You cannot select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
797 lines
55 KiB
JSON
797 lines
55 KiB
JSON
{
|
|
"about": "Honi buruz",
|
|
"accept": "Onartu",
|
|
"accountIDCopy": "Kontu IDa kopiatu",
|
|
"accountIdCopied": "Kontu ID kopiatu da",
|
|
"accountIdCopyDescription": "Kopiatu zure kontu IDa eta partekatu zure lagunekin, mezuak bidal diezazkizuketen.",
|
|
"accountIdEnter": "Sartu Kontu IDa",
|
|
"accountIdErrorInvalid": "Kontu ID hau baliogabea da. Mesedez, egiaztatu eta saiatu berriro.",
|
|
"accountIdOrOnsEnter": "Sartu Kontu IDa edo ONS",
|
|
"accountIdOrOnsInvite": "Kontu ID edo ONS gonbidatu",
|
|
"accountIdShare": "Kaixo, ni {app_name} erabiltzen ari naiz guztiz pribatutasuna eta segurtasuna dituen txat zerbitzua erabiliz. Zatoz nirekin! Nire Kontu IDa da<br/><br/>{account_id}<br/><br/>Deskargatu helbide honetan {session_download_url}",
|
|
"accountIdYours": "Zure Kontuaren IDa",
|
|
"accountIdYoursDescription": "Hau zure Kontu ID-a da. Beste erabiltzaileek eskaneatu dezakete zurekin erlazionatzeagatik.",
|
|
"actualSize": "Tamaina Erreala",
|
|
"add": "Gehitu",
|
|
"adminCannotBeRemoved": "Administratzaileak ezin dira kendu.",
|
|
"adminMorePromotedToAdmin": "<b>{name}</b> eta beste <b>{count}</b> kide Admin izendatu dira.",
|
|
"adminPromote": "Administratzaileak sustatu",
|
|
"adminPromoteDescription": "Ziur zaude <b>{name}</b> administratzaile izateko igo nahi duzula? Administratzaileak ezin dira kendu.",
|
|
"adminPromoteMoreDescription": "Ziur zaude <b>{name}</b> eta <b>{count} beste batzuk</b> administratzaile izateko igo nahi dituzula? Administratzaileak ezin dira kendu.",
|
|
"adminPromoteToAdmin": "Administratzaile bihurtu",
|
|
"adminPromoteTwoDescription": "Ziur zaude <b>{name}</b> eta <b>{other_name}</b> administratzaile izateko igo nahi dituzula? Administratzaileak ezin dira kendu.",
|
|
"adminPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> Admin izendatu dute.",
|
|
"adminPromotionFailed": "Administratzaile mailara igotzearen huts egitea",
|
|
"adminPromotionFailedDescription": "Ez da posible izan {name} {group_name}(e)n Administrari mailara igotzea",
|
|
"adminPromotionFailedDescriptionMultiple": "Ez da posible izan {name} eta {count} beste batzuk {group_name}(e)n Administrari mailara igotzea",
|
|
"adminPromotionFailedDescriptionTwo": "Ez da posible izan {name} eta {other_name} {group_name}(e)n Administrari mailara igotzea",
|
|
"adminPromotionSent": "Administratzaile mailara igotzearen bidaltzea",
|
|
"adminRemove": "Kendu Administratzaileak",
|
|
"adminRemoveAsAdmin": "Administratzaile bezala kendu",
|
|
"adminRemoveCommunityNone": "Ez dago Adminik Komunitate honetan.",
|
|
"adminRemoveFailed": "Ez da posible izan {name} Administrari bezala kentzea.",
|
|
"adminRemoveFailedMultiple": "<b>{name}</b> eta <b>{count} beste</b> Admin moduan kentzea huts egin du.",
|
|
"adminRemoveFailedOther": "<b>{name}</b> eta <b>{other_name}</b> Admin moduan kentzea huts egin du.",
|
|
"adminRemovedUser": "<b>{name}</b> Admin izateko kendu dute.",
|
|
"adminRemovedUserMultiple": "<b>{name}</b> eta <b>{count} beste</b> Admin moduan kendu dituzte.",
|
|
"adminRemovedUserOther": "<b>{name}</b> eta <b>{other_name}</b> Admin moduan kendu dituzte.",
|
|
"adminSendingPromotion": "Admin promozioa bidaltzen",
|
|
"adminSettings": "Administratzailearen Ezarpenak",
|
|
"adminTwoPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> eta <b>{other_name}</b> Admin izendatu dira.",
|
|
"andMore": "+{count}",
|
|
"anonymous": "Anonimoa",
|
|
"appearanceAutoDarkMode": "Auto dark-mode",
|
|
"appearanceHideMenuBar": "Ezkutatu Menu Barra",
|
|
"appearanceLanguage": "Hizkuntza",
|
|
"appearanceLanguageDescription": "Aukeratu zure hizkuntza ezarpena {app_name} rako. {app_name} berrabiaraziko da hizkuntza ezarpena aldatzen duzunean.",
|
|
"appearancePreview1": "Zelan zaude?",
|
|
"appearancePreview2": "Ongiz, zu?",
|
|
"appearancePreview3": "Oso ondo nago, eskerrik asko.",
|
|
"appearancePrimaryColor": "Kolore nagusia",
|
|
"appearanceThemes": "Gaiak",
|
|
"appearanceThemesClassicDark": "Classic Dark",
|
|
"appearanceThemesClassicLight": "Classic Light",
|
|
"appearanceThemesOceanDark": "Ozeano Iluna",
|
|
"appearanceThemesOceanLight": "Ozeano Argia",
|
|
"appearanceZoom": "Zoom",
|
|
"appearanceZoomIn": "Hurbildu",
|
|
"appearanceZoomOut": "Urrundu",
|
|
"attachment": "Eranskina",
|
|
"attachmentsAdd": "Eranskina gehitu",
|
|
"attachmentsAlbumUnnamed": "Izenik gabeko albuma",
|
|
"attachmentsAutoDownload": "Auto-download Attachments",
|
|
"attachmentsAutoDownloadDescription": "Automatically download media and files from this chat.",
|
|
"attachmentsAutoDownloadModalDescription": "<b>{conversation_name}</b>-tik fitxategi guztiak automatikoki deskargatu nahi dituzu?",
|
|
"attachmentsAutoDownloadModalTitle": "Auto-download eranskinak",
|
|
"attachmentsClearAll": "Clear All Attachments",
|
|
"attachmentsClearAllDescription": "Ziur zaude eranskin guztiak ezabatu nahi dituzula? Eranskinak dituzten mezuak ere ezabatuko dira.",
|
|
"attachmentsClickToDownload": "Egin klik {file_type} deskargatzeko",
|
|
"attachmentsCollapseOptions": "Eranskin aukerak txikitu",
|
|
"attachmentsCollecting": "Eranskinak biltzen...",
|
|
"attachmentsDownload": "Eranskinak Deskargatu",
|
|
"attachmentsDuration": "Iraupena:",
|
|
"attachmentsErrorLoad": "Errorea fitxategia atxikiz",
|
|
"attachmentsErrorMediaSelection": "Hutsa izan da eranskina hautatzerakoan",
|
|
"attachmentsErrorNoApp": "Can't find an app to select media.",
|
|
"attachmentsErrorNotSupported": "Fitxategi mota hau ez da onartzen.",
|
|
"attachmentsErrorNumber": "Ezin dira 32 irudi eta bideo-fitxategi baino gehiago bidali aldi berean.",
|
|
"attachmentsErrorOpen": "Ezin zen fitxategia ireki.",
|
|
"attachmentsErrorSending": "Errorea fitxategia bidaltzerakoan",
|
|
"attachmentsErrorSeparate": "Mesedez, bidali fitxategiak mezu bereizi gisa.",
|
|
"attachmentsErrorSize": "Fitxategiak 10MB baino txikiagoak izan behar dute",
|
|
"attachmentsErrorTypes": "Cannot attach images and video with other file types. Try sending other files in a separate message.",
|
|
"attachmentsExpired": "Eranskina iraungi da",
|
|
"attachmentsFileId": "Fitxategi ID:",
|
|
"attachmentsFileSize": "Fitxategi Tamaina:",
|
|
"attachmentsFileType": "Fitxategi Mota:",
|
|
"attachmentsFilesEmpty": "Ez daukazu fitxategirik elkarrizketa honetan.",
|
|
"attachmentsImageErrorMetadata": "Ezin dira fitxategitik metadatuak kendu.",
|
|
"attachmentsLoadingNewer": "Multimedia berriak kargatzen...",
|
|
"attachmentsLoadingNewerFiles": "Fitxategi berriak kargatzen...",
|
|
"attachmentsLoadingOlder": "Multimedia zaharrak kargatzen...",
|
|
"attachmentsLoadingOlderFiles": "Fitxategi zaharrak kargatzen...",
|
|
"attachmentsMedia": "{name} {date_time}",
|
|
"attachmentsMediaEmpty": "Ez daukazu mediarik elkarrizketa honetan.",
|
|
"attachmentsMediaSaved": "{name}(e)k medja gorde du",
|
|
"attachmentsMoveAndScale": "Mugitu eta Eskalatu",
|
|
"attachmentsNa": "N/A",
|
|
"attachmentsNotification": "{emoji} Eranskina",
|
|
"attachmentsNotificationGroup": "{author}: {emoji} Eranskina",
|
|
"attachmentsResolution": "Bereizmena:",
|
|
"attachmentsSaveError": "Ezin da fitxategia gorde.",
|
|
"attachmentsSendTo": "Bidali {name}-ra",
|
|
"attachmentsTapToDownload": "{file_type} deskargatzeko ukitu",
