session-desktop/_locales/he/messages.json

{
  "about": "אודות",
  "accept": "קבל",
  "accountIDCopy": "העתק מזהה חשבון",
  "accountIdCopied": "קוד חשבון הועתק",
  "accountIdCopyDescription": "העתק את מזהה החשבון שלך ושתף אותו עם חבריך כדי שיוכלו לשלוח לך הודעות.",
  "accountIdEnter": "Enter Account ID",
  "accountIdErrorInvalid": "תעודת חשבון זו אינה חוקית. אנא בדוק ונסה שוב.",
  "accountIdOrOnsEnter": "Enter Account ID or ONS",
  "accountIdOrOnsInvite": "הזמן את מספר הזיהוי או ה-ONS",
  "accountIdShare": "היי, אני משתמש ב-{app_name} כדי לשוחח בפרטיות ובביטחון מוחלטים. הצטרף אליי! מזהה החשבון שלי הוא<br/><br/>{account_id}<br/><br/>הורד אותו ב-{session_download_url}",
  "accountIdYours": "מזהה החשבון שלך",
  "accountIdYoursDescription": "זוהי תעודת החשבון שלך. משתמשים אחרים יכולים לסרוק אותה כדי להתחיל איתך שיחה.",
  "actualSize": "גודל ממשי",
  "add": "הוסף",
  "adminCannotBeRemoved": "לא ניתן להסיר מנהלים.",
  "adminMorePromotedToAdmin": "<b>{name}‏</b> ו<b>{count} אחרים‏</b> קודמו למנהלים.",
  "adminPromote": "קדם למנהלים",
  "adminPromoteDescription": "האם אתה בטוח שברצונך לקדם את <b>{name}</b> למנהל? מנהלים לא ניתן להסרה.",
  "adminPromoteMoreDescription": "האם אתה בטוח שברצונך לקדם את <b>{name} </b>ו־<b>{count} נוספים</b> למנהל? מנהלים לא ניתן להסרה.",
  "adminPromoteToAdmin": "קדם למנהל",
  "adminPromoteTwoDescription": "האם אתה בטוח שברצונך לקדם את <b>{name}</b> ו־<b>{other_name}</b> למנהל? מנהלים לא ניתן להסרה.",
  "adminPromotedToAdmin": "<b>{name}‏</b> קודמ/ה למנהל.",
  "adminPromotionFailed": "קידום מנהל נכשל",
  "adminPromotionFailedDescription": "נכשל לקדם את {name} ב-{group_name}",
  "adminPromotionFailedDescriptionMultiple": "נכשל לקדם את {name} ו-{count} אחרים ב-{group_name}",
  "adminPromotionFailedDescriptionTwo": "נכשל לקדם את {name} ו-{other_name} ב-{group_name}",
  "adminPromotionSent": "קידום מנהל נשלח",
  "adminRemove": "הסר מנהלים",
  "adminRemoveAsAdmin": "הסר כמנהל",
  "adminRemoveCommunityNone": "אין מנהלים ב-Community זה.",
  "adminRemoveFailed": "נכשל להסיר את {name} כאדמין.",
  "adminRemoveFailedMultiple": "נכשל בהסרת <b>{name}‏</b> ו<b>{count} אחרים‏</b> מניהול.",
  "adminRemoveFailedOther": "נכשל בהסרת <b>{name}‏</b> ו<b>{other_name}‏</b> מניהול.",
  "adminRemovedUser": "<b>{name}‏</b> הוסר/ה כמנהל.",
  "adminRemovedUserMultiple": "<b>{name}‏</b> ו<b>{count} אחרים‏</b> הוסרו מניהול.",
  "adminRemovedUserOther": "<b>{name}‏</b> ו<b>{other_name}‏</b> הוסרו מניהול.",
  "adminSendingPromotion": "שליחת קידום למנהל",
  "adminSettings": "הגדרות מנהל",
  "adminTwoPromotedToAdmin": "<b>{name}‏</b> ו<b>{other_name}‏</b> קודמו למנהלים.",
  "andMore": "+{count}",
  "anonymous": "אנונימי",
  "appearanceAutoDarkMode": "מצב כהה אוטומטי",
  "appearanceHideMenuBar": "הסתר את סרגל התפריטים",
  "appearanceLanguage": "שפה",
  "appearanceLanguageDescription": "בחר את הגדרת השפה שלך עבור {app_name}. {app_name} יופעל מחדש כאשר תשנה את הגדרת השפה שלך.",
  "appearancePreview1": "מה שלומך?",
  "appearancePreview2": "אני בסדר תודה, אתה?",
  "appearancePreview3": "שלומי מצוין, תודה.",
  "appearancePrimaryColor": "צבע ראשי",
  "appearanceThemes": "ערכות נושא",
  "appearanceThemesClassicDark": "קלאסית כהה",
  "appearanceThemesClassicLight": "קלאסית בהירה",
  "appearanceThemesOceanDark": "Ocean Dark",
  "appearanceThemesOceanLight": "Ocean Light",
  "appearanceZoom": "ריחוק",
  "appearanceZoomIn": "התקרב",
  "appearanceZoomOut": "התרחק",
  "attachment": "צרופה",
  "attachmentsAdd": "הוסף צרופה",
  "attachmentsAlbumUnnamed": "אלבום ללא שם",
  "attachmentsAutoDownload": "הורדת קבצים אוטומטית",
  "attachmentsAutoDownloadDescription": "הורדה אוטומטית של מדיה וקבצים מהצ'אט הזה.",
  "attachmentsAutoDownloadModalDescription": "האם ברצונך להוריד אוטומטית את כל הקבצים מ-<b>{conversation_name}</b>?",
  "attachmentsAutoDownloadModalTitle": "הורדה אוטומטית",
  "attachmentsClearAll": "נקה את כל הצרופות",
  "attachmentsClearAllDescription": "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל הצרופות? הודעות עם קבצים מצורפים יימחקו גם כן.",
  "attachmentsClickToDownload": "לחץ להוריד {file_type}",
  "attachmentsCollapseOptions": "כווץ אפשרויות צרופה",
  "attachmentsCollecting": "אוסף צרופות...",
  "attachmentsDownload": "הורד צרופה",
  "attachmentsDuration": "משך זמן:",
  "attachmentsErrorLoad": "שגיאה בהוספת הקובץ",
  "attachmentsErrorMediaSelection": "נכשל בבחירת קובץ מצורף",
  "attachmentsErrorNoApp": "לא ניתן למצוא יישום לבחירת מדיה.",
  "attachmentsErrorNotSupported": "סוג קובץ זה אינו נתמך.",
  "attachmentsErrorNumber": "לא ניתן לשלוח יותר מ-32 תמונות ווידיאו קבצים בבת אחת.",
  "attachmentsErrorOpen": "לא ניתן לפתוח את הקובץ.",
  "attachmentsErrorSending": "שגיאה בשליחת קובץ",
  "attachmentsErrorSeparate": "אנא שלח קבצים כמויות נפרדות.",
  "attachmentsErrorSize": "קבצים חייבים להיות פחות מ-10MB",
  "attachmentsErrorTypes": "לא ניתן לצרף תמונות וסרטונים עם סוגי קבצים אחרים. נסה לשלוח קבצים אחרים בהודעה נפרדת.",
  "attachmentsExpired": "צרופה תמה",
  "attachmentsFileId": "מזהה קובץ:",
  "attachmentsFileSize": "גודל קובץ:",
  "attachmentsFileType": "סוג קובץ:",
  "attachmentsFilesEmpty": "אין לך קבצים בשיחה הזאת.",
  "attachmentsImageErrorMetadata": "לא ניתן להסיר נתוני מטא מהקובץ.",
  "attachmentsLoadingNewer": "טוען מדיה חדשה...",
  "attachmentsLoadingNewerFiles": "טוען קבצים חדשים...",
  "attachmentsLoadingOlder": "טוען מדיה ישנה...",
  "attachmentsLoadingOlderFiles": "טוען קבצים ישנים...",
  "attachmentsMedia": "{name} ב-{date_time}",
  "attachmentsMediaEmpty": "אין לך מדיה בשיחה הזאת.",
  "attachmentsMediaSaved": "המדיה נשמרה ע״י {name}",
  "attachmentsMoveAndScale": "הזז והגדל",
  "attachmentsNa": "N/A",
  "attachmentsNotification": "{emoji} צרופה",
  "attachmentsNotificationGroup": "{author}: {emoji} צרופה",
  "attachmentsResolution": "רזולוציה:",
  "attachmentsSaveError": "לא ניתן לשמור את הקובץ.",
  "attachmentsSendTo": "שלח אל {name}",
  "attachmentsTapToDownload": "לחץ כדי להוריד {file_type}",
  "attachmentsThisMonth": "החודש",
  "attachmentsThisWeek": "השבוע",
  "attachmentsWarning": "קבצים מצורפים שתשמור ניתנים לגישה על ידי אפליקציות אחרות במכשיר שלך.",
  "audio": "שמע",
  "audioNoInput": "לא נמצא קלט אודיו",
  "audioNoOutput": "לא נמצא פלט אודיו",
  "audioUnableToPlay": "לא ניתן להשמיע קובץ שמע.",
  "audioUnableToRecord": "לא היה ניתן להקליט שמע.",
