session-desktop/_locales/bn/messages.json

{
  "about": "About",
  "accept": "Accept",
  "accountIDCopy": "অ্যাকাউন্ট আইডি কপি করুন",
  "accountIdCopied": "অ্যাকাউন্ট আইডি কপি করা হয়েছে",
  "accountIdCopyDescription": "আপনার অ্যাকাউন্ট আইডি কপি করুন তারপর আপনার বন্ধুদের সাথে শেয়ার করুন যাতে তারা আপনাকে মেসেজ করতে পারে।",
  "accountIdEnter": "Account ID লিখুন",
  "accountIdErrorInvalid": "এই অ্যাকাউন্ট আইডি অকার্যকর। দয়া করে চেক করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।",
  "accountIdOrOnsEnter": "Account ID অথবা ONS লিখুন",
  "accountIdOrOnsInvite": "Account ID বা ONS আমন্ত্রণ করুন",
  "accountIdShare": "হাই, আমি সম্পূর্ণ গোপনীয়তা এবং নিরাপত্তার সাথে চ্যাট করতে {app_name} ব্যবহার করছি। আমার সাথে যোগ দিন! আমার একাউন্ট আইডি হল<br/><br/>{account_id}<br/><br/>{session_download_url} এ ডাউনলোড করুন",
  "accountIdYours": "আপনার অ্যাকাউন্ট আইডি",
  "accountIdYoursDescription": "এটি আপনার অ্যাকাউন্ট আইডি। অন্য ইউজাররা এটি স্ক্যান করতে পারে সাথে কথোপকথন শুরু করতে।",
  "actualSize": "Actual Size",
  "add": "Add",
  "adminCannotBeRemoved": "অ্যাডমিন রিমুভ করা যাবে না।",
  "adminMorePromotedToAdmin": "<b>{name}</b> এবং <b>{count} জন অন্যরা</b> অ্যাডমিন হিসেবে উন্নীত হয়েছে।",
  "adminPromote": "অ্যাডমিনদের প্রোমোট করুন",
  "adminPromoteDescription": "আপনি কি <b>{name}</b> কে অ্যাডমিন হিসেবে প্রমোট করতে নিশ্চিত? অ্যাডমিনদের সরানো যাবে না।",
  "adminPromoteMoreDescription": "আপনি কি <b>{name}</b> এবং <b>{count} অন্যান্যদের</b> অ্যাডমিন হিসেবে প্রমোট করতে নিশ্চিত? অ্যাডমিনদের সরানো যাবে না।",
  "adminPromoteToAdmin": "অ্যাডমিন হিসেবে প্রোমোট করুন",
  "adminPromoteTwoDescription": "আপনি কি <b>{name}</b> এবং <b>{other_name}</b> কে অ্যাডমিন হিসেবে প্রমোট করতে নিশ্চিত? অ্যাডমিনদের সরানো যাবে না।",
  "adminPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> অ্যাডমিন হিসেবে উন্নীত হয়েছে।",
  "adminPromotionFailed": "অ্যাডমিন প্রমোশন ব্যর্থ হয়েছে",
  "adminPromotionFailedDescription": "{name} কে {group_name} তে এডমিন প্রোমোট করতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "adminPromotionFailedDescriptionMultiple": "{name} এবং {count} অন্যান্যকে {group_name} তে এডমিন প্রোমোট করতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "adminPromotionFailedDescriptionTwo": "{name} এবং {other_name} কে {group_name} তে এডমিন প্রোমোট করতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "adminPromotionSent": "অ্যাডমিন প্রমোশান পাঠানো হয়েছে",
  "adminRemove": "অ্যাডমিন অপসারণ করুন",
  "adminRemoveAsAdmin": "অ্যাডমিন হিসেবে অপসারণ করুন",
  "adminRemoveCommunityNone": "এই কমিউনিটিতে কোনো অ্যাডমিন নেই।",
  "adminRemoveFailed": "{name} কে এডমিন থেকে সরাতে ব্যর্থ হয়েছে।",
  "adminRemoveFailedMultiple": "<b>{name}</b> এবং <b>{count} জন অন্য সদস্য</b> অ্যাডমিন হিসেবে সরাতে ব্যর্থ হয়েছে।",
  "adminRemoveFailedOther": "<b>{name}</b> এবং <b>{other_name}</b> অ্যাডমিন হিসেবে সরাতে ব্যর্থ হয়েছে।",
  "adminRemovedUser": "<b>{name}</b> অ্যাডমিন হিসেবে থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।",
  "adminRemovedUserMultiple": "<b>{name}</b> এবং <b>{count} জন অন্য সদস্য</b> অ্যাডমিন হিসেবে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।",
  "adminRemovedUserOther": "<b>{name}</b> এবং <b>{other_name}</b> অ্যাডমিন হিসেবে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।",
  "adminSendingPromotion": "এডমিন পদোন্নতি প্রেরণ করা হচ্ছে",
  "adminSettings": "অ্যাডমিন সেটিংস",
  "adminTwoPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> এবং <b>{other_name}</b> অ্যাডমিন হিসেবে উন্নীত হয়েছে।",
  "andMore": "+{count}",
  "anonymous": "অ্যানোনিমাস",
  "appearanceAutoDarkMode": "Auto dark-mode",
  "appearanceHideMenuBar": "মেনু বার লুকান",
  "appearanceLanguage": "ভাষা",
  "appearanceLanguageDescription": "{app_name} জন্য আপনার ভাষা সেটিং নির্বাচন করুন। আপনার ভাষা সেটিং পরিবর্তন করলে {app_name} পুনরায় শুরু হবে।",
  "appearancePreview1": "কেমন আছেন?",
  "appearancePreview2": "আমি ভাল ধন্যবাদ, আপনি?",
  "appearancePreview3": "আমি খুব ভালো আছি, ধন্যবাদ।",
  "appearancePrimaryColor": "প্রাথমিক রং",
  "appearanceThemes": "থিমস",
  "appearanceThemesClassicDark": "ক্লাসিক ডার্ক",
  "appearanceThemesClassicLight": "ক্লাসিক লাইট",
  "appearanceThemesOceanDark": "Ocean Dark",
  "appearanceThemesOceanLight": "Ocean Light",
  "appearanceZoom": "জুম",
  "appearanceZoomIn": "জুম ইন",
  "appearanceZoomOut": "জুম আউট",
  "attachment": "সংযুক্তি",
  "attachmentsAdd": "অ্যাটাচমেন্ট যোগ করুন",
  "attachmentsAlbumUnnamed": "নামহীন অ্যালবাম",
  "attachmentsAutoDownload": "স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযুক্তি ডাউনলোড",
  "attachmentsAutoDownloadDescription": "এই চ্যাট থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে মিডিয়া এবং ফাইল ডাউনলোড করা হবে।",
  "attachmentsAutoDownloadModalDescription": "Would you like to automatically download all files from <b>{conversation_name}</b>?",
  "attachmentsAutoDownloadModalTitle": "Auto Download",
  "attachmentsClearAll": "সব সংযুক্তি পরিষ্কার করুন",
  "attachmentsClearAllDescription": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সমস্ত সংযুক্তি মুছে ফেলতে চান? সংযুক্তি সহ বার্তাগুলি মুছেও যাবে।",
  "attachmentsClickToDownload": "{file_type} ডাউনলোড করতে ক্লিক করুন",
  "attachmentsCollapseOptions": "সংযুক্তির বিকল্পগুলি সংকুচিত করুন",
  "attachmentsCollecting": "সংযুক্তিগুলি সংগ্রহ করা হচ্ছে...",
  "attachmentsDownload": "সংযুক্তি ডাউনলোড করুন",
  "attachmentsDuration": "স্থিতিকাল:",
  "attachmentsErrorLoad": "ফাইল সংযোজন ত্রুটি",
  "attachmentsErrorMediaSelection": "সংযুক্তি নির্বাচন করতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "attachmentsErrorNoApp": "ফাইল নির্বাচনের জন্য কোনো আ্যাপ পাওয়া যায়নি ।",
  "attachmentsErrorNotSupported": "এই ফাইল প্রকার সমর্থিত নয়।",
  "attachmentsErrorNumber": "বেশি ৩২টি ছবি এবং ভিডিও ফাইল একসাথে পাঠানো সম্ভব নয়।",
  "attachmentsErrorOpen": "ফাইলটি খুলতে অক্ষম।",
  "attachmentsErrorSending": "ফাইল পাঠাতে ত্রুটি",
  "attachmentsErrorSeparate": "ফাইলগুলো আলাদা মেসেজ হিসাবে পাঠান।",
  "attachmentsErrorSize": "ফাইলগুলো ১০এমবির থেকে ছোট হতে হবে",
  "attachmentsErrorTypes": "অন্যান্য ফাইলের সাথে ছবি এবং ভিডিও সংযুক্ত করা যাবে না। পৃথক বার্তাতে অন্যান্য ফাইল পাঠানোর চেষ্টা করুন।",
  "attachmentsExpired": "সংযুক্তি মেয়াদ শেষ হয়েছে",
  "attachmentsFileId": "ফাইল আইডি:",
  "attachmentsFileSize": "ফাইলের আকার:",
  "attachmentsFileType": "ফাইলের ধরণ:",
  "attachmentsFilesEmpty": "এই কথোপকথনে আপনার কোনো ফাইল নেই।",
  "attachmentsImageErrorMetadata": "ফাইল থেকে মেটাডেটা সরাতে অক্ষম।",
  "attachmentsLoadingNewer": "নতুন মিডিয়া লোড হচ্ছে...",
  "attachmentsLoadingNewerFiles": "নতুন ফাইলগুলি লোড হচ্ছে...",
  "attachmentsLoadingOlder": "পুরানো মিডিয়া লোড হচ্ছে...",
  "attachmentsLoadingOlderFiles": "পুরানো ফাইলগুলি লোড হচ্ছে...",
  "attachmentsMedia": "{name} সময় {date_time}",
  "attachmentsMediaEmpty": "এই কথোপকথনে আপনার কোনো মিডিয়া নেই।",
  "attachmentsMediaSaved": "{name} দ্বারা মিডিয়া সেভ করা হয়েছে",
  "attachmentsMoveAndScale": "সরান এবং মাপুন",
  "attachmentsNa": "N/A",
  "attachmentsNotification": "{emoji} সংযুক্তি",
  "attachmentsNotificationGroup": "{author}: {emoji} সংযুক্তি",
  "attachmentsResolution": "রেজোলিউশন:",
  "attachmentsSaveError": "ফাইলটি সংরক্ষণ করতে অক্ষম।",
  "attachmentsSendTo": "{name} এ পাঠান",
  "attachmentsTapToDownload": "{file_type} ডাউনলোড করতে ট্যাপ করুন",
  "attachmentsThisMonth": "এই মাসে",
  "attachmentsThisWeek": "এই সপ্তাহ",
