupSetDisplayPicture": "Set Group Display Picture",
  "groupUnknown": "Gulu Losadziwika",
  "groupUpdated": "Gulu latsitsidwa",
  "helpFAQ": "FAQ",
  "helpHelpUsTranslateSession": "Tithandizeni kutanthauzira {app_name}",
  "helpReportABug": "Fotokozerani Chifukwa cholakwikacho",
  "helpReportABugDescription": "Share some details to help us resolve your issue. Export your logs, then upload the file through {app_name}'s Help Desk.",
  "helpReportABugExportLogs": "Kutumiza Mabulogu",
  "helpReportABugExportLogsDescription": "Tumizani mabulogu anu, kenako tumizani fayiloyo kudzera pa Help Desk ya {app_name}.",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktop": "Save to desktop",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktopDescription": "Save this file to your desktop, then share it with {app_name} developers.",
  "helpSupport": "Support",
  "helpWedLoveYourFeedback": "Timakondwera ndi mayankho anu",
  "hide": "Bisa",
  "hideMenuBarDescription": "Sintha kuonekera kwa system menu bar",
  "hideOthers": "Bisa Enawo",
  "image": "Chithunzi",
  "incognitoKeyboard": "Killkana hillay pakallaku",
  "incognitoKeyboardDescription": "Funsani mawonekedwe a incognito ngati alipo. Malinga ndi kiyibodi yomwe mukugwiritsa ntchito, kiyibodi yanu imatha kusamala kapena kukana pempholi.",
  "info": "Zambiri",
  "invalidShortcut": "Ñapash chayak mana allichu",
  "join": "Kwati",
  "later": "Ashata kashpa",
  "learnMore": "Phunziranin Zambiri",
  "leave": "Lekayo",
  "leaving": "Lekanipo...",
  "legacyGroupMemberNew": "<b>{name}</b> alowa gulu.",
  "legacyGroupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> ndi <b>{count} ena</b> alowa gulu.",
  "legacyGroupMemberNewYouMultiple": "<b>Inu</b> ndi <b>{count} ena</b> analowa gulu.",
  "legacyGroupMemberNewYouOther": "<b>Inu</b> ndi <b>{other_name}</b> analowa gulu.",
  "legacyGroupMemberTwoNew": "<b>{name}</b> ndi <b>{other_name}</b> alowa gulu.",
  "legacyGroupMemberYouNew": "<b>Inu</b> analowa gulu.",
  "linkPreviews": "Ma Link Previews",
  "linkPreviewsDescription": "Show link previews for supported URLs.",
  "linkPreviewsEnable": "Yambitsa Zowonera Maulalo",
  "linkPreviewsErrorLoad": "Sitingathe kutsitsa chithunzicho",
  "linkPreviewsErrorUnsecure": "Chithunzithunzi sichikupezeka pa ulalo wosatetezedwa",
  "linkPreviewsFirstDescription": "{app_name} iyenera kulumikiza mawebusayiti okhudzana ndikupanga zowonetsa. Nthawi zonse mutha kuzimitsa zowonera maulalo mu {app_name} zovomerezeka.",
  "linkPreviewsSend": "Send Link Previews",
  "linkPreviewsSendModalDescription": "Simudzakhala ndi chitetezo chokwanira cha metadata mukatumiza mawonetsero a maulalo.",
  "linkPreviewsTurnedOff": "Ma Link Previews Akutsekedwa",
  "linkPreviewsTurnedOffDescription": "{app_name} iyenera kulankhula ndi mawebusayiti ophatikiza kuti ipange ma preview a maulalo omwe mumatumiza komanso kulandira.<br/><br/>Mutha kuwaonetsetsa mu zokonda za {app_name}.",
  "loadAccount": "Lekanipo akaunti",
  "loadAccountProgressMessage": "Lekanimo akaunti yanu",
  "loading": "Lekanimo...",
  "lockApp": "Pati Lakatizo",
  "lockAppDescription": "Mtundu wa fingerprint, PIN, chitsanzo kapena achinsinsi kuti mutsegule {app_name}.",
  "lockAppDescriptionIos": "Pemphani kuti, Face ID kapena passcode anu kuti mutsegule {app_name}.",
  "lockAppEnablePasscode": "Muyenera kuthandiza passcode mu Zokonda za iOS anu kuti mugwiritse ntchito Screen Lock.",
  "lockAppLocked": "{app_name} yatsekedwa",
