session-desktop/_locales/ar/messages.json

{
  "about": "حول",
  "accept": "اِقبَل",
  "accountIDCopy": "نسخ معرف الحساب",
  "accountIdCopied": "تم نسخ معرف الحساب",
  "accountIdCopyDescription": "انسخ معرف حسابك ثم شاركه مع أصدقائك حتى يتمكنوا من مراسلتك.",
  "accountIdEnter": "أدخل معرف الحساب",
  "accountIdErrorInvalid": "معرف الحساب هذا غير صالح. يرجى التحقق والمحاولة مرة أخرى.",
  "accountIdOrOnsEnter": "أدخل معرف الحساب أو ONS",
  "accountIdOrOnsInvite": "دعوة باستخدام معرف الحساب أو ONS",
  "accountIdShare": "Hey, I've been using {app_name} to chat with complete privacy and security. Come join me! My Account ID is<br/><br/>{account_id}<br/><br/>Download it at {session_download_url}",
  "accountIdYours": "معرف حسابك",
  "accountIdYoursDescription": "هذا معرف الحساب الخاص بك. يمكن للمستخدمين الآخرين مسحه ضوئيا لبدء محادثة معك.",
  "actualSize": "الحجم الحقيقي",
  "add": "َأَضف",
  "adminCannotBeRemoved": "لايمكن ازاله الادمن.",
  "adminMorePromotedToAdmin": "<b>{name}</b> و <b>{count} آخرين</b> تمت ترقيتهم إلى مشرف.",
  "adminPromote": "ترقية المشرفين",
  "adminPromoteDescription": "هل أنت متأكد من أنك تريد ترقية <b>{name}</b> إلى مشرف؟ لا يمكن إزالة المشرفين.",
  "adminPromoteMoreDescription": "هل أنت متأكد من أنك تريد ترقية <b>{name}</b> و <b>{count} آخرين</b> إلى مشرف؟ لا يمكن إزالة المشرفين.",
  "adminPromoteToAdmin": "ترقية إلى مشرف",
  "adminPromoteTwoDescription": "هل أنت متأكد من أنك تريد ترقية <b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> إلى مشرف؟ لا يمكن إزالة المشرفين.",
  "adminPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> تم ترقيته إلى مشرف.",
  "adminPromotionFailed": "فشل الترقيه كمسئول",
  "adminPromotionFailedDescription": "فشل في ترقية {name} في {group_name}",
  "adminPromotionFailedDescriptionMultiple": "فشل في ترقية {name} و {count} آخرين في {group_name}",
  "adminPromotionFailedDescriptionTwo": "فشل في ترقية {name} و {other_name} في {group_name}",
  "adminPromotionSent": "تم إرسال الترقيه كمسئول",
  "adminRemove": "إزالة مشرفين",
  "adminRemoveAsAdmin": "إزالة كمشرف",
  "adminRemoveCommunityNone": "لا يوجد مسؤولين في هذا المجتمع.",
  "adminRemoveFailed": "فشل في إزالة {name} كمدير.",
  "adminRemoveFailedMultiple": "فشل في إزالة <b>{name}</b> و<b>{count} آخرين</b> كمسؤول.",
  "adminRemoveFailedOther": "فشل في إزالة <b>{name}</b> و<b>{other_name}</b> كمسؤول.",
  "adminRemovedUser": "<b>{name}</b> تم إزالته كمشرف.",
  "adminRemovedUserMultiple": "تمت إزالة <b>{name}</b> و<b>{count} آخرين</b> من منصبهم كمسؤولين.",
  "adminRemovedUserOther": "تمت إزالة <b>{name}</b> و<b>{other_name}</b> من منصبي المسؤول.",
  "adminSendingPromotion": "إرسال ترقية المشرف",
  "adminSettings": "اعدادات المسؤول",
  "adminTwoPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> تم ترقيتهم إلى مشرف.",
  "andMore": "+{count}",
  "anonymous": "مجهول",
  "appearanceAutoDarkMode": "الوضع المظلم تلقائياً",
  "appearanceHideMenuBar": "إخفاء شريط القائمة",
  "appearanceLanguage": "اللغة",
  "appearanceLanguageDescription": "اختر إعدادات اللغة الخاصة بك لتطبيق {app_name}. سيعيد {app_name} التشغيل عند تغيير إعدادات اللغة.",
  "appearancePreview1": "كيف حالك؟",
  "appearancePreview2": "أنا بخير، شكراً، وأنت؟",