|
|
"attachmentsThisMonth": "Hilabete Hau",
|
|
"attachmentsThisWeek": "Aste Hau",
|
|
"attachmentsWarning": "Gordetzen dituzun eranskinak gailuko beste aplikazioek ere ikus ditzakete.",
|
|
"audio": "Audioa",
|
|
"audioNoInput": "Ez da audio sarrerarik aurkitu",
|
|
"audioNoOutput": "Ez da audio irteerarik aurkitu",
|
|
"audioUnableToPlay": "Ezin da audio-fitxategia erreproduzitu.",
|
|
"audioUnableToRecord": "Ezin da audioa grabatu.",
|
|
"authenticateFailed": "Autentifikazioa huts eginda",
|
|
"authenticateFailedTooManyAttempts": "Hainbat autentifikazio saiakera huts egin dira. Saiatu berriro geroago.",
|
|
"authenticateNotAccessed": "Autentifikazioa ezin izan da lortu.",
|
|
"authenticateToOpen": "{app_name} irekitzeko autentifikatu.",
|
|
"back": "Back",
|
|
"banDeleteAll": "Ban and Delete All",
|
|
"banErrorFailed": "Ban failed",
|
|
"banUnbanErrorFailed": "Ezin da desblokeo egin",
|
|
"banUnbanUser": "Erabiltzailea desblokeatu",
|
|
"banUnbanUserUnbanned": "Erabiltzailea debekatu gabea",
|
|
"banUser": "Ban User",
|
|
"banUserBanned": "Erabiltzailea debekatu da",
|
|
"block": "Block",
|
|
"blockBlockedDescription": "Kontaktu hau desblokeatu mezu bat bidaltzeko.",
|
|
"blockBlockedNone": "Ez dago blokeatutako kontakturik",
|
|
"blockBlockedUser": "Blocked {name}",
|
|
"blockDescription": "Ziur zaude <b>{name}</b> blokeatu nahi duzula? Erabiltzaile blokeatuek ezin dizkizute mezu-eskaerak, talde-gonbidapenak bidali edo deiak egin.",
|
|
"blockUnblock": "Desblokeatu",
|
|
"blockUnblockName": "Ziur zaude <b>{name}</b> blokatzea nahi duzula?",
|
|
"blockUnblockNameMultiple": "Ziur zaude <b>{name}</b> eta beste <b>{count} batzuk blokatzea nahi duzula</b>?",
|
|
"blockUnblockNameTwo": "Ziur zaude <b>{name}</b> eta beste bat blokatzea nahi duzula?",
|
|
"blockUnblockedUser": "{name} desblokeatu da",
|
|
"call": "Call",
|
|
"callsCalledYou": "{name}(e)k deitu zaitu",
|
|
"callsCannotStart": "Ezin duzu dei berri bat hasi. Amaitu zure egungo deia lehenik.",
|
|
"callsConnecting": "Konektatzen...",
|
|
"callsEnd": "Deia amaitu",
|
|
"callsEnded": "Call Ended",
|
|
"callsErrorAnswer": "Deiari erantzutea huts egin da",
|
|
"callsErrorStart": "Deia hastea huts egin da",
|
|
"callsInProgress": "Call in progress",
|
|
"callsIncoming": "{name}-ren sarrera-deia",
|
|
"callsIncomingUnknown": "Sarrera-deia",
|
|
"callsMissed": "Dei galdua",
|
|
"callsMissedCallFrom": "{name}(r)en dei galdua",
|
|
"callsNotificationsRequired": "Ahots eta Bideo Deiek jakinarazpenak behar dituzte zure gailuaren sisteman aktibatuta egoteko.",
|
|
"callsPermissionsRequired": "Call Permissions Required",
|
|
"callsPermissionsRequiredDescription": "Gaitu dezakezu \"Ahots eta bideo deien\" baimena Pribatutasun Ezarpenetan.",
|
|
"callsReconnecting": "Berriro konektatzen…",
|
|
"callsRinging": "Deika...",
|
|
"callsSessionCall": "{app_name} Deia",
|
|
"callsSettings": "Calls (Beta)",
|
|
"callsVoiceAndVideo": "Ahots eta Bideo Deiak",
|
|
"callsVoiceAndVideoBeta": "Ahots eta Bideo Deiak (Beta)",
|
|
"callsVoiceAndVideoModalDescription": "Zure IPa ikusgai egongo da zure dei-bikotekidearentzako eta Oxen Foundation zerbitzari batentzako, beta-deiak egiten ari bazara.",
|
|
"callsVoiceAndVideoToggleDescription": "Beste erabiltzaile batzuekin ahots-eta bideo-deiak egiteko aukera ematen du.",
|
|
"callsYouCalled": "{name} deitu duzu",
|
|
"callsYouMissedCallPermissions": "<b>{name}</b>-(r)en dei bat galdu duzu, Pribatutasun Ezarpenetan <b>Ahots eta Bideo Deiak</b> ez gaituta dituzulako.",
|
|
"cameraErrorNotFound": "Ez da kamerarik aurkitu",
|
|
"cameraErrorUnavailable": "Camera unavailable.",
|
|
"cameraGrantAccess": "Baimendu Kamera Sarbidea",
|
|
"cameraGrantAccessDenied": "{app_name}(e)k kameraren sarbidea behar du argazkiak eta bideoak ateratzeko, baina behin betiko ukatu da. Mesedez jarraitu aplikazioa ezarpenetara, aukeratu \"Permissions\", eta aktibatu \"Camera\".",
|
|
"cameraGrantAccessDescription": "{app_name}(e)k kameraren sarbidea behar du argazkiak eta bideoak ateratzeko, edo QR kodeak eskaneatzeko.",
|
|
"cameraGrantAccessQr": "{app_name}(e)k kameraren sarbidea behar du QR kodeak eskaneatzeko",
|
|
"cancel": "Cancel",
|
|
"changePasswordFail": "Ez da posible izan pasahitza aldatzea",
|
|
"clear": "Clear",
|
|
"clearAll": "Clear All",
|
|
"clearDataAll": "Clear All Data",
|
|
"clearDataAllDescription": "Mezuak eta kontaktuak betirako ezabatuko dira. Zure gailua soilik garbitu nahi al duzu edo zure datuak sarean ere ezabatu nahi dituzu?",
|
|
"clearDataError": "Datuak ez dira ezabatu",
|
|
"clearDataErrorDescription": "{count, plural, one [Datuak # Service Node-k ez ditu ezabatu. Service Node ID: {service_node_id}.] other [Datuak # Service Node-ek ez dituzte ezabatu. Service Node IDak: {service_node_id}.]}",
|
|
"clearDataErrorDescriptionGeneric": "Errore ezezagun bat gertatu da eta zure datuak ez dira ezabatu. Zure datuak gailu honetatik bakarrik ezabatu nahi dituzu?",
|
|
"clearDevice": "Gailua garbitu",
|
|
"clearDeviceAndNetwork": "Gailua eta sarea garbitu",
|
|
"clearDeviceAndNetworkConfirm": "Ziur zaude zure datuak sarean ezabatu nahi dituzula? Jarraitu ezkero, ezin izango dituzu zure mezuak edo kontaktuak berreskuratu.",
|
|
"clearDeviceDescription": "Ziur zaude zure gailua garbitu nahi duzula?",
|
|
"clearDeviceOnly": "Gailua bakarrik garbitu",
|
|
"clearMessages": "Mezu guztiak garbitu",
|
|
"clearMessagesChatDescription": "Ziur zaude zure elkarrizketako <b>{name}</b> erabiltzailearekin mezu guztiak gailutik ezabatu nahi dituzula?",
|
|
"clearMessagesCommunity": "Ziur zaude <b>{community_name}</b> komunitateko mezu guztiak zure gailutik ezabatu nahi dituzula?",
|
|
"clearMessagesForEveryone": "Denentzat garbitu",
|
|
"clearMessagesForMe": "Niretzat garbitu",
|
|
"clearMessagesGroupAdminDescription": "Ziur zaude <b>{group_name}</b> taldearen mezu guztiak kendu nahi dituzula?",
|
|
"clearMessagesGroupDescription": "Ziur zaude <b>{group_name}</b> taldearen mezu guztiak zure gailutik kendu nahi dituzula?",
|
|
"clearMessagesNoteToSelfDescription": "Ziur zaude Note to Self mezu guztiak zure gailutik kendu nahi dituzula?",
|
|
"close": "Itxi",
|
|
"closeWindow": "Leihoa itxi",
|
|
"commitHashDesktop": "Hasi Kodea: {hash}",
|
|
"communityBanDeleteDescription": "Honek erabiltzaile hautatua Komunitate honekin debekatuko du eta haien mezu guztiak ezabatuko ditu. Ziur jarraitu nahi duzula?",
|
|
"communityBanDescription": "Honek erabiltzaile hautatua Komunitate honekin debekatuko du. Ziur jarraitu nahi duzula?",
|
|
"communityEnterUrl": "Sartu Komunitate URLa",
|
|
"communityEnterUrlErrorInvalid": "URL baliogabea",
|
|
"communityEnterUrlErrorInvalidDescription": "Mesedez, egiaztatu Community URL eta saiatu berriro.",
|
|
"communityError": "Komunitate errorea",
|
|
"communityErrorDescription": "Hara, errore bat gertatu da. Saiatu berriro geroago.",
|
|
"communityInvitation": "Komunitate gonbidapena",
|
|
"communityJoin": "Komunitatean sartu",
|
|
"communityJoinDescription": "Ziur zaude {community_name} batu nahi duzula?",
|
|
"communityJoinError": "Hutsa izan da komunitatean sartzen",
|
|
"communityJoinOfficial": "Edo batu hauetara...",
|
|
"communityJoined": "Komunitatean sartuta",
|
|
"communityJoinedAlready": "Dagoeneko komunitate honetako kidea zara.",
|
|
"communityLeave": "Komunitatetik Irten",