  "authenticateFailed": "ההזדהות נכשלה",
  "authenticateFailedTooManyAttempts": "יותר מדי ניסיונות אימות כושלים. אנא נסה שוב מאוחר יותר.",
  "authenticateNotAccessed": "האימות לא נגיש.",
  "authenticateToOpen": "הזדהה כדי לפתוח את {app_name}.",
  "back": "חזרה",
  "banDeleteAll": "חסום ומחק הכול",
  "banErrorFailed": "החסימה נכשלה",
  "banUnbanErrorFailed": "ביטול חסימה נכשל",
  "banUnbanUser": "בטל חסימה",
  "banUnbanUserUnbanned": "משתמש הוסר מהחסימה",
  "banUser": "חסום משתמש",
  "banUserBanned": "משתמש נחסם",
  "block": "חסום",
  "blockBlockedDescription": "בטל חסימה של איש קשר זה כדי לשלוח הודעה.",
  "blockBlockedNone": "אין אנשי קשר חסומים",
  "blockBlockedUser": "נחסם {name}",
  "blockDescription": "האם אתה בטוח שברצונך לחסום את <b>{name}?</b> משתמשים חסומים אינם יכולים לשלוח לך בקשות הודעות, הזמנות לקבוצות או להתקשר אליך.",
  "blockUnblock": "בטל חסימה",
  "blockUnblockName": "האם אתה בטוח שברצונך לבטל את החסימה של <b>{name}</b>?",
  "blockUnblockNameMultiple": "האם אתה בטוח שברצונך לבטל את החסימה של <b>{name}</b> ו-<b>{count} אחרים</b>?",
  "blockUnblockNameTwo": "האם אתה בטוח שברצונך לבטל את החסימה של <b>{name}</b> ועוד אחד?",
  "blockUnblockedUser": "בטל חסימה של {name}",
  "call": "חייג",
  "callsCalledYou": "{name} התקשר/ה אליך",
  "callsCannotStart": "אינך יכול/ה להתחיל שיחה חדשה. סיים/סיימי את השיחה הנוכחית קודם.",
  "callsConnecting": "מתחבר...",
  "callsEnd": "סיים שיחה",
  "callsEnded": "השיחה הסתיימה",
  "callsErrorAnswer": "נכשל להיענות לשיחה",
  "callsErrorStart": "נכשל להתחיל שיחה",
  "callsInProgress": "שיחה בתהליך",
  "callsIncoming": "שיחה נכנסת מ-{name}",
  "callsIncomingUnknown": "שיחה נכנסת",
  "callsMissed": "שיחה שלא נענתה",
  "callsMissedCallFrom": "שיחה שלא נענתה מאת {name}",
  "callsNotificationsRequired": "שיחות קוליות ווידיאו דורשות הפעלת התראות בהגדרות המערכת של המכשיר.",
  "callsPermissionsRequired": "נדרשות הרשאות לשיחה",
  "callsPermissionsRequiredDescription": "תוכל/י לאפשר את ההרשאה \"שיחות קוליות ווידאו\" בהגדרות הפרטיות.",
  "callsReconnecting": "מתחבר מחדש…",
  "callsRinging": "מצלצל...",
  "callsSessionCall": "שיחת {app_name}",
  "callsSettings": "שיחות (בטא)",
  "callsVoiceAndVideo": "שיחות קוליות ווידיאו",
  "callsVoiceAndVideoBeta": "שיחות קוליות ווידיאו (Beta)",
  "callsVoiceAndVideoModalDescription": "כתובת ה-IP שלך גלויה לשותפת השיחה שלך ולשרת קרן Oxen בעת שימוש בשיחות בטא.",
  "callsVoiceAndVideoToggleDescription": "מאפשר שיחות קוליות ווידאו אל משתמשים אחרים ומאתם.",
  "callsYouCalled": "התקשרת אל {name}",
  "callsYouMissedCallPermissions": "פספסת שיחה מ<b>{name}</b> כי לא הפעלת <b>שיחות שמע ווידאו</b> בהגדרות פרטיות.",
  "cameraErrorNotFound": "לא נמצאה מצלמה",
  "cameraErrorUnavailable": "המקרה אינה זמינה.",
  "cameraGrantAccess": "הענק גישה למצלמה",
  "cameraGrantAccessDenied": "{app_name} צריך את הרשאת המצלמה כדי לצלם תצלומים או וידיאו, אבל היא נדחתה לצמיתות. אנא המשך אל הגדרות היישום, בחר \"הרשאות\" ואפשר את \"מצלמה\".",
  "cameraGrantAccessDescription": "{app_name} צריך הרשאות מצלמה כדי לצלם תצלומים או להקליט וידיאו או לסרוק קודי QR.",
  "cameraGrantAccessQr": "{app_name} זקוק להרשאות מצלמה כדי לסרוק קודי QR",
  "cancel": "בטל",
  "changePasswordFail": "נכשל לקבוע סיסמה",
  "clear": "נקה",
  "clearAll": "נקה הכול",
  "clearDataAll": "ניקוי כל הנתונים",
  "clearDataAllDescription": "פעולה זו תמחק לצמיתות את ההודעות ואנשי הקשר שלך. האם ברצונך לנקות רק מכשיר זה או גם למחוק את הנתונים שלך מהרשת?",
  "clearDataError": "הנתונים לא נמחקו",
  "clearDataErrorDescription": "{count, plural, one [נתונים לא נמחקו על ידי # Service Node. מזהה Service Node: {service_node_id}.] two [נתונים לא נמחקו על ידי # Service Nodes. מזהי Service Nodes: {service_node_id}.] many [נתונים לא נמחקו על ידי # Service Nodes. מזהי Service Nodes: {service_node_id}.] other [נתונים לא נמחקו על ידי # Service Nodes. מזהי Service Nodes: {service_node_id}.]}",
  "clearDataErrorDescriptionGeneric": "אירעה שגיאה לא ידועה והנתונים שלך לא נמחקו. האם ברצונך למחוק את הנתונים שלך רק ממכשיר זה במקום?",
  "clearDevice": "נקה מכשיר",
  "clearDeviceAndNetwork": "ניקוי מכשיר ורשת",
  "clearDeviceAndNetworkConfirm": "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הנתונים שלך מהרשת? אם תמשיך, לא תוכל לשחזר את ההודעות שלך או אנשי קשר.",
  "clearDeviceDescription": "האם אתה בטוח שברצונך לנקות את המכשיר שלך?",
  "clearDeviceOnly": "ניקוי מכשיר בלבד",
  "clearMessages": "ניקוי כל ההודעות",
  "clearMessagesChatDescription": "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל ההודעות מהשיחה שלך עם <b>{name}</b> מהמכשיר שלך?",
  "clearMessagesCommunity": "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל ההודעות של <b>{community_name}</b> מהמכשיר שלך?",
  "clearMessagesForEveryone": "מחיקה לכולם",
  "clearMessagesForMe": "נקה הודעות עבורי",
  "clearMessagesGroupAdminDescription": "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל ההודעות של <b>{group_name}</b>?",
  "clearMessagesGroupDescription": "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל ההודעות של <b>{group_name}</b> מהמכשיר שלך?",
  "clearMessagesNoteToSelfDescription": "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל הודעות הערה לעצמי מהמכשיר שלך?",
  "close": "סגירה",
  "closeWindow": "סגור חלון",
  "commitHashDesktop": "החשימה: {hash}",
  "communityBanDeleteDescription": "הליך זה יחסום את המשתמש שנבחר מהקהילה הזאת וימחק את כל ההודעות שלו. האם אתה בטוח שתרצה להמשיך?",
  "communityBanDescription": "פעולה זו תחסום את המשתמש שנבחר מהקהילה הזאת. האם אתה בטוח שתרצה להמשיך?",
  "communityEnterUrl": "הזן כתובת URL של ה-Community",
  "communityEnterUrlErrorInvalid": "קישור לא תקין",
  "communityEnterUrlErrorInvalidDescription": "בדוק את קישור ה-Community ונסה שוב.",
  "communityError": "שגיאת Community",
  "communityErrorDescription": "אופס, אירעה שגיאה. אנא נסה שוב מאוחר יותר.",
  "communityInvitation": "הזמנה ל-Community",
  "communityJoin": "הצטרף ל־Community",
  "communityJoinDescription": "האם אתה בטוח שאתה רוצה להצטרף לקבוצה {community_name}?",
  "communityJoinError": "נכשל להצטרף לקהילה",
  "communityJoinOfficial": "או הצטרף לאחד מאלה…...",
  "communityJoined": "הצטרפת ל־Community",
  "communityJoinedAlready": "את/ה כבר חבר בקהילה הזו.",
  "communityLeave": "עזוב את ה-Community",
  "communityLeaveError": "נכשל לעזוב את {community_name}",