  "lockAppQuickResponse": "Yankho losavuta silikupezeka pamene {app_name} yatsekedwa!",
  "lockAppStatus": "Mkhalidwe latizo",
  "lockAppUnlock": "Dinani kuti mutsegule",
  "lockAppUnlocked": "{app_name} yatsekulidwa",
  "max": "Max",
  "media": "Media",
  "members": "{count, plural, one [# membala] other [# ambala]}",
  "membersActive": "{count, plural, one [# membala yogwira ntchito] other [# ambala omwe akugwira ntchito]}",
  "membersAddAccountIdOrOns": "Onjezerani Account ID kapena ONS",
  "membersInvite": "Kayachina Mawu",
  "membersInviteSend": "{count, plural, one [Send Invite] other [Send Invites]}",
  "membersInviteShareDescription": "Kodi mukufuna kugawana mbiriyakale ya mauthenga a gulu ndi <b>{name}</b>?",
  "membersInviteShareDescriptionMultiple": "Kodi mukufuna kugawana mbiriyakale ya mauthenga a gulu ndi <b>{name}</b> ndi <b>{count} ena</b>?",
  "membersInviteShareDescriptionTwo": "Kodi mukufuna kugawana mbiriyakale ya mauthenga a gulu ndi <b>{name}</b> ndi <b>{other_name}</b>?",
  "membersInviteShareMessageHistory": "Share message history",
  "membersInviteShareNewMessagesOnly": "Share new messages only",
  "membersInviteTitle": "Kayachina",
  "message": "Chikalata",
  "messageEmpty": "Uthengawu ndi wopanda kanthu.",
  "messageErrorDelivery": "Kulephera kwachukulidwako chikalata",
  "messageErrorLimit": "Chikalata mwalangizidwa",
  "messageErrorOld": "Talandira uthenga womwe watetezedwa pogwiritsa ntchito {app_name} yachikale yomwe siyathandizidwanso. Chonde pemphani wotumizayo kuti akonzenso mtundu waposachedwa ndikutumizanso uthengawo.",
  "messageErrorOriginal": "Uthenga woyambirira sunapezeke",
  "messageInfo": "Chikalata chabwino",
  "messageMarkRead": "Thambitsani werenga",
  "messageMarkUnread": "Pempha ÿakuwéléka ÿakwéŵala",
  "messageNew": "{count, plural, one [Mushuk chaski] other [Mushuk mauthenga]}",
  "messageNewDescriptionDesktop": "Start a new conversation by entering your friend's Account ID or ONS.",
  "messageNewDescriptionMobile": "Start a new conversation by entering your friend's Account ID, ONS or scanning their QR code.",
  "messageNewYouveGot": "{count, plural, one [Mwatenga uthenga watsopano.] other [Muli ndi uthenga watsopano #.]}",
  "messageReplyingTo": "Kuyankha kwa",
  "messageRequestGroupInvite": "<b>{name}</b> wakukuitanani kuti mulowe <b>{group_name}</b>.",
  "messageRequestGroupInviteDescription": "Sending a message to this group will automatically accept the group invite.",
  "messageRequestPending": "Pempho lanu la uthenga likudikirira.",
  "messageRequestPendingDescription": "Mudzatha kutumiza mauthenga amawu ndi zoyikapo mukangovomerezedwa pempho lanu la uthenga.",
  "messageRequestYouHaveAccepted": "Mwavomereza pempho la uthenga kuchokera kwa <b>{name}.</b>",
  "messageRequestsAcceptDescription": "Sending a message to this user will automatically accept their message request and reveal your Account ID.",
  "messageRequestsAccepted": "Pempho lanu la uthenga lavomerezedwa.",
  "messageRequestsClearAllExplanation": "Mukutsimikiza kuti mukufuna kuchotsa mauthenga onse ndi kuitanira kumagulu?",
  "messageRequestsCommunities": "Zopempha zathu za uthenga wogwirizana ndi gulu",
  "messageRequestsCommunitiesDescription": "Lolani zopempha za mameseji kuchokera ku zokambirana za Community.",
  "messageRequestsDelete": "Mukutsimikizika kuti mukufuna kufufuta pempho la uthenga umenewu?",
  "messageRequestsNew": "Muli ndi pempho latsopano la uthenga",