|
|
"communityLeaveError": "Hutsa izan da {community_name} uzten",
|
|
"communityUnknown": "Ezezagun Community",
|
|
"communityUrl": "Komunitate URLa",
|
|
"communityUrlCopy": "Komunitate URLa kopiatu",
|
|
"confirm": "Berretsi",
|
|
"contactContacts": "Kontaktuak",
|
|
"contactDelete": "Kontaktua Ezabatu",
|
|
"contactDeleteDescription": "Ziur zaude <b>{name}</b> zure kontaktuetatik ezabatu nahi duzula? <b>{name}</b> erabiltzailearen mezu berriak mezu eskaera bezala iritsiko dira.",
|
|
"contactNone": "Ez daukazu kontakturik oraindik",
|
|
"contactSelect": "Kontaktuak Hautatu",
|
|
"contactUserDetails": "Erabiltzaile xehetasunak",
|
|
"contentDescriptionCamera": "Camera",
|
|
"contentDescriptionChooseConversationType": "Choose an action to start a conversation",
|
|
"contentDescriptionMediaMessage": "Multimedia-mezua",
|
|
"contentDescriptionMessageComposition": "Mezu-osaketa",
|
|
"contentDescriptionQuoteThumbnail": "Esan mezuen irudiaren miniatura",
|
|
"contentDescriptionStartConversation": "Talde berria sortu kontaktu batekin",
|
|
"conversationsAddToHome": "Gehitu etxeko pantailara",
|
|
"conversationsAddedToHome": "Etxeko pantailara gehituta",
|
|
"conversationsAudioMessages": "Audio Mezua",
|
|
"conversationsAutoplayAudioMessage": "Autoplay Audio Messages",
|
|
"conversationsAutoplayAudioMessageDescription": "Autoplay consecutively sent audio messages",
|
|
"conversationsBlockedContacts": "Blocked Contacts",
|
|
"conversationsCommunities": "Komunitateak",
|
|
"conversationsDelete": "Elkarrizketa Ezabatu",
|
|
"conversationsDeleteDescription": "Ziur zaude zure elkarrizketa <b>{name}</b>-rekin ezabatu nahi duzula? <b>{name}</b>-ren mezu berriak elkarrizketa berri bat hasiko du.",
|
|
"conversationsDeleted": "Elkarrizketa ezabatuta",
|
|
"conversationsEmpty": "Ez dago mezurik {conversation_name} barruan.",
|
|
"conversationsEnter": "Sartu Tekla",
|
|
"conversationsEnterDescription": "Sartu tekla funtzioa elkarrizketan idazten ari zarenean.",
|
|
"conversationsEnterNewLine": "SHIFT + ENTER mezu bat bidaltzen du, ENTER lerro berri bat hasten",
|
|
"conversationsEnterSends": "SARRERA mezu bat bidaltzen du, SHIFT + SARRERA lerro berri bat hasten du",
|
|
"conversationsGroups": "Taldeak",
|
|
"conversationsMessageTrimming": "Mezuen ebaketa",
|
|
"conversationsMessageTrimmingTrimCommunities": "Komunitateen Ebaketak",
|
|
"conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription": "6 hilabete baino zaharragoak diren eta 2,000 mezu baino gehiago dituzten Community elkarrizketetako mezuak ezabatu.",
|
|
"conversationsNew": "Elkarrizketa Berria",
|
|
"conversationsNone": "Ez daukazu elkarrizketarik oraindik",
|
|
"conversationsSendWithEnterKey": "Bidali Enter Teklarekin",
|
|
"conversationsSendWithEnterKeyDescription": "Enter Tekla sakatzeak mezua bidaliko du, lerro berri bat hasi beharrean.",
|
|
"conversationsSettingsAllMedia": "Multimedia guztia",
|
|
"conversationsSpellCheck": "Ortografia Egiaztapena",
|
|
"conversationsSpellCheckDescription": "Mezuak idaztean ortografia-egiaztatzea gaitu.",
|
|
"conversationsStart": "Has zaitez Elkarrizketa",
|
|
"copied": "Kopiatu da",
|
|
"copy": "Kopiatu",
|
|
"create": "Sortu",
|
|
"cut": "Ebaki",
|
|
"databaseErrorGeneric": "Datu-base errorea gertatu da.<br/><br/>Aplikazioaren egunkariak esportatu arakatzean partekatzeko. Honek huts egiten badu, {app_name} berriro instalatu eta zure kontua berreskuratu.<br/><br/>Abisua: Honek bi aste baino gehiagoko mezu, fitxategi eta kontu datu guztiak galduko ditu.",
|
|
"databaseErrorTimeout": "{app_name} martxan jartzeko denbora gehiegi hartzen ari dela nabaritu dugu.<br/><br/>Jarrai itzazu itxaroten, esportatu zure gailu-erregistroak konpontzeko partekatzeko edo saiatu Session berrabiarazten.",
|
|
"databaseErrorUpdate": "Zure aplikazio-datubasea ez da bateragarria {app_name} bertsio honekin. Berrinstalatu aplikazioa eta leheneratu zure kontua datubase berri bat sortzeko eta {app_name} erabiltzen jarraitzeko.<br/><br/>Abisua: Honek bi astetik gorako mezu eta eranskinen galera eragingo du.",
|
|
"databaseOptimizing": "Datu Basea Optimizatzen",
|
|
"debugLog": "Arazketa egunkaria",
|
|
"decline": "Baztertu",
|
|
"delete": "Ezabatu",
|
|
"deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated": "Zure gailu batzuk bertsio zaharkituak erabiltzen ari dira. Sinkronizazioa ez da fidagarria izango eguneratu arte.",
|
|
"deleteAfterGroupPR1BlockThisUser": "Block This User",
|
|
"deleteAfterGroupPR1BlockUser": "Block User",
|
|
"deleteAfterGroupPR1GroupSettings": "Taldearen Ezarpenak",
|
|
"deleteAfterGroupPR1MentionsOnly": "Jakinarazi Aipamenetarako bakarrik",
|
|
"deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription": "Gaituta dagoenean, zu aipatzen dituzten mezuek soilik abisatuko zaituzte.",
|
|
"deleteAfterGroupPR1MessageSound": "Mezu soinua",
|
|
"deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation": "Mezuak betiko ezabatu elkarrizketa honetan?",
|
|
"deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave": "Can't leave while adding or removing other members.",
|
|
"deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy": "Legacy",
|
|
"deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal": "Mezu desagertzaileen jatorrizko bertsioa.",
|
|
"deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer": "<b>{name}</b> (e)k mezu desagerkorraren denboragailua <b>{time}</b>-ra ezarri du",
|
|
"deleteAfterLegacyGroupsGroupCreation": "Mesedez itxaron taldea sortzen den bitartean...",
|
|
"deleteAfterLegacyGroupsGroupUpdateErrorTitle": "Hutsa izan da talde eguneratzean",
|
|
"deleteAfterMessageDeletionStandardisationMessageDeletionForbidden": "Ez duzu besteek bidalitako mezuak ezabatzeko baimenik",
|
|
"deleteMessage": "{count, plural, one [Mezua Ezabatu] other [Mezuak Ezabatu]}",
|
|
"deleteMessageConfirm": "Ziur zaude mezu hau ezabatu nahi duzula?",
|
|
"deleteMessageDeleted": "{count, plural, one [Mezua ezabatuta] other [Mezuak ezabatuta]}",
|
|
"deleteMessageDeletedGlobally": "Mezu hau ezabatu da.",
|
|
"deleteMessageDeletedLocally": "Mezu hau tokian tokiko gailu honetan ezabatu da.",
|
|
"deleteMessageDescriptionDevice": "Ziur zaude mezu hau gailu honetatik bakarrik ezabatu nahi duzula?",
|
|
"deleteMessageDescriptionEveryone": "Ziur zaude mezu hau guztiontzat ezabatu nahi duzula?",
|
|
"deleteMessageDeviceOnly": "Gailu honetan bakarrik ezabatu",
|
|
"deleteMessageDevicesAll": "Nire gailu guztietan ezabatu",
|
|
"deleteMessageEveryone": "Denontzat ezabatu",
|
|
"deleteMessageFailed": "{count, plural, one [Ezin izan da mezua ezabatu] other [Ezin izan dira mezuak ezabatu]}",
|
|
"deleteMessagesConfirm": "Ziur zaude mezu hauek ezabatu nahi dituzula?",
|
|
"deleteMessagesDescriptionDevice": "Ziur zaude mezu hauek gailu honetatik soilik ezabatu nahi dituzula?",
|
|
"deleteMessagesDescriptionEveryone": "Ziur zaude mezu hauek denentzat ezabatu nahi dituzula?",
|
|
"deleting": "Ezabatzen",
|
|
"developerToolsToggle": "Garatu Tresna Aldaketa",
|
|
"dictationStart": "Hasi Diktakzioa...",
|
|
"disappearingMessages": "Mezu Desagerkorrak",
|
|
"disappearingMessagesCountdownBig": "Mezua {time_large} barru ezabatuko da",
|
|
"disappearingMessagesCountdownBigMobile": "Auto-deletes in {time_large}",
|
|
"disappearingMessagesCountdownBigSmall": "Mezua {time_large} {time_small} barru ezabatuko da",