  "appearancePreview3": "أنا بخير، شكراً.",
  "appearancePrimaryColor": "اللون الأساسي",
  "appearanceThemes": "السمات",
  "appearanceThemesClassicDark": "داكن كلاسيكي",
  "appearanceThemesClassicLight": "فاتح كلاسيكي",
  "appearanceThemesOceanDark": "محيطي داكن",
  "appearanceThemesOceanLight": "محيطي فاتح",
  "appearanceZoom": "كبِر",
  "appearanceZoomIn": "تكبير",
  "appearanceZoomOut": "تصغير",
  "attachment": "مرفق",
  "attachmentsAdd": "إضافة مرفق",
  "attachmentsAlbumUnnamed": "ألبوم بدون إسم",
  "attachmentsAutoDownload": "تنزيل المرفقات تلقائيًا",
  "attachmentsAutoDownloadDescription": "تنزيل الوسائط والملفات من هذه الدردشة تلقائيًا.",
  "attachmentsAutoDownloadModalDescription": "هل تود تنزيل كافة الملفات تلقائيًا من <b>{conversation_name}</b>؟",
  "attachmentsAutoDownloadModalTitle": "تنزيل تلقائي",
  "attachmentsClearAll": "مسح جميع المرفقات",
  "attachmentsClearAllDescription": "هل أنت متيقِّن من أنك تريد مسح كافة المرفقات؟ سيتم أيضًا حذف الرسائل ذات المرفقات.",
  "attachmentsClickToDownload": "اضغط لتنزيل {file_type}",
  "attachmentsCollapseOptions": "إغلاق خيارات المرفق",
  "attachmentsCollecting": "جارٍ جمع المرفقات...",
  "attachmentsDownload": "نَزِل المرفق",
  "attachmentsDuration": "المدة:",
  "attachmentsErrorLoad": "خطأ في إرفاق الملف",
  "attachmentsErrorMediaSelection": "فشل في تحديد المرفق",
  "attachmentsErrorNoApp": "لم يتم العثور على أي تطبيق لاختيار الوسائط.",
  "attachmentsErrorNotSupported": "نوع الملف هذا غير مدعوم.",
  "attachmentsErrorNumber": "لا يمكن إرسال أكثر من 32 ملف صورة وفيديو دفعة واحدة.",
  "attachmentsErrorOpen": "غير قادر على فتح الملف.",
  "attachmentsErrorSending": "خطأ في إرسال الملف",
  "attachmentsErrorSeparate": "الرجاء إرسال الملفات كرسائل منفصلة.",
  "attachmentsErrorSize": "يجب أن تكون الملفات أقل من 10MB",
  "attachmentsErrorTypes": "لا يمكن إرفاق الصور والفيديو مع أنواع ملفات أخرى. جرب إرسال الملفات الأخرى في رسالة منفصلة.",
  "attachmentsExpired": "انتهت صلاحية المرفق",
  "attachmentsFileId": "معرّف الملف:",
  "attachmentsFileSize": "حجم الملف:",
  "attachmentsFileType": "نوع الملف:",
  "attachmentsFilesEmpty": "لا تملك أي ملفات في هذه المحادثة.",
  "attachmentsImageErrorMetadata": "تعذر إزالة بيانات التعريف من الملف.",
  "attachmentsLoadingNewer": "جارٍ تحميل الوسائط الأحدث…...",
  "attachmentsLoadingNewerFiles": "جارٍ تحميل الملفات الأحدث...",
  "attachmentsLoadingOlder": "جارٍ تحميل الوسائط الأقدم…...",
  "attachmentsLoadingOlderFiles": "جارٍ تحميل الملفات الأقدم...",
  "attachmentsMedia": "{name} على {date_time}",
  "attachmentsMediaEmpty": "ليس لديك أي وسائط في هذه المحادثة.",
  "attachmentsMediaSaved": "قام {name} بحفظ الوسائط",
  "attachmentsMoveAndScale": "تحريك وتعديل",
  "attachmentsNa": "N/A",
  "attachmentsNotification": "{emoji} مرفق",
  "attachmentsNotificationGroup": "{author}: {emoji} مرفق",
  "attachmentsResolution": "الدقة أو الأبعاد:",
  "attachmentsSaveError": "تعذر حفظ الملف.",
  "attachmentsSendTo": "إرسال إلى {name}",
  "attachmentsTapToDownload": "انضغط لتنزيل {file_type}",
  "attachmentsThisMonth": "هذا الشهر",
  "attachmentsThisWeek": "هذا الأسبوع",
  "attachmentsWarning": "يمكن للتطبيقات الأخرى على جهازك الوصول إلى المرفقات التي تحفظها.",
  "audio": "صوت",