  "attachmentsWarning": "আপনি যে সংযুক্তিগুলি সংরক্ষণ করেন সেগুলি আপনার যন্ত্রের অন্যান্য অ্যাপ দ্বারা অ্যাক্সেস করা যেতে পারে।",
  "audio": "অডিও",
  "audioNoInput": "কোনো অডিও ইনপুট পাওয়া যায়নি",
  "audioNoOutput": "কোনো অডিও আউটপুট পাওয়া যায়নি",
  "audioUnableToPlay": "অডিও ফাইল চালাতে অক্ষম।",
  "audioUnableToRecord": "অডিও রেকর্ড করা সম্ভব হয়নি!",
  "authenticateFailed": "প্রমাণীকরণ ব্যর্থ হয়েছে",
  "authenticateFailedTooManyAttempts": "অনেকগুলি অসফল প্রমাণীকরণ প্রচেষ্টা. দয়া করে পরে আবার চেষ্টা করুন।",
  "authenticateNotAccessed": "প্রমাণীকরণ করা সম্ভব হয়নি।",
  "authenticateToOpen": "{app_name} খুলতে প্রমাণীকরণ করুন।",
  "back": "পিছনে",
  "banDeleteAll": "ব্যান এবং সব মুছে ফেলুন",
  "banErrorFailed": "ব্যান ব্যর্থ হয়েছে",
  "banUnbanErrorFailed": "আনব্যান ব্যর্থ হয়েছে।",
  "banUnbanUser": "ইউজার আনব্যান করুন।",
  "banUnbanUserUnbanned": "ইউজার আনব্যান করা হয়েছে",
  "banUser": "ব্যবহারকারীকে ব্যান করুন",
  "banUserBanned": "ইউজার ব্যান করা হয়েছে",
  "block": "ব্লক",
  "blockBlockedDescription": "মেসেজ পাঠাতে এই কন্টাক্টটি আনব্লক করুন।",
  "blockBlockedNone": "কোনো ব্লক করা যোগাযোগ নেই",
  "blockBlockedUser": "{name} কে ব্লক করবেন",
  "blockDescription": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি <b>{name}</b> কে ব্লক করতে চান? ব্লক করা ব্যবহারকারীরা আপনাকে বার্তা অনুরোধ, গ্রুপ আমন্ত্রণ বা কল করতে পারবেন না।",
  "blockUnblock": "আনব্লক",
  "blockUnblockName": "আপনি কি <b>{name}</b> কে আনব্লক করতে নিশ্চিত?",
  "blockUnblockNameMultiple": "আপনি কি <b>{name}</b> এবং <b>{count}</b> অন্যান্যদের আনব্লক করতে নিশ্চিত?",
  "blockUnblockNameTwo": "আপনি কি <b>{name}</b> এবং 1 অন্যকে আনব্লক করতে নিশ্চিত?",
  "blockUnblockedUser": "আনব্লক {name}",
  "call": "কল",
  "callsCalledYou": "{name} আপনাকে কল করেছেন",
  "callsCannotStart": "You cannot start a new call. Finish your current call first.",
  "callsConnecting": "সংযোগ হচ্ছে...",
  "callsEnd": "কল শেষ করুন",
  "callsEnded": "কল শেষ হয়েছে",
  "callsErrorAnswer": "কল উত্তর দিতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "callsErrorStart": "কল শুরু করতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "callsInProgress": "কল প্রক্রিয়াতে আছে",
  "callsIncoming": "{name} থেকে আসন্ন কল",
  "callsIncomingUnknown": "আসন্ন কল",
  "callsMissed": "মিসড কল",
  "callsMissedCallFrom": "{name} এর থেকে মিসড কল",
  "callsNotificationsRequired": "ভয়েস এবং ভিডিও কল চালু করতে আপনার ডিভাইসের সিস্টেম সেটিংসে নোটিফিকেশন চালু করতে হবে।",
  "callsPermissionsRequired": "কল করার অনুমতি প্রয়োজন",
  "callsPermissionsRequiredDescription": "You can enable the \"Voice and Video Calls\" permission in Privacy Settings.",
  "callsReconnecting": "পুনরায় সংযুক্ত হচ্ছে...",
  "callsRinging": "রিং হচ্ছে...",
  "callsSessionCall": "{app_name} কল",
  "callsSettings": "কলস (বেটা)",
  "callsVoiceAndVideo": "ভয়েস এবং ভিডিও কল",
  "callsVoiceAndVideoBeta": "ভয়েস এবং ভিডিও কল (Beta)",
  "callsVoiceAndVideoModalDescription": "বেটা কলগুলি ব্যবহার করার সময় আপনার আইপি আপনার কল পার্টনার এবং একটি Oxen Foundation সার্ভারের কাছে দৃশ্যমান হবে।",
  "callsVoiceAndVideoToggleDescription": "অন্য ব্যবহারকারীদের সাথে এবং তাদের থেকে ভয়েস এবং ভিডিও কল সক্রিয় করুন।",
  "callsYouCalled": "You called {name}",
  "callsYouMissedCallPermissions": "আপনি <b>{name}</b> এর একটি কল মিস করেছেন কারণ আপনি প্রাইভেসি সেটিংসে <b>ভয়েস এবং ভিডিও কল</b> সক্ষম করেননি।",
  "cameraErrorNotFound": "কোনো ক্যামেরা পাওয়া যায়নি",
  "cameraErrorUnavailable": "ক্যামেরা অনুপলব্ধ।",
  "cameraGrantAccess": "ক্যামেরা এক্সেস দিন",
  "cameraGrantAccessDenied": "{app_name} এর ছবি ও ভিডিও তোলার জন্য ক্যামেরা অ্যাকসেস প্রয়োজন, কিন্তু এটি স্থায়ীভাবে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে অ্যাপ সেটিংস মেনুতে যান, \"Permissions\" নির্বাচন করুন, এবং \"Camera\" সক্ষম করুন।",
  "cameraGrantAccessDescription": "ছবি ও ভিডিও করার জন্য {app_name} এর ক্যামেরা অ্যাকসেস প্রয়োজন বা QR কোড স্ক্যান করা।",
  "cameraGrantAccessQr": "QR কোড স্ক্যান করতে {app_name} এর ক্যামেরা অ্যাকসেস প্রয়োজন",
  "cancel": "বাতিল",
  "changePasswordFail": "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "clear": "পরিষ্কার",
  "clearAll": "সব পরিষ্কার করুন",
  "clearDataAll": "সব ডেটা মুছুন",
  "clearDataAllDescription": "এটি আপনার মেসেজ এবং কনট্যাক্ট প্রমুখ স্থায়ীভাবে মুছে ফেলবে. আপনি কি শুধু এই ডিভাইসটি পরিষ্কার করতে চান, নাকি আপনার ডেটা নেটওয়ার্ক থেকেও মুছতে চান?",
  "clearDataError": "ডেটা এখনও মোছা হয়নি",
  "clearDataErrorDescription": "{count, plural, one [Data not deleted by # Service Node. Service Node ID: {service_node_id}.] other [Data not deleted by # Service Nodes. Service Node IDs: {service_node_id}.]}",
  "clearDataErrorDescriptionGeneric": "একটি অজানা ত্রুটি ঘটেছে এবং আপনার ডেটা মোছা হয়নি। আপনি কি শুধুমাত্র এই ডিভাইস থেকে আপনার ডেটা মুছে ফেলতে চান?",
  "clearDevice": "যন্ত্র মুছুন",
  "clearDeviceAndNetwork": "যন্ত্র এবং নেটওয়ার্ক মুছুন",
  "clearDeviceAndNetworkConfirm": "আপনি কি আপনার ডেটা নেটওয়ার্ক থেকে মুছে দিতে চান? আপনি চালিয়ে গেলে, আপনি আপনার বার্তা বা যোগাযোগগুলি পুনরুদ্ধার করতে পারবেন না।",
  "clearDeviceDescription": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি আপনার ডিভাইসটি পরিষ্কার করতে চান?",
  "clearDeviceOnly": "শুধুমাত্র যন্ত্র মুছুন",
  "clearMessages": "সব বার্তা মুছুন",
  "clearMessagesChatDescription": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি <b>{name}</b> এর সাথে আপনার কথোপকথন থেকে সমস্ত বার্তাগুলি আপনি আপনার ডিভাইস থেকে মুছে ফেলতে চান?",
  "clearMessagesCommunity": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি আপনার ডিভাইস থেকে সমস্ত <b>{community_name}</b> বার্তা মুছে ফেলতে চান?",
  "clearMessagesForEveryone": "সবার জন্য মুছুন",
  "clearMessagesForMe": "আমার জন্য মুছুন",
  "clearMessagesGroupAdminDescription": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি <b>{group_name}</b> এর সমস্ত বার্তা মুছে ফেলতে চান?",
  "clearMessagesGroupDescription": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি <b>{group_name}</b> এর সমস্ত বার্তা আপনার ডিভাইস থেকে মুছে ফেলতে চান?",
  "clearMessagesNoteToSelfDescription": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি আপনার ডিভাইস থেকে 'নিজেকে নোট করুন' এর সমস্ত বার্তা মুছে ফেলতে চান?",
  "close": "বন্ধ করুন",
  "closeWindow": "উইন্ডো বন্ধ করুন",
  "commitHashDesktop": "Commit Hash: {hash}",
  "communityBanDeleteDescription": "এটি নির্বাচিত ব্যবহারকারীকে এই Community থেকে নিষিদ্ধ করবে এবং তাদের সমস্ত বার্তা মুছে দেবে। আপনি কি চালিয়ে যেতে নিশ্চিত?",
  "communityBanDescription": "এটি নির্বাচিত ব্যবহারকারীকে এই Community থেকে নিষিদ্ধ করবে। আপনি কি চালিয়ে যেতে নিশ্চিত?",
  "communityEnterUrl": "Community URL লিখুন",
  "communityEnterUrlErrorInvalid": "লিংকটি অকার্যকর",
  "communityEnterUrlErrorInvalidDescription": "কমিউনিটি URL যাচাই করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।",
  "communityError": "Community Error",
  "communityErrorDescription": "উফ্‌, একটি ত্রুটি ঘটেছে। দয়া করে পরে আবার চেষ্টা করুন।",
  "communityInvitation": "Community Invitation",
  "communityJoin": "Community যোগদান করুন",
  "communityJoinDescription": "আপনি কি {community_name} কমিউনিটিতে যোগ দিতে নিশ্চিত?",
  "communityJoinError": "কমিউনিটিতে যোগ দিতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "communityJoinOfficial": "অথবা এরকম আরও কোথাও যোগ দিন...",
  "communityJoined": "Community তে যোগদান করা হয়েছে",
  "communityJoinedAlready": "You are already a member of this community.",
  "communityLeave": "Community পরিত্যাগ করুন",
  "communityLeaveError": "{community_name} ছাড়তে ব্যর্থ হয়েছে",