  "messageRequestsNonePending": "Palibe Zopempha Mauthenga",
  "messageRequestsTurnedOff": "<b>{name}</b> ali ndi zofunsa za uthenga zochokera ku zokambirana za Community zotsekeredwa, choncho simungathe kutumiza uthenga kwa iwo.",
  "messageSelect": "Select Message",
  "messageSnippetGroup": "{author}: {message_snippet}",
  "messageStatusFailedToSend": "Mana kacharirkachu",
  "messageStatusFailedToSync": "Mana kacharirkachu",
  "messageStatusSyncing": "Syncing",
  "messageUnread": "Uthenga Wosawerengwa",
  "messageVoice": "Chakwera Chumbe Chokwama",
  "messageVoiceErrorShort": "Gwilira kuti muzule uthenga wa mawu",
  "messageVoiceSlideToCancel": "Slide to Cancel",
  "messageVoiceSnippet": "{emoji} Chakwera Chumbe Chokwama",
  "messageVoiceSnippetGroup": "{author}: {emoji} Chakwera Chumbe Chokwama",
  "messages": "Umauthenga",
  "minimize": "Katsini",
  "next": "Ena",
  "nicknameDescription": "Choose a nickname for <b>{name}</b>. This will appear to you in your one-to-one and group conversations.",
  "nicknameEnter": "Lemberani dzina lotsogola",
  "nicknameRemove": "Chotsani dzina",
  "nicknameSet": "Set Nickname",
  "no": "Mana",
  "noSuggestions": "Palibe Zotsiriza",
  "none": "Nimaykan",
  "notNow": "Kunanka mana",
  "noteToSelf": "Gawo Langa",
  "noteToSelfEmpty": "Simulayambe kutumiza mauthenga m'zilembo zanu.",
  "noteToSelfHide": "Bisa Note to Self",
  "noteToSelfHideDescription": "Mukutsimikizika kuti mukufuna kubisa Chidziwitso kwa Ineyo?",
  "notificationsAllMessages": "Mauthenga Onse",
  "notificationsContent": "Zili Zotsatsira",
  "notificationsContentDescription": "Zambiri zomwe zimawonetsedwa m'mazindikiridwe.",
  "notificationsContentShowNameAndContent": "Dzina ndi Zili",
  "notificationsContentShowNameOnly": "Shutilla",
  "notificationsContentShowNoNameOrContent": "Palibe Dzina Kapena Zili",
  "notificationsFastMode": "Fast Mode",
  "notificationsFastModeDescription": "Mudzasinthidwa mosatsimikizika ndi mwachangu ndi ma seva a zidziwitso a Google.",
  "notificationsFastModeDescriptionIos": "Mudzasinthidwa mosatsimikizika ndi mwachangu ndi ma seva a zidziwitso a Apple.",
  "notificationsGoToDevice": "Pitani ku zoikamo za zidziwitso za chipangizo",
  "notificationsHeaderAllMessages": "Notifications - Zonse",
  "notificationsHeaderMentionsOnly": "Notifications - Zotchula Nokha",
  "notificationsHeaderMute": "Notifications - Zatseka",
  "notificationsIosGroup": "{name} kwa {conversation_name}",
  "notificationsIosRestart": "Mwina munalandira zolemba pamene {device} ikukonzanso.",
  "notificationsLedColor": "Tulukule led",
  "notificationsMentionsOnly": "Maimomo ma Notification",
  "notificationsMessage": "Zindikirani chikalata",
  "notificationsMostRecent": "Chineneratu Pwambiri {name}",
  "notificationsMute": "Upallayachina",
  "notificationsMuteFor": "Upallayachina kwa {time_large}",
  "notificationsMuteUnmute": "Ambukirana",
  "notificationsMuted": "Upallayachina",
  "notificationsSlowMode": "Slow Mode",
  "notificationsSlowModeDescription": "{app_name} idzagamula kutumiza mauthenga atsopano m'kumbuyo nthawi ndi nthawi.",
  "notificationsSound": "Wakay uyari",
  "notificationsSoundDescription": "Sound when App is open",
  "notificationsSoundDesktop": "Zidziwitso Zamawu",
  "notificationsStrategy": "Njira Yotumiza Mauthenga",
  "notificationsStyle": "Njira Yotumiza Mauthenga",
  "notificationsSystem": "{message_count} mauthenga atsopano mu {conversation_count} zokambirana",