|
|
"disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile": "Auto-deletes in {time_large} {time_small}",
|
|
"disappearingMessagesDeleteType": "Ezabatze Mota",
|
|
"disappearingMessagesDescription": "Ezarpen honek elkarrizketan parte hartzen duten guztientzat balio du.",
|
|
"disappearingMessagesDescription1": "Ezarpen honek elkarrizketan bidaltzen dituzun mezuetarako balio du.",
|
|
"disappearingMessagesDescriptionGroup": "Ezarpen honek elkarrizketa honetan denei aplikatzen zaie.<br/>Taldeko administratzaileek bakarrik alda dezakete ezarpen hau.",
|
|
"disappearingMessagesDisappear": "Desagertu {disappearing_messages_type} ondoren - {time}",
|
|
"disappearingMessagesDisappearAfterRead": "Irakurri ondoren desagertu",
|
|
"disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription": "Mezuak irakurri ondoren ezabatzen dira.",
|
|
"disappearingMessagesDisappearAfterReadState": "Irakurri ondoren desagertu - {time}",
|
|
"disappearingMessagesDisappearAfterSend": "Bidali ondoren desagertu",
|
|
"disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription": "Mezuak bidali ondoren ezabatzen dira.",
|
|
"disappearingMessagesDisappearAfterSendState": "Bidali ondoren desagertu - {time}",
|
|
"disappearingMessagesFollowSetting": "Jarraitu Ezarpena",
|
|
"disappearingMessagesFollowSettingOff": "Bidaltzen dituzun mezuak ez dira gehiago ezabatuko. Ziur zaude mezu desagerkorrak <b>itzali</b> nahi dituzula?",
|
|
"disappearingMessagesFollowSettingOn": "Mezuak <b>{time}</b> denbora igaro ondoren <b>{disappearing_messages_type}</b> dezan ezarri?",
|
|
"disappearingMessagesLegacy": "{name} bertsio zaharkitua erabiltzen ari da. Mezu desagerkorrak ez dira espero bezala funtzionatuko.",
|
|
"disappearingMessagesOnlyAdmins": "Taldeko administratzaileek bakarrik alda dezakete ezarpen hau.",
|
|
"disappearingMessagesSent": "Bidalia",
|
|
"disappearingMessagesSet": "<b>{name}</b> has set messages to disappear {time} after they have been {disappearing_messages_type}.",
|
|
"disappearingMessagesSetYou": "<b>Zuk</b> mezuak desagerrarazi dituzu {time} igaro ondoren {disappearing_messages_type} izan direnean.",
|
|
"disappearingMessagesTimer": "Erlojua",
|
|
"disappearingMessagesTurnedOff": "<b>{name}</b> mezu desagerkorrak desaktibatu ditu. Berak bidalitako mezuak ez dira gehiago desagertuko.",
|
|
"disappearingMessagesTurnedOffGroup": "<b>{name}</b>k mezu desagerkorrak <b>desaktibatu</b> ditu.",
|
|
"disappearingMessagesTurnedOffYou": "<b>Zuk</b> itzaltu dituzu <b>desagertzen diren mezuak</b>. Bidaltzen dituzun mezuak ez dira gehiago desagertuko.",
|
|
"disappearingMessagesTurnedOffYouGroup": "<b>Zuk</b> mezu desagertzen direnak <b>desgaitu</b> dituzu.",
|
|
"disappearingMessagesTypeRead": "irakurrita",
|
|
"disappearingMessagesTypeSent": "bidalia",
|
|
"disappearingMessagesUpdated": "<b>{admin_name}</b>(e)k mezu desagerkorren ezarpenak eguneratu ditu.",
|
|
"disappearingMessagesUpdatedYou": "<b>Zuk</b> ezarpenak eguneratu dituzu mezu desagertzeekin.",
|
|
"dismiss": "Baztertu",
|
|
"displayNameDescription": "Zure benetako izena, ezizen bat edo nahi duzun beste edozein izen izan daiteke - eta edozein momentutan aldatu dezakezu.",
|
|
"displayNameEnter": "Sartu zure ikusizko izena",
|
|
"displayNameErrorDescription": "Mesedez, sartu erakutsi izena",
|
|
"displayNameErrorDescriptionShorter": "Mesedez, sartu izen laburrago bat",
|
|
"displayNameErrorNew": "Ezin izan dugu zure erakutsi izena kargatu. Mesedez, sartu izen berri bat jarraitzeko.",
|
|
"displayNameNew": "Erakutsi izen berria hautatu",
|
|
"displayNamePick": "Erakutsi zure izen berria hautatu",
|
|
"displayNameSet": "Erakutsi izena ezarri",
|
|
"document": "Dokumentua",
|
|
"done": "Eginda",
|
|
"download": "Deskargatu",
|
|
"downloading": "Deskargatzen...",
|
|
"draft": "Zirriborroa",
|
|
"edit": "Editatu",
|
|
"emojiAndSymbols": "Emojiak & Sinboloak",
|
|
"emojiCategoryActivities": "Jarduerak",
|
|
"emojiCategoryAnimals": "Animaliak eta Natura",
|
|
"emojiCategoryFlags": "Banderak",
|
|
"emojiCategoryFood": "Janaria eta Edaria",
|
|
"emojiCategoryObjects": "Objektuak",
|
|
"emojiCategoryRecentlyUsed": "Berriki Erabilitakoak",
|
|
"emojiCategorySmileys": "Smileys & People",
|
|
"emojiCategorySymbols": "Sinboloak",
|
|
"emojiCategoryTravel": "Bidaia eta Tokikotasunak",
|
|
"emojiReactsClearAll": "Ziur zaude {emoji} guztiak ezabatu nahi dituzula?",
|
|
"emojiReactsCoolDown": "Poliki ibili! Emoji erreakzio gehiegi bidali dituzu. Saiatu berriro laster",
|
|
"emojiReactsCountOthers": "{count, plural, one [Eta # beste batek {emoji} erreakzioa bidali dio mezu honi.] other [Eta # beste batzuk {emoji} erreakzioa bidali diote mezu honi.]}",
|
|
"emojiReactsHoverNameDesktop": "{name}(e)k {emoji_name}(e)kin erreakzionatu du",
|
|
"emojiReactsHoverNameTwoDesktop": "{name} eta {other_name}k {emoji_name}(e)kin erreakzionatu dute",
|
|
"emojiReactsHoverTwoNameMultipleDesktop": "{name} eta <span>{count} bestek</span> {emoji_name}-rekin erreakzionatu dute",
|
|
"emojiReactsHoverYouNameDesktop": "Zuk {emoji_name}-rekin erreakzionatu duzu",
|
|
"emojiReactsHoverYouNameMultipleDesktop": "Zuk eta <span>{count} beste</span> {emoji_name}-rekin erreakzionatu duzue",
|
|
"emojiReactsHoverYouNameTwoDesktop": "Zuk eta {name} (e)k {emoji_name}rekin erreakzionatu duzue",
|
|
"emojiReactsNotification": "Zure mezura {emoji} erreakzionatu du",
|
|
"enable": "Gaitu",
|
|
"errorConnection": "Mesedez, egiaztatu zure internet konexioa eta saiatu berriro.",
|
|
"errorCopyAndQuit": "Errorea kopiatu eta irten",
|
|
"errorDatabase": "Data-base errorea",
|
|
"errorUnknown": "Errore ezezagun bat gertatu da.",
|
|
"failures": "Hutsegiteak",
|
|
"file": "Fitxategia",
|
|
"files": "Fitxategiak",
|
|
"followSystemSettings": "Jarraitu sistema ezarpenak",
|
|
"from": "Nork:",
|
|
"fullScreenToggle": "Pantaila Osoa Aldatu",
|
|
"gif": "GIF",
|
|
"giphyWarning": "Giphy",
|
|
"giphyWarningDescription": "{app_name} Giphy rastrea emateko konektatuko da. Ez duzu metadatuen babesa osoa izango GIFak bidaltzean.",
|
|
"groupAddMemberMaximum": "Taldeek gehienez 100 kide izan ditzakete",
|
|
"groupCreate": "Taldea sortu",
|
|
"groupCreateErrorNoMembers": "Mesedez, hautatu beste talde kideren bat gutxienez.",
|
|
"groupDelete": "Taldea Ezabatu",
|
|
"groupDeleteDescription": "Ziur zaude <b>{group_name}</b> taldea ezabatu nahi duzula? Honek kide guztiak kendu eta taldeko eduki guztiak ezabatuko ditu.",
|
|
"groupDescriptionEnter": "Idatzi taldearen deskribapena",
|
|
"groupDisplayPictureUpdated": "Taldearen erakus-irudia eguneratu da.",
|
|
"groupEdit": "Taldea Editatu",
|
|
"groupError": "Talde Errorea",
|
|
"groupErrorCreate": "Taldea sortzea huts egin da. Mesedez, egiaztatu zure internet konexioa eta saiatu berriro.",
|
|
"groupErrorJoin": "Hutsa izan da {group_name}n Sartzen",
|
|
"groupInformationSet": "Taldearen informazioa ezarri",
|
|
"groupInviteDelete": "Ziur zaude talde gomita hau ezabatu nahi duzula?",
|
|
"groupInviteFailed": "Gonbidapenak huts egin du",
|
|
"groupInviteFailedMultiple": "Hutsa izan da {name} eta {count} beste batzuk {group_name} Gonbidatzeko",
|
|
"groupInviteFailedTwo": "Hutsa izan da {name} eta {other_name} {group_name} Gonbidatzeko",
|
|
"groupInviteFailedUser": "Hutsa izan da {name} {group_name} Gonbidatzeko",
|
|