  "communityUnknown": "অজানা কমিউনিটি",
  "communityUrl": "Community URL",
  "communityUrlCopy": "Community URL কপি করুন",
  "confirm": "নিশ্চিত করুন",
  "contactContacts": "কন্টাক্টস",
  "contactDelete": "যোগাযোগটি মুছে ফেলুন",
  "contactDeleteDescription": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি কন্টাক্ট তালিকা থেকে <b>{name}</b> কে মুছে ফেলতে চান? <b>{name}</b> থেকে নতুন বার্তাগুলি ম্যাসেজ রিকোয়েস্ট হিসেবে আসবে।",
  "contactNone": "আপনার কোনো কনট্যাক্ট নেই এখনো",
  "contactSelect": "কন্টাক্ট নির্বাচন করুন",
  "contactUserDetails": "ইউজার বিস্তারিত",
  "contentDescriptionCamera": "ক্যামেরা",
  "contentDescriptionChooseConversationType": "একটি কথোপকথন শুরু করতে একটি কর্ম নির্বাচন করুন",
  "contentDescriptionMediaMessage": "মিডিয়া বার্তা",
  "contentDescriptionMessageComposition": "বার্তা রচনা",
  "contentDescriptionQuoteThumbnail": "Thumbnail of image from quoted message",
  "contentDescriptionStartConversation": "একটি নতুন কনট্যাক্টের সাথে একটি কথোপকথন তৈরি করুন",
  "conversationsAddToHome": "Add to home screen",
  "conversationsAddedToHome": "হোম স্ক্রিনে যোগ করা হয়েছে",
  "conversationsAudioMessages": "অডিও Messages",
  "conversationsAutoplayAudioMessage": "স্বয়ংক্রিয়ভাবে অডিও বার্তাগুলি চালুন",
  "conversationsAutoplayAudioMessageDescription": "পরপর পাঠানো অডিও বার্তাগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালানো হবে",
  "conversationsBlockedContacts": "ব্লক করা কন্টাক্টস",
  "conversationsCommunities": "Communities",
  "conversationsDelete": "কথোপকথন মুছুন",
  "conversationsDeleteDescription": "আপনি কি <b>{name}‍</b> সাথে আপনার কথোপকথন মুছে দিতে চান? <b>{name}‍</b> থেকে নতুন বার্তাগুলি একটি নতুন কথোপকথন শুরু করবে।",
  "conversationsDeleted": "কথোপকথন মুছে ফেলা হয়েছে",
  "conversationsEmpty": "{conversation_name} এ কোনো মেসেজ নেই।",
  "conversationsEnter": "কী লিখুন",
  "conversationsEnterDescription": "কথোপকথনে টাইপ করার সময় এন্টার কী এর ফাংশন।",
  "conversationsEnterNewLine": "SHIFT + ENTER একটি বার্তা পাঠাবে, ENTER একটি নতুন লাইন শুরু করবে",
  "conversationsEnterSends": "ENTER একটি বার্তা পাঠাবে, SHIFT + ENTER একটি নতুন লাইন শুরু করে",
  "conversationsGroups": "গ্রুপস",
  "conversationsMessageTrimming": "বার্তা সংক্ষিপ্তকরণ",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunities": "কমিউনিটিস ট্রিম করুন",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription": "কমিউনিটি কথোপকথনের ৬ মাসের বেশি পুরনো এবং যেখানে ২,০০০ এর বেশি মেসেজ আছে তা মুছুন।",
  "conversationsNew": "নতুন কথোপকথন",
  "conversationsNone": "আপনার কোনো কথোপকথন নেই এখনো",
  "conversationsSendWithEnterKey": "এন্টার কি দিয়ে পাঠান",
  "conversationsSendWithEnterKeyDescription": "এন্টার কী ট্যাপ করলে নতুন লাইন শুরু করার পরিবর্তে মেসেজ পাঠাবে।",
  "conversationsSettingsAllMedia": "সমস্ত মিডিয়া",
  "conversationsSpellCheck": "বানান ঠিক করুন",
  "conversationsSpellCheckDescription": "বার্তা টাইপ করার সময় বানান পরীক্ষা সক্রিয় করুন।",
  "conversationsStart": "কথোপকথন শুরু করুন",
  "copied": "কপি করা হয়েছে",
  "copy": "কপি করুন",
  "create": "তৈরি করুন",
  "cut": "কাটুন",
  "databaseErrorGeneric": "একটি ডাটাবেস ত্রুটি ঘটেছে।<br/><br/>আপনার অ্যাপ্লিকেশন লগগুলি রপ্তানি করুন, সমস্যার সমাধানের জন্য শেয়ার করুন। এটি ব্যর্থ হলে, {app_name} পুনঃইনস্টল করুন এবং আপনার অ্যাকাউন্ট পুনরুদ্ধার করুন।<br/><br/>সতর্কতা: এটি সমস্ত মেসেজ, সংযুক্তি এবং দুই সপ্তাহের পুরানো অ্যাকাউন্ট ডেটার ক্ষতি করবে।",
  "databaseErrorTimeout": "We've noticed {app_name} is taking a long time to start.<br/><br/>You can continue to wait, export your device logs to share for troubleshooting, or try restarting Session.",
  "databaseErrorUpdate": "আপনার অ্যাপ্লিকেশন ডাটাবেস {app_name} এর এই সংস্করণের সাথে অসঙ্গতিপূর্ণ। অ্যাপ পুনরায় ইনস্টল করুন এবং আপনার অ্যাকাউন্ট পুনরুদ্ধার করুন একটি নতুন ডাটাবেস তৈরি করতে এবং {app_name} ব্যবহার করতে থাকুন।<br/><br/>সতর্কতা: এর ফলে আপনার সমস্ত বার্তা এবং সংযুক্তিগুলি দুই সপ্তাহের বেশি পুরানো হারিয়ে যাবে।",
  "databaseOptimizing": "ডাটাবেস অপ্টিমাইজ করা হচ্ছে",
  "debugLog": "ডিবাগ লগ",
  "decline": "অগ্রাহ্য করুন",
  "delete": "মুছে ফেলুন",
  "deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated": "আপনার কিছু ডিভাইস পুরোনো ভার্সন ব্যবহার করছে। যতক্ষন না আপডেট হয়, সিঙ্কিং ভরসাযোগ্য নাও হতে পারে।",
  "deleteAfterGroupPR1BlockThisUser": "এই ব্যবহারকারীকে ব্লক করুন",
  "deleteAfterGroupPR1BlockUser": "ব্যবহারকারীকে ব্লক করুন",
  "deleteAfterGroupPR1GroupSettings": "গ্রুপ সেটিংস",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnly": "Notify for Mentions Only",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription": "When enabled, you'll only be notified for messages mentioning you.",
  "deleteAfterGroupPR1MessageSound": "ম্যাসেজের শব্দ",
  "deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation": "এই কথোপকথনের বার্তাগুলি স্থায়ীভাবে মুছবেন?",
  "deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave": "অন্যান্য সদস্য যোগ বা অপসারণ করার সময় ছেড়ে যাওয়া সম্ভব নয়।",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy": "প্রাচীন",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal": "অদৃশ্য হয়ে যাওয়া বার্তাগুলির মূল সংস্করণ।",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer": "<b>{name}</b> অদৃশ্য মেসেজ টাইমার <b>{time}</b> এ সেট করেছেন।",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupCreation": "অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন, গ্রুপ তৈরি হচ্ছে...",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupUpdateErrorTitle": "গ্রুপ আপডেট করতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "deleteAfterMessageDeletionStandardisationMessageDeletionForbidden": "আপনি অন্যদের বার্তা মুছে ফেলার অনুমতি নেই",
  "deleteMessage": "{count, plural, one [বার্তা মুছুন] other [বার্তাগুলি মুছুন]}",
  "deleteMessageConfirm": "আপনি কি এই বার্তাটি মুছে দিতে নিশ্চিত?",
  "deleteMessageDeleted": "{count, plural, one [বার্তা মুছে ফেলা হয়েছে] other [বার্তাগুলি মুছে ফেলা হয়েছে]}",
  "deleteMessageDeletedGlobally": "এই মেসেজটি মুছে ফেলা হয়েছে",
  "deleteMessageDeletedLocally": "এই মেসেজটি এই ডিভাইসে মুছে ফেলা হয়েছে",
  "deleteMessageDescriptionDevice": "আপনি কি এই বার্তাটি শুধু এই যন্ত্র থেকে মুছে ফেলতে চান?",
  "deleteMessageDescriptionEveryone": "আপনি কি এই বার্তা সবাই জন্য মুছে ফেলতে চান?",
  "deleteMessageDeviceOnly": "শুধু এই ডিভাইস থেকে মুছে ফেলুন",
  "deleteMessageDevicesAll": "সমস্ত ডিভাইসে মুছে ফেলুন",
  "deleteMessageEveryone": "সকলের জন্য মুছে ফেলুন",
  "deleteMessageFailed": "{count, plural, one [Failed to delete message] other [Failed to delete messages]}",
  "deleteMessagesConfirm": "আপনি কি এই বার্তাগুলি মুছে ফেলতে চান?",
  "deleteMessagesDescriptionDevice": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই বার্তাগুলি শুধুমাত্র এই ডিভাইস থেকে মুছে ফেলতে চান?",
  "deleteMessagesDescriptionEveryone": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এইবার্তাগুলো সবাইকে জন্য মুছে ফেলতে চান?",
  "deleting": "মুছে ফেলা হচ্ছে",
  "developerToolsToggle": "ডেভেলপার টুলগুলি টগল করুন",
  "dictationStart": "শুরু Dictation...",
  "disappearingMessages": "অদৃশ্য বার্তা",
  "disappearingMessagesCountdownBig": "বার্তা মুছে যাবে {time_large} তে",
  "disappearingMessagesCountdownBigMobile": "{time_large} এ স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছে যাবে",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmall": "বার্তা মুছে যাবে {time_large} {time_small} তে",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile": "{time_large} {time_small} এ স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছে যাবে",