  "communityUnknown": "Community לא ידועה",
  "communityUrl": "קישור Community",
  "communityUrlCopy": "העתק קישור Community",
  "confirm": "אשר",
  "contactContacts": "אנשי קשר",
  "contactDelete": "מחק איש קשר",
  "contactDeleteDescription": "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את <b>{name}</b> מאנשי הקשר שלך? הודעות חדשות מ-<b>{name}</b> יגיעו כבקשת הודעה.",
  "contactNone": "עדיין אין לך אנשי קשר",
  "contactSelect": "בחר אנשי קשר",
  "contactUserDetails": "פרטי משתמש",
  "contentDescriptionCamera": "מצלמה",
  "contentDescriptionChooseConversationType": "בחר פעולה כדי להתחיל בשיחה",
  "contentDescriptionMediaMessage": "הודעת מדיה",
  "contentDescriptionMessageComposition": "חיבור הודעה",
  "contentDescriptionQuoteThumbnail": "תמונה ממוזערת מהודעה מצוטטת",
  "contentDescriptionStartConversation": "צור שיחה עם איש קשר חדש",
  "conversationsAddToHome": "הוסף אל מסך הבית",
  "conversationsAddedToHome": "התווסף אל מסך הבית",
  "conversationsAudioMessages": "הודעות שמע",
  "conversationsAutoplayAudioMessage": "הפעלה אוטומטית של הודעות קוליות",
  "conversationsAutoplayAudioMessageDescription": "הפעלה אוטומטית של הודעות קוליות שנשלחות ברצף",
  "conversationsBlockedContacts": "אנשי קשר חסומים",
  "conversationsCommunities": "קהילות",
  "conversationsDelete": "מחק שיחה",
  "conversationsDeleteDescription": "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את השיחה שלך עם <b>{name}?</b> הודעות חדשות מ־<b>{name}</b> יתחילו שיחה חדשה.",
  "conversationsDeleted": "השיחה נמחקה",
  "conversationsEmpty": "אין הודעות ב-{conversation_name}.",
  "conversationsEnter": "הזן מקש",
  "conversationsEnterDescription": "פונקציה של מקש ה-Enter בעת הקלדה בשיחה.",
  "conversationsEnterNewLine": "SHIFT + ENTER שולח הודעה, ENTER מתחיל שורה חדשה",
  "conversationsEnterSends": "ENTER שולח הודעה, SHIFT + ENTER מתחיל שורה חדשה",
  "conversationsGroups": "קבוצות",
  "conversationsMessageTrimming": "קיצוץ הודעה",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunities": "חתוך Communities",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription": "מחק הודעות משיחות קהילה שגילן מעל 6 חודשים, ובהן יש יותר מ-2,000 הודעות.",
  "conversationsNew": "שיחה חדשה",
  "conversationsNone": "עדיין אין לך שיחות",
  "conversationsSendWithEnterKey": "שלח עם מקש Enter",
  "conversationsSendWithEnterKeyDescription": "לחיצה על מקש Enter תשלח הודעה במקום לפתוח שורה חדשה.",
  "conversationsSettingsAllMedia": "כל המדיה",
  "conversationsSpellCheck": "בדיקת איות",
  "conversationsSpellCheckDescription": "לאפשר בדיקת איות בעת הקלדת הודעות.",
  "conversationsStart": "התחל שיחה",
  "copied": "הועתק",
  "copy": "העתק",
  "create": "צור",
  "cut": "גזור",
  "databaseErrorGeneric": "אירעה שגיאת מסד נתונים.<br/><br/>ייצא את יומני היישום שלך לשיתוף לצורך פתרון בעיות. אם זה לא יצליח, התקן מחדש את {app_name} ושחזר את חשבונך.<br/><br/>אזהרה: פעולה זו תגרום לאובדן כל ההודעות, הקבצים המצורפים ונתוני חשבונות שאינם חדשים יותר משבועיים.",
  "databaseErrorTimeout": "שמנו לב ל-{app_name} לוקח הרבה זמן להתחיל.<br/><br/>תוכל להמשיך להמתין, לייצא את יומני המכשיר שלך לשיתוף לצורך פתרון בעיות, או לנסות להפעיל מחדש את {app_name}.",
  "databaseErrorUpdate": "מאגר נתונים של האפליקציה שלך אינו תואם לגרסה זו של {app_name}. התקן מחדש את האפליקציה ושחזר את החשבון שלך כדי ליצור מאגר נתונים חדש ולהמשיך להשתמש ב-{app_name}.<br/><br/>אזהרה: פעולה זו תשאיר את כל ההודעות והצרופות הישנות משבועיים.",
  "databaseOptimizing": "מעדכן מסד נתונים",
  "debugLog": "יומן תקלות",
  "decline": "דחה",
  "delete": "מחק",
  "deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated": "חלק מהמכשירים שלך משתמשים בגרסאות מיושנות. הסנכרון עשוי להיות לא יציב עד שהם יעודכנו.",
  "deleteAfterGroupPR1BlockThisUser": "חסום משתמש זה",
  "deleteAfterGroupPR1BlockUser": "חסום משתמש",
  "deleteAfterGroupPR1GroupSettings": "הגדרות קבוצה",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnly": "Notify for Mentions Only",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription": "כאשר אופציה זו מופעלת, תקבל/י הודעות על הודעות בהן הוזכרת בלבד.",
  "deleteAfterGroupPR1MessageSound": "צליל הודעה",
  "deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation": "האם למחוק לצמיתות שיחה זו?",
  "deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave": "לא ניתן לעזוב בעת הוספה או הסרה של משתתפים אחרים.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy": "מורשת",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal": "גרסה מקורית של הודעות נעלמות.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer": "<b>{name}‏</b> הגדיר/ה את קוצב הזמן של ההודעות הנעלמות אל <b>{time}‏</b>",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupCreation": "אנא המתן בזמן שהקבוצה נוצרת...",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupUpdateErrorTitle": "נכשל בעדכון הקבוצה",
  "deleteAfterMessageDeletionStandardisationMessageDeletionForbidden": "אין לך הרשאה למחוק הודעות של אחרים",
  "deleteMessage": "{count, plural, one [מחק הודעה] two [מחק הודעות] many [מחק הודעות] other [מחק הודעות]}",
  "deleteMessageConfirm": "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את ההודעה הזו?",
  "deleteMessageDeleted": "{count, plural, one [הודעה נמחקה] two [הודעות נמחקו] many [הודעות נמחקו] other [הודעות נמחקו]}",
  "deleteMessageDeletedGlobally": "הודעה זו נמחקה",
  "deleteMessageDeletedLocally": "הודעה זו נמחקה במכשיר זה",
  "deleteMessageDescriptionDevice": "אתה בטוח שברצונך למחוק את ההודעה הזו רק מהמכשיר הזה?",
  "deleteMessageDescriptionEveryone": "אתה בטוח שברצונך למחוק את ההודעה הזו לכולם?",
  "deleteMessageDeviceOnly": "מחק במכשיר זה בלבד",
  "deleteMessageDevicesAll": "מחק בכל המכשירים שלי",
  "deleteMessageEveryone": "מחק לכולם",
  "deleteMessageFailed": "{count, plural, one [נכשל במחיקת הודעה] two [נכשל במחיקת הודעות] many [נכשל במחיקת הודעות] other [נכשל במחיקת הודעות]}",
  "deleteMessagesConfirm": "אתה בטוח שברצונך למחוק הודעות אלה?",
  "deleteMessagesDescriptionDevice": "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את ההודעות האלו מהמכשיר הזה בלבד?",
  "deleteMessagesDescriptionEveryone": "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את ההודעות האלה לכולם?",
  "deleting": "מוחק",
  "developerToolsToggle": "עורר כלי מפתחים",
  "dictationStart": "התחל הכתבה...",
  "disappearingMessages": "הודעות נעלמות",