  "audioNoInput": "لا يوجد ميكروفون",
  "audioNoOutput": "لا يوجد سماعات أو مكبر صوت",
  "audioUnableToPlay": "غير قادر على تشغيل ملف الصوت.",
  "audioUnableToRecord": "تعذر تسجيل الصوت.",
  "authenticateFailed": "فشل في المصادقة",
  "authenticateFailedTooManyAttempts": "عدد كبير جدًا من محاولات التحقق الفاشلة. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.",
  "authenticateNotAccessed": "تعذر الوصول إلى المصادقة.",
  "authenticateToOpen": "قم بالمصادقة لفتح {app_name}.",
  "back": "رجوع",
  "banDeleteAll": "حظر وحذف الكل",
  "banErrorFailed": "فشل المنع",
  "banUnbanErrorFailed": "لقد فشل الغاء المنع",
  "banUnbanUser": "الغاء منع المستخدم",
  "banUnbanUserUnbanned": "تم رفع الحظر عن المستخدم",
  "banUser": "حظر المستخدم",
  "banUserBanned": "تم حظر المستخدم",
  "block": "حظر",
  "blockBlockedDescription": "فك حظر هذه جهة الإتصال لإرسال رسالة",
  "blockBlockedNone": "لا توجد جهات اتصال محظورة",
  "blockBlockedUser": "تم حظر {name}",
  "blockDescription": "هل أنت متيقِّن من حظر <b>{name}؟</b> المستخدمين المحظورين لايمكنهم إرسال طلبات الرسائل، دعوات المجموعات أو الإتصال بك.",
  "blockUnblock": "إلغاء الحظر",
  "blockUnblockName": "هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء حظر <b>{name}</b>؟",
  "blockUnblockNameMultiple": "هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء حظر <b>{name}</b> و<b>{count} آخرين</b>؟",
  "blockUnblockNameTwo": "هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء حظر <b>{name}</b> وشخص آخر؟",
  "blockUnblockedUser": "تم الغاء الحظر عن {name}",
  "call": "اتصال",
  "callsCalledYou": "{name} اتصل بك",
  "callsCannotStart": "لا يمكنك بدء مكالمة جديدة. أنهِ المكالمة الحالية أولًا.",
  "callsConnecting": "يتم الاتصال...",
  "callsEnd": "إنهاء المكالمة",
  "callsEnded": "تم إنهاء الاتصال",
  "callsErrorAnswer": "فشل في الرد على المكالمة",
  "callsErrorStart": "فشل بدء المكالمة",
  "callsInProgress": "المكالمة جارية",
  "callsIncoming": "مكالمة واردة من {name}",
  "callsIncomingUnknown": "مكالمة واردة",
  "callsMissed": "مكالمة فائتة",
  "callsMissedCallFrom": "مكالمة لم يتم الرد عليها من {name}",
  "callsNotificationsRequired": "المكالمات الصوتية والمرئية تتطلب تمكين الاشعارات في اعدادات نظامك.",
  "callsPermissionsRequired": "صلاحيات الاتصال مطلوبة",
  "callsPermissionsRequiredDescription": "يمكنك تفعيل صَلاحِيَة \"المكالمات الصوتية والمرئية\" في إعدادات الخصوصية.",
  "callsReconnecting": "جار إعادة الاتصال…",
  "callsRinging": "يرن حاليا...",
  "callsSessionCall": "{app_name} Call",
  "callsSettings": "المكالمات (نسخة تجريبية)",
  "callsVoiceAndVideo": "المكالمات الصوتية و المرئية",
  "callsVoiceAndVideoBeta": "المكالمات الصوتية والمرئية (تجريبي)",
  "callsVoiceAndVideoModalDescription": "عنوان IP الخاص بك مرئي لشريك الاتصال وخادم Oxen Foundation أثناء استخدام المكالمات التجريبية.",
  "callsVoiceAndVideoToggleDescription": "تفعيل المكالمات الصوتية والمرئية من وإلى المستخدمين الآخرين.",
  "callsYouCalled": "لقد اتصلت بـ {name}",
  "callsYouMissedCallPermissions": "لقد فاتتك مكالمة من <b>{name}</b> لأنك لم تقم بتمكين <b>المكالمات الصوتية والمرئية</b> في إعدادات الخصوصية.",
  "cameraErrorNotFound": "لا توجد كاميرا",
  "cameraErrorUnavailable": "الكاميرا غير متوفرة.",
  "cameraGrantAccess": "منح صلاحية الكاميرا",