"groupInviteSending": "Gonbidapena bidaltzen",
|
|
"groupInviteSent": "Gonbidapena bidalita",
|
|
"groupInviteSuccessful": "Talde gonbidapena arrakastatsua",
|
|
"groupInviteVersion": "Erabiltzaileek azken bertsioa izan behar dute gonbidapenak jasotzeko",
|
|
"groupInviteYou": "<b>Zuk</b> taldera batzeko gonbidapena jaso zenuen.",
|
|
"groupInviteYouAndMoreNew": "<b>Zu</b> eta <b>{count} beste</b> taldera batzeko gonbidatu zaituztete.",
|
|
"groupInviteYouAndOtherNew": "<b>Zu</b> eta <b>{other_name}</b> taldera batzeko gonbidatu zaituztete.",
|
|
"groupLeave": "Taldetik Irten",
|
|
"groupLeaveDescription": "Ziur zaude <b>{group_name}</b> utzi nahi duzula?",
|
|
"groupLeaveDescriptionAdmin": "Ziur zaude <b>{group_name}</b> taldea utzi nahi duzula?<br/><br/>Honek kide guztiak kendu eta taldeko eduki guztiak ezabatuko ditu.",
|
|
"groupLeaveErrorFailed": "Hutsa izan da {group_name} uzten",
|
|
"groupLegacyBanner": "Taldeak eguneratu dira, sortu talde berria eguneratzeko. Talde zaharren funtzionalitatea {date}-tik aurrera degradatuko da.",
|
|
"groupMemberLeft": "<b>{name}</b>(e)k taldea utzi du.",
|
|
"groupMemberLeftMultiple": "<b>{name}</b> eta <b>beste {count} pertsona</b> taldea utzi dute.",
|
|
"groupMemberLeftTwo": "<b>{name}</b> eta <b>{other_name}</b> taldea utzi dute.",
|
|
"groupMemberNew": "<b>{name}</b> taldea sartu da.",
|
|
"groupMemberNewHistory": "<b>{name}</b> taldera batzeko gonbidatu dute. Txat historia partekatu da.",
|
|
"groupMemberNewHistoryMultiple": "<b>{name}</b> eta <b>{count} beste</b> taldera batzeko gonbidatu dituzte. Txat historia partekatu da.",
|
|
"groupMemberNewHistoryTwo": "<b>{name}</b> eta <b>{other_name}</b> taldera batzeko gonbidatu dituzte. Txat historia partekatu da.",
|
|
"groupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> eta <b>{count} beste</b> taldera batzeko gonbidatu dira.",
|
|
"groupMemberNewTwo": "<b>{name}</b> eta <b>{other_name}</b> taldera batzeko gonbidatu dira.",
|
|
"groupMemberNewYouHistoryMultiple": "<b>Zuk</b> eta <b>{count} beste</b> taldera batzeko gonbidatu zaituzte. Txat historia partekatu da.",
|
|
"groupMemberNewYouHistoryTwo": "<b>Zuk</b> eta <b>{name}</b> taldera batzeko gonbidatu zaituzte. Txat historia partekatu da.",
|
|
"groupMemberYouLeft": "<b>Zuk</b> taldea utzi duzu.",
|
|
"groupMembers": "Taldeko Kideak",
|
|
"groupMembersNone": "Ez dago beste kiderik talde honetan.",
|
|
"groupName": "Taldearen Izena",
|
|
"groupNameEnter": "Sartu talde izena",
|
|
"groupNameEnterPlease": "Mesedez, sartu talde izena.",
|
|
"groupNameEnterShorter": "Mesedez, sartu talde izen laburrago bat.",
|
|
"groupNameNew": "Taldearen izena orain {group_name} da.",
|
|
"groupNameUpdated": "Taldearen izena eguneratua.",
|
|
"groupNoMessages": "Ez daukazu mezurik <b>{group_name}</b>-tik. Bidali mezu bat elkarrizketa hasteko!",
|
|
"groupOnlyAdmin": "Zu zara <b>{group_name}</b>-ko administratzaile bakarra.<br/><br/>Taldekideak eta ezarpenak ezin daitezke aldatu admin bat gabe.",
|
|
"groupPromotedYou": "<b>Zuk</b> administratzaile izendatu zaituzte.",
|
|
"groupPromotedYouMultiple": "<b>Zu</b> eta <b>{count} beste</b> administratzaile izendatu zaituztete.",
|
|
"groupPromotedYouTwo": "<b>Zu</b> eta <b>{name}</b> administratzaile izendatu zaituztete.",
|
|
"groupRemoveDescription": "<b>{name}</b> <b>{group_name}</b>-tik kendu nahi duzu?",
|
|
"groupRemoveDescriptionMultiple": "<b>{name}</b> eta <b>{count} beste batzuk</b> <b>{group_name}</b>-tik kendu nahi dituzu?",
|
|
"groupRemoveDescriptionTwo": "<b>{name}</b> eta <b>{other_name}</b> <b>{group_name}</b>-tik kendu nahi dituzu?",
|
|
"groupRemoveMessages": "{count, plural, one [Erabiltzailea eta haien mezuak kendu] other [Erabiltzaileak eta haien mezuak kendu]}",
|
|
"groupRemoveUserOnly": "{count, plural, one [Erabiltzailea kendu] other [Erabiltzaileak kendu]}",
|
|
"groupRemoved": "<b>{name}</b> taldetik kendu da.",
|
|
"groupRemovedMultiple": "<b>{name}</b> eta <b>{count} beste</b> taldetik kendu ziren.",
|
|
"groupRemovedTwo": "<b>{name}</b> eta <b>{other_name}</b> taldetik kendu ziren.",
|
|
"groupRemovedYou": "<b>{group_name}</b>-tik kendu zaituzte.",
|
|
"groupRemovedYouMultiple": "<b>Zuk</b> eta <b>{count} beste</b> taldetik kendu zaituztete.",
|
|
"groupRemovedYouTwo": "<b>Zuk</b> eta <b>{other_name}</b> taldetik kendu zaituztete.",
|
|
"groupSetDisplayPicture": "Taldearen erakutsi argazkia ezarri",
|
|
"groupUnknown": "Ezezagun Taldea",
|
|
"groupUpdated": "Talde eguneratua",
|
|
"helpFAQ": "FAQ",
|
|
"helpHelpUsTranslateSession": "Lagundu itzultzen {app_name}",
|
|
"helpReportABug": "Akats bat salatu",
|
|
"helpReportABugDescription": "Xehetasun batzuk partekatu zure arazoa konpontzen laguntzeko. Esportatu zure erregistroak, eta igo fitxategia {app_name} 's Help Desk bidez.",
|
|
"helpReportABugExportLogs": "Exportatu Egunerokoak",
|
|
"helpReportABugExportLogsDescription": "Exportatu zure egunerokoak ondoren igo fitxategia {app_name}ko Laguntza Mahaira.",
|
|
"helpReportABugExportLogsSaveToDesktop": "Gorde mahaigainean",
|
|
"helpReportABugExportLogsSaveToDesktopDescription": "Gorde fitxategi hau zure mahaigainean, eta ondoren partekatu {app_name} garatzaileekin.",
|
|
"helpSupport": "Laguntza",
|
|
"helpWedLoveYourFeedback": "Gure iritzia eskatu nahi dizugu",
|
|
"hide": "Ezkutatu",
|
|
"hideMenuBarDescription": "Sistemaren menu barraren ikusgarritasuna piztu/itzali",
|
|
"hideOthers": "Besteak Ezkutatu",
|
|
"image": "Irudia",
|
|
"incognitoKeyboard": "Pantaila Ezkutua",
|
|
"incognitoKeyboardDescription": "Eskakizun pribatua ezarri erabilgarri badago. Erabiltzen ari zaren teklatuaren arabera, zure teklatuak eskaera hau ezezta dezake.",
|
|
"info": "Info",
|
|
"invalidShortcut": "Bide labur ez baliozkoa",
|
|
"join": "Bat egin",
|
|
"later": "Geroago",
|
|
"learnMore": "Gehiago ikasi",
|
|
"leave": "Irten",
|
|
"leaving": "Irten...",
|
|
"legacyGroupMemberNew": "<b>{name}</b> taldea sartu da.",
|
|
"legacyGroupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> eta <b>{count} beste</b> taldean sartu dira.",
|
|
"legacyGroupMemberNewYouMultiple": "<b>Zuk</b> eta <b>{count} beste</b> taldera batu zarete.",
|
|
"legacyGroupMemberNewYouOther": "<b>Zuk</b> eta <b>{other_name}</b> taldea batu zarete.",
|
|
"legacyGroupMemberTwoNew": "<b>{name}</b> eta <b>{other_name}</b> taldean sartu dira.",
|
|
"legacyGroupMemberYouNew": "<b>Zuk</b> taldea batu zara.",
|
|
"linkPreviews": "Esteka aurrebistak",
|
|
"linkPreviewsDescription": "Erakutsi loturen aurreikuspenak onartutako URLetan.",
|
|
"linkPreviewsEnable": "Esteka Aurrebistak Gaitu",
|
|
"linkPreviewsErrorLoad": "Esteka osteko ezin kargatu",
|
|
"linkPreviewsErrorUnsecure": "Esteka insegururako aurrebista ez dago kargatuta",
|
|
"linkPreviewsFirstDescription": "Bidaltzen eta jasotzen dituzun URLen aurrebistak erakutsi. Hau erabilgarria izan daiteke, hala ere {app_name}-k estekatutako webguneekin harremanetan jarri behar du aurrebistak sortzeko. Beti desaktibatu ditzakezu esteka aurrebistak {app_name}-en ezarpenetan.",
|
|
"linkPreviewsSend": "Lotura Aurrebistak Bidali",
|
|
"linkPreviewsSendModalDescription": "Esteka-aurreikuspenak bidaltzerakoan, ez duzu metadatuen babes osoa izango.",
|
|
"linkPreviewsTurnedOff": "Esteka aurrebistak desaktibatuak daude",
|
|
