session-desktop/_locales/bal/messages.json

{
  "about": "About",
  "accept": "Accept",
  "accountIDCopy": "حساب کارت آئی ڈی کاپی کن",
  "accountIdCopied": "Account ID kopeke.",
  "accountIdCopyDescription": "اپنی حساب کارت آئی ڈی کاپی کریں پھر اپانی دوستان کے ساتھ شیئر کریں تاکہ وئی پیغام بھیج سکیں.",
  "accountIdEnter": "اکاؤنٹ ID درج بکنا",
  "accountIdErrorInvalid": "یہ اکاؤنٹ ID بش درست نہ ہے. براہ کرم چک کریں و دوبارہ کوشش کریں.",
  "accountIdOrOnsEnter": "اکاؤنٹ ID یا ONS درج بکنا",
  "accountIdOrOnsInvite": "اکاؤنٹ آئی ڈی یا ONS کو مدعو کریں",
  "accountIdShare": "ہی، من {app_name} کامل پرائیویسی و سیکورٹی استفاده کت. مئے سروں آیی! مئی اکاؤنٹ ID ہے<br/><br/>{account_id}<br/><br/>اے ابتکار {session_download_url}",
  "accountIdYours": "تُں اکاونٹ دی",
  "accountIdYoursDescription": "یہ آپ کا اکاؤنٹ ID ہی۔ دوسرے صارفین اسے اسکین کر سکتے ہیں تاکہ وہ آپ کے ساتھ ایک گفتگو شروع کر سکیں.",
  "actualSize": "اصلی گوک",
  "add": "زیاد کن",
  "adminCannotBeRemoved": "ایڈمن ختم نہیں کیا جا سکتا۔",
  "adminMorePromotedToAdmin": "<b>{name}</b> a <b>{count} drīg</b> rīhīyā Admin šumār.",
  "adminPromote": "ایڈمنزءِ ترقی",
  "adminPromoteDescription": "دم کی لحاظ انت کہ ایی <b>{name}</b> بہ ادمین ترتیب بی؟ ایڈمینز نہ بٹباختن.",
  "adminPromoteMoreDescription": "دم کی لحاظ انت کہ ایی <b>{name}</b> و <b>{count} others</b> بہ ادمین ترتیب بی؟ ایڈمینز نہ بٹباختن.",
  "adminPromoteToAdmin": "ایڈمنءِ ترقی دهید",
  "adminPromoteTwoDescription": "دم کی لحاظ انت کہ ایی <b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> بہ ادمین ترتیب بی؟ ایڈمینز نہ بٹباختن.",
  "adminPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> rīhīyā Admin šumār.",
  "adminPromotionFailed": "ایڈمن ترقی ناکام ہے",
  "adminPromotionFailedDescription": "{name} کو {group_name} میں پروموٹ کرنے میں ناکامی",
  "adminPromotionFailedDescriptionMultiple": "{name} اور {count} دیگر افراد کو {group_name} میں پروموٹ کرنے میں ناکامی",
  "adminPromotionFailedDescriptionTwo": "{name} اور {other_name} کو {group_name} میں پروموٹ کرنے میں ناکامی",
  "adminPromotionSent": "ایڈمن ترقی بھیجی گئی ہے",
  "adminRemove": "مدیریاں برس ک",
  "adminRemoveAsAdmin": "برس ک پاکستان مدیر",
  "adminRemoveCommunityNone": "<22> کمیونٹی میں کوئی ایڈمن نہ ہے.",
  "adminRemoveFailed": "{name} کو ایڈمن کے طور پر ہٹانے میں ناکامی",
  "adminRemoveFailedMultiple": "<b>{name}</b> a <b>{count} drīg</b> gōra Admin intixabi agah kean gwašnī.",
  "adminRemoveFailedOther": "<b>{name}</b> a <b>{other_name}</b> gōra Admin intixabi agah kean gwašnī.",
  "adminRemovedUser": "<b>{name}</b> gōra Admin.",
  "adminRemovedUserMultiple": "<b>{name}</b> a <b>{count} drīg</b> gōra Admin.",
  "adminRemovedUserOther": "<b>{name}</b> a <b>{other_name}</b> gōra Admin.",
  "adminSendingPromotion": "بھیج رہا ہے ایڈمن پروموشن",
  "adminSettings": "ایڈمن تنظیم",
  "adminTwoPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> a <b>{other_name}</b> rīhīyā Admin šumār.",
  "andMore": "+{count}",
  "anonymous": "گمنام",
  "appearanceAutoDarkMode": "آٹو ڈارک موڈ.",
  "appearanceHideMenuBar": "مدارہء مینو ہڑین",
  "appearanceLanguage": "زبان",
  "appearanceLanguageDescription": "{app_name} کے لے آپنی زبان کے ترتیب کو منتخب کریں۔ جب آپ اپنی زبان کی ترتیب بدلیں گے، {app_name} دوبارہ شروع ہوگا۔",
  "appearancePreview1": "تاؤں شہی کہتگیں؟",
  "appearancePreview2": "مانی حال خیر ہے، شہی کہتگیں؟",
  "appearancePreview3": "مانی حال خیر ہے، مہربانی.",
  "appearancePrimaryColor": "اصلی رنگ",
  "appearanceThemes": "تم",
  "appearanceThemesClassicDark": "کلاسک ڈارک",
  "appearanceThemesClassicLight": "کلاسک لائٹ",
  "appearanceThemesOceanDark": "تھیمں تاریکجو",
  "appearanceThemesOceanLight": "تھیمں روشنی",
  "appearanceZoom": "ما گپ درخواست قبول کردی قریب.",
  "appearanceZoomIn": "ما گپ درخواست قبول کردی قریب",
  "appearanceZoomOut": "ما گپ درخواست قبول کردی دور",
  "attachment": "اسٹیکچر",
  "attachmentsAdd": "ضمیمہ آزار",
  "attachmentsAlbumUnnamed": "بے نام البم",
  "attachmentsAutoDownload": "منسلکات خودکار ڈاؤنلوڈ",
  "attachmentsAutoDownloadDescription": "اس چیٹ سے میڈیا اور فائلوں کو خود بخود ڈاؤنلوڈ کریں۔",
  "attachmentsAutoDownloadModalDescription": "شمای چس بیتھہ آ نال اُپلوڈ بکود جیکت ہوئیگ بیتنگ اتہ <b>{conversation_name}</b>؟",
  "attachmentsAutoDownloadModalTitle": "آٹو ڈاؤنلوڈ",
  "attachmentsClearAll": "تمام منسلکات کو صاف کریں",
  "attachmentsClearAllDescription": "کیا آپ یقیناً تمام ضمیمے صاف کرنا چاہتے ہیں؟ ضمیموں کے ساتھ پیغامات بھی حذف ہو جائیں گے۔",
  "attachmentsClickToDownload": "ڈاؤنلوڈ کریں {file_type}",
  "attachmentsCollapseOptions": "Attachment کے options کو Collapse کریں",
  "attachmentsCollecting": "Attachments جمع ہو رہے ہیں...",
  "attachmentsDownload": "اٹیچمنٹ ڈاؤن لوڈ کریں",
  "attachmentsDuration": "دورانیہ:",
  "attachmentsErrorLoad": "فائل منسلک کرنے میں خرابی",
  "attachmentsErrorMediaSelection": "مہاجیر باند کردءِ اِنتخاب ناکام بوت",
  "attachmentsErrorNoApp": "میڈیا کو منتخب کرنے کے لئے ایپلی کیشن نہیں مل سکی۔",
  "attachmentsErrorNotSupported": "یہ فائل کی قسم سپورٹ نہ بس.",
  "attachmentsErrorNumber": "32 سے زیادہ تصاویر اور ویڈیو فائلز ایک ساتھ بھیجنے میں ناکامی ہوئی۔",
  "attachmentsErrorOpen": "فائل کھولنے میں ناکامی ہوئی ہے.",
  "attachmentsErrorSending": "فائل بھیجنے میں خرابی",
  "attachmentsErrorSeparate": "براہء مہربانی فائلیں مختلف پیاماں میں بیھجیں.",
  "attachmentsErrorSize": "بُرگاں باید 10MB ناچہ وچانت",
  "attachmentsErrorTypes": "تصاویر اور ویڈیوز کو دیگر فائل اقسام کے ساتھ منسلک نہیں کیا جا سکتا۔ دوسری فائلوں کو الگ میسج میں بھیجنے کی کوشش کریں۔",
  "attachmentsExpired": "اسٹیکچر ختم شدہ",
  "attachmentsFileId": "بُرگ ID:",
  "attachmentsFileSize": "بُرگ حجم:",
  "attachmentsFileType": "بُرگ قسم:",
  "attachmentsFilesEmpty": "شما فاصلے ناہ بیتنگی۔",
  "attachmentsImageErrorMetadata": "فائل سے میٹا ڈیٹا ہٹانے میں ناکامی ہوئی۔",
  "attachmentsLoadingNewer": "Loading Newer Media...",
  "attachmentsLoadingNewerFiles": "Loading Newer Files...",
  "attachmentsLoadingOlder": "Loading Older Media...",
  "attachmentsLoadingOlderFiles": "Loading Older Files...",
  "attachmentsMedia": "{name} پر {date_time}",
  "attachmentsMediaEmpty": "شما میڈیہ تھی۔",
  "attachmentsMediaSaved": "Media saved by {name}",
  "attachmentsMoveAndScale": "ھلِّیں و ژڑا",
  "attachmentsNa": "N/A",
  "attachmentsNotification": "{emoji} منسلکی",
  "attachmentsNotificationGroup": "{author}: {emoji} منسلکی",
  "attachmentsResolution": "رولوشن:",
  "attachmentsSaveError": "فائل محفوظ کرنے میں ناکامی ہوئی۔",
  "attachmentsSendTo": "په {name} بھگین",
  "attachmentsTapToDownload": "ٹنگ دبکانیانی {file_type}",