  "disappearingMessagesCountdownBig": "הודעה תימחק בעוד {time_large}",
  "disappearingMessagesCountdownBigMobile": "מחק אוטומטית בעוד {time_large}",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmall": "הודעה תימחק בעוד {time_large} {time_small}",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile": "מחק אוטומטית בעוד {time_large} {time_small}",
  "disappearingMessagesDeleteType": "סוג מחיקה",
  "disappearingMessagesDescription": "הגדרה זו חלה על כל המשתתפים בשיחה זו.",
  "disappearingMessagesDescription1": "הגדרה זו חלה על ההודעות שאתה שולח בשיחה זו.",
  "disappearingMessagesDescriptionGroup": "הגדרה זו חלה על כולם בשיחה זו.<br/>רק מנהלי קבוצה יכולים לשנות הגדרה זו.",
  "disappearingMessagesDisappear": "נעלם לאחר {disappearing_messages_type} - {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterRead": "נעלם לאחר קריאה",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription": "הודעות נמחקות לאחר שנקראו.",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadState": "נעלם לאחר קריאה - {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSend": "נעלם לאחר שליחה",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription": "הודעות נמחקות לאחר שנשלחו.",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendState": "נעלם לאחר שליחה - {time}",
  "disappearingMessagesFollowSetting": "עקוב אחרי ההגדרה",
  "disappearingMessagesFollowSettingOff": "הודעות שתשלח לא ייעלמו עוד. האם אתה בטוח שברצונך <b>לכבות</b> הודעות שנעלמות?",
  "disappearingMessagesFollowSettingOn": "האם להגדיר שההודעות שלך ייעלמו <b>{time}</b> לאחר שהן <b>{disappearing_messages_type}</b>?",
  "disappearingMessagesLegacy": "{name} משתמש/ת בלקוח מיושן. הודעות נעלמות עשויות שלא לפעול כצפוי.",
  "disappearingMessagesOnlyAdmins": "רק מנהלי הקבוצה יכולים לשנות הגדרה זו.",
  "disappearingMessagesSent": "נשלח",
  "disappearingMessagesSet": "<b>{name}‏</b> הגדיר/ה שהודעות ייעלמו {time} לאחר שהן {disappearing_messages_type}.",
  "disappearingMessagesSetYou": "<b>את/ה</b> הגדרת שהודעות ייעלמו {time} לאחר שהן {disappearing_messages_type}.",
  "disappearingMessagesTimer": "טיימר",
  "disappearingMessagesTurnedOff": "<b>{name}‏</b> ביטל/ה הודעות נעלמות. הודעות שהיא תשלח לא ייעלמו יותר.",
  "disappearingMessagesTurnedOffGroup": "<b>{name}</b> ביטל את ההודעות הנעלמות <b>ב</b>.",
  "disappearingMessagesTurnedOffYou": "<b>את/ה</b> ביטלת <b>הודעות נעלמות</b>. הודעות שתשלח לא ייעלמו יותר.",
  "disappearingMessagesTurnedOffYouGroup": "<b>את</b> <b>כיבית</b> הודעות שנעלמות.",
  "disappearingMessagesTypeRead": "נקרא",
  "disappearingMessagesTypeSent": "נשלח",
  "disappearingMessagesUpdated": "<b>{admin_name}</b> עדכן/ה את הגדרות ההודעות הנעלמות.",
  "disappearingMessagesUpdatedYou": "<b>את/ה</b> עדכנת את הגדרות ההודעות הנעלמות.",
  "dismiss": "בטל",
  "displayNameDescription": "זה יכול להיות שמך האמיתי, כינוי, או כל דבר אחר שתרצה — ותמיד תוכל לשנות אותו.",
  "displayNameEnter": "הזן שם משתמש",
  "displayNameErrorDescription": "אנא בחר את שם המשתמש שלך.",
  "displayNameErrorDescriptionShorter": "אנא בחר שם משתמש קצר יותר.",
  "displayNameErrorNew": "לא הצלחנו לטעון את שם התצוגה שלך. אנא הזן/י שם תצוגה חדש כדי להמשיך.",
  "displayNameNew": "בחר שם משתמש חדש",
  "displayNamePick": "בחר את שם המשתמש שלך",
  "displayNameSet": "הגדר שם תצוגה",
  "document": "מסמך",
  "done": "בוצע",
  "download": "הורד",
  "downloading": "מוריד...",
  "draft": "טיוטה",
  "edit": "עריכה",
  "emojiAndSymbols": "אימוג׳י וסמלים",
  "emojiCategoryActivities": "פעילויות",
  "emojiCategoryAnimals": "בעלי חיים וטבע",
  "emojiCategoryFlags": "דגלים",
  "emojiCategoryFood": "אוכל ושתייה",
  "emojiCategoryObjects": "אובייקטים",
  "emojiCategoryRecentlyUsed": "שימוש אחרון",
  "emojiCategorySmileys": "פרצופים ואנשים",
  "emojiCategorySymbols": "סמלים",
  "emojiCategoryTravel": "נסיעות ומקומות",
  "emojiReactsClearAll": "האם את/ה בטוח/ה שברצונך למחוק את כל {emoji}?",
  "emojiReactsCoolDown": "האט! שלחת יותר מידי רגשות אימוג'י. נסה שוב בקרוב",
  "emojiReactsCountOthers": "{count, plural, one [ועוד # אחד הגיב עם {emoji} להודעה זו.] two [ועוד # אחרים הגיבו עם {emoji} להודעה זו.] many [ועוד # אחרים הגיבו עם {emoji} להודעה זו.] other [ועוד # אחרים הגיבו עם {emoji} להודעה זו.]}",
  "emojiReactsHoverNameDesktop": "{name} הגיב עם {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverNameTwoDesktop": "{name} ו-{other_name} הגיבו עם {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverTwoNameMultipleDesktop": "{name} ו<span>{count} אחרים</span> הגיבו עם {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameDesktop": "אתה הגבת עם {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameMultipleDesktop": "אתה ו<span>{count} אחרים</span> הגבתם עם {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameTwoDesktop": "אתה ו-{name} הגבתם עם {emoji_name}",
  "emojiReactsNotification": "הגיב להודעתך {emoji}",
  "enable": "אפשר",
  "errorConnection": "בדוק את חיבור האינטרנט שלך ונסה שוב.",
  "errorCopyAndQuit": "העתק שגיאה וצא",
  "errorDatabase": "שגיאת מסד נתונים",
  "errorUnknown": "אירעה שגיאה לא ידועה.",
  "failures": "כישלונות",
  "file": "קובץ",
  "files": "קבצים",
  "followSystemSettings": "עקוב אחרי הגדרות המערכת",
  "from": "מאת:",
  "fullScreenToggle": "עורר מסך מלא",
  "gif": "GIF",
  "giphyWarning": "Giphy",
  "giphyWarningDescription": "{app_name} יתחבר אל Giphy כדי לספק תוצאות חיפוש. לא תהיה לך הגנה מלאה על נתוני מטא בעת שליחת GIFs.",
  "groupAddMemberMaximum": "קבוצות יכולות להכיל עד 100 חברים",
  "groupCreate": "צור קבוצה",
  "groupCreateErrorNoMembers": "אנא בחר לפחות חבר קבוצה אחד",
  "groupDelete": "מחק קבוצה",
  "groupDeleteDescription": "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את <b>{group_name}</b>? פעולה זו תסיר את כל החברים ותמחק את כל תוכן הקבוצה.",
  "groupDescriptionEnter": "הזן תיאור קבוצה",
  "groupDisplayPictureUpdated": "תמונת הקבוצה עודכנה.",
  "groupEdit": "ערוך קבוצה",
  "groupError": "שגיאת קבוצה",
  "groupErrorCreate": "נכשל ביצירת הקבוצה. אנא בדוק את חיבור האינטרנט ונסה שוב.",
  "groupErrorJoin": "נכשל להצטרף ל-{group_name}",
  "groupInformationSet": "הגדר פרטי קבוצה",
  "groupInviteDelete": "אתה בטוח שברצונך למחוק את ההזמנה לקבוצה הזו?",
  "groupInviteFailed": "הזמנה נכשלה",
  "groupInviteFailedMultiple": "נכשל להזמין את {name} ו-{count} אחרים ל-{group_name}",