"linkPreviewsTurnedOffDescription": "{app_name}(e)k lotutako webguneak kontaktatu behar ditu bidaltzen eta jasotzen dituzun esteken aurrizkiak sortzeko.<br/><br/>Berriro piztu ditzakezu {app_name}'n ezarpenetan.",
|
|
"loadAccount": "Kontua kargatu",
|
|
"loadAccountProgressMessage": "Zure kontua kargatzen",
|
|
"loading": "Kargatzen...",
|
|
"lockApp": "Aplikazioa blokeatu",
|
|
"lockAppDescription": "Eskatu hatz-marka, PINa, patroi edo pasahitza {app_name} desblokeatzeko.",
|
|
"lockAppDescriptionIos": "Eskatu Touch ID, Face ID edo zure pasakodea {app_name} desblokeatzeko.",
|
|
"lockAppEnablePasscode": "\"Screen Lock\"-a erabiltzeko, iOS Ezarpenetan pasakode bat gaitzea derrigorrezkoa da.",
|
|
"lockAppLocked": "{app_name} blokeatuta dago",
|
|
"lockAppQuickResponse": "Erantzun bizkorra ez dago erabilgarri {app_name} blokeatuta dagoenean!",
|
|
"lockAppStatus": "Blokeatzeko egoera",
|
|
"lockAppUnlock": "Desblokeatzeko ukitu",
|
|
"lockAppUnlocked": "{app_name} desblokeatuta dago",
|
|
"max": "Max",
|
|
"media": "Multimedia",
|
|
"members": "{count, plural, one [# kide] other [# kide]}",
|
|
"membersActive": "{count, plural, one [# kide aktibo] other [# kide aktibo]}",
|
|
"membersAddAccountIdOrOns": "Gehitu Kontu ID edo ONS",
|
|
"membersInvite": "Kontaktuak gonbidatu",
|
|
"membersInviteSend": "{count, plural, one [Gonbidapena Bidali] other [Gonbidapenak Bidali]}",
|
|
"membersInviteShareDescription": "Taldeko mezuen historia partekatu nahi duzu <b>{name}</b>ekin?",
|
|
"membersInviteShareDescriptionMultiple": "Taldeko mezuen historia partekatu nahi duzu <b>{name}</b> eta <b>{count} beste batzuk</b>-ekin?",
|
|
"membersInviteShareDescriptionTwo": "Taldeko mezuen historia partekatu nahi duzu <b>{name}</b> eta <b>{other_name}</b>-ekin?",
|
|
"membersInviteShareMessageHistory": "Mezu historia partekatu",
|
|
"membersInviteShareNewMessagesOnly": "Mezu berriak bakarrik partekatu",
|
|
"membersInviteTitle": "Gonbidatu",
|
|
"message": "Mezua",
|
|
"messageEmpty": "Mezu hau hutsik dago.",
|
|
"messageErrorDelivery": "Mezuaren entrega huts egin du",
|
|
"messageErrorLimit": "Mezuaren muga lortu da",
|
|
"messageErrorOld": "Mezua jaso da, {app_name} bertsio zahar bat erabiliz enkriptatua dagoenez, ez da onartua. Mesedez, eguneratu bidaltzailea azken bertsiora eta berriro bidali mezua.",
|
|
"messageErrorOriginal": "Jatorrizko mezua ez da aurkitu",
|
|
"messageInfo": "Mezuaren informazioa",
|
|
"messageMarkRead": "Irakurriak markatu",
|
|
"messageMarkUnread": "Irakurri gabeak markatu",
|
|
"messageNew": "{count, plural, one [Mezu Berria] other [Mezu Berriak]}",
|
|
"messageNewDescriptionDesktop": "Hasi elkarrizketa berri bat zure lagunaren Kontu IDa edo ONS sartuz.",
|
|
"messageNewDescriptionMobile": "Hasi elkarrizketa berri bat zure lagunaren Kontu IDa, ONS edo haien QR kodea eskaneatuz.",
|
|
"messageNewYouveGot": "{count, plural, one [Mezu berria duzu.] other [# mezu berri dituzu.]}",
|
|
"messageReplyingTo": "Erantzuten ari zara",
|
|
"messageRequestGroupInvite": "<b>{name}</b> gonbidatu zaitu <b>{group_name}</b> taldera joateak.",
|
|
"messageRequestGroupInviteDescription": "Talde honi mezu bat bidaltzeak gonbidapena automatikoki onartuko du.",
|
|
"messageRequestPending": "Zure mezua une honetan itxaroten ari da.",
|
|
"messageRequestPendingDescription": "Ahots-mezuak eta eranskinak bidaltzeko aukera izango duzu hartzaileak mezu-eskaera hau onartu bezain pronto.",
|
|
"messageRequestYouHaveAccepted": "<b>{name}</b>-(r)en mezua onartu duzu.",
|
|
"messageRequestsAcceptDescription": "Erabiltzaile honi mezu bat bidaltzeak bere mezu eskaera automatikoki onartuko du eta zure Account ID erakutsiko du.",
|
|
"messageRequestsAccepted": "Zure mezua onartu dute.",
|
|
"messageRequestsClearAllExplanation": "Ziur zaude mezu eta talde gonbidapen guztiak ezabatu nahi dituzula?",
|
|
"messageRequestsCommunities": "Komunitateko mezu eskaerak",
|
|
"messageRequestsCommunitiesDescription": "Komunitateko elkarrizketetatik mezu eskaerak onartu.",
|
|
"messageRequestsDelete": "Ziur zaude mezua eskatzea ezabatu nahi duzula?",
|
|
"messageRequestsNew": "Mezu-eskaera berri bat daukazu",
|
|
"messageRequestsNonePending": "Ez dago mezu eskaera zainik",
|
|
"messageRequestsTurnedOff": "<b>{name}</b> has message requests from Community conversations turned off, so you cannot send them a message.",
|
|
"messageSelect": "Mezua Hautatu",
|
|
"messageSnippetGroup": "{author}: {message_snippet}",
|
|
"messageStatusFailedToSend": "Bidaltzea huts egin da",
|
|
"messageStatusFailedToSync": "Sinkronizatzea huts egin da",
|
|
"messageStatusSyncing": "Sinkronizatzen",
|
|
"messageUnread": "Irakurri gabeko mezuak",
|
|
"messageVoice": "Ahots-mezua",
|
|
"messageVoiceErrorShort": "Eutsi ahots mezu bat grabatzeko",
|
|
"messageVoiceSlideToCancel": "Bertan behera uzteko irristatu",
|
|
"messageVoiceSnippet": "{emoji} Ahots-mezua",
|
|
"messageVoiceSnippetGroup": "{author}: {emoji} Ahots-mezua",
|
|
"messages": "Mezuak",
|
|
"minimize": "Minimizatu",
|
|
"next": "Hurrengoa",
|
|
"nicknameDescription": "Choose a nickname for <b>{name}</b>. This will appear to you in your one-to-one and group conversations.",
|
|
"nicknameEnter": "Sartu ezizena",
|
|
"nicknameRemove": "Goitizena kendu",
|
|
"nicknameSet": "Ezizen bat ezarri",
|
|
"no": "Ez",
|
|
"noSuggestions": "Ez dago iradokizunik",
|
|
"none": "Bat ere ez",
|
|
"notNow": "Ez orain",
|
|
"noteToSelf": "Oharra Neure buruari",
|
|
"noteToSelfEmpty": "Ez daukazu mezurik Note to Self-n.",
|
|
"noteToSelfHide": "Ezkutatu Note to Self",
|
|
"noteToSelfHideDescription": "Ziur zaude Norbere kontura ezkutatu nahi duzula?",
|
|
"notificationsAllMessages": "Mezu guztiak",
|
|
"notificationsContent": "Jakinarazpenen Edukia",
|
|
"notificationsContentDescription": "Jakinarazpenetan erakutsitako informazioa.",
|
|
"notificationsContentShowNameAndContent": "Izena eta Edukia",
|
|
"notificationsContentShowNameOnly": "Izena bakarrik",
|
|
"notificationsContentShowNoNameOrContent": "Ez Izena eta Edukia",
|
|
"notificationsFastMode": "Fast Mode",
|
|
"notificationsFastModeDescription": "Mezu berriak fidel eta berehalakoan jasoko dituzu Google-ren jakinarazpen-zerbitzuak erabiliz.",
|
|
"notificationsFastModeDescriptionIos": "Mezu berriak fidel eta berehalakoan jasoko dituzu Apple-ren jakinarazpen-zerbitzuak erabiliz.",
|
|
"notificationsGoToDevice": "Joan gailuaren jakinarazpen ezarpenetara",
|
|
"notificationsHeaderAllMessages": "Jakinarazpenak - Guztiak",
|
|
"notificationsHeaderMentionsOnly": "Jakinarazpenak - Aipamenak bakarrik",
|
|
"notificationsHeaderMute": "Jakinarazpenak - Isilduta",
|
|
"notificationsIosGroup": "{name}, {conversation_name}ri",
|
|
"notificationsIosRestart": "Baliteke mezuren bat jasotzea zure {device} berrabiarazten ari zen bitartean.",
|
|
"notificationsLedColor": "LED kolorea",
|
|
"notificationsMentionsOnly": "Aipuak soilik",
|
|
"notificationsMessage": "Mezuen jakinarazpenak",
|
|
"notificationsMostRecent": "Azkena {name}(e)tik",
|
|
"notificationsMute": "Isildu",
|
|
"notificationsMuteFor": "Isildu {time_large} denborarako",
|
|
"notificationsMuteUnmute": "Aktibatu",
|
|
"notificationsMuted": "Isilik",
|
|
"notificationsSlowMode": "Slow Mode",
|
|
"notificationsSlowModeDescription": "{app_name}(e)k noizean behin mezu berriak bilakatzen ditu atzealdean.",
|
|
"notificationsSound": "Soinua",
|
|