  "attachmentsThisMonth": "آئے مہینا",
  "attachmentsThisWeek": "ہفتہءِ راهی",
  "attachmentsWarning": "ارجنٹین کی آپ ان اسٹیکچرز دیگر اپلیکیشنز ایی ڈیوائیس پر رسائی کرا سکتے ہیں.",
  "audio": "آڈیو",
  "audioNoInput": "هیچ آوا رسیگ نه بیت",
  "audioNoOutput": "هیچ آوا دیداگر نه بیت",
  "audioUnableToPlay": "آڈیو فائل بجانے میں ناکامی ہوئی۔",
  "audioUnableToRecord": "آڈیو ریکارڈ کرنے میں ناکامی ہوئی۔",
  "authenticateFailed": "تصدیق ناکام.",
  "authenticateFailedTooManyAttempts": "انتہائی زیادہ ناکام شدہ تصدیقی کوششیں. براہ کرم بعد میں دوبارہ کوشش کریں.",
  "authenticateNotAccessed": "تصدیق نہ تکنل.",
  "authenticateToOpen": "{app_name} کھولنے کی تصدیق کریں.",
  "back": "پیچھے",
  "banDeleteAll": "سب کو پابندی لگائیں اور حذف کریں",
  "banErrorFailed": "پابندی ناکام",
  "banUnbanErrorFailed": "ان بین ناکام",
  "banUnbanUser": "یوزر ان بین کریں",
  "banUnbanUserUnbanned": "صارف غیر پابند",
  "banUser": "صارف کو پابندی لگائیں",
  "banUserBanned": "صارف پر پابندی عائد کر دی گئی",
  "block": "رکاوٹ",
  "blockBlockedDescription": "پیغام بھیجنے کے لئے اس رابطہ کو غیر بلاک کریں۔",
  "blockBlockedNone": "هیچں بندکرتگ امدیدبونه یافت نه بیت",
  "blockBlockedUser": "{name} کو روکا گیا",
  "blockDescription": "کیا آپ یقیناً <b>{name}</b> کو بلاک کرنا چاہتے ہیں؟ بلاک شدہ صارفین آپ کو پیغام کی درخواستیں، گروپ دعوتیں نہیں بھیجیں گے یا آپ کو کال نہیں کریں گے۔",
  "blockUnblock": "بلاک ختم کریں",
  "blockUnblockName": "دم کی لحاظ انت کہ ایی <b>{name}</b> آزاد بکھیں؟",
  "blockUnblockNameMultiple": "دم کی لحاظ انت کہ ایی <b>{name}</b> و <b>{count} others</b> آزاد بکھیں؟",
  "blockUnblockNameTwo": "آیا شما مطمئنید که می‌خواهید <b>{name}</b> و ۱ نفر دیگر را از حالت مسدود خارج کنید؟",
  "blockUnblockedUser": "غیر بلاک کیا {name}",
  "call": "کال",
  "callsCalledYou": "{name} ترا بلک کردی",
  "callsCannotStart": "شما تہارا فونی صفا مکشند۔ شما زریا ناہی اصل کمیدہ۔",
  "callsConnecting": "جڑ رہا ہے...",
  "callsEnd": "کال ختم کریں",
  "callsEnded": "کال ختم ہوگئی",
  "callsErrorAnswer": "کال کا جواب دینے میں ناکامی",
  "callsErrorStart": "کال شروع کرنے میں ناکامی",
  "callsInProgress": "کال جاری ہے",
  "callsIncoming": "{name} سے آنے والی کال",
  "callsIncomingUnknown": "آنے والی کال",
  "callsMissed": "Missed Call",
  "callsMissedCallFrom": "Missed call from {name}",
  "callsNotificationsRequired": "وائس اور ویڈیو کالز کیلئے آپ کے ڈیوائس کے سسٹم سیٹنگز میں نوٹیفیکیشنز فعال ہونی چاہئے۔",
  "callsPermissionsRequired": "کال کے اجازت نامے درکار ہیں",
  "callsPermissionsRequiredDescription": "شما ویڈیو و کال پرمیشن ونجان سیٹنگا سی ایں براتی اے انارہ۔",
  "callsReconnecting": "پارانچکاں...",
  "callsRinging": "برنگینگ...",
  "callsSessionCall": "{app_name} کال",
  "callsSettings": "کالز (بیٹا)",
  "callsVoiceAndVideo": "وائس اور ویڈیو کالز",
  "callsVoiceAndVideoBeta": "وائس اور ویڈیو کالز (بیٹا)",
  "callsVoiceAndVideoModalDescription": "ما گپ درخواست قبول کردی آپ کہ آئیں طرفه IP پدنی Oxen Foundation کہ سرورے ہ مغامیگیا.",
  "callsVoiceAndVideoToggleDescription": "دوسرے صارفین کو وائس اور ویڈیو کالز فعال کرتا ہے.",
  "callsYouCalled": "شمے {name} کال کد",
  "callsYouMissedCallPermissions": "ما گپ درخواست قبول کردی <b>{name}</b> سے کیونکہ تُ باقیneje <b>ویس اینڈ ویڈیو کوالیں</b> پرائیویسی تنظیمات میں فعال نہ کردی.",
  "cameraErrorNotFound": "هیچں کالگنت نه بیت",
  "cameraErrorUnavailable": "کیمرہ دستیاب نہیں ہے۔",
  "cameraGrantAccess": "کیمرا رسائی ءِ برکتن",
  "cameraGrantAccessDenied": "{app_name} کماٹ پاتبسینہ مجبورے تصورات و ویڈیوشیں، چو گو مکمبرنس ورزیہ.<br/>لہ تکط افلاکیت کو کنراں،ٹی امن وضیجتے او پرتحمایل دےیے.",
  "cameraGrantAccessDescription": "{app_name} کماٹ پاتبسینہ مجبورے تصاویرا و ویڈیوشاں بیہ QR سکینشہ.",
  "cameraGrantAccessQr": "{app_name} کماٹ پاتبسینہ وسناں QR سکینشہ",
  "cancel": "منسوخ",
  "changePasswordFail": "پاسورڈ مقرر کرنے میں ناکامی",
  "clear": "صاف کریں",
  "clearAll": "سب صاف کریں",
  "clearDataAll": "سب ڈیٹا صاف کریں",
  "clearDataAllDescription": "یہ آپکے پیغامات و رابطوں کو مستقل طور پر حذف کر دے گا۔ کیا آپ صرف اس ڈیوائس کو صاف کرنا چاہوینگے، یا اپنے ڈیٹا کو نیٹ ورک سے بھی حذف کرنا چاہوینگے؟",
  "clearDataError": "ڈاٹا نا مٹایا گیئہ",
  "clearDataErrorDescription": "{count, plural, one [# سروس نود درزنا کد گون بنڈی۔ سروس نود آئی ڈی: {service_node_id}.] other [# سروس نودز درزنا کد گون بنڈی۔ سروس نود آئی ڈیز: {service_node_id}.]}",
  "clearDataErrorDescriptionGeneric": "ایک نامعلوم خطا پیش آئی اور آپ کا ڈیٹا حذف نہیں ہوا۔ کیا آپ صرف اس ڈیوائس سے آپ کا ڈیٹا حذف کرنا چاہتے ہیں؟",
  "clearDevice": "ڈیوائس صفا کن",
  "clearDeviceAndNetwork": "ڈیوائس اور نیٹ ورک صفا کن",
  "clearDeviceAndNetworkConfirm": "دم کی لحاظ انت کہ ایی ایی ڈیٹا خل اختر ژ ای نیٹورک۔ اگرے ہدوکید، تماش نہ بیتای پیام یا مخاطب بازیافت بکنے.",
  "clearDeviceDescription": "کیا آپ یقیناً آپ کی ڈیوائس کو صاف کرنا چاہتے ہیں؟",
  "clearDeviceOnly": "صرف ڈیوائس صفا کن",
  "clearMessages": "تمامی پیاماتاں صفا کن",
  "clearMessagesChatDescription": "کیا آپ یقیناً <b>{name}</b> سے آپ کی گفتگو کے تمام پیغامات کو آپ کی ڈیوائس سے صاف کرنا چاہتے ہیں؟",
  "clearMessagesCommunity": "کیا آپ یقیناً <b>{community_name}</b> کے تمام پیغامات کو آپ کی ڈیوائس سے صاف کرنا چاہتے ہیں؟",
  "clearMessagesForEveryone": "همهٔ بلے صفا کن",
  "clearMessagesForMe": "صرف من بلوچی",
  "clearMessagesGroupAdminDescription": "کیا آپ یقیناً <b>{group_name}</b> کے تمام پیغامات کو صاف کرنا چاہتے ہیں؟",
  "clearMessagesGroupDescription": "کیا آپ یقیناً <b>{group_name}</b> کے تمام پیغامات کو آپ کی ڈیوائس سے صاف کرنا چاہتے ہیں؟",
  "clearMessagesNoteToSelfDescription": "کیا آپ یقیناً نوٹ سیلف کے تمام پیغامات کو آپ کی ڈیوائس سے صاف کرنا چاہتے ہیں؟",
  "close": "بند کرو",
  "closeWindow": "وینڈو بند کرو",
  "commitHashDesktop": "Commit Hash: {hash}",
  "communityBanDeleteDescription": "یہ صارف اس کمیونیٹی سے ہٹا دیا جائے گا اور ان کے تمام پیغامات حذف کر دیے جائیں گے۔ کیا آپ واقعی جاری رکھنا چاہتے ہیں؟",
  "communityBanDescription": "یہ صارف اس کمیونیٹی سے ہٹا دیا جائے گا۔ کیا آپ واقعی جاری رکھنا چاہتے ہیں؟",
  "communityEnterUrl": "کمیونٹی URL درج بکنا",
  "communityEnterUrlErrorInvalid": "غلط URL",
  "communityEnterUrlErrorInvalidDescription": "براہء مہربانی کمیونٹی URL چیک کنیں و دوبارہ کوشش کنیں.",
  "communityError": "Community Error",
  "communityErrorDescription": "ھِل (خاموش) ثابت",
  "communityInvitation": "Community Invitation",
  "communityJoin": "Community میں شامل ہوئیں",
  "communityJoinDescription": "دم کی لحاظ انت کہ ایی {community_name} میں شامل بی؟",
  "communityJoinError": "کمیونیٹی میں شامل ہونے میں ناکامی",
  "communityJoinOfficial": "یہاں ھَنی اھد يېں...",