  "notificationsVibrate": "Vibrate",
  "off": "Wañuchishka",
  "okay": "Chabwino",
  "on": "Hapichishka",
  "onboardingAccountCreate": "Pangani Akaunti",
  "onboardingAccountCreated": "Akaunti Amisika",
  "onboardingAccountExists": "Ndimakhala ndi akaunti",
  "onboardingBackAccountCreation": "Simungathe kubwerera kwina. Kuyimitsa kupanga nambala yanu, {app_name} ayenera kusiya.",
  "onboardingBackLoadAccount": "Simungathe kubwerera kwina. Kulephera kumaliza kunyamula nambala yanu, {app_name} ayenera kusiya.",
  "onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy": "Kupanga akaunti kumachitika nthawi yomweyo, kwaulere, komanso ndi achinsinsi {emoji}",
  "onboardingBubbleNoPhoneNumber": "Simufuna nambala yafoni kulemba",
  "onboardingBubblePrivacyInYourPocket": "Chinsinsi mthumba mwanu.",
  "onboardingBubbleSessionIsEngineered": "{app_name} yapangidwa kuti ikutetezeni zinsinsi zanu.",
  "onboardingBubbleWelcomeToSession": "Takulandirani ku {app_name} {emoji}",
  "onboardingHitThePlusButton": "Dinani batani ladongosolo kuti muyambe kulankhula, kupanga gulu, kapena kulowa mu Community yovomerezeka!",
  "onboardingMessageNotificationExplanation": "Pali njira ziwiri zomwe {app_name} imatha kukudziwitsani za mauthenga atsopano.",
  "onboardingPrivacy": "Ndondomeko ya Chinsinsi",
  "onboardingTos": "Malamulo Othandizira",
  "onboardingTosPrivacy": "By using this service, you agree to our <b>Terms of Service</b> and <b>Privacy Policy</b>",
  "onionRoutingPath": "Njira",
  "onionRoutingPathDescription": "{app_name} amaphimba IP yanu powera mauthenga anu kudzera m'masitima angapo a {app_name}'s decentralized network. Iyi ndi njira yanu yapano:",
  "onionRoutingPathDestination": "Kumaliza",
  "onionRoutingPathEntryNode": "Kutsegula Node",
  "onionRoutingPathServiceNode": "Service Node",
  "onionRoutingPathUnknownCountry": "Dziko Losadziwika",
  "onsErrorNotRecognized": "Sitinathe kudziwa izi ONS. Chonde tiyeni tione kachiwiri.",
  "onsErrorUnableToSearch": "Sitinathe kufufuza izi ONS. Chonde yesani kachiwiri pansogolo.",
  "open": "Amkati",
  "other": "Zina",
  "passwordChange": "Change Password",
  "passwordChangeDescription": "Change the password required to unlock {app_name}.",
  "passwordChangedDescription": "Password yanu yasinthidwa. Chonde sungani mosamala.",
  "passwordConfirm": "Tsimikizani mawu achinsinsi",
  "passwordCreate": "Pangani mawu achinsinsi anu",
  "passwordCurrentIncorrect": "Chinsinsi chanu chokhazikika sichili bwino.",
  "passwordDescription": "Funsani achinsinsi kuti mutsegule {app_name}.",
  "passwordEnter": "Lemberani mawu achinsinsi",
  "passwordEnterCurrent": "Chonde lowetsani chinsinsi chanu choyambilira",
  "passwordEnterNew": "Chonde lowetsani chinsinsi chanu chatsopano",
  "passwordError": "Chinsinsi chiyenera kukhala ndi zilembo, manambala ndi zizindikiro zokha",
  "passwordErrorLength": "Chinsinsi chiyenera kutalika pakati pa zilembo 6 ndi 64",
  "passwordErrorMatch": "Machinsinsi sapitirizana",
  "passwordFailed": "Zalephera kukhazikitsa mawu achinsinsi",
  "passwordIncorrect": "Mawekerede wosalakwika",
  "passwordRemove": "Chotsani Achinsinsi",
  "passwordRemoveDescription": "Chotsani achinsinsi omwe amafunika kutsegula {app_name}.",
  "passwordRemovedDescription": "Password yanu yachotsedwa.",
  "passwordSet": "Set Password",
  "passwordSetDescription": "Password yanu yakhalapo. Chonde sungani mosamala.",
  "paste": "Matulani",