  "groupInviteFailedTwo": "נכשל להזמין את {name} ו-{other_name} ל-{group_name}",
  "groupInviteFailedUser": "נכשל להזמין את {name} ל-{group_name}",
  "groupInviteSending": "שולח הזמנה",
  "groupInviteSent": "הזמנה נשלחה",
  "groupInviteSuccessful": "הזמנת הקבוצה הצליחה",
  "groupInviteVersion": "משתמשים חייבים להיות בגרסה האחרונה כדי לקבל הזמנות",
  "groupInviteYou": "<b>את/ה</b> הוזמנת להצטרף לקבוצה.",
  "groupInviteYouAndMoreNew": "<b>את/ה</b> ו<b>{count} אחרים‏</b> הוזמנתם להצטרף לקבוצה.",
  "groupInviteYouAndOtherNew": "<b>את/ה</b> ו<b>{other_name}‏</b> הוזמנתם להצטרף לקבוצה.",
  "groupLeave": "לעזוב קבוצה",
  "groupLeaveDescription": "האם אתה בטוח שברצונך לעזוב את <b>{group_name}</b>?",
  "groupLeaveDescriptionAdmin": "האם אתה בטוח שברצונך לעזוב את <b>{group_name}</b>?<br/><br/>פעולה זו תסיר את כל החברים ותמחק את כל תוכן הקבוצה.",
  "groupLeaveErrorFailed": "נכשל לעזוב את {group_name}",
  "groupLegacyBanner": "שדרגו קבוצות, צרו קבוצה חדשה לשדרוג. תפקוד הקבוצה הישן ידרדר מ-{date}.",
  "groupMemberLeft": "<b>{name}‏</b> עזב את הקבוצה.",
  "groupMemberLeftMultiple": "<b>{name}‏</b> ו<b>{count} אחרים‏</b> עזבו את הקבוצה.",
  "groupMemberLeftTwo": "<b>{name}‏</b> ו<b>{other_name}‏</b> עזבו את הקבוצה.",
  "groupMemberNew": "<b>{name}‏</b> הצטרף לקבוצה.",
  "groupMemberNewHistory": "<b>{name}‏</b> הוזמן להצטרף לקבוצה. היסטוריית הצ'אט שותפה.",
  "groupMemberNewHistoryMultiple": "<b>{name}‏</b> ו<b>{count} אחרים‏</b> הוזמנו להצטרף לקבוצה. היסטוריית הצ'אט שותפה.",
  "groupMemberNewHistoryTwo": "<b>{name}‏</b> ו<b>{other_name}‏</b> הוזמנו להצטרף לקבוצה. היסטוריית הצ'אט שותפה.",
  "groupMemberNewMultiple": "<b>{name}‏</b> ו<b>{count} אחרים‏</b> הוזמנו להצטרף לקבוצה.",
  "groupMemberNewTwo": "<b>{name}‏</b> ו<b>{other_name}‏</b> הוזמנו להצטרף לקבוצה.",
  "groupMemberNewYouHistoryMultiple": "<b>את/ה</b> ו<b>{count} אחרים‏</b> הוזמנתם להצטרף לקבוצה. היסטוריית הצ'אט שותפה.",
  "groupMemberNewYouHistoryTwo": "<b>את/ה</b> ו<b>{name}‏</b> הוזמנתם להצטרף לקבוצה. היסטוריית הצ'אט שותפה.",
  "groupMemberYouLeft": "<b>את/ה</b> עזבת את הקבוצה.",
  "groupMembers": "חברי קבוצה",
  "groupMembersNone": "אין חברים אחרים בקבוצה זו.",
  "groupName": "שם הקבוצה",
  "groupNameEnter": "הזן שם קבוצה",
  "groupNameEnterPlease": "אנא הזן את שם הקבוצה.",
  "groupNameEnterShorter": "אנא הזן שם קצר יותר לקבוצה.",
  "groupNameNew": "שם הקבוצה עכשיו הוא {group_name}.",
  "groupNameUpdated": "שם הקבוצה עודכן",
  "groupNoMessages": "אין לך הודעות מ<b>{group_name}.</b> שלח הודעה כדי להתחיל את השיחה!",
  "groupOnlyAdmin": "את/ה המנהל/ת היחיד/ה ב-<b>{group_name}</b>.<br/><br/>חברי הקבוצה וההגדרות לא יכולים להשתנות ללא מנהל/ת.",
  "groupPromotedYou": "<b>את/ה</b> קודמת למנהל.",
  "groupPromotedYouMultiple": "<b>את/ה</b> ו<b>{count} אחרים</b> קודמתם למנהל.",
  "groupPromotedYouTwo": "<b>את/ה</b> ו<b>{name}</b> קודמתם למנהל.",
  "groupRemoveDescription": "האם ברצונך להסיר את <b>{name}</b> מ-<b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveDescriptionMultiple": "האם ברצונך להסיר את <b>{name}</b> ואת <b>{count} אחרים</b> מ-<b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveDescriptionTwo": "האם ברצונך להסיר את <b>{name}</b> ואת <b>{other_name}</b> מ-<b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveMessages": "{count, plural, one [הסר משתמש והודעותיו] two [הסר משתמשים והודעותיהם] many [הסר משתמשים והודעותיהם] other [הסר משתמשים והודעותיהם]}",
  "groupRemoveUserOnly": "{count, plural, one [הסר משתמש] two [הסר משתמשים] many [הסר משתמשים] other [הסר משתמשים]}",
  "groupRemoved": "<b>{name}‏</b> הוסר מהקבוצה.",
  "groupRemovedMultiple": "<b>{name}‏</b> ו<b>{count} אחרים‏</b> הוסרו מהקבוצה.",
  "groupRemovedTwo": "<b>{name}‏</b> ו<b>{other_name}‏</b> הוסרו מהקבוצה.",
  "groupRemovedYou": "הוסרת מ<b>{group_name}.</b>",
  "groupRemovedYouMultiple": "<b>את/ה</b> ו<b>{count} אחרים‏</b> הוסרתם מהקבוצה.",
  "groupRemovedYouTwo": "<b>את/ה</b> ו<b>{other_name}‏</b> הוסרתם מהקבוצה.",
  "groupSetDisplayPicture": "הגדר תמונת פרופיל קבוצתית",
  "groupUnknown": "קבוצה לא ידועה",
  "groupUpdated": "קבוצה עודכנה",
  "helpFAQ": "שאלות נפוצות",
  "helpHelpUsTranslateSession": "עזרו לנו לתרגם את {app_name}",
  "helpReportABug": "דווח על תקלה",
  "helpReportABugDescription": "שתף פרטים שיעזרו לנו לפתור את הבעיה שלך. ייצא את היומנים שלך, ואז העלה את הקובץ דרך עמוד העזרה של {app_name}.",
  "helpReportABugExportLogs": "ייצא יומנים",
  "helpReportABugExportLogsDescription": "ייצא את היומנים שלך, ואז העלה את הקובץ דרך Help Desk של {app_name}.",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktop": "שמור לשולחן העבודה",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktopDescription": "שמור את הקובץ הזה לשולחן העבודה שלך, ואז שתף אותו עם המפתחים של {app_name}.",
  "helpSupport": "תמיכה",
  "helpWedLoveYourFeedback": "נשמח לקבל את חוות דעתך",
  "hide": "הסתר",
  "hideMenuBarDescription": "החלף את מצב הסתרת סרגל התפריט של המערכת",
  "hideOthers": "הסתר אחרים",
  "image": "תמונה",
  "incognitoKeyboard": "מקלדת סמויה",
  "incognitoKeyboardDescription": "בקש מצב נסתר אם זמין. בהתאם למקלדת בה את/ה משתמש/ת, המקלדת שלך עשויה להתעלם ממשה זו.",
  "info": "מידע",
  "invalidShortcut": "קיצור דרך בלתי תקף",
  "join": "להצטרפות",
  "later": "אחר־כך",
  "learnMore": "למד עוד",
  "leave": "עזוב",
  "leaving": "עוזב...",
  "legacyGroupMemberNew": "<b>{name}‏</b> הצטרף לקבוצה.",
  "legacyGroupMemberNewMultiple": "<b>{name}‏</b> ו<b>{count} אחרים‏</b> הצטרפו לקבוצה.",
  "legacyGroupMemberNewYouMultiple": "<b>את/ה</b> ו<b>{count} אחרים</b> הצטרפתם לקבוצה.",
  "legacyGroupMemberNewYouOther": "<b>את/ה</b> ו<b>{other_name}‏</b> הצטרפתם לקבוצה.",
  "legacyGroupMemberTwoNew": "<b>{name}‏</b> ו<b>{other_name}‏</b> הצטרפו לקבוצה.",
  "legacyGroupMemberYouNew": "<b>את/ה</b> הצטרפת לקבוצה.",
  "linkPreviews": "תצוגות מקדימות של קישורים",
  "linkPreviewsDescription": "הצג תצוגות מקדימות של קישורים ל־URL נתמך.",
  "linkPreviewsEnable": "לאפשר תצוגה מקדימה של קישורים",
  "linkPreviewsErrorLoad": "לא ניתן לטעון תצוגה מקדימה של קישור",
  "linkPreviewsErrorUnsecure": "תצוגה מקדימה לא נטענה עבור קישור לא מאובטח",
  "linkPreviewsFirstDescription": "הצג תצוגות מקדימות לכתובות אתרים שאתה שולח ומקבל. זה יכול להיות שימושי, אבל {app_name} יצטרך לפנות לאתרים המקושרים כדי ליצור תצוגות מקדימה. אפשר תמיד לכבות את התצוגות המקדימות של הקישורים בהגדרות של {app_name}.",