  "communityJoined": "Community میں شامل",
  "communityJoinedAlready": "کمنینت تراچ بیتے",
  "communityLeave": "Community چھوڑ دیں",
  "communityLeaveError": "{community_name} کو چھوڑنے میں ناکامی",
  "communityUnknown": "نامعلوم کمیونٹی",
  "communityUrl": "Community URL",
  "communityUrlCopy": "Community URL کاپی کن",
  "confirm": "تصدیق",
  "contactContacts": "رابطن",
  "contactDelete": "رابطہ حذف کریں",
  "contactDeleteDescription": "کیا آپ یقیناً <b>{name}</b> کو آپ کی رابطے سے حذف کرنا چاہتے ہیں؟ <b>{name}</b> سے نئے پیغامات ایک پیغام کی درخواست کے طور پر آئیں گے۔",
  "contactNone": "شما ناہی پڑ نڑنگین مابتینگ پیش دادیں۔",
  "contactSelect": "روابط انتخاب",
  "contactUserDetails": "صارف کی تفصیلات",
  "contentDescriptionCamera": "کیمرہ",
  "contentDescriptionChooseConversationType": "بات چیت شروع کرنے کے لئے ایک کارروائی منتخب کریں",
  "contentDescriptionMediaMessage": "Media message",
  "contentDescriptionMessageComposition": "Message composition",
  "contentDescriptionQuoteThumbnail": "تصویرین کم پیغامء وھیل چھیٹگ",
  "contentDescriptionStartConversation": "ایک نویں رابطے سیت گپ شروع کن",
  "conversationsAddToHome": "موبایل گند کسرہ",
  "conversationsAddedToHome": "موبایل گندِ ایریں شود",
  "conversationsAudioMessages": "آڈیو پیامات",
  "conversationsAutoplayAudioMessage": "آڈیو پیغامات خودکار پلے",
  "conversationsAutoplayAudioMessageDescription": "مسلسل بھیجے گئے آڈیو پیغامات خودکار طور پر چلائیں",
  "conversationsBlockedContacts": "مسدود رابطے",
  "conversationsCommunities": "Communities",
  "conversationsDelete": "بات چیت حذف کریں",
  "conversationsDeleteDescription": "چو شما یقینت بنت کہ اپنے گپ و گفت <b>{name}</b> کنت؟ نوی پیغاماں <b>{name}</b> نا نوی گپ شروع بیت.",
  "conversationsDeleted": "گپ وڑی",
  "conversationsEmpty": "{conversation_name} میں کوئی پیغام نہیں.",
  "conversationsEnter": "کنجی درج بکنا",
  "conversationsEnterDescription": "واژئے کُنجیء کارکردگی ہدباتءَ نیںّ گفتگوئے شتگ.",
  "conversationsEnterNewLine": "SHIFT + ENTER پیام روانگی، ENTER نوکی خط شروع کـــــــن",
  "conversationsEnterSends": "ENTER ایک پیغام بھیجتا ہے، SHIFT + ENTER ایک نیا لائن شروع کرتا ہے",
  "conversationsGroups": "گروپاں",
  "conversationsMessageTrimming": "Message Trimming",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunities": "کمیونٹیز کو تراشیں",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription": "کمیونٹی کی بات چیت میں 6 ماہ سے زیادہ پرانے اور 2000 سے زیادہ پیغامات حذف کریں۔",
  "conversationsNew": "گلبگ ءِ کَتگ",
  "conversationsNone": "شما نیش کنورزیشن بیت۔",
  "conversationsSendWithEnterKey": "بھیج کے ساتھ انٹر کلید",
  "conversationsSendWithEnterKeyDescription": "ENTER کی تپی ھتادیپی پیام بجھڈی ہے، SHIFT + ENTER نوکی کورتھ شروع کـــــــن",
  "conversationsSettingsAllMedia": "تمام میڈیا",
  "conversationsSpellCheck": "رسیلا چیک",
  "conversationsSpellCheckDescription": "پیغامات ٹائپ کرتے وقت ہجے کی تصدیق کو فعال کریں.",
  "conversationsStart": "گپتاری شروع کـــــــن",
  "copied": "نکل",
  "copy": "کاپی",
  "create": "بناؤ",
  "cut": "کٹ",
  "databaseErrorGeneric": "Database error wajaht bravestā.<br/><br/>Apē application logs export ke troubleshooting bare. Agar u naęt, {app_name} reinstall ke a hare account still bāz ke.<br/><br/>Warning: Ē war result hōk wando messages attachment a all account data pur z du hafte purān gōh.",
  "databaseErrorTimeout": "ما پٹِن گی اتہ {app_name} سرا کتن وقت گشتنت۔<br/><br/>باقی انتظار بکنت، سپاڈی بروک کردیا گزارش بکنت بیت ائی٬ گپچہ رفتارشت بار بکودنت بیت اتہ بھال دکنت۔",
  "databaseErrorUpdate": "{app_name} کس ای ورژنئے نکہ ایپ دیټابیس ناہم آهن. اِیپ نوک بزا من اَکاونٹ بازگری کن تا پن نوک دیټابیس پیدا بکن تا {app_name} دابی مرت استفاده بکن.<br/><br/>چیتپا: ماہیت زامبلاونکین دو ہفتہ ناہند، تمام پیامانءِ و اٹیچمنٹاں گم بیت.",
  "databaseOptimizing": "ڈیٹابیس شخصکورانی",
  "debugLog": "ڈیبگ لگ",
  "decline": "نامنظور",
  "delete": "حذف کرنا",
  "deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated": "کچھ دستگاهاتیں یونی اپڈیتاہ ضخ و عرض چکس",
  "deleteAfterGroupPR1BlockThisUser": "اس صارف کو روکو",
  "deleteAfterGroupPR1BlockUser": "صارف کو روکو",
  "deleteAfterGroupPR1GroupSettings": "گروپءِ ستینز",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnly": "ساب گون ناچ",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription": "ہنرگنتہ، شمای چہگان پیغاماتی آ اینیگ ذکری بکود بیتنگ، گپ چندکندگ۔",
  "deleteAfterGroupPR1MessageSound": "Message Sound",
  "deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation": "یہ گفتگوءِ پیاماں ہمیشہءِ خاطر حذف کئیں؟",
  "deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave": "دوسرے ممبروں کو شامل یا ہٹانے کے دوران آپ اس گروپ کو نہیں چھوڑ سکتے۔",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy": "Legacy",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal": "اصلانی ورژن په دستیں پیغاماں",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer": "<b>{name}</b> disappearing messages timer <b>{time}</b> pe di ke.",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupCreation": "گروپ اَپٹنٹ بگو انتظار کن...",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupUpdateErrorTitle": "گروپ اَپڈیٹ ناکام بوت",
  "deleteAfterMessageDeletionStandardisationMessageDeletionForbidden": "تہءِ اِسپی اجازت نَہ بوت کہ بروچنئے پیغامانی ماني ڈون",
  "deleteMessage": "{count, plural, one [Delete Message] other [Delete Messages]}",
  "deleteMessageConfirm": "دم کی لحاظ انت کہ ایی میسج ھذب بکنی؟",
  "deleteMessageDeleted": "{count, plural, one [Message deleted] other [Messages deleted]}",
  "deleteMessageDeletedGlobally": "یہ پیغام حذف کر دی گئی",
  "deleteMessageDeletedLocally": "یہ پیغام حذف کر دی گئی",
  "deleteMessageDescriptionDevice": "دم کی لحاظ انت کہ ایی امیسج صرف ھملڑی ژ ایی ڈیوائیس ھذب بکنی؟",
  "deleteMessageDescriptionEveryone": "دم کی لحاظ انت کہ ایی امیسج ھذب بکنی؟؟",
  "deleteMessageDeviceOnly": "صرف اس آلے پر حذف کریں",
  "deleteMessageDevicesAll": "میرے تمام آلات پر حذف کریں",
  "deleteMessageEveryone": "سب کے لیے حذف کریں",
  "deleteMessageFailed": "{count, plural, one [پیگام مٹ بوت ناکام بِئن] other [پیغامانی مٹ بوت ناکام بِئن]}",
  "deleteMessagesConfirm": "دم کی لحاظ انت که ایی امیسجات ھذب بکنی؟",
  "deleteMessagesDescriptionDevice": "کیا آپ یقیناً یہ پیغامات صرف اس ڈیوائس سے حذف کرنا چاہتے ہیں؟",
  "deleteMessagesDescriptionEveryone": "کیا آپ یقیناً یہ پیغامات سب کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟",
  "deleting": "حذف کر رہا ہے",
  "developerToolsToggle": "ڈیولوپر ٹولز کو ٹوگل کر",
  "dictationStart": "تکرار",