  "cameraGrantAccessDenied": "{app_name} يحتاج إذن الوصول إلى الكاميرا لالتقاط الصور ومقاطع الفيديو، ولكن تم رفضه نهائيًا. يرجى الانتقال إلى إعدادات التطبيق، و اختيار \"الأذونات\"، وتفعيل \"الكاميرا\".",
  "cameraGrantAccessDescription": "{app_name} يحتاج إذن الوصول إلى الكاميرا لالتقاط الصور ومقاطع الفيديو، أو لمسح رموز الاستجابة السريعة.",
  "cameraGrantAccessQr": "{app_name} يحتاج إذن الوصول إلى الكاميرا لمسح رموز الاستجابة السريعة",
  "cancel": "إلغاء",
  "changePasswordFail": "فشل في تغيير كلمة المرور",
  "clear": "مسح",
  "clearAll": "امسح الكل",
  "clearDataAll": "اِمسح جميع البيانات",
  "clearDataAllDescription": "سيؤدي هذا إلى حذف رسائلك وجهات الاتصال بشكل دائم. هل ترغب في مسح هذا الجهاز فقط، أو حذف بياناتك من الشبكة أيضًا؟",
  "clearDataError": "لم تحذف البيانات",
  "clearDataErrorDescriptionGeneric": "حدث خطأ غير معروف ولم يتم حذف بياناتك. هل تريد حذف بياناتك من هذا الجهاز فقط بدلاً من ذلك؟",
  "clearDevice": "مسح الجهاز",
  "clearDeviceAndNetwork": "مسح الجهاز والشبكة",
  "clearDeviceAndNetworkConfirm": "هل متأكد من أنك تريد حذف بياناتك من الشبكة؟ إذا قمت بالمتابعة، فلن تتمكن من استعادة رسائلك أو جهات الاتصال.",
  "clearDeviceDescription": "هل متأكد من رغبتك لمسح جهازك؟",
  "clearDeviceOnly": "مسح الجهاز فقط",
  "clearMessages": "امسح جميع الرسائل",
  "clearMessagesChatDescription": "هل أنت متيقِّن من مسح جميع الرسائل من محادثتك مع <b>{name}</b> من جهازك؟",
  "clearMessagesCommunity": "هل أنت متيقِّن من أنك تريد حذف كافة الرسائل <b>{community_name}؟</b> من جهازك.",
  "clearMessagesForEveryone": "اِحذف من عند الجميع",
  "clearMessagesForMe": "امسح لي",
  "clearMessagesGroupAdminDescription": "هل أنت متيقِّن من أنك تريد حذف كافة الرسائل <b>{group_name}؟</b>",
  "clearMessagesGroupDescription": "هل أنت متيقِّن من أنك تريد حذف كافة الرسائل <b>{group_name}؟</b> من جهازك.",
  "clearMessagesNoteToSelfDescription": "هل أنت متيقِّن من أنك تريد حذف كافة رسائل ملاحظة لنفسي من جهازك؟",
  "close": "اغلق",
  "closeWindow": "أغلق النافذة",
  "commitHashDesktop": "إيداع التجزئة: {hash}",
  "communityBanDeleteDescription": "سيؤدي هذا إلى حظر المستخدم المحدد من هذه المجتمع وحذف جميع رسائلهم. هل أنت متأكد أنك تريد المتابعة؟",
  "communityBanDescription": "سيؤدي هذا إلى حظر المستخدم المحدد من هذه المجتمع. هل أنت متأكد أنك تريد المتابعة؟",
  "communityEnterUrl": "أدخل رابط المجتمع",
  "communityEnterUrlErrorInvalid": "عنوان URL غير صحيح",
  "communityEnterUrlErrorInvalidDescription": "الرجاء التحقق من رابط المجتمع وحاول مرة أخرى.",
  "communityError": "خطأ في المجتمع",
  "communityErrorDescription": "عذراً، حدث خطأ. حاول مرة أخرى لاحقاً.",
  "communityInvitation": "دعوة المجتمع",
  "communityJoin": "انضم إلى المجتمع",
  "communityJoinDescription": "هل أنت متأكد من أنك تريد الانضمام إلى {community_name}؟",
  "communityJoinError": "فشل في الانضمام إلى المجتمع",
  "communityJoinOfficial": "أو انضم إلى واحدة من...",
  "communityJoined": "انضم إلى المجتمع",
  "communityJoinedAlready": "أنت متصل بالفعل بهذا المجتمع.",
  "communityLeave": "مغادرة المجتمع",
  "communityLeaveError": "فشل في مغادرة {community_name}",
  "communityUnknown": "مجتمع غير معروف",
  "communityUrl": "رابط المجتمع",
  "communityUrlCopy": "نسخ رابط المجتمع",