  "disappearingMessagesDeleteType": "মুছে ফেলার ধরন",
  "disappearingMessagesDescription": "এই সেটিংটি এই কথোপকথনে সবাইকে প্রযোজ্য।",
  "disappearingMessagesDescription1": "এই সেটিংটি আপনার পাঠানো মেসেজে প্রযোজ্য।",
  "disappearingMessagesDescriptionGroup": "এই সেটিংটি এই সংলাপের সকলের জন্য প্রযোজ্য।<br/>শুধু গ্রুপ অ্যাডমিনগণ এই সেটিংটি পরিবর্তন করতে পারেন।",
  "disappearingMessagesDisappear": "{disappearing_messages_type} - {time} পরে অদৃশ্য হবে",
  "disappearingMessagesDisappearAfterRead": "পড়ার পর অদৃশ্য হবে",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription": "ম্যাসেজ পড়া হলে মুছে যাবে।",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadState": "পড়ার পর অদৃশ্য হবে - {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSend": "পাঠানোর পর অদৃশ্য হবে",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription": "ম্যাসেজ পাঠানোর পরই মুছে যাবে।",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendState": "পাঠানোর পর অদৃশ্য হবে - {time}",
  "disappearingMessagesFollowSetting": "Follow Setting",
  "disappearingMessagesFollowSettingOff": "আপনার পাঠানো ম্যাসেজ আর মুছে যাবে না। আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি <b>বন্ধ</b> করতে চান মুছে যাওয়া ম্যাসেজগুলি?",
  "disappearingMessagesFollowSettingOn": "আপনার বার্তাগুলি <b>{time}</b> পরে অদৃশ্য হয়ে যাবে <b>{disappearing_messages_type}</b> করার পর?",
  "disappearingMessagesLegacy": "{name} একটি পুরনো সংস্করণ ব্যবহার করছে। অদৃশ্য বার্তা মেটে মহান কাজ নাও করতে পারে।",
  "disappearingMessagesOnlyAdmins": "শুধুমাত্র গ্রুপ অ্যাডমিনরা এই সেটিংসটি পরিবর্তন করতে পারে।",
  "disappearingMessagesSent": "পাঠানো হয়েছে",
  "disappearingMessagesSet": "<b>{name}</b> মেসেজকে {time} সময় পরে অদৃশ্য হওয়ার জন্য সেট করেছেন যখন মেসেজগুলো {disappearing_messages_type} হয়েছে।",
  "disappearingMessagesSetYou": "<b>আপনি</b> মেসেজকে {time} সময় পরে অদৃশ্য হওয়ার জন্য সেট করেছেন যখন মেসেজগুলো {disappearing_messages_type} হয়েছে।",
  "disappearingMessagesTimer": "টাইমার",
  "disappearingMessagesTurnedOff": "<b>{name}</b> অদৃশ্য মেসেজ বন্ধ করেছেন। তারা যে মেসেজ পাঠাবেন তা আর অদৃশ্য হবে না।",
  "disappearingMessagesTurnedOffGroup": "<b>{name}</b> অদৃশ্য মেসেজ <b>বন্ধ</b> করেছেন।",
  "disappearingMessagesTurnedOffYou": "<b>আপনি</b> <b>অফ</b> অদৃশ্য মেসেজ বন্ধ করেছেন। মেসেজ আপনি পাঠাবেন তা আর অদৃশ্য হবে না।",
  "disappearingMessagesTurnedOffYouGroup": "<b>আপনি</b> অদৃশ্য মেসেজ <b>বন্ধ</b> করেছেন।",
  "disappearingMessagesTypeRead": "পড়া",
  "disappearingMessagesTypeSent": "পাঠানো হয়েছে",
  "disappearingMessagesUpdated": "<b>{admin_name}</b> অদৃশ্য বার্তার সেটিংস আপডেট করেছেন।",
  "disappearingMessagesUpdatedYou": "<b>আপনি</b> অদৃশ্য মেসেজ সেটিংস আপডেট করেছেন।",
  "dismiss": "বাতিল করুন",
  "displayNameDescription": "এটি আপনার আসল নাম হতে পারে, একটি উপনাম বা অন্য কিছু যা আপনি পছন্দ করেন — এবং আপনি যেকোন সময় এটি পরিবর্তন করতে পারেন।",
  "displayNameEnter": "আপনার প্রদর্শন নাম লিখুন",
  "displayNameErrorDescription": "একটি প্রদর্শন নাম লিখুন",
  "displayNameErrorDescriptionShorter": "দয়া করে একটি ছোট প্রদর্শন নাম লিখুন",
  "displayNameErrorNew": "We were unable to load your display name. Please enter a new display name to continue.",
  "displayNameNew": "নতুন প্রদর্শনের নাম নির্বাচন করুন",
  "displayNamePick": "আপনার প্রদর্শনের নাম নির্বাচন করুন",
  "displayNameSet": "প্রদর্শনের নাম সেট করুন",
  "document": "নথি",
  "done": "সম্পন্ন হয়েছে",
  "download": "ডাউনলোড",
  "downloading": "ডাউনলোড হচ্ছে...",
  "draft": "খসড়া",
  "edit": "সম্পাদন করুন",
  "emojiAndSymbols": "ইমোজি ও প্রতীক",
  "emojiCategoryActivities": "অ্যাক্টিভিটি",
  "emojiCategoryAnimals": "প্রাণী ও প্রকৃতি",
  "emojiCategoryFlags": "Flags",
  "emojiCategoryFood": "Food & Drink",
  "emojiCategoryObjects": "Objects",
  "emojiCategoryRecentlyUsed": "সম্প্রতি ব্যবহার করা",
  "emojiCategorySmileys": "স্মাইলিজ & মানুষ",
  "emojiCategorySymbols": "চিহ্ন",
  "emojiCategoryTravel": "ভ্রমণ ও স্থান",
  "emojiReactsClearAll": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সমস্ত {emoji} মুছে ফেলতে চান?",
  "emojiReactsCoolDown": "ধীর গতি! আপনি অনেকগুলি ইমজি প্রেক্ষাপট পাঠিয়েছেন। কিছু সময় পরে চেষ্টা করুন",
  "emojiReactsCountOthers": "{count, plural, one [And # other has reacted {emoji} to this message.] other [And # others have reacted {emoji} to this message.]}",
  "emojiReactsHoverNameDesktop": "{name} {emoji_name} দিয়ে প্রতিক্রিয়া করেছেন",
  "emojiReactsHoverNameTwoDesktop": "{name} এবং {other_name} {emoji_name} দিয়ে প্রতিক্রিয়া করেছেন",
  "emojiReactsHoverTwoNameMultipleDesktop": "{name} এবং <span>{count} অন্যান্য</span> {emoji_name} দিয়ে প্রতিক্রিয়া করেছেন",
  "emojiReactsHoverYouNameDesktop": "আপনি {emoji_name} দিয়ে প্রতিক্রিয়া করেছেন",
  "emojiReactsHoverYouNameMultipleDesktop": "আপনি এবং <span>{count} অন্যান্য</span> {emoji_name} দিয়ে প্রতিক্রিয়া করেছেন",
  "emojiReactsHoverYouNameTwoDesktop": "আপনি এবং {name} {emoji_name} দিয়ে প্রতিক্রিয়া করেছেন",
  "emojiReactsNotification": "আপনার মেসেজে {emoji} প্রতিক্রিয়া জানানো হয়েছে",
  "enable": "সক্রিয় করুন",
  "errorConnection": "আপনার ইন্টারনেট সংযোগ যাচাই করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।",
  "errorCopyAndQuit": "কপি ত্রুটি এবং প্রস্থান করুন",
  "errorDatabase": "ডাটাবেস ত্রুটি",
  "errorUnknown": "একটি অজানা ত্রুটি ঘটেছে.",
  "failures": "ব্যর্থতা",
  "file": "ফাইল",
  "files": "ফাইলস",
  "followSystemSettings": "Follow system settings",
  "from": "প্রেরক:",
  "fullScreenToggle": "ফুল স্ক্রীন টগল করুন",
  "gif": "GIF",
  "giphyWarning": "Giphy",
  "giphyWarningDescription": "{app_name} Giphy এ সংযোগ করবে অনুসন্ধানের ফলাফল সরবরাহ করার জন্য। আপনাকে গিফ পাঠানোর সময় পুরো মেটাডেটা প্রোটেকশন পাবেন না।",
  "groupAddMemberMaximum": "গ্রুপে সর্বাধিক ১০০ জন সদস্য থাকতে পারে",
  "groupCreate": "গ্রুপ তৈরি করুন",
  "groupCreateErrorNoMembers": "দয়া করে অন্তত একজন অতিরিক্ত সদস্য নির্বাচন করুন।",
  "groupDelete": "গ্রুপ মুছে ফেলুন",
  "groupDeleteDescription": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি <b>{group_name}</b> মুছে ফেলতে চান? এটি সমস্ত সদস্যকে সরিয়ে দেবে এবং সমস্ত গ্রুপ কন্টেন্ট মুছে দেবে।",
  "groupDescriptionEnter": "গ্রুপ বিবরণ লিখুন",
  "groupDisplayPictureUpdated": "গ্রুপ ডিসপ্লে পিকচার আপডেট হয়েছে।",
  "groupEdit": "গ্রুপ সম্পাদনা করুন",
  "groupError": "গ্রুপ ত্রুটি",
  "groupErrorCreate": "গ্রুপ তৈরিতে ব্যর্থ হয়েছে। আপনার ইন্টারনেট সংযোগ চেক করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।",
  "groupErrorJoin": "{group_name} তে যোগ করতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "groupInformationSet": "গ্রুপের তথ্য সেট করুন",
  "groupInviteDelete": "আপনি কি এই গ্রুপ আমন্ত্রণটি মুছে ফেলতে চান?",
  "groupInviteFailed": "আমন্ত্রণ ব্যর্থ হয়েছে",
  "groupInviteFailedMultiple": "{name} এবং {count} অন্যান্যকে {group_name} তে আমন্ত্রণ জানাতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "groupInviteFailedTwo": "{name} এবং {other_name} কে {group_name} তে আমন্ত্রণ জানাতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "groupInviteFailedUser": "{name} কে {group_name} তে আমন্ত্রণ জানাতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "groupInviteSending": "আমন্ত্রণ পাঠানো হচ্ছে",
  "groupInviteSent": "আমন্ত্রণ পাঠানো হয়েছে",
  "groupInviteSuccessful": "গ্রুপ আমন্ত্রণ সফল",
  "groupInviteVersion": "ইউজারদের আপডেট অথবা উচ্চতর ভার্সন থাকতে হবে ইনভাইটেশন গ্রহণ করার জন্য",