  "disappearingMessages": "غائب ہونے والے پیغامات",
  "disappearingMessagesCountdownBig": "Message will delete in {time_large}",
  "disappearingMessagesCountdownBigMobile": "{time_large} بعد خودکار حذف",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmall": "Message will delete in {time_large} {time_small}",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile": "{time_large} {time_small} بعد خودکار حذف",
  "disappearingMessagesDeleteType": "حذف کریں قسم",
  "disappearingMessagesDescription": "یہ ترتیب ہر کسی کو اس گفتگو میں لاغ میں ماںتاح.",
  "disappearingMessagesDescription1": "یہ ترتیب اس پیغام طرف کرے گا جسے آپ اس گفتگو میں بھیجتے ہیں.",
  "disappearingMessagesDescriptionGroup": "یہ سیٹنگ اس مکالمے کے تمام صارفین پر لاگو ہے۔<br/>صرف گروپ ایڈمنس ہی اس سیٹنگ کو تبدیل کر سکتے ہیں۔",
  "disappearingMessagesDisappear": "{disappearing_messages_type} - {time} کے بعد غائب ہو جائے گا",
  "disappearingMessagesDisappearAfterRead": "پڑھنے کے بعد غائب ہوجائے گا",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription": "Messages delete after they have been read.",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadState": "پڑھنے کے بعد غائب ہوجائے گا - {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSend": "بھیجنے کے بعد غائب ہوجائے گا",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription": "Messages delete after they have been sent.",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendState": "بھیجنے کے بعد غائب ہوجائے گا - {time}",
  "disappearingMessagesFollowSetting": "نسکنت آئیزات",
  "disappearingMessagesFollowSettingOff": "Messages you send will no longer disappear. Are you sure you want to turn <b>off</b> disappearing messages?",
  "disappearingMessagesFollowSettingOn": "از غیب بوتان گپ شمایے شفاوت بیاریانے <b>{time}</b> بعد از <b>{disappearing_messages_type}</b>",
  "disappearingMessagesLegacy": "ںٴے {name} پراڈ.client استعمالے. پیامکیے اختتام غیرمنتظری کئیں مس رہا",
  "disappearingMessagesOnlyAdmins": "چہ کنگاں صرف گروپ آرہبႏိုင္ٹین تبدیلیں",
  "disappearingMessagesSent": "بھیجا گیا",
  "disappearingMessagesSet": "<b>{name}</b> Messages kashan kune ke {disappearing_messages_type} kare a {time} kawatān pash bī haleetān.",
  "disappearingMessagesSetYou": "<b>Šumār</b> kashān messages ke disappear {disappearing_messages_type} kare a {time} bughalteetān.",
  "disappearingMessagesTimer": "ٹائمریوں",
  "disappearingMessagesTurnedOff": "<b>{name}</b> Disappearing Messages off bit. Ābišn wandanā messages dr ig bī haleetān.",
  "disappearingMessagesTurnedOffGroup": "<b>{name}</b> disappearing messages timer <b>off</b> pe di ke.",
  "disappearingMessagesTurnedOffYou": "<b>Šumār</b> <b>off</b> kashān disappearing messages. Šumār wandan messages dr ig bī haleetān.",
  "disappearingMessagesTurnedOffYouGroup": "<b>شما</b> disappearing messages timer <b>off</b> pe di ke.",
  "disappearingMessagesTypeRead": "خواند",
  "disappearingMessagesTypeSent": "بھیجا گیا",
  "disappearingMessagesUpdated": "<b>{admin_name}</b> پیامات از سر نوئی کردی",
  "disappearingMessagesUpdatedYou": "<b>Šumār</b> kashān disappearing message setting.",
  "dismiss": "منسوخ کریں",
  "displayNameDescription": "یہ آپ کا اصلی نام، ایک جعلی نام، یا کچھ بھی کوئی اور ہو سکتا ہے — اور آپ اسے کسی بھی وقت تبدیل کر سکتے ہیں",
  "displayNameEnter": "اپنا ڈسپلے نام درج بکنا",
  "displayNameErrorDescription": "براہء مہربانی ایک نمایش نام ڈالیں",
  "displayNameErrorDescriptionShorter": "براہء مہربانی ایک مختصر نمایش نام ڈالیں",
  "displayNameErrorNew": "ما په نامي نمے بار نیکت ناه‌بی۔ مہربانی بیہ اینیگ نامہ نوی نمام بیت لکھت۔",
  "displayNameNew": "ایک نیا نمایش نام منتخب کن",
  "displayNamePick": "نامءِ نمایشئں منتخب کن",
  "displayNameSet": "سیٹ ڈسپلے نام",
  "document": "دستاویز",
  "done": "مکمل",
  "download": "ڈاؤن لوڈ",
  "downloading": "... ڈاؤن لوڈ ہو رہا ہے",
  "draft": "مسودہ",
  "edit": "ترمیم کریں",
  "emojiAndSymbols": "ایموجی اور علامتیں",
  "emojiCategoryActivities": "کارینک",
  "emojiCategoryAnimals": "حیوانات و خزاں",
  "emojiCategoryFlags": "بیرقاں",
  "emojiCategoryFood": "ګزا و شربت",
  "emojiCategoryObjects": "چیز",
  "emojiCategoryRecentlyUsed": "حالھی کوشی کں",
  "emojiCategorySmileys": "مسکراتی پیپل",
  "emojiCategorySymbols": "رموز",
  "emojiCategoryTravel": "سفر اور مقامات",
  "emojiReactsClearAll": "کیا آپ یقیناً تمام {emoji} کو صاف کرنا چاہتے ہیں؟",
  "emojiReactsCoolDown": "ملـــــا گئــــــــی! بیشــــتر ایموجی روانگی کـــــــردے ہاتنت پھیرے",
  "emojiReactsCountOthers": "{count, plural, one [وَ # دگرے {emoji} این اِپتم اِ جِت اِں پیغامءَ.] other [وَ # دگر گون {emoji} اِپتم اِ جِت اِں پیغامءَ.]}",
  "emojiReactsHoverNameDesktop": "{name} {emoji_name} لذیذ کئیں",
  "emojiReactsHoverNameTwoDesktop": "{name} او {other_name} {emoji_name} لذیذ کئیں",
  "emojiReactsHoverTwoNameMultipleDesktop": "{name} اور <span>{count} دٖگر</span> وت {emoji_name} ات جواب دیگ",
  "emojiReactsHoverYouNameDesktop": "وت {emoji_name} ات جواب دیگ",
  "emojiReactsHoverYouNameMultipleDesktop": "شما اور <span>{count} دٖگر</span> وت {emoji_name} ات جواب دیگ",
  "emojiReactsHoverYouNameTwoDesktop": "سہ، {name} ہبی {emoji_name} ات جواب دیگ",
  "emojiReactsNotification": "تواں پیغام ءَ کےپتیں {emoji}",
  "enable": "فعال کریں",
  "errorConnection": "براہء مہربانی اپنے انٹرنیٹ کنکشن چیک کنیں و دوبارہ کوشش کنیں.",
  "errorCopyAndQuit": "نقل غلطی اور نکل",
  "errorDatabase": "ڈیٹا بیس غلطی",
  "errorUnknown": "ایک نامعلوم خطا پیش آئی۔",
  "failures": "گپت",
  "file": "بُرگ",
  "files": "بُرگاں",
  "followSystemSettings": "آگاھی سسیتم پرات وٹ",
  "from": "واکا:",
  "fullScreenToggle": "مکمل سکرین ٹوگل کریں",
  "gif": "GIF",
  "giphyWarning": "Giphy",
  "giphyWarningDescription": "{app_name} ګیپہ ژن چی نازردہ ژن انجام گی ییگر کریں.",
  "groupAddMemberMaximum": "گروپاںءَ زیادہ سے زیادہ ۱۰۰ اراکنان ائیں",
  "groupCreate": "گروپ بناؤ",
  "groupCreateErrorNoMembers": "براہء مہربانی کم از کم ایک اور گروپ ممبر منتخب کنیں.",
  "groupDelete": "گروپ کو حذف کریں",
  "groupDeleteDescription": "کیا آپ یقیناً <b>{group_name}</b> کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟ اس سے تمام ممبران ہٹا دیے جائیں گے اور تمام گروپ مواد کو حذف کر دیا جائے گا۔",
  "groupDescriptionEnter": "گروپ کا وضاحتی بیان درج کریں",
  "groupDisplayPictureUpdated": "گروپ ءِ ظاهرەیر عکس آپڈیٹ بوت.",
  "groupEdit": "گروپ ایڈٹ کریں",
  "groupError": "گروپ دشواری",
  "groupErrorCreate": "گروپ تشکیل دینے میں ناکامی۔ براہ کرم اپنے انٹرنیٹ کنکشن کی جانچ کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔",
  "groupErrorJoin": "{group_name} میں شامل ہونے میں ناکامی",