  "confirm": "تأكيد",
  "contactContacts": "جهات الاتصال",
  "contactDelete": "حذف جهة اتصال",
  "contactDeleteDescription": "هل أنت متيقِّن من أنك تريد مسح <b>{name}؟</b> من قائمة جهات إتصالك؟ ستصل أي رسائل جديدة من <b>{name}</b> كطلب رسالة.",
  "contactNone": "لا تملك اي جهات اتصال حتى الآن",
  "contactSelect": "اختر اتصالات",
  "contactUserDetails": "تفاصيل المستخدم",
  "contentDescriptionCamera": "كاميرا",
  "contentDescriptionChooseConversationType": "اختر إجراءً لبدء المحادثة",
  "contentDescriptionMediaMessage": "رسالة وسائط",
  "contentDescriptionMessageComposition": "تكوين الرسالة",
  "contentDescriptionQuoteThumbnail": "الصورة المصغرة للصورة من الرسالة المقتبسة",
  "contentDescriptionStartConversation": "إنشاء محادثة مع جهة اتصال جديدة",
  "conversationsAddToHome": "أضِف إلى الشاشة الرئيسية",
  "conversationsAddedToHome": "تمت الإضافة للشاشة الرئيسية",
  "conversationsAudioMessages": "رسائل صوتية",
  "conversationsAutoplayAudioMessage": "التشغيل التلقائي للرسائل الصوتية",
  "conversationsAutoplayAudioMessageDescription": "التشغيل المتتابع للرسائل الصوتية المرسلة",
  "conversationsBlockedContacts": "جهات الاتصال المحظورة",
  "conversationsCommunities": "مجتمعات",
  "conversationsDelete": "حذف المحادثة",
  "conversationsDeleteDescription": "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف محادثتك مع <b>{name}</b>? ستبدأ الرسائل الجديدة من <b>{name}</b> محادثة جديدة.",
  "conversationsDeleted": "تم حذف المحادثة",
  "conversationsEmpty": "لا توجد رسائل في {conversation_name}.",
  "conversationsEnter": "أدخل المفتاح",
  "conversationsEnterDescription": "وظيفة مفتاح الإدخال عند الكتابة في محادثة.",
  "conversationsEnterNewLine": "SHIFT + ENTER يرسل الرسالة، ENTER يبدأ سطرًا جديدًا",
  "conversationsEnterSends": "إدخال يرسل رسالة، SHIFT + ENTER يبدأ سطر جديد",
  "conversationsGroups": "مجموعات",
  "conversationsMessageTrimming": "تقليم الرسالة",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunities": "تقليم المجتمعات",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription": "حذف الرسائل القديمة من محادثات المجتمع التي تكون أقدم من 6 أشهر، وحيث يوجد أكثر من 2000 رسالة.",
  "conversationsNew": "مراسلة جديدة",
  "conversationsNone": "لا تملك أي محادثات حتى الآن",
  "conversationsSendWithEnterKey": "ارسل مع مفتاح الدخول",
  "conversationsSendWithEnterKeyDescription": "النقر على مفتاح الدخول سوف يرسل الرسالة بدلا من بدء سطر جديد.",
  "conversationsSettingsAllMedia": "جميع الوسائط",
  "conversationsSpellCheck": "التدقيق الإملائي",
  "conversationsSpellCheckDescription": "تفعيل التحقق الإملائي عند كتابة الرسائل.",
  "conversationsStart": "ابدأ محادثة",
  "copied": "تم النسخ",
  "copy": "نسخ",
  "create": "إنشاء",
  "cut": "قص",
  "databaseErrorGeneric": "حدث خطأ في قاعدة البيانات.<br/> <br/> صدر سجلات التطبيق الخاصة بك للمشاركة في استكشاف الأخطاء وإصلاحها. إذا لم ينجح ذلك، أعد تثبيت {app_name} واستعد حسابك. <br/> <br/>تحذير: سيؤدي ذلك إلى فقدان جميع الرسائل والمرفقات وبيانات الحساب التي يزيد عمرها عن أسبوعين.",
  "databaseErrorTimeout": "لقد لاحظنا أن {app_name} يستغرق وقتًا طويلاً لبدء.<br/><br/>يمكنك مواصلة الانتظار، تصدير سجلات الجهاز للمشاركة في استكشاف الأخطاء وإصلاحها، أو محاولة إعادة تشغيل Session.",