  "linkPreviewsSend": "שלח קדם־תצוגות של קישורים",
  "linkPreviewsSendModalDescription": "לא תהיה לך הגנת נתוני מטא מלאה בעת שליחת תצוגות מקדימות של קישורים.",
  "linkPreviewsTurnedOff": "תצוגות מקדימות של קישורים כבויות",
  "linkPreviewsTurnedOffDescription": "{app_name} חייב ליצור קשר עם אתרים מקושרים כדי ליצור תצוגות מקדימות של קישורים שאתה שולח ומקבל.<br/><br/>אתה יכול להפעיל אותם בהגדרות של {app_name}.",
  "loadAccount": "טען חשבון",
  "loadAccountProgressMessage": "טוען את חשבונך",
  "loading": "טוען...",
  "lockApp": "נעל אפליקציה",
  "lockAppDescription": "דרוש טביעת אצבע, PIN, דגם או סיסמה לביטול נעילת {app_name}.",
  "lockAppDescriptionIos": "דרוש Touch ID, Face ID או את קוד הסיסמה שלך לביטול נעילת {app_name}.",
  "lockAppEnablePasscode": "עליך להפעיל קוד סודי בהגדרות iOS שלך כדי להשתמש בנעילת מסך.",
  "lockAppLocked": "{app_name} נעול",
  "lockAppQuickResponse": "תגובה מהירה אינה זמינה כאשר {app_name} נעול!",
  "lockAppStatus": "מעמד נעילה",
  "lockAppUnlock": "הקש כדי לבטל את הנעילה",
  "lockAppUnlocked": "{app_name} לא נעול",
  "max": "מרבי",
  "media": "מדיה",
  "members": "{count, plural, one [# חבר קבוצה] two [# חברי קבוצה] many [# חברי קבוצה] other [# חברי קבוצה]}",
  "membersActive": "{count, plural, one [# חבר פעיל] two [# חברים פעילים] many [# חברים פעילים] other [# חברים פעילים]}",
  "membersAddAccountIdOrOns": "הוסף מזהה חשבון או ONS",
  "membersInvite": "הזמן חברים",
  "membersInviteSend": "{count, plural, one [שלח הזמנה] two [שלח הזמנות] many [שלח הזמנות] other [שלח הזמנות]}",
  "membersInviteShareDescription": "האם ברצונך לשתף את היסטוריית ההודעות של הקבוצה עם <b>{name}</b>?",
  "membersInviteShareDescriptionMultiple": "האם ברצונך לשתף את היסטוריית ההודעות של הקבוצה עם <b>{name}</b> ו-<b>{count} אחרים</b>?",
  "membersInviteShareDescriptionTwo": "האם ברצונך לשתף את היסטוריית ההודעות של הקבוצה עם <b>{name}</b> ו-<b>{other_name}</b>?",
  "membersInviteShareMessageHistory": "שתף היסטוריית הודעות",
  "membersInviteShareNewMessagesOnly": "שתף הודעות חדשות בלבד",
  "membersInviteTitle": "הזמן",
  "message": "הודעה",
  "messageEmpty": "הודעה זו ריקה.",
  "messageErrorDelivery": "מסירת ההודעה נכשלה",
  "messageErrorLimit": "הגעת למגבלת ההודעות",
  "messageErrorOld": "התקבלה הודעה מוצפנת ע\"י שימוש בגרסה ישנה של {app_name} שאינה נתמכת יותר. אנא בקש מהשולח לעדכן אל הגרסה העדכנית ביותר ולשלוח מחדש את ההודעה.",
  "messageErrorOriginal": "הודעה מקורית לא נמצאה",
  "messageInfo": "פרטי הודעה",
  "messageMarkRead": "סמן כנקרא",
  "messageMarkUnread": "סמן כלא נקרא",
  "messageNew": "{count, plural, one [הודעה חדשה] two [הודעות חדשות] many [הודעות חדשות] other [הודעות חדשות]}",
  "messageNewDescriptionDesktop": "התחל שיחה חדשה על ידי הזנת מזהה החשבון או ה־ONS של חברך.",
  "messageNewDescriptionMobile": "התחל שיחה חדשה על ידי הזנת מזהה החשבון, ה־ONS או סריקת קוד ה־QR של חברך.",
  "messageNewYouveGot": "{count, plural, one [יש לך הודעה חדשה.] two [יש לך # הודעות חדשות.] many [יש לך # הודעות חדשות.] other [יש לך # הודעות חדשות.]}",
  "messageReplyingTo": "מענה אל",
  "messageRequestGroupInvite": "<b>{name}‏</b> הזמין/ה אותך להצטרף ל<b>{group_name}‏</b>.",
  "messageRequestGroupInviteDescription": "שליחת הודעה לקבוצה זו תגרום לקבלת הזמנת הקבוצה באופן אוטומטי.",
  "messageRequestPending": "בקשתך להודעה ממתינה כעת.",
  "messageRequestPendingDescription": "תוכל לשלוח הודעות קוליות וצירופים ברגע שהנמען יאשר את בקשת ההודעה הזו.",
  "messageRequestYouHaveAccepted": "קיבלת את בקשת ההודעה מ<b>{name}.</b>",
  "messageRequestsAcceptDescription": "שליחת הודעה למשתמש זה תגרום לקבלת בקשת ההודעה שלו באופן אוטומטי ותגלה את מספר החשבון שלך.",
  "messageRequestsAccepted": "בקשת ההודעה שלך התקבלה.",
  "messageRequestsClearAllExplanation": "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל בקשות ההודעות והזמנות לקבוצה?",
  "messageRequestsCommunities": "בקשות הודעות Community",
  "messageRequestsCommunitiesDescription": "אפשר בקשות הודעות משיחות בקהילה.",
  "messageRequestsDelete": "האם את/ה בטוח/ה שברצונך למחוק את בקשות ההודעות הזו?",
  "messageRequestsNew": "יש לך בקשת הודעה חדשה",
  "messageRequestsNonePending": "אין בקשות הודעה בהמתנה",
  "messageRequestsTurnedOff": "<b>{name}‏</b> ביטל/ה בקשות הודעה משיחות בקהילה, ולכן אינך יכול לשלוח לה/ו הודעה.",
  "messageSelect": "בחר הודעה",
  "messageSnippetGroup": "{author}: {message_snippet}",
  "messageStatusFailedToSend": "נכשל לשלוח",
  "messageStatusFailedToSync": "נכשל בסנכרון",
  "messageStatusSyncing": "מסנכרן",
  "messageUnread": "הודעות שלא נקראו",
  "messageVoice": "הודעה קולית",
  "messageVoiceErrorShort": "החזק כדי להקליט הודעה קולית",
  "messageVoiceSlideToCancel": "החלק כדי לבטל",
  "messageVoiceSnippet": "{emoji} הודעה קולית",
  "messageVoiceSnippetGroup": "{author}: {emoji} הודעה קולית",
  "messages": "הודעות",
  "minimize": "מזער",
  "next": "הבא",
  "nicknameDescription": "בחר כינוי עבור <b>{name}</b>. זה יופיע בשיחות אחד-על-אחד ובקבוצה שלך.",
  "nicknameEnter": "הזן כינוי",
  "nicknameRemove": "הסר כינוי",
  "nicknameSet": "הגדר כינוי",
  "no": "לא",
  "noSuggestions": "אין הצעות",
  "none": "ללא",
  "notNow": "לא עכשיו",
  "noteToSelf": "הערה לעצמי",
  "noteToSelfEmpty": "אין לך הודעות בהערה לעצמי.",
  "noteToSelfHide": "הסתר הערה לעצמי",
  "noteToSelfHideDescription": "האם אתה בטוח שברצונך להסתיר את ההערה לעצמי?",
  "notificationsAllMessages": "כל ההודעות",
  "notificationsContent": "תוכן התראה",
  "notificationsContentDescription": "המידע המוצג בהתראות.",
  "notificationsContentShowNameAndContent": "שם השולח והודעה",
  "notificationsContentShowNameOnly": "רק את שם השולח",
  "notificationsContentShowNoNameOrContent": "לא שם ולא הודעה",
  "notificationsFastMode": "מצב מהיר",
  "notificationsFastModeDescription": "תקבל התראה על הודעות חדשות באופן מהימן ומיידי באמצעות שרתי ההתראות של Google.",
  "notificationsFastModeDescriptionIos": "תקבל התראה על הודעות חדשות באופן מהימן ומיידי באמצעות שרתי ההתראות של Apple.",
  "notificationsGoToDevice": "לך אל הגדרות ההתראות של המכשיר",
  "notificationsHeaderAllMessages": "התראות - הכל",
  "notificationsHeaderMentionsOnly": "התראות - רק אזכורים",
  "notificationsHeaderMute": "התראות - מושתקות",
  "notificationsIosGroup": "{name} ל {conversation_name}",