"notificationsSoundDescription": "Soinua aplikazioa irekita dagoenean",
|
|
"notificationsSoundDesktop": "Audio Oharra",
|
|
"notificationsStrategy": "Jakinarazpenen Estrategia",
|
|
"notificationsStyle": "Jakinarazpenen Estiloa",
|
|
"notificationsSystem": "{message_count} mezu berri {conversation_count} elkarrizketatan",
|
|
"notificationsVibrate": "Bibrazioa",
|
|
"off": "Itzalita",
|
|
"okay": "Ados",
|
|
"on": "Piztuta",
|
|
"onboardingAccountCreate": "Kontua sortu",
|
|
"onboardingAccountCreated": "Kontua sortuta",
|
|
"onboardingAccountExists": "Kontu bat daukat",
|
|
"onboardingBackAccountCreation": "Ezin duzu gehiago atzera egin. Zure kontuaren sorkuntza bertan behera uzteko, {app_name}-ek itxi behar du.",
|
|
"onboardingBackLoadAccount": "Ezin duzu gehiago atzera egin. Zure kontuaren kargatzea gelditzeko, {app_name}-ek itxi behar du.",
|
|
"onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy": "Kontu bat sortzea berehalakoa, doakoa eta anonimoa da {emoji}",
|
|
"onboardingBubbleNoPhoneNumber": "Ez duzu telefono zenbakirik behar izena emateko.",
|
|
"onboardingBubblePrivacyInYourPocket": "Pribatutasuna zure poltsikoan.",
|
|
"onboardingBubbleSessionIsEngineered": "{app_name} zure pribatutasuna babesteko diseinatua dago.",
|
|
"onboardingBubbleWelcomeToSession": "Ongi etorri {app_name}-era {emoji}",
|
|
"onboardingHitThePlusButton": "Egin klik plus botoian txat bat hasteko, talde bat sortzeko edo komunitate ofizial batean sartzeko!",
|
|
"onboardingMessageNotificationExplanation": "{app_name}-k mezu berrien jakinarazpenak bidaltzeko bi modu ditu.",
|
|
"onboardingPrivacy": "Pribatutasun Politika",
|
|
"onboardingTos": "Zerbitzu Baldintzak",
|
|
"onboardingTosPrivacy": "By using this service, you agree to our <b>Terms of Service</b> and <b>Privacy Policy</b>",
|
|
"onionRoutingPath": "Bidea",
|
|
"onionRoutingPathDescription": "{app_name}(e)k zure IPa ezkutatzen du zure mezuak hainbat Service Node zerbitzari bidez bideratuz {app_name}'ren decentralized network sarean. Hau da zure oraingo bide-lerroa:",
|
|
"onionRoutingPathDestination": "Helmuga",
|
|
"onionRoutingPathEntryNode": "Sarrera Nodoa",
|
|
"onionRoutingPathServiceNode": "Service Node",
|
|
"onionRoutingPathUnknownCountry": "Ezezagun Herrialdea",
|
|
"onsErrorNotRecognized": "Ezin izan dugu ONS hau identifikatu. Mesedez, egiaztatu eta saiatu berriro.",
|
|
"onsErrorUnableToSearch": "Ezin izan dugu ONS hau bilatu. Saiatu berriro geroago.",
|
|
"open": "Ireki",
|
|
"other": "Bestea",
|
|
"passwordChange": "Change Password",
|
|
"passwordChangeDescription": "Change the password required to unlock {app_name}.",
|
|
"passwordChangedDescription": "Zure pasahitza aldatu da. Gorde seguru batean.",
|
|
"passwordConfirm": "Pasahitza berretsi",
|
|
"passwordCreate": "Sortu zure pasahitza",
|
|
"passwordCurrentIncorrect": "Zure oraingo pasahitza ez da zuzena.",
|
|
"passwordDescription": "Eskatu pasahitza {app_name} desblokeatzeko.",
|
|
"passwordEnter": "Sartu pasahitza",
|
|
"passwordEnterCurrent": "Mesedez, sartu zure uneko pasahitza",
|
|
"passwordEnterNew": "Mesedez, sartu zure pasahitz berria",
|
|
"passwordError": "Pasahitzak hizkiak, zenbakiak eta sinboloak bakarrik eduki behar ditu",
|
|
"passwordErrorLength": "Pasahitzak 6 eta 64 karaktere bitartekoa izan behar du",
|
|
"passwordErrorMatch": "Pasahitzak ez datoz bat",
|
|
"passwordFailed": "Pasahitza ezartzea huts egin da",
|
|
"passwordIncorrect": "Pasahitz okerra",
|
|
"passwordRemove": "Pasahitza kendu",
|
|
"passwordRemoveDescription": "Pasahitza kendu {app_name} desblokeatzeko beharrezkoa dena.",
|
|
"passwordRemovedDescription": "Zure pasahitza kendu da.",
|
|
"passwordSet": "Pasahitza ezarri",
|
|
"passwordSetDescription": "Zure pasahitza ezarri da. Gorde seguru batean.",
|
|
"paste": "Itsatsi",
|
|
"permissionMusicAudioDenied": "{app_name}(e)k musika eta audio sarbidea behar du fitxategiak, musika eta audioak bidaltzeko, baina behin betiko ukatu da. Ezarpenak ukitu → Baimenak, eta aktibatu \"Musika eta audioak\".",
|
|
"permissionsAppleMusic": "{app_name}(e)k Apple Music erabiltzea behar du hedabide eranskinak erreproduzitzeko.",
|
|
"permissionsAutoUpdate": "Auto Update",
|
|
"permissionsAutoUpdateDescription": "Automatically check for updates on startup",
|
|
"permissionsCameraDenied": "{app_name}(e)k kameraren sarbidea behar du argazkiak eta bideoak ateratzeko, baina behin betiko ukatu da. Ezarpenak ukitu → Baimenak, eta aktibatu \"Kamera\".",
|
|
"permissionsFaceId": "{app_name}-ko pantaila blokeatzearen funtzioak Face ID erabiltzen du.",
|
|
"permissionsKeepInSystemTray": "Aplikazioa Sistemako Erretiluan Gorde",
|
|
"permissionsKeepInSystemTrayDescription": "{app_name}(e)k lanean jarraitzen du atzealdean leihoa ixten duzunean",
|
|
"permissionsLibrary": "{app_name}(e)k argazki liburutegira sartzeko baimena behar du jarraitzeko. Sarbidea aktiba dezakezu iOS-eko ezarpenetan.",
|
|
"permissionsMicrophone": "Mikrofonoa",
|
|
"permissionsMicrophoneAccessRequired": "{app_name}(e)k mikrofonoaren sarbidea behar du deiak egiteko eta audio mezuak bidaltzeko, baina behin betiko ukatu da. Sakatu ezarpenak → Baimenak, eta piztu \"Mikrofonoa\".",
|
|
"permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop": "Mikrofonoaren sarbidea gaitu dezakezu {app_name}-eko pribatutasun ezarpenetan",
|
|
"permissionsMicrophoneAccessRequiredIos": "{app_name}(e)k mikrofonoaren sarbidea behar du deiak egiteko eta audio mezuak grabatzeko.",
|
|
"permissionsMicrophoneDescription": "Mikrofonoa erabiltzeko baimena.",
|
|
"permissionsMusicAudio": "{app_name}(e)k musika eta audio sarbidea behar du fitxategiak, musika eta audioak bidaltzeko.",
|
|
"permissionsRequired": "Baimena beharrezkoa",
|
|
"permissionsStorageDenied": "{app_name}(e)k argazki bilduma bisitatzeko sarbidea behar du argazkiak eta bideoak bidaltzeko, baina behin betiko ukatu da. Ezarpenak ukitu → Baimenak, eta aktibatu \"Argazkiak eta bideoak\".",
|
|
"permissionsStorageDeniedLegacy": "{app_name}(e)k biltegiratze sarbidea behar du erantsitako fitxategiak bidaltzeko eta gordetzeko. Ezarpenak ukitu → Baimenak, eta aktibatu \"Biltegiratzea\".",
|
|
"permissionsStorageSave": "{app_name}(e)k biltegirako sarbidea behar du eranskinak eta hedabideak gordetzeko.",
|
|
"permissionsStorageSaveDenied": "{app_name}(e)k biltegirako sarbidea behar du argazkiak eta bideoak gordetzeko, baina behin betiko ukatu da. Mesedez jarraitu aplikazioa ezarpenetara, aukeratu \"Permissions\", eta aktibatu \"Storage\".",
|
|
"permissionsStorageSend": "{app_name}(e)k biltegirako sarbidea behar du argazkiak eta bideoak bidaltzeko.",
|
|
"pin": "Ainguratu",
|
|
"pinConversation": "Elkarrizketa ainguratu",
|
|
"pinUnpin": "Despintatu",
|
|
"pinUnpinConversation": "Despintatu Elkarrizketa",
|
|
"preview": "Aurreikusi",
|
|
"profile": "Profil",
|
|
"profileDisplayPicture": "Erakutsi Irudia",
|
|
"profileDisplayPictureRemoveError": "Ez da posible izan erakusizko irudia kentzea.",
|
|
"profileDisplayPictureSet": "Erakutsi argazkia ezarri",
|
|
"profileDisplayPictureSizeError": "Mesedez, hautatu fitxategi txikiago bat.",
|
|
"profileErrorUpdate": "Ez zara posible izan profil eguneratzea.",
|
|
"promote": "Sustatu",
|
|
"qrCode": "QR kodea",
|
|
"qrNotAccountId": "QR kode honek ez du Kontu ID baten edukia izan.",
|
|
"qrNotRecoveryPassword": "QR kode honek ez du berreskuratze pasahitzik izan",