  "permissionMusicAudioDenied": "{app_name} needs music and audio access in order to send files, music and audio, but it has been permanently denied. Tap Settings → Permissions, and turn \"Music and audio\" on.",
  "permissionsAppleMusic": "{app_name} iyenera kugwiritsa ntchito Apple Music kuti izisintha ma attachment a media.",
  "permissionsAutoUpdate": "Auto Update",
  "permissionsAutoUpdateDescription": "Automatically check for updates on startup",
  "permissionsCameraDenied": "{app_name} iyenera kulowa ndi kamera kuti kutenga zithunzi ndi makanema, koma yakanidwa kosatha. Dinani Zokonda → Chilolezo, ndikuyatsa \"Kamera\".",
  "permissionsFaceId": "Ntchito yotseka chinsalu pa {app_name} imagwiritsa ntchito Face ID.",
  "permissionsKeepInSystemTray": "Khalani mu System Tray",
  "permissionsKeepInSystemTrayDescription": "{app_name} imachitlikira ntchifukwa chakuti cikhale m'kumbuyo mukatseka zenera",
  "permissionsLibrary": "{app_name} imafuna mwayi wozungulira chiwonetsero cha zithunzi kuti apitirize. Mutha kuyatsa mu zosintha za iOS.",
  "permissionsMicrophone": "Maikrophone",
  "permissionsMicrophoneAccessRequired": "{app_name} iyenera microphone kuti ikupangitseni kuyimbira ndi kutumiza mauthenga am'mawu, koma linathetsedwa kwanthawi yayitali. Dinani zikhazikitso → Chilolezo, ndikuyatsa \"Microphone\".",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop": "Mutha kuyambitsa kupeza maikolofoni mu zoikamo za zinsinsi za {app_name}.",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredIos": "{app_name} iyenera kuitanira microphone kuti ipangane mafoni ndi kujambula mauthenga am'mawu.",
  "permissionsMicrophoneDescription": "Lolani kupeza maikifoni.",
  "permissionsMusicAudio": "{app_name} needs music and audio access in order to send files, music and audio.",
  "permissionsRequired": "Chilolezo chofunikira",
  "permissionsStorageDenied": "{app_name} needs photo library access so you can send photos and videos, but it has been permanently denied. Tap Settings → Permissions, and turn \"Photos and videos\" on.",
  "permissionsStorageDeniedLegacy": "{app_name} needs storage access so you can send and save attachments. Tap Settings → Permissions, and turn \"Storage\" on.",
  "permissionsStorageSave": "{app_name} imafuna mwayi wosungira kuti asunge attachments ndi media.",
  "permissionsStorageSaveDenied": "{app_name} imafuna mwayi wosungira kuti asunge zithunzi ndi makanema, koma linathetsedwa kwanthawi yayitali. Chonde pitani ku zokonda za pulogalamu, sankhani \"Permissions\", ndikuyatsa \"Storage\".",
  "permissionsStorageSend": "{app_name} imafuna mwayi wosungira kuti atumize zithunzi ndi makanema.",
  "pin": "Lembani",
  "pinConversation": "Lembani Kukambirana",
  "pinUnpin": "Chotsani",
  "pinUnpinConversation": "Chotsani Kukambirana",
  "preview": "Chithunzithunzi",
  "profile": "Mbiri",
  "profileDisplayPicture": "Chithunzi Chowonetsera",
  "profileDisplayPictureRemoveError": "Zalephera kuchotsa chithunzi chowonetsera.",
  "profileDisplayPictureSet": "Set Display Picture",
  "profileDisplayPictureSizeError": "Chonde sonkhanitsani fayilo yaying’ono.",
  "profileErrorUpdate": "Mana zatha sikirali sora.",
  "promote": "Limbikitsani",
  "qrCode": "QR Code",
  "qrNotAccountId": "QR code iyi ilibe Account ID",
  "qrNotRecoveryPassword": "QR code iyi ilibe Password Yobwezeretsa",
  "qrScan": "Scan QR Code",
  "qrView": "Onani QR",
  "qrYoursDescription": "Anzanu akhoza kukuthandizani mwa kujambula QR code yanu.",