  "groupInformationSet": "اطلاعات گروہ مقرر کـــــــن",
  "groupInviteDelete": "دم کی لحاظ انت کہ ایی گروپ دعوتنامہ ھذب بکنی؟",
  "groupInviteFailed": "دعوت ناکام",
  "groupInviteFailedMultiple": "{name} اور {count} دیگر افراد کو {group_name} میں مدعو کرنے میں ناکامی",
  "groupInviteFailedTwo": "{name} اور {other_name} کو {group_name} میں مدعو کرنے میں ناکامی",
  "groupInviteFailedUser": "{name} کو {group_name} میں مدعو کرنے میں ناکامی",
  "groupInviteSending": "بھیج رہا ہے دعوت",
  "groupInviteSent": "دعوت بھیجی",
  "groupInviteSuccessful": "گروپ دعوت کامیاب",
  "groupInviteVersion": "صارفین کو دعوتیں وصول کرنے کیلئے نیا ورژن ہونا ضروری ہے",
  "groupInviteYou": "<b>Šumār</b> group šumār zant.",
  "groupInviteYouAndMoreNew": "<b>شما</b> اور <b>{count} دٖگر</b> گروپء زنګ شومار.",
  "groupInviteYouAndOtherNew": "<b>شما</b> اور <b>{other_name}</b> گروپء زنګ شومار.",
  "groupLeave": "گروپ چھوڑ دیں",
  "groupLeaveDescription": "دم کی لحاظ انت کہ ایی <b>{group_name}</b> اخلیقی؟",
  "groupLeaveDescriptionAdmin": "آیا شما مطمئن هستن که صرف <b>{group_name}</b>؟<br/><br/>ایگ انت تمام ممبران بکھی و پیغامانی ڈلیٹ.",
  "groupLeaveErrorFailed": "{group_name} کو چھوڑنے میں ناکامی",
  "groupLegacyBanner": "گروپاںءَ آپگریڈ بوءِ گا اِنّی ایک نوک گروپ ٺاہگ۔ پُرانا گروپءِ کجيعت  {date} ہد کجے.",
  "groupMemberLeft": "<b>{name}</b> jāmš.",
  "groupMemberLeftMultiple": "<b>{name}</b> a <b>{count} drīg</b> šumārīyā jāmš.",
  "groupMemberLeftTwo": "<b>{name}</b> a <b>{other_name} </b> jāmš.",
  "groupMemberNew": "<b>{name}</b> šumār zang ke.",
  "groupMemberNewHistory": "<b>{name}</b> šumār zant group ke. Chat history was shared.",
  "groupMemberNewHistoryMultiple": "<b>{name}</b> a <b>{count} drīg</b> šumār zant group ke. Chat history was shared.",
  "groupMemberNewHistoryTwo": "<b>{name}</b> a <b>{other_name}</b> šumār zant group ke. Chat history was shared.",
  "groupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> a <b>{count} drīg</b> šumār zant group ke.",
  "groupMemberNewTwo": "<b>{name}</b> a <b>{other_name}</b> šumār zant group ke.",
  "groupMemberNewYouHistoryMultiple": "<b>Šumār</b> a <b>{count} drīg</b> šumār zant group ke. Chat history was shared.",
  "groupMemberNewYouHistoryTwo": "<b>Šumār</b> a <b>{name}</b> šumār zant group ke. Chat history was shared.",
  "groupMemberYouLeft": "<b>Šumār</b> jāmš.",
  "groupMembers": "گروپءِ اراکنان",
  "groupMembersNone": "اس گروپ میں دوسرے کوئی رکن نہیں.",
  "groupName": "گروپءِ ناو",
  "groupNameEnter": "گروہ کے نائم درج بکنا",
  "groupNameEnterPlease": "براہء مہربانی ایک گروپ نام ڈالیں.",
  "groupNameEnterShorter": "براہء مہربانی ایک مختصر گروپ نام ڈالیں.",
  "groupNameNew": "گروپءِ ناو ءَ '{group_name}' بوت است.",
  "groupNameUpdated": "گروپءِ ناو آپڈیٹ بوت.",
  "groupNoMessages": "ما گپ درخواست قبول کردی <b>{group_name}</b> میں نہ پیغام وجود ندارد. ایک پیغام ارسال کنے گا بحث شروعی!",
  "groupOnlyAdmin": "شما <b>{group_name}</b> کے واحد منتظم ہیں۔<br/><br/>گروپ کے اراکین اور سیٹنگز ایک منتظم کے بغیر تبدیل نہیں کیے جا سکتے۔",
  "groupPromotedYou": "<b>Šumār</b> rīhīyā Admin šumār.",
  "groupPromotedYouMultiple": "<b>شما</b> اور <b>{count} دٖگر</b> رِہویاً ادمن شومار.",
  "groupPromotedYouTwo": "<b>شما</b> اور <b>{name}</b> رِہویاً ادمن شومار.",
  "groupRemoveDescription": "تراچ بیت پاسکن <b>{name}</b> <b>{group_name}</b>؟",
  "groupRemoveDescriptionMultiple": "ترا چہ بیتھہ <b>{name}</b> و <b>{count} اسمیں</b> <b>{group_name}</b>؟",
  "groupRemoveDescriptionTwo": "تراچ بیتھہ <b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> <b>{group_name}</b>؟",
  "groupRemoveMessages": "{count, plural, one [مستخدم اور انے سار پیغام برس ک] other [مستخدم اور انے سار پیغاما برس ک]}",
  "groupRemoveUserOnly": "{count, plural, one [صرف برجی مستخدم] other [صرف برجی مستخدماں]}",
  "groupRemoved": "<b>{name}</b> gōra z group.",
  "groupRemovedMultiple": "<b>{name}</b> a <b>{count} drīg</b> gōra z group.",
  "groupRemovedTwo": "<b>{name}</b> a <b>{other_name}</b> gōra z group.",
  "groupRemovedYou": "ما گپ درخواست قبول کردی <b>{group_name}</b>. تان ہٹا دئیے گئے ہیں.",
  "groupRemovedYouMultiple": "<b>Šumār</b> a <b>{count} drīg</b> gōra z group.",
  "groupRemovedYouTwo": "<b>Šumār</b> a <b>{other_name}</b> gōra z group.",
  "groupSetDisplayPicture": "پاره نمای گروہ مقرر کـــــــن",
  "groupUnknown": "نامعلوم گروپ",
  "groupUpdated": "گروپ آپڈیٹ بوت",
  "helpFAQ": "FAQ",
  "helpHelpUsTranslateSession": "مدار اُس گپ {app_name}",
  "helpReportABug": "بگ رپورٹ کنت",
  "helpReportABugDescription": "چند تفصيلات بانٹیں تاکہ ہم آپ کے مسئلے کو حل کر سکیں۔ اپنے لاگ ایکسپورٹ کریں اور پھر {app_name} کے ہیلپ ڈیسک کے ذریعے اپلوڈ کریں۔",
  "helpReportABugExportLogs": "لاکاتنیں ایکسپورٹ بکنا",
  "helpReportABugExportLogsDescription": "اپنی lockاتنیں ایکسپورٹ بکنے کے بعد، فائل {app_name} کے مدد ڈیسک میں اپلوڈ بکنا۔",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktop": "ڈیسک ٹاپ پہ سیمپان",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktopDescription": "{app_name} کاردارانءَ ہَچّ اِی فائیل انت دسک ٹاپیْ، پَس اِے کِھ شیئر کَپُت.",
  "helpSupport": "آہچی جسارت",
  "helpWedLoveYourFeedback": "ما ھور نظرتان دوست دیتیں",
  "hide": "پاہ",
  "hideMenuBarDescription": "System menu bar čārāw visibility",
  "hideOthers": "دیگر پاہ",
  "image": "تصویر",
  "incognitoKeyboard": "پوشیدہ کی بورڈ",
  "incognitoKeyboardDescription": "اینگارن دا انکوگنیتو وضع کناں صورت ممکنہ۔ ممکن باہ نمانی فقہ جنا کنگ ءَ داگرت.",
  "info": "معلومات",
  "invalidShortcut": "غلط شارٹ کٹ",
  "join": "شامل ہو جائیں",
  "later": "بعد میں",
  "learnMore": "مزید سیکھیں",
  "leave": "چھوڑیں",
  "leaving": "چھوڑنا...",
  "legacyGroupMemberNew": "<b>{name}</b> šumār zang ke.",
  "legacyGroupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> a <b>{count} drīg</b> šumār zang ke.",
  "legacyGroupMemberNewYouMultiple": "<b>Šumār</b> a <b>{count} drīg</b> šumār zant group ke.",
  "legacyGroupMemberNewYouOther": "<b>Šumār</b> a <b>{other_name}</b> šumār zant group ke.",
  "legacyGroupMemberTwoNew": "<b>{name}</b> a <b>{other_name}</b> šumār zang ke.",
  "legacyGroupMemberYouNew": "<b>Šumār</b> šumār zant group ke.",
  "linkPreviews": "Link Previews",
  "linkPreviewsDescription": "پیشوں مرتبط URLs پیــــــــــش نمایان",
  "linkPreviewsEnable": "فعال کریں لنک کا پیش نظارہ",
  "linkPreviewsErrorLoad": "لنک کو لوڈ کرنے میں ناکامی.",
  "linkPreviewsErrorUnsecure": "غیر محفوظ لینکءِ خاطر پیش نمایش لاد نبو.",