  "groupInviteYou": "<b>আপনি</b> গ্রুপে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রিত হয়েছেন।",
  "groupInviteYouAndMoreNew": "<b>আপনি</b> এবং <b>{count} জন অন্যরা</b> গ্রুপে যোগ দেওয়ার আমন্ত্রণ পেয়েছেন।",
  "groupInviteYouAndOtherNew": "<b>আপনি</b> এবং <b>{other_name}</b> গ্রুপে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রিত হয়েছেন।",
  "groupLeave": "গ্রুপ পরিত্যাগ করুন",
  "groupLeaveDescription": "আপনি কি <b>{group_name}</b> গ্রুপ ছাড়তে নিশ্চিত?",
  "groupLeaveDescriptionAdmin": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি <b>{group_name}</b> ত্যাগ করতে চান?<br/><br/>এটি সমস্ত সদস্যদের সরিয়ে দেবে এবং সমস্ত গ্রুপ বিষয়বস্তু মুছে দেবে।",
  "groupLeaveErrorFailed": "{group_name} ছাড়তে ব্যর্থ হয়েছে",
  "groupLegacyBanner": "গ্রুপগুলো আপগ্রেড করা হয়েছে, আপগ্রেড করতে একটি নতুন গ্রুপ তৈরি করুন। পুরানো গ্রুপ কার্যকারিতা {date} থেকে হ্রাস করা হবে।",
  "groupMemberLeft": "<b>{name}</b> গ্রুপ থেকে বের হয়ে গিয়েছে।",
  "groupMemberLeftMultiple": "<b>{name}</b> এবং <b>{count} জন অন্যরা</b> গ্রুপ থেকে বের হয়ে গিয়েছে।",
  "groupMemberLeftTwo": "<b>{name}</b> এবং <b>{other_name}</b> গ্রুপ থেকে বের হয়ে গিয়েছে।",
  "groupMemberNew": "<b>{name}</b> গ্রুপে যোগ দিয়েছে।",
  "groupMemberNewHistory": "<b>{name}</b> গ্রুপে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রিত হয়েছে। চ্যাট ইতিহাস শেয়ার করা হয়েছে।",
  "groupMemberNewHistoryMultiple": "<b>{name}</b> এবং <b>{count} জন অন্য সদস্য</b> গ্রুপে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রিত হয়েছে। চ্যাট ইতিহাস শেয়ার করা হয়েছে।",
  "groupMemberNewHistoryTwo": "<b>{name}</b> এবং <b>{other_name}</b> গ্রুপে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রিত হয়েছে। চ্যাট ইতিহাস শেয়ার করা হয়েছে।",
  "groupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> এবং <b>{count} জন অন্য সদস্য</b> গ্রুপে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রিত হয়েছে।",
  "groupMemberNewTwo": "<b>{name}</b> এবং <b>{other_name}</b> গ্রুপে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রিত হয়েছে।",
  "groupMemberNewYouHistoryMultiple": "<b>আপনি</b> এবং <b>{count} জন অন্য সদস্য</b> গ্রুপে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রিত হয়েছে। চ্যাট ইতিহাস শেয়ার করা হয়েছে।",
  "groupMemberNewYouHistoryTwo": "<b>আপনি</b> এবং <b>{name}</b> গ্রুপে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রিত হয়েছে। চ্যাট ইতিহাস শেয়ার করা হয়েছে।",
  "groupMemberYouLeft": "<b>আপনি</b> গ্রুপ থেকে বের হয়ে গিয়েছেন।",
  "groupMembers": "গ্রুপ সদস্যবৃন্দ",
  "groupMembersNone": "এই গ্রুপে অন্য কোনো সদস্য নেই।",
  "groupName": "গ্রুপ নাম",
  "groupNameEnter": "গ্রুপের নাম লিখুন",
  "groupNameEnterPlease": "একটি গ্রুপের নাম লিখুন।",
  "groupNameEnterShorter": "একটি ছোট নাম লিখুন।",
  "groupNameNew": "গ্রুপের নাম এখন {group_name}.",
  "groupNameUpdated": "গ্রুপের নাম আপডেট হয়েছে।",
  "groupNoMessages": "আপনার <b>{group_name}</b> থেকে কোনো মেসেজ নেই। কথোপকথন শুরু করতে একটি মেসেজ পাঠান!",
  "groupOnlyAdmin": "You are the only admin in <b>{group_name}</b>.<br/><br/>Group members and settings cannot be changed without an admin.",
  "groupPromotedYou": "<b>আপনি</b> অ্যাডমিন হিসেবে উন্নীত হয়েছেন।",
  "groupPromotedYouMultiple": "<b>আপনি</b> এবং <b>{count} জন অন্যরা</b> অ্যাডমিন হিসেবে উন্নীত হয়েছে।",
  "groupPromotedYouTwo": "<b>আপনি</b> এবং <b>{name}</b> অ্যাডমিন হিসেবে উন্নীত হয়েছেন।",
  "groupRemoveDescription": "Would you like to remove <b>{name}</b> from <b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveDescriptionMultiple": "Would you like to remove <b>{name}</b> and <b>{count} others</b> from <b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveDescriptionTwo": "Would you like to remove <b>{name}</b> and <b>{other_name}</b> from <b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveMessages": "{count, plural, one [দীর্ঘ বার্তা সহ ব্যবহারকারীকে সরান] other [দীর্ঘ বার্তা সহ ব্যবহারকারীদের সরান]}",
  "groupRemoveUserOnly": "{count, plural, one [ব্যবহারকারীকে সরান] other [ব্যবহারকারীদের সরান]}",
  "groupRemoved": "<b>{name}</b>কে গ্রুপ থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।",
  "groupRemovedMultiple": "<b>{name}</b> এবং <b>{count} জন অন্যরা</b> গ্রুপ থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।",
  "groupRemovedTwo": "<b>{name}</b> এবং <b>{other_name}</b> গ্রুপ থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।",
  "groupRemovedYou": "আপনাকে <b>{group_name}</b> থেকে সরানো হয়েছে।",
  "groupRemovedYouMultiple": "<b>আপনি</b> এবং <b>{count} জন অন্য সদস্য</b> গ্রুপ থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।",
  "groupRemovedYouTwo": "<b>আপনি</b> এবং <b>{other_name}</b> গ্রুপ থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।",
  "groupSetDisplayPicture": "গ্রুপ প্রদর্শন চিত্র সেট করুন",
  "groupUnknown": "অজানা গ্রুপ",
  "groupUpdated": "গ্রুপ আপডেট করা হয়েছে",
  "helpFAQ": "FAQ",
  "helpHelpUsTranslateSession": "{app_name} অনুবাদ করতে আমাদের সাহায্য করুন",
  "helpReportABug": "বাগ রিপোর্ট করুন",
  "helpReportABugDescription": "আপনার সমস্যার সমাধান করতে সাহায্য করতে কয়েকটি তথ্য শেয়ার করুন। আপনার লগ্‌স রপ্তানি করুন, তারপর ফাইল আপলোড করুন {app_name} এর সাহায্য ডেস্ক।",
  "helpReportABugExportLogs": "লগ রপ্তানি করুন",
  "helpReportABugExportLogsDescription": "আপনার লগ গুলি রপ্তানি করুন, তারপর ফাইলটি {app_name}'s এর সাহায্যের ডেস্ক এর মাধ্যমে আপলোড করুন।",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktop": "ডেস্কটপে সংরক্ষণ করুন",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktopDescription": "এই ফাইলটি আপনার ডেস্কটপে সংরক্ষণ করুন, তারপর এটি {app_name} ডেভেলপারদের সাথে শেয়ার করুন।",
  "helpSupport": "সাপোর্ট",
  "helpWedLoveYourFeedback": "We'd love your feedback",
  "hide": "লুকান",
  "hideMenuBarDescription": "সিস্টেম মেনুবার দৃশ্যমানতা টগল করুন",
  "hideOthers": "অন্যান্য গোপন করুন",
  "image": "ইমেজ",
  "incognitoKeyboard": "ইনকগনিটো কীবোর্ড",
  "incognitoKeyboardDescription": "ইনকগনিটো মোড অনুরোধ করুন যদি উপলব্ধ থাকে। আপনি যে কীবোর্ডটি ব্যবহার করছেন তার উপর নির্ভর করে, আপনার কীবোর্ড এই অনুরোধটি উপেক্ষা করতে পারে।",
  "info": "তথ্য",
  "invalidShortcut": "শর্টকাট অকার্যকর",
  "join": "যোগদান করুন",
  "later": "পরে",
  "learnMore": "আরও জানুন",
  "leave": "ছেড়ে যান",
  "leaving": "পরিত্যাগ হচ্ছে...",
  "legacyGroupMemberNew": "<b>{name}</b> গ্রুপে যোগ দিয়েছে।",
  "legacyGroupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> এবং <b>{count} জন অন্য সদস্য</b> গ্রুপে যোগ দিয়েছেন।",
  "legacyGroupMemberNewYouMultiple": "<b>আপনি</b> এবং <b>{count} জন অন্য সদস্য</b> গ্রুপে যোগ দিয়েছেন।",
  "legacyGroupMemberNewYouOther": "<b>আপনি</b> এবং <b>{other_name}</b> গ্রুপে যোগ দিয়েছে।",
  "legacyGroupMemberTwoNew": "<b>{name}</b> এবং <b>{other_name}</b> গ্রুপে যোগ দিয়েছে।",
  "legacyGroupMemberYouNew": "<b>আপনি</b> গ্রুপে যোগ দিয়েছেন।",
  "linkPreviews": "লিংক প্রিভিউ",
  "linkPreviewsDescription": "সমর্থিত URL গুলোর জন্য লিঙ্ক প্রিভিউ দেখান।",
  "linkPreviewsEnable": "লিংক প্রিভিউ সক্রিয় করুন",
  "linkPreviewsErrorLoad": "লিঙ্ক প্রিভিউ লোড করতে অক্ষম",
  "linkPreviewsErrorUnsecure": "অরক্ষিত লিঙ্কের জন্য পূর্বরূপ লোড হয়নি",
  "linkPreviewsFirstDescription": "আপনি পাঠানো বা প্রাপ্ত URL গুলির প্রিভিউ দেখান। এটি সহায়ক হতে পারে, তবে {app_name} কে ওই সাইটগুলির প্রিভিউ তৈরি করতে প্রয়োজনীয় লিঙ্কগুলি সম্পূর্ণ করতে হয়। আপনি {app_name} এর সেটিংসে লিঙ্ক প্রিভিউ বন্ধ করতে পারবেন।",
  "linkPreviewsSend": "লিঙ্ক প্রিভিউ পাঠান",