  "quit": "Tulukani pa {app_name}",
  "quitButton": "Tulukani",
  "read": "Werenga",
  "readReceipts": "Zolowetsa Werengedwe",
  "readReceiptsDescription": "Show read receipts for all messages you send and receive.",
  "received": "Zalandilidwa:",
  "recommended": "Zovomerezeka",
  "recoveryPasswordBannerDescription": "Save your recovery password to make sure you don't lose access to your account.",
  "recoveryPasswordBannerTitle": "Save your recovery password",
  "recoveryPasswordDescription": "Gwiritsani ntchito chinsinsi chobwezeretsanso akaunti yanu pazida zatsopano.<br/><br/> Akaunti yanu siyingathe kubwezeretsedwa popanda chinsinsicho. Onetsetsani kuti yatero pamtendere ndi chitetezo - ndipo musagawane aliyense.",
  "recoveryPasswordEnter": "Lemberani mawu achinsinsi a kubwereranso",
  "recoveryPasswordErrorLoad": "Panachitika vuto loyesa kutsegula achinsinsi anu obwezeretsa.<br/><br/>Chonde tumizani ma logs anu, ndiye kukweza fayilo kupyolera mu Session's Help Desk kuti athandize kuthetsa vutoli.",
  "recoveryPasswordErrorMessageGeneric": "Chonde onani chinsinsi chanu chobwezera ndikuyesanso.",
  "recoveryPasswordErrorMessageIncorrect": "Some of the words in your Recovery Password are incorrect. Please check and try again.",
  "recoveryPasswordErrorMessageShort": "Password Yobwezeretsa yomwe mwalowetsa siyonse bwino. Chonde fufuzani ndikuyesanso.",
  "recoveryPasswordErrorTitle": "Mawekerede wa Ndondomeko wosalakwika",
  "recoveryPasswordExplanation": "Kuti mutsegule akaunti yanu, lowetsani password yanu yobwezeretsa.",
  "recoveryPasswordHidePermanently": "Bisa Chibisobisobwe cha Ndondomeko Chokhazikika",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1": "Popanda chinsinsi chanu chapamwamba chobwezeretsa, simungathe kulembera nambala yanu pa zipangizo zatsopano. <br/><br/>Timakondwera kwambiri kuti muwonetse chinsinsi chanu chapamwamba chobwezeretsa ku malo otetezeka komanso otetezedwa musanayambe.",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2": "Mukutsimikizika kuti mukufuna kubisitsa chinsinsi chanu chobwezeretsanso pa chipangizo ichi? Izi sizingathe kusinthidwa.",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPassword": "Bisa Chibisobisobwe cha Ndondomeko",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription": "Kubisa chinsinsi chobwezera pa chipangizochi.",
  "recoveryPasswordRestoreDescription": "Lemberani mawu achinsinsi a kubwereranso kuti mulowe muakaunti yanu. Ngati simunazisunge, mutha kuzipeza muzoikamo za pulogalamu yanu.",
  "recoveryPasswordView": "Onani Chinsinsi",
  "recoveryPasswordWarningSendDescription": "Iyi ndiyo password yanu yobwezeretsa. Ngati mutumiza kwa wina, adzakhala ndi mwayi wathunthu pa akaunti yanu.",
  "redo": "Kubwezeretsanso",
  "remove": "Chotsani",
  "removePasswordFail": "Zalephera kuchotsa achinsinsi",
  "reply": "Yankhani",
  "resend": "Tumizani Kachiwiri",
  "resolving": "Mamallaktakunata sikachikun...",
  "restart": "Restart",
  "resync": "Resync",
  "retry": "Retry",
  "save": "Allichina",
  "saved": "Saved",
  "savedMessages": "Saved messages",
  "saving": "Saving...",
  "scan": "Scan",
  "screenSecurity": "Rikuripa pakallayachina",
  "screenshotNotifications": "Screenshot Notifications",
  "screenshotNotificationsDescription": "Funsani chidziwitso ngati mnzanu atenga chithunzithunzi cha macheza amodzi ndi mmodzi.",
  "screenshotTaken": "<b>{name}</b> wapanga chithunzi chazithunzi.",