  "databaseErrorUpdate": "قاعدة بيانات تطبيقك غير متوافقة مع هذا الإصدار من {app_name}. أعد تثبيت التطبيق واستعد حسابك لإنشاء قاعدة بيانات جديدة ومتابعة استخدام {app_name}.<br/><br/>تحذير: سيؤدي هذا إلى فقدان جميع الرسائل والمرفقات التي يزيد عمرها عن أسبوعين.",
  "databaseOptimizing": "تحسين قاعدة البيانات",
  "debugLog": "سجل تصحيح الأخطاء",
  "decline": "أرفض",
  "delete": "أحذف",
  "deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated": "بعض أجهزتك تستخدم إصدارات قديمة. قد تكون المزامنة غير موثوقة حتى يتم تحديثها.",
  "deleteAfterGroupPR1BlockThisUser": "حظر هذا المستخدم",
  "deleteAfterGroupPR1BlockUser": "حظر مستخدم",
  "deleteAfterGroupPR1GroupSettings": "إعدادات المجموعة",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnly": "إشعار للإشارات فقط",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription": "عند التمكين، سيتم إشعارك فقط بالرسائل التي تذكرك.",
  "deleteAfterGroupPR1MessageSound": "صوت الرسالة",
  "deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation": "حذف المحادثة بصفة نهائية ؟",
  "deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave": "لا يمكن المغادرة أثناء إضافة أو إزالة أعضاء آخرين.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy": "قديم",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal": "النسخة الأصلية من الرسائل المختفية.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer": "<b>{name}</b> قام بتعيين مؤقت الرسائل المختفية إلى <b>{time}</b>",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupCreation": "يرجى الانتظار أثناء إنشاء المجموعة...",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupUpdateErrorTitle": "فشل في تحديث المجموعة",
  "deleteAfterMessageDeletionStandardisationMessageDeletionForbidden": "ليس لديك صلاحيات حذف رسائل الاخرين",
  "deleteMessage": "{count, plural, zero [حذف الرسائل] one [حذف الرسالة] two [حذف الرسائل] few [حذف الرسائل] many [حذف الرسائل] other [حذف الرسائل]}",
  "deleteMessageConfirm": "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه الرسالة؟",
  "deleteMessageDeleted": "{count, plural, zero [تم حذف الرسائل] one [تم حذف الرسالة] two [تم حذف الرسائل] few [تم حذف الرسائل] many [تم حذف الرسائل] other [تم حذف الرسائل]}",
  "deleteMessageDeletedGlobally": "تم حذف هذه الرسالة",
  "deleteMessageDeletedLocally": "تم حذف هذه الرسالة على هذا الجهاز",
  "deleteMessageDescriptionDevice": "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه الرسالة من هذا الجهاز فقط؟",
  "deleteMessageDescriptionEveryone": "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه الرسالة للجميع؟",
  "deleteMessageDeviceOnly": "حذف على هذا الجهاز فقط",
  "deleteMessageDevicesAll": "حذف على جميع أجهزتي",
  "deleteMessageEveryone": "حذف للجميع",
  "deleteMessagesConfirm": "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه الرسائل؟",
  "deleteMessagesDescriptionDevice": "هل أنت متيقِّن من أنك تريد مسح هذه الرسائل من هذا الجهاز فقط؟",
  "deleteMessagesDescriptionEveryone": "هل أنت متيقِّن من أنك تريد مسح هذه الرسائل لدى الجميع؟",
  "deleting": "حذف",
  "developerToolsToggle": "تحويل أدوات المطور",
  "dictationStart": "ابدأ الإملاء...",
  "disappearingMessages": "الرسائل المختفية",
  "disappearingMessagesCountdownBig": "سيتم حذف الرسالة في {time_large}",