  "linkPreviewsSendModalDescription": "লিঙ্ক প্রিভিউ পাঠানোর সময় আপনার সম্পূর্ণ মেটাডাটা সুরক্ষা থাকবে না।",
  "linkPreviewsTurnedOff": "লিংক প্রিভিউ বন্ধ হয়ে গেছে",
  "linkPreviewsTurnedOffDescription": "{app_name} সংযুক্ত ওয়েবসাইটগুলি প্রি-ভিউস তৈরির জন্য যোগাযোগ করতে হবে।<br/><br/>আপনি এগুলি {app_name} এর সেটিংসে চালু করতে পারেন।",
  "loadAccount": "অ্যাকাউন্ট লোড করুন",
  "loadAccountProgressMessage": "আপনার একাউন্ট লোড হচ্ছে",
  "loading": "লোড হচ্ছে...",
  "lockApp": "অ্যাপ লক করুন",
  "lockAppDescription": "{app_name} আনলক করতে ফিঙ্গারপ্রিন্ট, পিন, প্যাটার্ন বা পাসওয়ার্ড প্রয়োজন।",
  "lockAppDescriptionIos": "{app_name} আনলক করতে টাচ আইডি, ফেস আইডি বা আপনার পাসকোড প্রয়োজন।",
  "lockAppEnablePasscode": "স্ক্রীন লক ব্যবহার করতে হলে আপনাকে আপনার iOS সেটিংসে একটি পাসকোড সক্ষম করতে হবে।",
  "lockAppLocked": "{app_name} লক করা হয়েছে",
  "lockAppQuickResponse": "{app_name} লক থাকা অবস্থায় দ্রুত প্রতিক্রিয়া প্রদান করা যাবে না!",
  "lockAppStatus": "লক স্ট্যাটাস",
  "lockAppUnlock": "আনলক করতে ট্যাপ করুন",
  "lockAppUnlocked": "{app_name} আনলক করা হয়েছে",
  "max": "সর্বোচ্চ",
  "media": "মিডিয়া",
  "members": "{count, plural, one [# জন সদস্য] other [# জন সদস্য]}",
  "membersActive": "{count, plural, one [# active member] other [# anggota aktif420]}",
  "membersAddAccountIdOrOns": "অ্যাকাউন্ট আইডি অথবা ONS যোগ করুন",
  "membersInvite": "কন্টাক্ট আমন্ত্রণ জানান",
  "membersInviteSend": "{count, plural, one [আমন্ত্রণ পাঠান] other [আমন্ত্রণগুলি পাঠান]}",
  "membersInviteShareDescription": "Would you like to share group message history with <b>{name}</b>?",
  "membersInviteShareDescriptionMultiple": "Would you like to share group message history with <b>{name}</b> and <b>{count} others</b>?",
  "membersInviteShareDescriptionTwo": "Would you like to share group message history with <b>{name}</b> and <b>{other_name}</b>?",
  "membersInviteShareMessageHistory": "বার্তা ইতিহাস শেয়ার করুন",
  "membersInviteShareNewMessagesOnly": "শুধু নতুন মেসেজ শেয়ার করুন",
  "membersInviteTitle": "আমন্ত্রণ জানান",
  "message": "বার্তা",
  "messageEmpty": "এই মেসেজটি ফাঁকা।",
  "messageErrorDelivery": "বার্তা ডেলিভারি ব্যর্থ",
  "messageErrorLimit": "বার্তা আকারের সীমায় পৌঁছে গেছে",
  "messageErrorOld": "পুরোনো সংস্করণের {app_name} দ্বারা এনক্রিপ্ট করা একটি মেসেজ পেয়েছেন যা আর সমর্থিত নয়। অনুগ্রহ করে প্রেরককে সর্বশেষ সংস্করণে আপডেট করতে বলুন এবং মেসেজ পুনরায় পাঠান।",
  "messageErrorOriginal": "মূল বার্তাটি পাওয়া যায়নি",
  "messageInfo": "বার্তার তথ্য",
  "messageMarkRead": "পড়া হিসেবে চিহ্নিত করুন",
  "messageMarkUnread": "অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন",
  "messageNew": "{count, plural, one [নতুন মেসেজ] other [নতুন মেসেজ]}",
  "messageNewDescriptionDesktop": "আপনার বন্ধুর অ্যাকাউন্ট আইডি বা ONS প্রবেশ করিয়ে একটি নতুন কথোপকথন শুরু করুন।",
  "messageNewDescriptionMobile": "আপনার বন্ধুর অ্যাকাউন্ট আইডি, ONS বা তাদের QR কোড স্ক্যান করে একটি নতুন কথোপকথন শুরু করুন।",
  "messageNewYouveGot": "{count, plural, one [You've got a new message.] other [You've got # new messages.]}",
  "messageReplyingTo": "উত্তর দিচ্ছেন",
  "messageRequestGroupInvite": "<b>{name}</b> আপনাকে <b>{group_name}</b> যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছে।",
  "messageRequestGroupInviteDescription": "এই গ্রুপে একটি বার্তা পাঠালে গ্রুপ আমন্ত্রণ স্বয়ংক্রিয়ভাবে গ্রহণ করা হবে।",
  "messageRequestPending": "আপনার মেসেজ অনুরোধ বর্তমানে মুলতুবি রয়েছে।",
  "messageRequestPendingDescription": "প্রাপক এই মেসেজ অনুরোধ অনুমোদন করার পরে আপনি ভয়েস মেসেজ এবং সংযুক্তি পাঠাতে সক্ষম হবে।",
  "messageRequestYouHaveAccepted": "আপনি <b>{name}</b> এর মেসেজ অনুরোধ গ্রহণ করেছেন।",
  "messageRequestsAcceptDescription": "এই ব্যবহারকারীকে একটি বার্তা পাঠালে তাদের Message request স্বয়ংক্রিয়ভাবে গ্রহণ করা হবে এবং আপনার Account ID প্রকাশ পাবে।",
  "messageRequestsAccepted": "আপনার মেসেজ অনুরোধটি গ্রহণ করা হয়েছে।",
  "messageRequestsClearAllExplanation": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সমস্ত বার্তা অনুরোধ এবং গ্রুপ আমন্ত্রণ পরিষ্কার করতে চান?",
  "messageRequestsCommunities": "Community Message Requests",
  "messageRequestsCommunitiesDescription": "Allow message requests from Community conversations.",
  "messageRequestsDelete": "আপনি কি এই বার্তা অনুরোধটি মুছে ফেলতে চান?",
  "messageRequestsNew": "আপনার কাছে একটি নতুন মেসেজ অনুরোধ এসেছে",
  "messageRequestsNonePending": "কোনো মেসেজ রিকোয়েস্ট অপেক্ষায় নেই",
  "messageRequestsTurnedOff": "<b>{name}</b> Community কথোপকথন থেকে মেসেজ অনুরোধ বন্ধ করেছে, তাই আপনি তাদের মেসেজ পাঠাতে পারবেন না।",
  "messageSelect": "বার্তা নির্বাচন করুন",
  "messageSnippetGroup": "{author}: {message_snippet}",
  "messageStatusFailedToSend": "পাঠাতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "messageStatusFailedToSync": "সিঙ্ক করতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "messageStatusSyncing": "সিঙ্কিং",
  "messageUnread": "অপঠিত মেসেজ",
  "messageVoice": "ভয়েস বার্তা",
  "messageVoiceErrorShort": "একটি ভয়েস বার্তা রেকর্ড করতে ধরে রাখুন",
  "messageVoiceSlideToCancel": "বাতিল করার জন্য স্লাইড করুন",
  "messageVoiceSnippet": "{emoji} ভয়েস বার্তা",
  "messageVoiceSnippetGroup": "{author}: {emoji} ভয়েস বার্তা",
  "messages": "মেসেজ",
  "minimize": "সর্বনিম্ন",
  "next": "পরবর্তী",
  "nicknameDescription": "<b>{name}</b> এর জন্য একটি ডাকনাম নির্বাচন করুন। এটি আপনাকে আপনার এক-তার-এক এবং গ্রুপ কথোপকথনে প্রদর্শিত হবে।",
  "nicknameEnter": "ডাকনাম লিখুন",
  "nicknameRemove": "ডাকনাম সরান",
  "nicknameSet": "ডাকনাম সেট করুন",
  "no": "না",
  "noSuggestions": "কোনো প্রস্তাব নেই",
  "none": "কোনটি নয়",
  "notNow": "এখন নয়",
  "noteToSelf": "নিজেকে নোট করুন",
  "noteToSelfEmpty": "নোট টু সেলফে কোনো মেসেজ নেই।",
  "noteToSelfHide": "নিজেকে নোট করুন লুকান",
  "noteToSelfHideDescription": "আপনি কি \"Note to Self\" গোপন করতে নিশ্চিত?",
  "notificationsAllMessages": "All Messages",
  "notificationsContent": "বিজ্ঞপ্তি বিষয়বস্তু",
  "notificationsContentDescription": "নোটিফিকেশনে প্রদর্শিত তথ্য।",
  "notificationsContentShowNameAndContent": "নাম এবং বিষয়বস্তু",
  "notificationsContentShowNameOnly": "শুধু নাম",
  "notificationsContentShowNoNameOrContent": "কোনো নাম বা বিষয়বস্তু নেই",
  "notificationsFastMode": "Fast Mode",
  "notificationsFastModeDescription": "গুগোল এর নোটিফিকেশন সার্ভার ব্যবহার করে আপনি নতুন মেসেজগুলি দ্রুত এবং নির্ভরযোগ্য ভাবে প্রাপ্ত হবেন।",
  "notificationsFastModeDescriptionIos": "আপেল এর নোটিফিকেশন সার্ভার ব্যবহার করে আপনি নতুন মেসেজগুলি দ্রুত এবং নির্ভরযোগ্য ভাবে প্রাপ্ত হবেন।",
  "notificationsGoToDevice": "ডিভাইস নোটিফিকেশন সেটিংসে যান",
  "notificationsHeaderAllMessages": "Notifications - All",
  "notificationsHeaderMentionsOnly": "Notifications - Mentions Only",
  "notificationsHeaderMute": "Notifications - Muted",
  "notificationsIosGroup": "{name} থেকে {conversation_name}",
  "notificationsIosRestart": "আপনার {device} পুনঃসূচনা করার সময় আপনি বার্তাগুলি পেয়ে থাকতে পারেন.",
  "notificationsLedColor": "LED রঙ",
  "notificationsMentionsOnly": "শুধুমাত্র উল্লেখ",
  "notificationsMessage": "বার্তা বিজ্ঞপ্তি",
  "notificationsMostRecent": "{name} এর সর্বশেষ",
  "notificationsMute": "নিঃশব্দ",
  "notificationsMuteFor": "{time_large} এর জন্য নিঃশব্দ করুন",
  "notificationsMuteUnmute": "আনমিউট করুন",
  "notificationsMuted": "মিউট করে হয়েছে",
  "notificationsSlowMode": "Slow Mode",
  "notificationsSlowModeDescription": "{app_name} মাঝে মাঝে ব্যাকগ্রাউন্ডে নতুন বার্তাগুলি পরীক্ষা করবে।",