  "linkPreviewsFirstDescription": "URLs کے پیش نظارے دکھائیں جو آپ بھیجیں اور وصول کریں۔ یہ مفید ہوسکتا ہے، تاہم {app_name} کو پیش نظارے تیار کرنے کے لئے منسلک ویب سائٹس سے رابطہ کرنا ہوگا۔ آپ کسی بھی وقت {app_name} کی ترتیبات میں لنک پیش نظارے کو بند کر سکتے ہیں۔",
  "linkPreviewsSend": "بھیج لنک پیش نظارہ",
  "linkPreviewsSendModalDescription": "شما لینک کی پیش نماہ و ننا کناں وقتی پیغام پوسٹاں میں چُکَّلاتی میٹاڈاٹا نہاں ای حفاظت سرانیء.",
  "linkPreviewsTurnedOff": "Link Previews Are Off",
  "linkPreviewsTurnedOffDescription": "{app_name} پیڈلنکلاسٹ بندشین وِسا پنیں لرناں سکال کیئے.<br/><br/>چاہ گرتیے دستندہ تشکیل کریں {app_name}یبچ تحتدی",
  "loadAccount": "Load Account",
  "loadAccountProgressMessage": "Loading your account",
  "loading": "Loading...",
  "lockApp": "Lock App",
  "lockAppDescription": "انگوٹی، PIN، نمون یاں سکرین پامولی پرانہ کاتتء {app_name} وا بندنت.",
  "lockAppDescriptionIos": "ٹچ ID، فیس ID یا پاسورڈ درکار و بند را {app_name}.",
  "lockAppEnablePasscode": "تا پاسکوڈ انہا iOS تنظیماتاں فعال کتن کہ چیزیں سکرین قلف کر.",
  "lockAppLocked": "{app_name} تخت ہے زمین لپ کردی",
  "lockAppQuickResponse": "جُت منع انے چُت مہتُد کنت انے کہ {app_name} بند است نہ!",
  "lockAppStatus": "Lock status",
  "lockAppUnlock": "ٹنگ دگلوو",
  "lockAppUnlocked": "{app_name} تخت ہے زمین لپ کردی نہیں",
  "max": "Max",
  "media": "Media",
  "members": "{count, plural, one [# رکن] other [# رکناں]}",
  "membersActive": "{count, plural, one [# فعال رکن] other [# فعال رکناں]}",
  "membersAddAccountIdOrOns": "اکاؤنٹ آی ڈی یا او این ایس زیاد کن",
  "membersInvite": "رابطے دعوت دیں",
  "membersInviteSend": "{count, plural, one [بھیج دعوت] other [بھیج دعوتیں]}",
  "membersInviteShareDescription": "شمے بیتھہ <b>{name}</b>؟",
  "membersInviteShareDescriptionMultiple": "چُک تُ شکئے کہ گرُپ اِنتی شاعری کہانیءَ شیئر کُنے بئی <b>{name}</b> اَور بئی <b>{count} دوبران</b> ساتھی؟",
  "membersInviteShareDescriptionTwo": "ھشتوجیءَ چاہاں تا گروپءِ پیغامانی شمار سیدءَ <b>{name}</b> ه <b>{other_name}</b> باشارتءَ",
  "membersInviteShareMessageHistory": "تاریخچٱ پیاماں ونڈ کـــــــن",
  "membersInviteShareNewMessagesOnly": "نوکین پیاماں پھریبندوگ",
  "membersInviteTitle": "دعوت",
  "message": "Message",
  "messageEmpty": "یہ پیغام خالی ہے.",
  "messageErrorDelivery": "Message delivery failed",
  "messageErrorLimit": "Message limit reached",
  "messageErrorOld": "سیستان پیغام منع آنی کُہ پرانا ورژن اے سیکرت کتے کنۃ {app_name} ۔ مہربانیئی بلو چہجوکھ بندا تازہ ترین ورژن پھلی پابندیت و بیوت بپیغام دوبارہ روانہ کنت.",
  "messageErrorOriginal": "اصلانی پیام پر پیدا نبو",
  "messageInfo": "Message Info",
  "messageMarkRead": "Mark read",
  "messageMarkUnread": "Mark unread",
  "messageNew": "{count, plural, one [پد ءِ پیام] other [پد ءِ پیامانی]}",
  "messageNewDescriptionDesktop": "نوکو گپی ڑاندھ کـــــــن وی نبری اے نیات یا اونس کی عکسی بنن",
  "messageNewDescriptionMobile": "نوکو گپی ڑاندھ کـــــــن وی نبری اے نیات یا اونس چکانی کوڈا بنن",
  "messageNewYouveGot": "{count, plural, one [تئیهءَ یک نویان پیغام اِت.] other [تئیهءَ # جدید پیغامانی اِت.]}",
  "messageReplyingTo": "جوابی لکھنت",
  "messageRequestGroupInvite": "<b>{name}</b> šumār ke group <b>{group_name}</b> bejoined.",
  "messageRequestGroupInviteDescription": "بھیجنے سے یہ اکائونٹ کو منظوم کر دے گا.",
  "messageRequestPending": "ما گپ درخواست قبول کردی گپ درخواست مہال بے جاری.",
  "messageRequestPendingDescription": "شما قادر خواهید بود پیام های صوتی و پیوست ها را پس از تایید این درخواست پیام توسط گیرنده ارسال کنید.",
  "messageRequestYouHaveAccepted": "ما گپ درخواست قبول کردی <b>{name}</b> سے.",
  "messageRequestsAcceptDescription": "بھیجنے سے یہ اکائونٹ کو منظوم کر دے گا.",
  "messageRequestsAccepted": "ما گپ درخواست قبول کردی گپ درخواست قبول کرتی گئی ہے.",
  "messageRequestsClearAllExplanation": "شما ہداں یقینا کہ تمام پیغامات و کولھو گودی دعوتگاں کوارجہ ایھ؟",
  "messageRequestsCommunities": "Community Message Requests",
  "messageRequestsCommunitiesDescription": "کمیونٹی گفتگو سے پیغام کی درخواست کی اجازت دیں۔",
  "messageRequestsDelete": "دم کی لحاظ انت کہ ایی میسج ریکویسٹ ھذب بکنی؟",
  "messageRequestsNew": "شما تہارا دیا پیغام ہور۔",
  "messageRequestsNonePending": "هیچ گُدار کتگانی پیام شتگ",
  "messageRequestsTurnedOff": "<b>{name}</b> Community goftukā Message request motejān shutān, dar nābāt wandag bē da.",
  "messageSelect": "انتخاب مسیج",
  "messageSnippetGroup": "{author}: {message_snippet}",
  "messageStatusFailedToSend": "بھیجنے میں ناکامی",
  "messageStatusFailedToSync": "ہم آہنگی کرنے میں ناکامی",
  "messageStatusSyncing": "ملاقات",
  "messageUnread": "ناپڑھے گئے پیغامات",
  "messageVoice": "وائس پیغام",
  "messageVoiceErrorShort": "وائس میسج ریکارڈ کرنے لئے ہولڈ کریں",
  "messageVoiceSlideToCancel": "لغــــــــو کـــــــن",
  "messageVoiceSnippet": "{emoji} وائس پیغام",
  "messageVoiceSnippetGroup": "{author}: {emoji} وائس پیغام",
  "messages": "Messages",
  "minimize": "Minimize",
  "next": "گُدام",
  "nicknameDescription": "برای <b>{name}</b> یک کُرنا نام انتخاب کنے. ایں شما میں آپ ءَ یک به یک ءَ گروهیتی گفتگوئیں ظاہر ببت.",
  "nicknameEnter": "نک نیم درج بکنا",
  "nicknameRemove": "لقب برس ک",
  "nicknameSet": "لقب مقرر کـــــــن",
  "no": "نا",
  "noSuggestions": "هیچں کہاون نا یافت",
  "none": "هیچ",
  "notNow": "ھِن نا",
  "noteToSelf": "خشوا کارئی",
  "noteToSelfEmpty": "ما گپ درخواست قبول کردی نوٹ تُ خود.",
  "noteToSelfHide": "خدایء ورپڑانی چیزاں پاہ",
  "noteToSelfHideDescription": "دم کی لحاظ انت کہ ایی موزی 'Note to Self' چھپ بکنی؟",
  "notificationsAllMessages": "تمام پیغامات",
  "notificationsContent": "پد ءِ مضمون",
  "notificationsContentDescription": "نوٹس میں دیکھاتل وط معلومات.",
  "notificationsContentShowNameAndContent": "نام ءَء مضمونی",
  "notificationsContentShowNameOnly": "نام تےءِ",
  "notificationsContentShowNoNameOrContent": "نه نام نه مضمون",
  "notificationsFastMode": "Fast Mode",
  "notificationsFastModeDescription": "ما گپ درخواست قبول کردی نیا پیغاماتاں بی اعتدالے خطہ گوگلے کہ نوٹفیکشن سروسس.",
  "notificationsFastModeDescriptionIos": "ما گپ درخواست قبول کردی نیا پیغاماتاں بی اعتدالے خطہ اپل کہ نوٹفیکشن سروسس.",
  "notificationsGoToDevice": "ڈیوائس نوٹیفکیشن سٹینگزءَ آگبات",
  "notificationsHeaderAllMessages": "چھوابما - سار",
  "notificationsHeaderMentionsOnly": "چھوابما - ساب",
  "notificationsHeaderMute": "چھوابما - Šumār",
  "notificationsIosGroup": "{name} ہون {conversation_name}دا فانڈ",
  "notificationsIosRestart": "ما گپ درخواست قبول کردی {device} شروعین ڪار کتن.",
  "notificationsLedColor": "LED color",
  "notificationsMentionsOnly": "Mentions Only",
  "notificationsMessage": "Message notifications",