  "disappearingMessagesCountdownBigMobile": "يتم الحذف تلقائيًا في {time_large}",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmall": "سيتم حذف الرسالة في {time_large} {time_small}",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile": "يتم الحذف تلقائيًا في {time_large} {time_small}",
  "disappearingMessagesDeleteType": "نوع الحذف",
  "disappearingMessagesDescription": "هذا الإعداد ينطبق على الجميع في هذه المحادثة.",
  "disappearingMessagesDescription1": "هذا الإعداد ينطبق على الرسائل التي ترسلها في هذه المحادثة.",
  "disappearingMessagesDescriptionGroup": "ينطبق هذا الإعداد على الجميع في هذه المحادثة.<br/>يمكن لمسؤولي المجموعة فقط تغيير هذا الإعداد.",
  "disappearingMessagesDisappear": "الاختفاء بعد {disappearing_messages_type} - {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterRead": "الاختفاء بعد القراءة",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription": "الرسائل تحذف بعد قرائتها.",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadState": "الاختفاء بعد القراءة - {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSend": "الاختفاء بعد الإرسال",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription": "الرسائل تحذف بعد إرسالها.",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendState": "الاختفاء بعد الإرسال - {time}",
  "disappearingMessagesFollowSetting": "اتبع الإعداد",
  "disappearingMessagesFollowSettingOff": "لن تختفي الرسائل التي ترسلها بعد الآن. هل أنت متأكد أنك تريد إيقاف <b>إيقاف</b> الرسائل المختفية؟",
  "disappearingMessagesFollowSettingOn": "تعيين رسائلك لتختفي <b>{time} </b> بعد أن تكون <b>{disappearing_messages_type} </b>؟",
  "disappearingMessagesLegacy": "{name} يستخدم عميل قديم. قد لا تعمل الرسائل المختفية على النحو المتوقع.",
  "disappearingMessagesOnlyAdmins": "فقط المسؤولين يمكنهم تغيير هذا الإعداد.",
  "disappearingMessagesSent": "تم الإرسال",
  "disappearingMessagesSet": "<b>{name}</b> قام بتعيين الرسائل لتختفي بعد {time} من {disappearing_messages_type}.",
  "disappearingMessagesSetYou": "<b>أنت</b> قمت بتعيين الرسائل لتختفي بعد {time} من {disappearing_messages_type}.",
  "disappearingMessagesTimer": "المؤقت",
  "disappearingMessagesTurnedOff": "<b>{name}</b> قام بإيقاف الرسائل المختفية. لن تختفي الرسائل التي يرسلها بعد الآن.",
  "disappearingMessagesTurnedOffGroup": "<b>{name}</b> قام/ت بإيقاف تشغيل الرسائل المختفية <b>إيقاف</b>.",
  "disappearingMessagesTurnedOffYou": "<b>أنت</b> أوقفت <b>الرسائل المختفية</b>. لم تعد الرسائل التي ترسلها تختفي.",
  "disappearingMessagesTurnedOffYouGroup": "<b>قمت</b> بإيقاف <b>تشغيل</b> الرسائل المختفية.",
  "disappearingMessagesTypeRead": "القراءة",
  "disappearingMessagesTypeSent": "أُرسلت",
  "disappearingMessagesUpdated": "<b>{admin_name}</b> قام بتحديث إعدادات الرسائل المختفية.",
  "disappearingMessagesUpdatedYou": "<b>أنت</b> قمت بتحديث إعدادات الرسائل المختفية.",
  "dismiss": "تجاهل",
  "displayNameDescription": "يمكن أن يكون اسمك الحقيقي، أو لقب، أو أي شيء آخر تحبه — ويمكنك تغييره في أي وقت.",
  "displayNameEnter": "ادخل اسم العرض",
  "displayNameErrorDescription": "الرجاء إدخال اسم العرض",
  "displayNameErrorDescriptionShorter": "الرجاء إدخال اسم عرض أقصر",
  "displayNameErrorNew": "لم نتمكن من تحميل اسم العرض الخاص بك. الرجاء إدخال اسم عرض جديد للاستمرار.",