  "search": "Maskana",
  "searchContacts": "Search Contacts",
  "searchConversation": "Search Conversation",
  "searchEnter": "Chonde lowetsani kafukufuku wanu.",
  "searchMatches": "{count, plural, one [{found_count} mwa # zimagwirizana] other [{found_count} mwa # zogwirizana]}",
  "searchMatchesNone": "Palibe Maphunziro Omwe Apezeka.",
  "searchMatchesNoneSpecific": "Palibe Maphunziro Omwe Apezeka Kwa {query}",
  "searchMembers": "Search Members",
  "searchSearching": "Searching...",
  "select": "Select",
  "selectAll": "Select All",
  "send": "Kachana",
  "sending": "Sending",
  "sent": "Kachashka:",
  "sessionAppearance": "Maonekedwe",
  "sessionClearData": "Pukuta Zomwe",
  "sessionConversations": "Zokambirana",
  "sessionHelp": "Thandizo",
  "sessionInviteAFriend": "Kayachina Wolemba",
  "sessionMessageRequests": "Kapebangu kachikalata",
  "sessionNotifications": "Willachikuna",
  "sessionPermissions": "Zilolezo",
  "sessionPrivacy": "Zinsinsi",
  "sessionRecoveryPassword": "Achinsinsi Ochira",
  "sessionSettings": "Munashka",
  "set": "Set",
  "settingsRestartDescription": "Muyenera kuyambiranso {app_name} kuti mutseke zosintha zanu zatsopano.",
  "share": "Yallichirina",
  "shareAccountIdDescription": "Kayachina mnzanu woti azilankhula nanu pa {app_name} powatumizirani Account ID yanu.",
  "shareAccountIdDescriptionCopied": "Share with your friends wherever you usually speak with them — then move the conversation here.",
  "shareExtensionDatabaseError": "Pali vuto pantchito yokonza deta. Chonde yambitsaninso pulogalamu ndikuyesanso.",
  "shareToSession": "Kaypi allichishka {app_name}",
  "show": "Rikuchina",
  "showAll": "Show All",
  "showLess": "Show Less",
  "stickers": "Llutanakukuna",
  "supportGoTo": "Pitani ku tsamba la Thandizo",
  "systemInformationDesktop": "Zambiri za System: {information}",
  "theContinue": "Pitilizani",
  "theDefault": "Chakale",
  "theError": "Cholakwika",
  "tryAgain": "Yesaninso",
  "typingIndicators": "Zizindikiro Zolemba",
  "typingIndicatorsDescription": "See and share typing indicators.",
  "undo": "Fufuta",
  "unknown": "Zosadziwika",
  "updateApp": "Zosintha za App",
  "updateDownloaded": "Kusintha kwakwaniritsidwa, dinani kukonzanso",
  "updateDownloading": "Kutsitsa zosintha: {percent_loader}%",
  "updateError": "Cannot Update",
  "updateErrorDescription": "{app_name} walephera kusintha. Chonde pitani ku {session_download_url} ndikuyika mtundu watsopano pamanja, kenako lemberani Thandizo lathu kuti mutidziwitse za vutoli.",
  "updateNewVersion": "Mtundu watsopano wa {app_name} upezeka, dinani kuti muzitha kusintha",
  "updateNewVersionDescription": "Mtundu watsopano wa {app_name} ulipezeka.",
  "updateReleaseNotes": "Pitani ku Zolemba Zogwira Ntchito",
  "updateSession": "{app_name} Kusintha",
  "updateVersion": "Mtundu {version}",
  "uploading": "Kukweza",
  "urlCopy": "Chotsani URL",
  "urlOpen": "Tsegulani URL",
  "urlOpenBrowser": "Izi zithamangitsidwa mu osatsegulirani wanu.",
  "urlOpenDescription": "Mukutsimikizika kuti mukufuna kutsegula ulalo uwu mu msakatuli wanu?<br/><br/><b>{url}</b>",
  "useFastMode": "Gwiritsani Ntchito Fast Mode",
  "video": "Kanema",
  "videoErrorPlay": "Zinatheka kusewera kanema.",
  "view": "Onani",
  "waitFewMinutes": "Izi zitha kutenga mphindi zochepa.",
  "waitOneMoment": "Dikirani choncho chabe...",
  "warning": "Chenjezo",
  "window": "Zenera",
  "yes": "Ari",
  "you": "Inu"
}