  "notificationsMostRecent": "Most recent from {name}",
  "notificationsMute": "خاموش",
  "notificationsMuteFor": "{time_large} لئی خاموش",
  "notificationsMuteUnmute": "غیر خاموش",
  "notificationsMuted": "خاموش شتگ",
  "notificationsSlowMode": "موڈ آهسہ",
  "notificationsSlowModeDescription": "{app_name} ګاهی ژن باہرشمیںں پیغاں چک ہیں",
  "notificationsSound": "آوازن",
  "notificationsSoundDescription": "آوازن جا اپــــــلی کی موجود",
  "notificationsSoundDesktop": "آڈیو نوٹیفیکشنز",
  "notificationsStrategy": "ہوشیار رک",
  "notificationsStyle": "پد ءِ انداز",
  "notificationsSystem": "{message_count} نئے پیغاماں چو {conversation_count} فترٴں",
  "notificationsVibrate": "وائبریٹ",
  "off": "ماتبت",
  "okay": "ٹھیک",
  "on": "Nyala",
  "onboardingAccountCreate": "حساب بناؤ",
  "onboardingAccountCreated": "Account Created",
  "onboardingAccountExists": "مانی اکاؤنٹ اے",
  "onboardingBackAccountCreation": "شُما ناہزشتہ تہارے شارتہ ممیدہ۔ اکون ناہ تابت تہارا ختم کنند رنگین {app_name} کنارہ.",
  "onboardingBackLoadAccount": "شُما ممیدہ تہارا قتل کنند رنگین {app_name} کنارہ.",
  "onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy": "حساب بنانا فوری، مفت، اور گمنام ہے {emoji}",
  "onboardingBubbleNoPhoneNumber": "شمے ناہ کانینٹ موبائل نمبر ہامینٹ انسکر ہونے۔",
  "onboardingBubblePrivacyInYourPocket": "اپ کی جیب میں نجی تحفظ.",
  "onboardingBubbleSessionIsEngineered": "{app_name} ترب قیام لازمی ہبجاہ قانونپیاد عبدیتہ سِبھی؟",
  "onboardingBubbleWelcomeToSession": "ما پٹِن {app_name} ترا ویچار بیتگ {emoji}",
  "onboardingHitThePlusButton": "چیٹ شروع کرنے، گروہ بنانے یا Community میں شامل ہوئیں لئے پلس بٹن دباو!",
  "onboardingMessageNotificationExplanation": "دو راہیں ہیں جن میں {app_name} نئے پیغامات توانت کرین.",
  "onboardingPrivacy": "نجی رہائش پالیسی",
  "onboardingTos": "سرویس شرطون",
  "onboardingTosPrivacy": "اس سروس کا استعمال کرتے ہوئے، آپ ہماری <b>خدمات کی شرائط</b> اور <b>رازداری کی پالیسی</b> سے اتفاق کرتے ہیں",
  "onionRoutingPath": "راہ",
  "onionRoutingPathDescription": "{app_name}دی آی پیءَ نے چھپچی کن گهنت روچیءَ دزے پیغامءَ هُن ڪمیں گهنت راهَد سرویس نوڊانی کررہ ، چہ {app_name}'دی ڊیسینټریْلائزڈ نیٹ ورکءِ م، یہ اپءَ حالاتی راه دپتءَ.",
  "onionRoutingPathDestination": "منزل",
  "onionRoutingPathEntryNode": "انٹری نوڈ",
  "onionRoutingPathServiceNode": "سروس نوڈ",
  "onionRoutingPathUnknownCountry": "نامعلوم ملک",
  "onsErrorNotRecognized": "ہم اس ONS کو پہچان نہیں سکے۔ براہ کرم چیک کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔",
  "onsErrorUnableToSearch": "ما پشتین اِس ONS سرکنت ناہ‌بی۔ امتحان بیبت ایر افت۔",
  "open": "گِس",
  "other": "دیگر",
  "passwordChange": "پاس ورڈ تبدیل کریں",
  "passwordChangeDescription": "{app_name} کو ان لاک کرنے کے لئے درکار پاس ورڈ تبدیل کریں۔",
  "passwordChangedDescription": "ما گپ درخواست قبول کردی بیک اپلیکیشن پاسکوڈ ناقض کردی. براہپس محفوظے کہ.",
  "passwordConfirm": "رمز اے تصدیق کر",
  "passwordCreate": "اپنی رمز بناؤ",
  "passwordCurrentIncorrect": "تُں حالء پاسکوڈ نادرستیت.",
  "passwordDescription": "پاسورڈ درکار و بند را {app_name}.",
  "passwordEnter": "پاسورڈ درج بکنا",
  "passwordEnterCurrent": "براہء مہربانی اپنے موجودہ پاسورڈ ڈالیں",
  "passwordEnterNew": "براہء مہربانی اپنا نیا پاسورڈ ڈالیں",
  "passwordError": "پاسورڈ فقط حروف، اعداد و علامات بوت",
  "passwordErrorLength": "پاسورڈ 6 تا 64 حرفء درمیان بوت",
  "passwordErrorMatch": "پاسورڈاں مطابق نئیں",
  "passwordFailed": "پاسورڈ مقرر کرنے میں ناکامی",
  "passwordIncorrect": "غلط پاس ورڈ",
  "passwordRemove": "پاسورڈ برس ک",
  "passwordRemoveDescription": "پاسورڈ برس ک و بندروی {app_name} لایا وانتگ.",
  "passwordRemovedDescription": "ما گپ درخواست قبول کردی بیک پاسکوڈ ہٹاٹی.",
  "passwordSet": "رمز مقرر کـــــــن",
  "passwordSetDescription": "ما گپ درخواست قبول کردی بیک پاسکوڈ برنکی. براہپس محفوظے کہ.",
  "paste": "چسپاء",
  "permissionMusicAudioDenied": "{app_name} کی موسیقی اور آڈیو تک رسائی ضروری ہے تاکہ آپ فائلیں، موسیقی اور آڈیو بھیج سکیں، لیکن اسے مستقل طور پر ممنوع کر دیا گیا ہے۔ سیٹنگز ٹیپ کریں → اجازتیں، اور \"موسیقی اور آڈیو\" کو آن کریں۔",
  "permissionsAppleMusic": "{app_name} xیس پاتبسینہ ایپل موزیک لو پہ اجرأ ہٰن اختیارات استعمالے",
  "permissionsAutoUpdate": "خودکار اپڈیٹ",
  "permissionsAutoUpdateDescription": "اسٹارٹ اپ پر خود کار طریقے سے اپڈیٹس چیک کریں",
  "permissionsCameraDenied": "{app_name} کماٹ پاتبسینہ مجبورے تصورات و ویڈیوشیں، چو گو مکمبرنس ورزیہ.<br/>لہ تکط افلاکیت کو کنراں،ٹی امن وضیجتے او پرتحمایل دےیے.",
  "permissionsFaceId": "{app_name} رو پیلناکردگ لاگو کردانت پاس ID.",
  "permissionsKeepInSystemTray": "سسٹم ٹرے میں رکھیں",
  "permissionsKeepInSystemTrayDescription": "{app_name} ھنوک پد پسینی چشماں بند بو تک پس زمینه أٹھے چا",
  "permissionsLibrary": "{app_name} تصویرکتاب پاتبسینہ وسان شدید، کہ جو قدیم انکہرفتہ فعالت توڑٔو یو یلودسہ دےیے نو شکایت",
  "permissionsMicrophone": "Microphone",
  "permissionsMicrophoneAccessRequired": "{app_name} مایکروفون پاتبسینہ لازم نودہ زوان بیتگ و موکلاد پہود پیغامیں، ءَ ولے هہ مئ بی ہوں بکرءِ و. قارت وضیجت → درگونک، ءَ مایکروفون\" ءً فعال کنے.",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop": "شما گوں {app_name} ونجن سیٹنگاں سکرا کنگ دلپیٹریں بوک یارکنت۔",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredIos": "{app_name} مایکروفون پاتبسینہ حاصل نودہ کلمات پیغامشین زانت",
  "permissionsMicrophoneDescription": "مائکروفون تک رسائی کی اجازت دیں.",
  "permissionsMusicAudio": "{app_name} needs music and audio access in order to send files, music and audio.",
  "permissionsRequired": "اجازت درکار",
  "permissionsStorageDenied": "{app_name} کماٹ پاتبسینہ محفوظ ثبت، چہ جو مکمبے افعیلت بیزی. لہ کہتت کو قٔائیں وضیجت تیبسینہ پایمر دےیے.",
  "permissionsStorageDeniedLegacy": "{app_name} needs storage access so you can send and save attachments. Tap Settings → Permissions, and turn \"Storage\" on.",
  "permissionsStorageSave": "{app_name} ذخیرہ پاتبسینہ محفوظ عریض او ذرہے",
  "permissionsStorageSaveDenied": "{app_name} ذخیرہ پاتبسینہ محفوظ ثبت، چہ جو مکمبے افعیلت بیزی. لہ کہتت کو قٔائیں وضیجت تیبسینہ پایمر دےیے",
  "permissionsStorageSend": "{app_name} ذخیرہ پاتبسینہ بھیجنے تصویریں دکنیں",
  "pin": "پین",
  "pinConversation": "گفتگو پین کنگ",
  "pinUnpin": "پن ہٹائیں",
  "pinUnpinConversation": "بات چیت کو انپِن کریں",
  "preview": "پیش نمایش",
  "profile": "پروفائل",
  "profileDisplayPicture": "تصویر دکھائیں",
  "profileDisplayPictureRemoveError": "ڈسپلے تصویر کو ہٹانے میں ناکامی",
  "profileDisplayPictureSet": "پاره نمای گونیکی مقرر کـــــــن",
  "profileDisplayPictureSizeError": "براہء مہربانی ایک چھوٹا فائل منتخب کنیں.",