  "notificationsIosRestart": "אולי קיבלת הודעות בזמן שהמכשיר שלך ({device}) הופעל מחדש.",
  "notificationsLedColor": "צבע LED",
  "notificationsMentionsOnly": "איזכורים בלבד",
  "notificationsMessage": "התראות הודעה",
  "notificationsMostRecent": "הודעה אחרונה מאת: {name}",
  "notificationsMute": "השתק",
  "notificationsMuteFor": "השתק עבור {time_large}",
  "notificationsMuteUnmute": "בטל השתקה",
  "notificationsMuted": "מושתק",
  "notificationsSlowMode": "מצב איטי",
  "notificationsSlowModeDescription": "{app_name} יבדוק מדי פעם אם ישנן הודעות חדשות ברקע.",
  "notificationsSound": "קול",
  "notificationsSoundDescription": "קול כשהאפליקציה פתוחה",
  "notificationsSoundDesktop": "התראות שמע",
  "notificationsStrategy": "אסטרטגיית הודעות",
  "notificationsStyle": "סגנון התראות",
  "notificationsSystem": "{message_count} הודעות חדשות ב־{conversation_count} שיחות",
  "notificationsVibrate": "רטט",
  "off": "כבוי",
  "okay": "אוקיי",
  "on": "מופעל",
  "onboardingAccountCreate": "יצירת חשבון",
  "onboardingAccountCreated": "חשבונך נוצר",
  "onboardingAccountExists": "יש לי חשבון",
  "onboardingBackAccountCreation": "אינך יכול/ה לחזור אחורה יותר. כדי לבטל את יצירת החשבון שלך, {app_name} צריכה להיסגר.",
  "onboardingBackLoadAccount": "אינך יכול/ה לחזור אחורה יותר. כדי להפסיק את טעינת החשבון שלך, {app_name} צריכה להיסגר.",
  "onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy": "יצירת חשבון היא מיידית, חינמית ואנונימית {emoji}",
  "onboardingBubbleNoPhoneNumber": "לא צריך/ה אפילו מספר טלפון כדי להירשם.",
  "onboardingBubblePrivacyInYourPocket": "פרטיוּת בכיס שלך.",
  "onboardingBubbleSessionIsEngineered": "{app_name} מתוכנן להגן על פרטיותך.",
  "onboardingBubbleWelcomeToSession": "ברוכים הבאים ל-{app_name} {emoji}",
  "onboardingHitThePlusButton": "לחץ על כפתור ההוספה כדי להתחיל שיחה, ליצור קבוצה, או להצטרף ל-Community רשמי!",
  "onboardingMessageNotificationExplanation": "ישנן שתי דרכים בהן {app_name} יכול להתריע לך על הודעות חדשות.",
  "onboardingPrivacy": "מדיניות פרטיות",
  "onboardingTos": "תנאי שירות",
  "onboardingTosPrivacy": "בשימוש בשירות זה, אתה מסכים ל<b>תנאי השימוש</b> ול<b>מדיניות הפרטיות</b>",
  "onionRoutingPath": "דרך",
  "onionRoutingPathDescription": "{app_name} מסתיר את כתובת ה-IP שלך על ידי ניתוב ההודעות שלך דרך מספר צומתי שירות ברשת המבוזרת של {app_name}. זהו המסלול הנוכחי שלך:",
  "onionRoutingPathDestination": "יעד",
  "onionRoutingPathEntryNode": "צומת כניסה",
  "onionRoutingPathServiceNode": "Service Node",
  "onionRoutingPathUnknownCountry": "מדינה לא ידועה",
  "onsErrorNotRecognized": "לא הצלחנו לזהות את ה-ONS הזה. אנא בדוק/י זאת ונסה/י שוב.",
  "onsErrorUnableToSearch": "לא הצלחנו לחפש את ה-ONS הזה. אנא נסה/י שוב מאוחר יותר.",
  "open": "פתח",
  "other": "אחר",
  "passwordChange": "שנה סיסמה",
  "passwordChangeDescription": "שנה את הסיסמה הנדרשת לפתיחת {app_name}.",
  "passwordChangedDescription": "הסיסמה שלך השתנתה. שמור עליה בבטחה.",
  "passwordConfirm": "אשר סיסמה",
  "passwordCreate": "צור סיסמה",
  "passwordCurrentIncorrect": "הסיסמה הנוכחית שלך לא נכונה.",
  "passwordDescription": "דרוש סיסמה לביטול נעילת {app_name}.",
  "passwordEnter": "הזן סיסמה",
  "passwordEnterCurrent": "אנא הזן את הסיסמא הנוכחית שלך",
  "passwordEnterNew": "אנא הזן את הסיסמא החדשה שלך",
  "passwordError": "הסיסמא חייבת להכיל רק אותיות, מספרים וסימנים",
  "passwordErrorLength": "הסיסמא חייבת להיות באורך של בין 6 ל-64 תווים",
  "passwordErrorMatch": "משפטי־סיסמה אינם תואמים",
  "passwordFailed": "נכשל לקבוע סיסמה",
  "passwordIncorrect": "סיסמה שגויה",
  "passwordRemove": "הסר סיסמה",
  "passwordRemoveDescription": "הסר את הסיסמה הנדרשת לביטול נעילת {app_name}.",
  "passwordRemovedDescription": "הסיסמה שלך הוסרה.",
  "passwordSet": "הגדר סיסמה",
  "passwordSetDescription": "הסיסמה שלך הוגדרה. שמור עליה בבטחה.",
  "paste": "הדבק",
  "permissionMusicAudioDenied": "{app_name} זקוק לגישה למוזיקה ואודיו על מנת לשלוח קבצים, מוזיקה ואודיו, אבל היא נדחתה לצמיתות. Tap Settings → Permissions, and turn \"Music and audio\" on.",
  "permissionsAppleMusic": "{app_name} זקוק ל-Apple Music כדי להפעיל צרופות מדיה.",
  "permissionsAutoUpdate": "עדכון אוטומטי",
  "permissionsAutoUpdateDescription": "בדיקה אוטומטית לעדכונים בעת הפעלה",
  "permissionsCameraDenied": "{app_name} צריך את הרשאת המצלמה כדי לצלם תצלומים או וידיאו, אבל היא נדחתה לצמיתות. Tap Settings → Permissions, and turn \"Camera\" on.",
  "permissionsFaceId": "תכונת נעילת המסך ב-{app_name} משתמשת בזיהוי פנים.",
  "permissionsKeepInSystemTray": "שמור במגש המערכת",
  "permissionsKeepInSystemTrayDescription": "{app_name} ממשיך לפעול ברקע כאשר אתה סוגר את החלון",
  "permissionsLibrary": "{app_name} זקוק להרשאות לספריית תמונות כדי להמשיך. אתה יכול לאפשר גישה בהגדרות של iOS.",
  "permissionsMicrophone": "מיקרופון",
  "permissionsMicrophoneAccessRequired": "{app_name} דורש גישה למיקרופון כדי לבצע שיחות ולשלוח הודעות שמע, אך הגישה נדחתה לצמיתות. הקש על הגדרות → הרשאות, והפעל את \"מיקרופון\".",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop": "תוכל/י לאפשר גישה למיקרופון בהגדרות הפרטיות של {app_name}",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredIos": "{app_name} צריך הרשאת מיקרופון לשיחות ולהודעות שמע.",
  "permissionsMicrophoneDescription": "אפשרו גישה למיקרופון.",
  "permissionsMusicAudio": "{app_name} זקוק לגישה למוזיקה ואודיו על מנת לשלוח קבצים, מוזיקה ואודיו.",
  "permissionsRequired": "דרושה הרשאה",
  "permissionsStorageDenied": "{app_name} דורש גישה לספריית התמונות בכדי לשלוח תמונות וסרטונים, אך הגישה נדחתה לצמיתות. הקש על הגדרות → הרשאות, והפעל \"תמונות וסרטונים\".",
  "permissionsStorageDeniedLegacy": "{app_name} דורש גישה לאחסון בכדי לשלוח ולשמור קבצים. הקש על הגדרות → הרשאות, והפעל \"אחסון\".",
  "permissionsStorageSave": "{app_name} זקוק לגישה לאחסון כדי לשמור צרופות ומדיה.",
  "permissionsStorageSaveDenied": "{app_name} זקוק לגישה לאחסון כדי לשמור תמונות ווידיאו, אבל היא נדחתה לצמיתות. המשך להגדרות האפליקציה, בחר \"הרשאות\" והפעל את \"אחסון\".",
  "permissionsStorageSend": "{app_name} צריך הרשאות גישה לאחסון על מנת לשלוח תמונות ווידיאו.",
  "pin": "נעץ",
  "pinConversation": "נעץ שיחה",
  "pinUnpin": "בטל נעיצה",
  "pinUnpinConversation": "בטל נעיצה של שיחה",
  "preview": "תצוגה מקדימה",
  "profile": "פרופיל",
  "profileDisplayPicture": "תמונת תצוגה",
  "profileDisplayPictureRemoveError": "נכשל הסרת תמונת הצגה.",