|
|
"qrScan": "Eskaneatu QR kodea",
|
|
"qrView": "Ikusi QR",
|
|
"qrYoursDescription": "Lagunek zure QR kodea eskaneatuz mezua bidal diezaiekete.",
|
|
"quit": "Irten {app_name}",
|
|
"quitButton": "Irten",
|
|
"read": "Irakurrita",
|
|
"readReceipts": "Irakurketa Berrespenak",
|
|
"readReceiptsDescription": "Erakutsi irakurketa-berrespenak bidaltzen eta jasotzen dituzun mezu guztietan.",
|
|
"received": "Jasotakoak:",
|
|
"recommended": "Gomendatua",
|
|
"recoveryPasswordBannerDescription": "Gorde zure Recovery Password kontura sartzean arazoak ekiditeko.",
|
|
"recoveryPasswordBannerTitle": "Gorde zure Recovery Password",
|
|
"recoveryPasswordDescription": "Erabili zure berreskurapen pasahitza zure kontua kargatzeko gailu berrietan.<br/><br/>Zure kontua ezin da berreskuratu berreskurapen pasahitzik gabe. Ziurtatu leku seguru batean gordeta dagoela eta ez partekatu inorekin.",
|
|
"recoveryPasswordEnter": "Sartu zure berreskuratze pasahitza",
|
|
"recoveryPasswordErrorLoad": "Errore bat gertatu da zure berreskuratze pasahitza kargatzean.<br/><br/>Mesedez esportatu zure erregistroak, eta igo fitxategia Session-en Laguntza Mahaiaren bidez arazo hau konpontzeko.",
|
|
"recoveryPasswordErrorMessageGeneric": "Mesedez, egiaztatu zure berreskurapen pasahitza eta saiatu berriro.",
|
|
"recoveryPasswordErrorMessageIncorrect": "Zure berreskurapen pasahitzean hitz batzuk okerrak dira. Mesedez, egiaztatu eta saiatu berriro.",
|
|
"recoveryPasswordErrorMessageShort": "Sartu duzun Berreskuratze Pasahitza ez da nahikoa luzea. Mesedez, egiaztatu eta saiatu berriro.",
|
|
"recoveryPasswordErrorTitle": "Berreskuratze pasahitz okerra",
|
|
"recoveryPasswordExplanation": "Zure kontua kargatzeko, sartu zure berreskuratze pasahitza.",
|
|
"recoveryPasswordHidePermanently": "Berreskuratze Pasahitza Ezabatu Betiko",
|
|
"recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1": "Zure berreskurapen-pasabiderik gabe, ezin izango duzu zure kontua kargatu gailu berrietan. <br/><br/>Gomendatzen dugu zure berreskurapen-pasabidea toki seguru batean gordetzea jarraitzen baino lehen.",
|
|
"recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2": "Ziur zaude zure berreskurapen pasahitza gailu honetan betirako ezkutatu nahi duzula? Ezin da desegin.",
|
|
"recoveryPasswordHideRecoveryPassword": "Ezkutatu Recovery Password",
|
|
"recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription": "Berreskuratu pasahitza gailu honetan betiko ezkutatu.",
|
|
"recoveryPasswordRestoreDescription": "Sartu zure berreskuratze pasahitza zure kontua kargatzeko. Gorde ez baduzu, aurki dezakezu aplikazioaren ezarpenetan.",
|
|
"recoveryPasswordView": "Ikusi pasahitza",
|
|
"recoveryPasswordWarningSendDescription": "Hau zure kontuaren berreskuratze pasahitza da. Norbaiti bidaltzen badiozu, zure kontura sartzeko aukera osoarekin izango dute.",
|
|
"redo": "Berriro egin",
|
|
"remove": "Kendu",
|
|
"removePasswordFail": "Ez da posible izan pasahitza kentzea",
|
|
"reply": "Erantzun",
|
|
"resend": "Berriro bidali",
|
|
"resolving": "Herrialdearen informazioa kargatzen...",
|
|
"restart": "Berrabiarazi",
|
|
"resync": "Berrsinkronizatu",
|
|
"retry": "Saiatu berriro",
|
|
"save": "Gorde",
|
|
"saved": "Gordeta",
|
|
"savedMessages": "Mezu gordetakoak",
|
|
"saving": "Gordetzen...",
|
|
"scan": "Eskaneatu",
|
|
"screenSecurity": "Pantailaren Segurtasuna",
|
|
"screenshotNotifications": "Pantaila-irudiaren Abisuak",
|
|
"screenshotNotificationsDescription": "Eskatu jakinarazpen bat kontaktu batek elkarrizketa batean pantaila-argazki bat ateratzen duenean.",
|
|
"screenshotTaken": "<b>{name}</b>(e)k bistaragailu argazki bat egin du.",
|
|
"search": "Bilatu",
|
|
"searchContacts": "Kontaktuak Bilatu",
|
|
"searchConversation": "Elkarrizketa Bilatu",
|
|
"searchEnter": "Mesedez, sartu zure bilaketa.",
|
|
"searchMatches": "{count, plural, one [{found_count} / # bat dator] other [{found_count} / # bat datoz]}",
|
|
"searchMatchesNone": "Ez dago emaitzarik.",
|
|
"searchMatchesNoneSpecific": "Ez dago emaitzarik {query} bilaketarako",
|
|
"searchMembers": "Kideak Bilatu",
|
|
"searchSearching": "Bilatzen...",
|
|
"select": "Hautatu",
|
|
"selectAll": "Hautatu Dena",
|
|
"send": "Bidali",
|
|
"sending": "Bidaltzen",
|
|
"sent": "Bidalia:",
|
|
"sessionAppearance": "Itxura",
|
|
"sessionClearData": "Datuak garbitu",
|
|
"sessionConversations": "Elkarrizketak",
|
|
"sessionHelp": "Laguntza",
|
|
"sessionInviteAFriend": "Laguna gonbidatu",
|
|
"sessionMessageRequests": "Mezu-eskaerak",
|
|
"sessionNotifications": "Jakinarazpenak",
|
|
"sessionPermissions": "Baimenak",
|
|
"sessionPrivacy": "Pribatutasuna",
|
|
"sessionRecoveryPassword": "Berreskuratze Pasahitza",
|
|
"sessionSettings": "Ezarpenak",
|
|
"set": "Ezarri",
|
|
"settingsRestartDescription": "{app_name} berrabiarazi behar duzu zure ezarpen berriak aplikatzeko.",
|
|
"share": "Partekatu",
|
|
"shareAccountIdDescription": "Gonbida ezazu zure laguna zure Kontu IDa partekatuz {app_name}-en zurekin txateatzeko.",
|
|
"shareAccountIdDescriptionCopied": "Partekatu zure lagunekin non normalean hitz egiten duzun — gero ekarri elkarrizketa hona.",
|
|
"shareExtensionDatabaseError": "Hautaketa Datu-basea irekitzeko arazo bat dago. Mesedez, berrabiarazi aplikazioa eta saiatu berriro.",
|
|
"shareToSession": "{app_name}-ra Partekatu",
|
|
"show": "Erakutsi",
|
|
"showAll": "Denak erakutsi",
|
|
"showLess": "Gutxiago erakutsi",
|
|
"stickers": "Eranskailuak",
|
|
"supportGoTo": "Joan Laguntza Orriara",
|
|
"systemInformationDesktop": "Sistemaren Informazioa: {information}",
|
|
"theContinue": "Jarraitu",
|
|
"theDefault": "Lehenetsia",
|
|
"theError": "Errorea",
|
|
"tryAgain": "Saiatu berriro",
|
|
"typingIndicators": "Idazketa Adierazleak",
|
|
"typingIndicatorsDescription": "Ikusi eta partekatu idazketa adierazleak.",
|
|
"undo": "Desegin",
|
|
"unknown": "Ezezaguna",
|
|
"updateApp": "Aplikazio eguneratzeak",
|
|
"updateDownloaded": "Eguneraketa instalatuta, sakatu berrabiarazteko",
|
|
"updateDownloading": "Eguneratzea deskargatzen: {percent_loader}%",
|
|
"updateError": "Cannot Update",
|
|
"updateErrorDescription": "{app_name}(e)k huts egin du eguneratzean. Mesedez joan {session_download_url} helbidera eta eskuz instalatu bertsio berria, ondoren jar zaitez harremanetan gure Laguntza Zentroarekin arazo honen berri emateko.",
|
|
"updateNewVersion": "{app_name}(e)n bertsio berri bat erabilgarri dago, sakatu eguneratzeko",
|
|
"updateNewVersionDescription": "Bertsio berri bat erabilgarri dago {app_name}-erako.",
|
|
"updateReleaseNotes": "Joan Azken Oharrak ikustera",
|
|
"updateSession": "{app_name} Eguneraketa",
|
|
"updateVersion": "Bertsioa {version}",
|
|
"uploading": "Igoera",
|
|
"urlCopy": "URLa kopiatu",
|
|
"urlOpen": "Ireki URLa",
|
|
"urlOpenBrowser": "Hau zure arakatzailean irekiko da.",
|
|
"urlOpenDescription": "Ziur zaude URL hau zure nabigatzailean ireki nahi duzula?<br/><br/><b>{url}</b>",
|
|
"useFastMode": "Erabili Fast Mode",
|
|
"video": "Bideoa",
|
|
"videoErrorPlay": "Ezin da bideoa erreproduzitu.",
|
|
"view": "Ikusi",
|
|
"waitFewMinutes": "Honek minutu batzuk har ditzake.",
|
|
"waitOneMoment": "Momentu bat mesedez...",
|
|
"warning": "Adierazpena",
|
|
"window": "Leihoa",
|
|
"yes": "Bai",
|
|
"you": "Zuk"
|
|
}
|
|
|