  "profileErrorUpdate": "پروفائل کو اپڈیٹ کرنے میں ناکامی",
  "promote": "ترقی",
  "qrCode": "QR کوڈ",
  "qrNotAccountId": "یہ QR کوڈ میں ایک اکاؤنٹ ID موجود ننی ہے",
  "qrNotRecoveryPassword": "یہ QR کوڈ میں ریکوری پاسورڈ موجود ننی ہے.",
  "qrScan": "سکان QR کوڈ",
  "qrView": "QR دیکھیں",
  "qrYoursDescription": "دوستءَ توکنت میسچ بہ اسکین کتن ءِ اے QR کُد.",
  "quit": "بند ک {app_name}",
  "quitButton": "بند ک",
  "read": "خواند",
  "readReceipts": "خواند بیٌہ",
  "readReceiptsDescription": "دامانی پیاماں کشت و دریافت توان نمایاں بــــی ننگ",
  "received": "ملاح:",
  "recommended": "تجویزین",
  "recoveryPasswordBannerDescription": "آسائی کوڈا بلوچ ات سیمپان کرین تاکہ توں اپنے اکائونٹ تے دسترسی نہ گنیشھین.",
  "recoveryPasswordBannerTitle": "آسائی کوڈا بلوچ",
  "recoveryPasswordDescription": "اپنے اکاؤنٹ کو نئے ڈیوائس پر لوڈ کرنے کے لئے اپنا ریکوری پاس ورڈ استعمال کریں۔<br/><br/>آپ کا اکاؤنٹ آپ کے ریکوری پاس ورڈ کے بغیر بازیافت نہیں کیا جا سکتا۔ اسے محفوظ اور محفوظ جگہ پر ذخیرہ کرنا یقینی بنائیں — اور اسے کسی کے ساتھ شیئر نہ کریں۔",
  "recoveryPasswordEnter": "اپنا ریکوری پاسورڈ درج بکنا",
  "recoveryPasswordErrorLoad": "تھئے ریکوری پاسورڈ لوڈ توارےء میں مسئله کرتے ہوءِ.<br/><br/>مہربانی بانی لوگ انی برآمد کنانءَ, پھر فائل اپلوڈ کنو میٹ سےشنز ہیلپ ڈیسک بگو یہ مسئله حل کن.",
  "recoveryPasswordErrorMessageGeneric": "براہء مہربانی اپنے بازیابی رمز چیک کنیں و دوبارہ کوشش کنیں.",
  "recoveryPasswordErrorMessageIncorrect": "کچھ کلمہاں بشکیند درمانی خلق مجھولات ناستیت",
  "recoveryPasswordErrorMessageShort": "شل کنتریک ریکوری پاسورڈ درست نہ ونی۔ مہر بانی کرکے چک کنیں و پہ دوباره اَز آزمائیں.",
  "recoveryPasswordErrorTitle": "غلط بحالی پاس ورڈ",
  "recoveryPasswordExplanation": "اپنا اکاؤنٹ لوڈ کرنے کے لئے ریکوری پاسورڈ اندر کریں.",
  "recoveryPasswordHidePermanently": "همیشه پناهی بیر شارت کن",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1": "اوتے گی پسی تے تہ انقوم رازانی پسورد نیستگ، شمای اکونت نوی داس گپپدیں۔<br/><br/>ما قوتی دیتا کنت ہور پسی تے انقوم رازانی پسورد ہامینت بیت امن جگہ۔",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2": "دم کی لحاظ انت کہ ایی خفیہ استعانت کوڈ ایی ڈیوائیس سرمنداً چھپا بکنی؟ ایی خال ھچگاں نہ بیت.",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPassword": "ریکوری پاسورڈ ۏرپڑانی پاہ",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription": "شُمسا بازیابی رمز نا ایی دستگاهء بازگہد ثبت دائمی گماہ بکنیں.",
  "recoveryPasswordRestoreDescription": "اپنا اکاؤنٹ لوڈ کرنے کیلئے اپنا ریکوری پاسورڈ درج بکنا۔ اگر آپ نے اسے محفوظ نہیں کیا ہے، تو آپ اسے اپنی ایپ کی سیٹنگز میں پا سکتے ہیں۔",
  "recoveryPasswordView": "پاس ورڈ دیکھیں",
  "recoveryPasswordWarningSendDescription": "یہ آپ کا ریکوری پاسورڈ ہی۔ اگے آپ اسے کسی کو بھیجتے ہوت، تو انہیں آپکے حساب تک پورا رسائی ہووستی.",
  "redo": "دوبارہ ک",
  "remove": "برس ک",
  "removePasswordFail": "پاسورڈ برس کرنے میں ناکامی",
  "reply": "جواب",
  "resend": "دوبارہ موکراں",
  "resolving": "ملک معلومات منظوری دےنہ…",
  "restart": "دوبارہ شروع",
  "resync": "دوباره ہمآھنگی",
  "retry": "دوپتین",
  "save": "سیمپان",
  "saved": "ترسیمپان",
  "savedMessages": "ترسیمپان مسیجات",
  "saving": "ترسیمپان جرؤب",
  "scan": "سکان",
  "screenSecurity": "سکرین سیکورٹی",
  "screenshotNotifications": "سکرین شاٹ نوٹفکیشنز",
  "screenshotNotificationsDescription": "نوتفیکشن درکار انگگاں یک دوستو اسکرین شاٹ کوا",
  "screenshotTaken": "<b>{name}</b> Screenshot bireht.",
  "search": "سرچ",
  "searchContacts": "سرچ روابط",
  "searchConversation": "سرچ گفت و شنید",
  "searchEnter": "براہء مہربانی اپنی تلاش ڈالیں.",
  "searchMatches": "{count, plural, one [{found_count} از # مقابلہ] other [{found_count} از # مقابلہاں]}",
  "searchMatchesNone": "هیچ نتیجه کوتگ",
  "searchMatchesNoneSpecific": "{query}ءِ لئی گون ایسر نتیں نتیجه کوتگ",
  "searchMembers": "سرچ ممبرز",
  "searchSearching": "سرچینگ...",
  "select": "انتخاب",
  "selectAll": "سب انتخاب",
  "send": "بھیج",
  "sending": "بھیج رہا ہے",
  "sent": "بھیجا گیا:",
  "sessionAppearance": "ظہور",
  "sessionClearData": "ڈاٹا صفا کن",
  "sessionConversations": "گپ وڑانی",
  "sessionHelp": "مدار",
  "sessionInviteAFriend": "ایک دوست کو دعوت دیں",
  "sessionMessageRequests": "Message Requests",
  "sessionNotifications": "چھوابما",
  "sessionPermissions": "اجازتاں",
  "sessionPrivacy": "نجی رہائش",
  "sessionRecoveryPassword": "واپس گیری رمز",
  "sessionSettings": "مدیریـــــــت",
  "set": "سیٹ",
  "settingsRestartDescription": "ما گپ درخواست قبول کردی {app_name} شروعین کار کنت کہ نویں تنظیماتاں اپنا بیوت.",
  "share": "پھریبندو",
  "shareAccountIdDescription": "{app_name} ءَ شُم تکگفتوں دیمانت سہراج بک عاليةکیک شُمسا اکاونٹ ID آئنتے.",
  "shareAccountIdDescriptionCopied": "لیستی گپتاری ککیانتو انتظام کھیت",
  "shareExtensionDatabaseError": "ڈیٹا بیس کو باز کردن میں ایشو. براہ کرم ایپلیکیشن کی دوبارہ شروع کریں و پہ دوبارہ کوشش کریں.",
  "shareToSession": "{app_name} کباز کرا",
  "show": "نمایشـــی",
  "showAll": "ســـبے نمایـــش",
  "showLess": "کمتر نمایـــش",
  "stickers": "اسٹیکرز",
  "supportGoTo": "سپورٹ پیج بوت",
  "systemInformationDesktop": "System Information: {information}",
  "theContinue": "وارؤں",
  "theDefault": "بنیادی",
  "theError": "غلطی",
  "tryAgain": "پهر کوشش کریں",
  "typingIndicators": "ٹائپنگ انڈیکیٹرز",
  "typingIndicatorsDescription": "تور و اثیند زِمجی انڈیکیٹرز.",
  "undo": "واپس کریں",
  "unknown": "نامعلوم",
  "updateApp": "ایپ کی تازہ کاری",
  "updateDownloaded": "اپ ڈیٹ انسٹال ہوا، ری اسٹارٹ کیلئے کلک کریں",
  "updateDownloading": "ڈاؤن لوڈنگ اپ ڈیٹ: {percent_loader}%",
  "updateError": "اپ ڈیٹ نہیں ہو سکتا",
  "updateErrorDescription": "{app_name} سورین پہ بروز اسلامی. مھرن {session_download_url} بزوک کوہ وِساہ زانتربان نسکیۂ په زر برابرہ وفقث، ہماں مشکلا اسٹہ مذ بہ دوں سا عد مرکزِ پردیسہ.",
  "updateNewVersion": "New version {app_name} wājūd dā, tap ke update beñ.",
  "updateNewVersionDescription": "New version {app_name} wājūd dā.",
  "updateReleaseNotes": "رہائی نوٹ بوت",
  "updateSession": "{app_name} بہ روز آپ ڈیٹ",
  "updateVersion": "ورژن {version}",
  "uploading": "چک در اِنت",
  "urlCopy": "URL کاپی کن",
  "urlOpen": "URL کھولتی",
  "urlOpenBrowser": "یہ آپ کے براؤزر میں کھل جائے گا.",
  "urlOpenDescription": "دم کی لحاظ انت کہ ایی URL براؤزر؟<br/><br/><b>{url}</b>",
  "useFastMode": "فاسٹ موڈ استعمال کریں",
  "video": "ویڈیو",
  "videoErrorPlay": "ویڈیو چلانے میں ناکامی۔",
  "view": "دیکھیں",
  "waitFewMinutes": "یہ چند منٹ لے سکتا ہے.",
  "waitOneMoment": "ایک دن اور",
  "warning": "انتباہ",
  "window": "ونڈو",
  "yes": "ہاں",
  "you": "شما"
}