  "profileDisplayPictureSet": "הגדר תמונת פרופיל",
  "profileDisplayPictureSizeError": "אנא בחר קובץ קטן יותר.",
  "profileErrorUpdate": "נכשל בעדכון הפרופיל.",
  "promote": "קדם",
  "qrCode": "ברקוד",
  "qrNotAccountId": "ברקוד זה לא מכיל תעודת חשבון",
  "qrNotRecoveryPassword": "ברקוד זה לא מכיל סיסמת החלמה",
  "qrScan": "סרוק ברקוד",
  "qrView": "הצג QR",
  "qrYoursDescription": "חברים יכולים לשלוח לך הודעות על ידי סריקת קוד QR שלך.",
  "quit": "צא מ-{app_name}",
  "quitButton": "צא",
  "read": "נקרא",
  "readReceipts": "אישורי קריאה",
  "readReceiptsDescription": "הצג אישורי קריאה לכל ההודעות שאתה שולח ומקבל.",
  "received": "התקבל:",
  "recommended": "מומלץ",
  "recoveryPasswordBannerDescription": "שמור את סיסמת השחזור שלך כדי לוודא שלא תאבד גישה לחשבונך.",
  "recoveryPasswordBannerTitle": "שמור את סיסמת השחזור שלך",
  "recoveryPasswordDescription": "השתמש בסיסמת שחזור שלך לטעינת חשבונך על מכשירים חדשים.<br/><br/>לא ניתן לשחזר שלך חשבון ללא סיסמת השחזור שלך. ודא שהיא שמורה במקום בטוח ומאובטח - אל תשתף אותה עם אחרים.",
  "recoveryPasswordEnter": "Enter your recovery password",
  "recoveryPasswordErrorLoad": "אירעה שגיאה בניסיון לטעון את סיסמת השחזור שלך.<br/><br/>אנא ייצא את היומנים שלך, ואז העלה את הקובץ דרך שירות הלקוחות של Session כדי לעזור בפתרון הבעיה.",
  "recoveryPasswordErrorMessageGeneric": "בדוק את סיסמת השחזור שלך ונסה שוב.",
  "recoveryPasswordErrorMessageIncorrect": "חלק מהמילים בסיסמת השחזור שלך שגויות. בדוק ונסה שוב.",
  "recoveryPasswordErrorMessageShort": "הסיסמה שהזנת קצרה מדי. אנא בדוק ונסה שוב.",
  "recoveryPasswordErrorTitle": "Recovery Password שגוי",
  "recoveryPasswordExplanation": "כדי לטעון את חשבונך, הזן את סיסמת ההחלמה שלך.",
  "recoveryPasswordHidePermanently": "הסתר את Recovery Password לצמיתות",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1": "ללא סיסמת השחזור שלך, אינך יכול/ה לטעון את החשבון שלך במכשירים חדשים.<br/><br/>אנו ממליצים בחום לשמור את סיסמת השחזור במקום בטוח ומאובטח לפני ההמשך.",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2": "האם אתה בטוח שברצונך להסתיר את הסיסמה לשחזור שלך לצמיתות במכשיר זה? זה לא ניתן לביטול.",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPassword": "הסתר את Recovery Password",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription": "להסתיר את סיסמת השחזור במכשיר זה לצמיתות.",
  "recoveryPasswordRestoreDescription": "Enter your recovery password to load your account. If you haven't saved it, you can find it in your app settings.",
  "recoveryPasswordView": "הצג סיסמא",
  "recoveryPasswordWarningSendDescription": "זו סיסמת ההחלמה שלך. אם תשלח אותה למישהו, תהיה לו גישה מלאה לחשבון שלך.",
  "redo": "עשה מחדש",
  "remove": "הסר",
  "removePasswordFail": "נכשל להסיר סיסמה",
  "reply": "השב",
  "resend": "שלח שוב",
  "resolving": "טוען מידע על מדינות...",
  "restart": "הפעל מחדש",
  "resync": "סנכרן מחדש",
  "retry": "נסה שוב",
  "save": "שמור",
  "saved": "נשמר",
  "savedMessages": "הודעות שנשמרו",
  "saving": "שומר...",
  "scan": "סרוק",
  "screenSecurity": "אבטחת מסך",
  "screenshotNotifications": "התראות על צילומי מסך",
  "screenshotNotificationsDescription": "דרוש התראה כאשר איש קשר לוקח צילום מסך שלים-על-אחד.",
  "screenshotTaken": "<b>{name}‏</b> צילם מסך.",
  "search": "חיפוש",
  "searchContacts": "חפש אנשי קשר",
  "searchConversation": "חפש שיחה",
  "searchEnter": "אנא הזן את החיפוש שלך.",
  "searchMatches": "{count, plural, one [{found_count} מתוך # תוצאה] two [{found_count} מתוך # תוצאות] many [{found_count} מתוך # תוצאות] other [{found_count} מתוך # תוצאות]}",
  "searchMatchesNone": "לא נמצאו תוצאות.",
  "searchMatchesNoneSpecific": "לא נמצאו תוצאות עבור {query}",
  "searchMembers": "חפש חברים",
  "searchSearching": "מחפש...",
  "select": "בחר",
  "selectAll": "בחר הכל",
  "send": "שלח",
  "sending": "שולח",
  "sent": "נשלח:",
  "sessionAppearance": "מראה",
  "sessionClearData": "נקה נתונים",
  "sessionConversations": "שיחות",
  "sessionHelp": "עזרה",
  "sessionInviteAFriend": "הזמן חבר",
  "sessionMessageRequests": "בקשות הודעה",
  "sessionNotifications": "התראות",
  "sessionPermissions": "הרשאות",
  "sessionPrivacy": "פרטיות",
  "sessionRecoveryPassword": "סיסמת שיחזור",
  "sessionSettings": "הגדרות",
  "set": "הגדר",
  "settingsRestartDescription": "עליך להפעיל מחדש את {app_name} כדי להחיל את ההגדרות החדשות שלך.",
  "share": "שיתוף",
  "shareAccountIdDescription": "הזמן את חברך לשוחח איתך על {app_name} על ידי שיתוף מספר הזיהוי שלך איתו.",
  "shareAccountIdDescriptionCopied": "שתף עם חבריך היכן שאתה מדבר איתם בדרך כלל - ואז העבר את השיחה לכאן.",
  "shareExtensionDatabaseError": "יש בעיה בפתיחת מאגר הנתונים. אנא הפעל את האפליקציה מחדש ונסה שוב.",
  "shareToSession": "שתף ל־{app_name}",
  "show": "הראה",
  "showAll": "הראה הכל",
  "showLess": "הראה פחות",
  "stickers": "מדבקות",
  "supportGoTo": "לך אל דף התמיכה",
  "systemInformationDesktop": "מידע מערכת: {information}",
  "theContinue": "המשך",
  "theDefault": "ברירת מחדל",
  "theError": "שגיאה",
  "tryAgain": "נסה שוב",
  "typingIndicators": "מחווני הקלדה",
  "typingIndicatorsDescription": "ראה ושתף מחווני הקלדה.",
  "undo": "בטל עשייה",
  "unknown": "לא ידוע",
  "updateApp": "עדכוני יישום",
  "updateDownloaded": "העדכון הותקן, לחץ לאתחול מחדש",
  "updateDownloading": "מוריד עדכון: {percent_loader}%",
  "updateError": "לא ניתן לבצע עדכון",
  "updateErrorDescription": "לא ניתן היה לעדכן את {app_name}. נא לעבור אל {session_download_url} ולהתקין את הגרסה החדשה ידנית, ואז לפנות למרכז העזרה שלנו כדי לעדכן אותנו על בעיה זו.",
  "updateNewVersion": "גרסה חדשה של {app_name} זמינה, הקש כדי לעדכן",
  "updateNewVersionDescription": "גרסה חדשה של {app_name} זמינה.",
  "updateReleaseNotes": "לך אל הערות שחרור",
  "updateSession": "עדכון {app_name}",
  "updateVersion": "גרסה {version}",
  "uploading": "מעלה...",
  "urlCopy": "העתק קישור",
  "urlOpen": "לפתוח קישור",
  "urlOpenBrowser": "זה ייפתח בדפדפן שלך.",
  "urlOpenDescription": "האם אתה בטוח שברצונך לפתוח כתובת URL זו בדפדפן שלך?<br/><br/><b>{url}</b>",
  "useFastMode": "השתמש במצב המהיר",
  "video": "וידיאו",
  "videoErrorPlay": "לא ניתן להשמיע וידיאו.",
  "view": "הצג",
  "waitFewMinutes": "זה עלול לקחת כמה דקות.",
  "waitOneMoment": "רגע בבקשה...",
  "warning": "אזהרה",
  "window": "חלון",
  "yes": "כן",
  "you": "את/ה"
}