  "notificationsSound": "শব্দ",
  "notificationsSoundDescription": "অ্যাপ খোলা থাকার সময় শব্দ",
  "notificationsSoundDesktop": "অডিও Notifications",
  "notificationsStrategy": "Notification Strategy",
  "notificationsStyle": "Notification Style",
  "notificationsSystem": "{conversation_count} কথোপকথনে {message_count} নতুন বার্তা",
  "notificationsVibrate": "ভাইব্রেট",
  "off": "বন্ধ",
  "okay": "ঠিক আছে",
  "on": "চালু",
  "onboardingAccountCreate": "অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন",
  "onboardingAccountCreated": "অ্যাকাউন্ট তৈরি হয়েছে",
  "onboardingAccountExists": "আমার একটি অ্যাকাউন্ট আছে",
  "onboardingBackAccountCreation": "আপনি আর পেছনে যেতে পারবেন না। আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরি বাতিল করতে, {app_name} বন্ধ করতে হবে।",
  "onboardingBackLoadAccount": "আপনি আর পেছনে যেতে পারবেন না। আপনার অ্যাকাউন্ট লোড করা বন্ধ করতে, {app_name} বন্ধ করতে হবে।",
  "onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy": "একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করা তাৎক্ষণিক, বিনামূল্যে এবং বেনামী {emoji}",
  "onboardingBubbleNoPhoneNumber": "You don't even need a phone number to sign up.",
  "onboardingBubblePrivacyInYourPocket": "আপনার পকেটে গোপনীয়তা।",
  "onboardingBubbleSessionIsEngineered": "{app_name} আপনার গোপনীয়তা রক্ষা করতে প্রস্তুত করা হয়েছে।",
  "onboardingBubbleWelcomeToSession": "Welcome to {app_name} {emoji}",
  "onboardingHitThePlusButton": "একটি চ্যাট শুরু করতে, একটি গ্রুপ তৈরি করতে, বা একটি অফিসিয়াল Community যোগ দিতে প্লাস বোতামে ক্লিক করুন!",
  "onboardingMessageNotificationExplanation": "{app_name} আপনার নতুন মেসেজগুলির বিষয়ে আপনাকে অবহিত করার দুটি উপায় রয়েছে।",
  "onboardingPrivacy": "গোপনীয়তা নীতি",
  "onboardingTos": "শর্তাবলী",
  "onboardingTosPrivacy": "এই পরিষেবা ব্যবহার করে, আপনি আমাদের <b>পরিষেবার শর্তাবলী</b> এবং <b>গোপনীয়তা নীতি</b> সম্মত হন",
  "onionRoutingPath": "পাথ",
  "onionRoutingPathDescription": "{app_name} আপনার আইপি ঠিকানা গোপন করে সার্ভিস নোডগুলোর মাধ্যমে আপনার বার্তাগুলিকে ছড়িয়ে দেয় {app_name} এর বিকেন্দ্রীভূত নেটওয়ার্কে। এটি আপনার বর্তমান পথ:",
  "onionRoutingPathDestination": "গন্তব্য",
  "onionRoutingPathEntryNode": "Entry Node",
  "onionRoutingPathServiceNode": "Service Node",
  "onionRoutingPathUnknownCountry": "অজানা দেশ",
  "onsErrorNotRecognized": "We couldn't recognize this ONS. Please check it and try again.",
  "onsErrorUnableToSearch": "We were unable to search for this ONS. Please try again later.",
  "open": "ওপেন",
  "other": "অন্যান্য",
  "passwordChange": "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন",
  "passwordChangeDescription": "{app_name} আনলক করতে প্রয়োজনীয় পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন।",
  "passwordChangedDescription": "আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে। দয়া করে এটি নিরাপদ রাখুন।",
  "passwordConfirm": "পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন",
  "passwordCreate": "আপনার পাসওয়ার্ড তৈরি করুন",
  "passwordCurrentIncorrect": "আপনার বর্তমান পাসওয়ার্ডটি ভুল।",
  "passwordDescription": "{app_name} আনলক করতে পাসওয়ার্ড প্রয়োজন।",
  "passwordEnter": "পাসওয়ার্ড লিখুন",
  "passwordEnterCurrent": "আপনার বর্তমান পাসওয়ার্ড লিখুন",
  "passwordEnterNew": "আপনার নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন",
  "passwordError": "পাসওয়ার্ড শুধু অক্ষর, সংখ্যা এবং চিহ্ন থাকতে পারে",
  "passwordErrorLength": "পাসওয়ার্ড ৬ থেকে ৬৪ অক্ষরের মধ্যে হতে হবে",
  "passwordErrorMatch": "পাসওয়ার্ড মেলেনি",
  "passwordFailed": "পাসওয়ার্ড সেট করতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "passwordIncorrect": "পাসওয়ার্ড ভুল হয়েছে",
  "passwordRemove": "পাসওয়ার্ড সরান",
  "passwordRemoveDescription": "{app_name} আনলক করতে প্রয়োজনীয় পাসওয়ার্ড সরান।",
  "passwordRemovedDescription": "আপনার পাসওয়ার্ড সরানো হয়েছে।",
  "passwordSet": "পাসওয়ার্ড সেট করুন",
  "passwordSetDescription": "আপনার পাসওয়ার্ড সেট করা হয়েছে। দয়া করে এটি নিরাপদ রাখুন।",
  "paste": "পেস্ট",
  "permissionMusicAudioDenied": "{app_name} এর ফাইল, সঙ্গীত এবং অডিও পাঠানোর জন্য সঙ্গীত ও অডিও অ্যাক্সেস প্রয়োজন, কিন্তু এটি স্থায়ীভাবে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। Tap Settings → Permissions, and turn \"Music and audio\" on.",
  "permissionsAppleMusic": "মিডিয়া সংযুক্তি প্লে করার জন্য {app_name} কে Apple Music ব্যবহার করতে হবে।",
  "permissionsAutoUpdate": "স্বয়ংক্রিয় আপডেট",
  "permissionsAutoUpdateDescription": "স্টার্টআপ এ স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেটগুলি চেক করা হবে",
  "permissionsCameraDenied": "{app_name} এর ছবি ও ভিডিও তোলার জন্য ক্যামেরা অ্যাকসেস প্রয়োজন, কিন্তু এটি স্থায়ীভাবে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। Tap Settings → Permissions, and turn \"Camera\" on.",
  "permissionsFaceId": "{app_name} এর স্ক্রিন লক ফিচারটি ফেস আইডি ব্যবহৃত হয়।",
  "permissionsKeepInSystemTray": "সিস্টেম ট্রেতে রাখুন",
  "permissionsKeepInSystemTrayDescription": "{app_name} উইন্ডো বন্ধ করলেও后台 চালু থাকে",
  "permissionsLibrary": "{app_name} এর ছবি গ্যালারির অ্যাকসেস প্রয়োজন চালিয়ে যাওয়ার জন্য। আপনি iOS এর সেটিংস এ অ্যাকসেস সক্রিয় করতে পারেন।",
  "permissionsMicrophone": "মাইক্রোফোন",
  "permissionsMicrophoneAccessRequired": "কল এবং অডিও মেসেজ পাঠানোর জন্য {app_name} এর মাইক্রোফোন অ্যাকসেস প্রয়োজন, কিন্তু এটি স্থায়ীভাবে বাতিল করা হয়েছে। সেটিংস → পারমিশনস এ যান, এবং \"মাইক্রোফোন\" চালু করুন।",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop": "You can enable microphone access in {app_name}'s privacy settings",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredIos": "কল করার জন্য এবং অডিও মেসেজ রেকর্ড করার জন্য {app_name} এর মাইক্রোফোন অ্যাকসেস প্রয়োজন।",
  "permissionsMicrophoneDescription": "মাইক্রোফোনে অ্যাক্সেসের অনুমতি দিন।",
  "permissionsMusicAudio": "{app_name} এর ফাইল, সঙ্গীত এবং অডিও পাঠানোর জন্য সঙ্গীত ও অডিও অ্যাক্সেস প্রয়োজন।",
  "permissionsRequired": "অনুমতি প্রয়োজন",
  "permissionsStorageDenied": "{app_name} এর ছবি ও ভিডিও পাঠানোর জন্য ছবি লাইব্রেরি অ্যাকসেস প্রয়োজন, কিন্তু এটি স্থায়ীভাবে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। Tap Settings → Permissions, and turn \"Photos and videos\" on.",
  "permissionsStorageDeniedLegacy": "{app_name} এর সংরক্ষণ অ্যাকসেস প্রয়োজন যাতে আপনি সংযুক্তি পাঠাতে এবং সংরক্ষণ করতে পারেন। Tap Settings → Permissions, and turn \"Storage\" on.",
  "permissionsStorageSave": "সংযুক্তি এবং মিডিয়া সংরক্ষণ করতে {app_name} এর স্টোরেজ অ্যাকসেস প্রয়োজন।",
  "permissionsStorageSaveDenied": "{app_name} এর ছবি ও ভিডিও সেভ করার জন্য স্টোরেজ অ্যাকসেস প্রয়োজন কিন্তু এটি স্থায়ীভাবে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে অ্যাপ সেটিংস মেনুতে যান, \"পারমিশনস\" নির্বাচন করুন, এবং \"স্টোরেজ\" সক্রিয় করুন।",
  "permissionsStorageSend": "ছবি এবং ভিডিও প্রেরণ করতে {app_name} এর স্টোরেজ অ্যাকসেস প্রয়োজন।",
  "pin": "পিন",
  "pinConversation": "কথোপকথন পিন করুন",
  "pinUnpin": "আনপিন",
  "pinUnpinConversation": "কনভারসেশন আনপিন করুন",
  "preview": "পূর্বরূপ",
  "profile": "প্রোফাইল",
  "profileDisplayPicture": "প্রদর্শনী ছবি",
  "profileDisplayPictureRemoveError": "প্রদর্শন ছবি সরাতে ব্যর্থ হয়েছে।",
  "profileDisplayPictureSet": "প্রদর্শন চিত্র সেট করুন",
  "profileDisplayPictureSizeError": "দয়া করে একটি ছোট ফাইল নির্বাচন করুন।",
  "profileErrorUpdate": "প্রোফাইল আপডেট করতে ব্যর্থ হয়েছে।",
  "promote": "প্রচার",
  "qrCode": "QR কোড",
  "qrNotAccountId": "এই QR কোডটিতে কোনও অ্যাকাউন্ট আইডি নেই",
  "qrNotRecoveryPassword": "এই QR কোডটিতে কোনো রিকভারি পাসওয়ার্ড অন্তর্ভুক্ত নেই",
  "qrScan": "QR কোড স্ক্যান করুন",
  "qrView": "QR দেখুন",
  "qrYoursDescription": "বন্ধুর QR কোড স্ক্যান করে তারা আপনাকে মেসেজ পাঠাতে পারবে।",
  "quit": "{app_name} কুইট করুন",
  "quitButton": "কুইট",
  "read": "পড়া",
  "readReceipts": "পড়ার রশিদ",
  "readReceiptsDescription": "আপনি যে সমস্ত বার্তা পাঠান এবং গ্রহণ করেন তার জন্য পড়ার রসিদ দেখান।",
  "received": "গৃহীত:",
  "recommended": "সুপারিশকৃত",
  "recoveryPasswordBannerDescription": "আপনার Recovery password সংরক্ষণ করুন যাতে আপনি আপনার অ্যাকাউন্ট অ্যাক্সেস না হারান।",
  "recoveryPasswordBannerTitle": "আপনার Recovery password সংরক্ষণ করুন",
  "recoveryPasswordDescription": "নতুন ডিভাইসে আপনার অ্যাকাউন্ট লোড করতে আপনার রিকভারি পাসওয়ার্ড ব্যবহার করুন।<br/><br/>আপনার রিকভারি পাসওয়ার্ড ছাড়া আপনার অ্যাকাউন্ট পুনরুদ্ধার করা যাবে না। নিশ্চিত করুন এটি নিরাপদ এবং সুরক্ষিত জায়গায় সংরক্ষণ করা হয়েছে এবং এটি কারও সাথে শেয়ার করবেন না।",
  "recoveryPasswordEnter": "আপনার recovery password লিখুন",
  "recoveryPasswordErrorLoad": "আপনার রিকভারি পাসওয়ার্ড লোড করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে।<br/><br/>সমস্যাটি সমাধান করতে অনুগ্রহ করে আপনার লগগুলি রপ্তানি করুন এবং Session-এর সাহায্য ডেস্কের মাধ্যমে ফাইলটি আপলোড করুন।",
  "recoveryPasswordErrorMessageGeneric": "আপনার পুনরুদ্ধার পাসওয়ার্ড যাচাই করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।",
  "recoveryPasswordErrorMessageIncorrect": "আপনার রিকভারী পাসওয়ার্ডের কিছু শব্দ ভুল আছে। দয়া করে পরীক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন।",
  "recoveryPasswordErrorMessageShort": "আপনার প্রবেশ করা রিকভারি পাসওয়ার্ড যথেষ্ট দীর্ঘ নয়। দয়া করে চেক করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।",
  "recoveryPasswordErrorTitle": "Recovery Password ভুল হয়েছে",
  "recoveryPasswordExplanation": "আপনার অ্যাকাউন্ট লোড করতে, আপনার রিকভারি পাসওয়ার্ড প্রবেশ করুন।",
  "recoveryPasswordHidePermanently": "স্থায়ীভাবে Recovery Password গোপন করুন",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1": "Without your recovery password, you cannot load your account on new devices. <br/><br/>We strongly recommend you save your recovery password in a safe and secure place before continuing.",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2": "আপনি কি এই যন্ত্রে আপনার পুনরুদ্ধার পাসওয়ার্ড স্থায়ীভাবে গোপন করতে নিশ্চিত? এটি পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না।",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPassword": "Recovery Password গোপন করুন",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription": "এই ডিভাইসে আপনার পুনরুদ্ধার পাসওয়ার্ড স্থায়ীভাবে লুকিয়ে রাখুন।",
  "recoveryPasswordRestoreDescription": "আপনার একাউন্ট লোড করার জন্য আপনার recovery password লিখুন। যদি আপনি এটি সংরক্ষণ না করে থাকেন, আপনি এটি আপনার অ্যাপ সেটিংসে খুঁজে পেতে পারেন।",
  "recoveryPasswordView": "পাসওয়ার্ড দেখুন",
  "recoveryPasswordWarningSendDescription": "এটি আপনার রিকভারি পাসওয়ার্ড। আপনি যদি এটি কাউকে পাঠান তবে তাদের কাছে আপনার অ্যাকাউন্টের সম্পূর্ণ অ্যাক্সেস থাকবে।",
  "redo": "রিডো",
  "remove": "অপসারণ",
  "removePasswordFail": "পাসওয়ার্ড অপসারণ করতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "reply": "উত্তর দিন",
  "resend": "পুনরায় পাঠান",
  "resolving": "দেশের তথ্য লোড হচ্ছে...",
  "restart": "পুনরায় চালু করুন",
  "resync": "পুনঃসিংক্রোনাইজ করুন",
  "retry": "পুনরায় চেষ্টা করুন",
  "save": "সংরক্ষণ করুন",
  "saved": "সংরক্ষিত হয়েছে",
  "savedMessages": "সংরক্ষিত বার্তাগুলি",
  "saving": "সংরক্ষণ করা হচ্ছে...",
  "scan": "স্ক্যান করুন",
  "screenSecurity": "স্ক্রীন সিকিউরিটি",
  "screenshotNotifications": "স্ক্রীনশট নোটিফিকেশনস",
  "screenshotNotificationsDescription": "যখন কোনো কন্ট্যাক্ট একটি এক-একটি চ্যাটের স্ক্রিনশট নেয় তখন একটি নোটিফিকেশন প্রয়োজন।",
  "screenshotTaken": "<b>{name}</b> একটি স্ক্রিনশট নিয়েছে।",
  "search": "খুঁজুন",
  "searchContacts": "কন্টাক্ট খুঁজুন",
  "searchConversation": "কথোপকথন অনুসন্ধান করুন",
  "searchEnter": "আপনার অনুসন্ধান লিখুন।",
  "searchMatches": "{count, plural, one [{found_count}টি ম্যাচের মধ্যে #টি] other [{found_count}টি ম্যাচের মধ্যে #টি]}",
  "searchMatchesNone": "কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি।",
  "searchMatchesNoneSpecific": "{query} এর জন্য কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি",
  "searchMembers": "সদস্য অনুসন্ধান করুন",
  "searchSearching": "খোঁজা হচ্ছে...",
  "select": "নির্বাচন করুন",
  "selectAll": "সব নির্বাচন করুন",
  "send": "পাঠান",
  "sending": "প্রেরণ করা হচ্ছে",
  "sent": "পাঠানো হয়েছে:",
  "sessionAppearance": "অ্যাপিয়ারেন্স",
  "sessionClearData": "ডেটা মুছুন",
  "sessionConversations": "কথোপকথন",
  "sessionHelp": "হেল্প",
  "sessionInviteAFriend": "একজন বন্ধুকে আমন্ত্রণ জানান",
  "sessionMessageRequests": "বার্তা অনুরোধ",
  "sessionNotifications": "নোটিফিকেশনের সেটিংস",
  "sessionPermissions": "অনুমতি",
  "sessionPrivacy": "গোপনীয়তা",
  "sessionRecoveryPassword": "পুনরুদ্ধার পাসওয়ার্ড",
  "sessionSettings": "সেটিংস",
  "set": "সেট করুন",
  "settingsRestartDescription": "আপনার নতুন সেটিংস প্রয়োগ করতে আপনাকে {app_name} পুনরায় চালু করতে হবে।",
  "share": "শেয়ার করুন",
  "shareAccountIdDescription": "প্রত্যেককে আপনার অ্যাকাউন্ট আইডি শেয়ার করে {app_name} এ আপনাকে চ্যাট করার জন্য আমন্ত্রণ জানান।",
  "shareAccountIdDescriptionCopied": "আপনার বন্ধুদের সাথে সেখানেই শেয়ার করুন যেখানে আপনি সাধারণত কথা বলেন — তারপর কথোপকথনটি এখানে সরান।",
  "shareExtensionDatabaseError": "ডাটাবেস খুলতে একটি সমস্যা আছে। দয়া করে অ্যাপ পুনরায় চালু করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।",
  "shareToSession": "{app_name} এ শেয়ার করুন",
  "show": "দেখান",
  "showAll": "সব দেখান",
  "showLess": "কিছু দেখান",
  "stickers": "স্টিকার্স",
  "supportGoTo": "সাপোর্ট পেইজে যান",
  "systemInformationDesktop": "সিস্টেম তথ্য: {information}",
  "theContinue": "চালিয়ে যান",
  "theDefault": "পূর্ব-নির্ধারিত",
  "theError": "ত্রুটি",
  "tryAgain": "আবার চেষ্টা করুন",
  "typingIndicators": "টাইপিং নির্দেশিকা",
  "typingIndicatorsDescription": "টাইপিং ইনডিকেটরগুলি দেখুন এবং শেয়ার করুন।",
  "undo": "আন্ডু",
  "unknown": "অজানা",
  "updateApp": "অ্যাপ আপডেট",
  "updateDownloaded": "আপডেট ইন্সটল হয়েছে, পুনরায় চালু করতে ক্লিক করুন",
  "updateDownloading": "আপডেট ডাউনলোড করা হচ্ছে: {percent_loader}%",
  "updateError": "আপডেট করা সম্ভব নয়",
  "updateErrorDescription": "{app_name} আপডেট করতে ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে {session_download_url} এ যান এবং নতুন ভার্সন নিজে নিজে ইনস্টল করুন, এরপর আমাদের সাহায্য কেন্দ্রের সাথে যোগাযোগ করুন এই সমস্যা সম্পর্কে আমাদের জানাতে।",
  "updateNewVersion": "{app_name} এর একটি নতুন সংস্করণ উপলব্ধ, আপডেট করতে ট্যাপ করুন",
  "updateNewVersionDescription": "{app_name} এর একটি নতুন সংস্করণ উপলব্ধ।",
  "updateReleaseNotes": "রিলিজ নোটে যান",
  "updateSession": "{app_name} আপডেট",
  "updateVersion": "ভার্সন {version}",
  "uploading": "আপলোড করা হচ্ছে",
  "urlCopy": "URL কপি করুন",
  "urlOpen": "URL খোল",
  "urlOpenBrowser": "এটি আপনার ব্রাউজারে খুলবে।",
  "urlOpenDescription": "আপনি কি এই URL আপনার ব্রাউজারে খুলতে নিশ্চিত?<br/><br/><b>{url}</b>",
  "useFastMode": "ফাস্ট মোড ব্যবহার করুন",
  "video": "ভিডিও",
  "videoErrorPlay": "ভিডিও চালাতে অক্ষম।",
  "view": "দেখুন",
  "waitFewMinutes": "এই কয়েক মিনিট সময় নিতে পারে।",
  "waitOneMoment": "এক মুহূর্ত প্লিজ...",
  "warning": "Warning",
  "window": "Window",
  "yes": "হ্যাঁ",
  "you": "তুমি"
}