  "displayNameNew": "اختر اسم عرض جديد",
  "displayNamePick": "اختر اسم العرض الخاص بك",
  "displayNameSet": "تعيين اسم العرض",
  "document": "وثيقة",
  "done": "تم",
  "download": "تنزيل",
  "downloading": "جارٍ التنزيل...",
  "draft": "مسودة",
  "edit": "تعديل",
  "emojiAndSymbols": "إيموجي & رموز",
  "emojiCategoryActivities": "نشاطات",
  "emojiCategoryAnimals": "حيوانات & و طبيعة",
  "emojiCategoryFlags": "أعلام",
  "emojiCategoryFood": "مأكولات & و مشروبات",
  "emojiCategoryObjects": "أجسام",
  "emojiCategoryRecentlyUsed": "مستخدمة حديثًا",
  "emojiCategorySmileys": "ابتسامات & وأشخاص",
  "emojiCategorySymbols": "رموز",
  "emojiCategoryTravel": "السفر & و أماكن",
  "emojiReactsClearAll": "هل أنت متيقِّن من أنك تريد مسح كافة {emoji}؟",
  "emojiReactsCoolDown": "أبطأ! لقد أرسلت الكثير من ردود الفعل الرموز التعبيرية. حاول مرة أخرى قريبا",
  "emojiReactsHoverNameDesktop": "{name} تفاعل بـ {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverNameTwoDesktop": "{name} و{other_name} تفاعلا بـ {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverTwoNameMultipleDesktop": "{name} و <span>{count} آخرين</span> تفاعلوا بـ {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameDesktop": "تفاعلت مع {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameMultipleDesktop": "تفاعلت أنت و<span>{count} آخرين</span> مع {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameTwoDesktop": "تفاعلت أنت و{name} مع {emoji_name}",
  "emojiReactsNotification": "تفاعل مع رسالتك {emoji}",
  "enable": "تفعيل",
  "errorConnection": "الرجاء التحقق من اتصالك بالإنترنت وحاول مرة أخرى.",
  "errorCopyAndQuit": "نسخ الخطأ والخروج",
  "errorDatabase": "خطأ في قاعدة البيانات",
  "errorUnknown": "حدث خطأ غير معروف.",
  "failures": "إخفاقات",
  "file": "ملف",
  "files": "ملفات",
  "followSystemSettings": "طابق إعدادات النظام",
  "from": "مِن",
  "fullScreenToggle": "تحويل الشاشة كاملة",
  "gif": "صورة GIF",
  "giphyWarning": "Giphy",
  "giphyWarningDescription": "{app_name} سيتصل بمنصة Giphy لتقديم نتائج البحث. لن يكون لديك حماية كاملة للبيانات الوصفية عند إرسال الصور المتحركة (GIFs).",
  "groupAddMemberMaximum": "تضم المجموعات بحد أقصى 100 عضو",
  "groupCreate": "إنشاء مجموعة",
  "groupCreateErrorNoMembers": "الرجاء إختيار عضو اخر على الأقل.",
  "groupDelete": "حذف مجموعة",
  "groupDeleteDescription": "هل أنت متيقِّن من أنك تريد مسح <b>{group_name}؟</b> سيؤدي ذلك إلى إزالة جميع الأعضاء وحذف كافة محتويات المجموعة.",
  "groupDescriptionEnter": "أدخل وصف للمجموعة",
  "groupDisplayPictureUpdated": "تم تحديث صورة العرض للمجموعة.",
  "groupEdit": "تعديل المجموعة",
  "groupError": "خطأ في المجموعة",
  "groupErrorCreate": "فشل في إنشاء المجموعة. يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت والمحاولة مرة أخرى.",
  "groupErrorJoin": "فشل الانضمام إلى {group_name}",
  "groupInformationSet": "تعيين معلومات المجموعة",
  "groupInviteDelete": "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف دعوة المجموعة هذه؟",
  "groupInviteFailed": "فشل في إرسال الدعوة",
  "groupInviteFailedMultiple": "فشل دعوة {name} و {count} آخرين إلى {group_name}",
  "groupInviteFailedTwo": "فشل دعوة {name} و {other_name} إلى {group_name}",
  "groupInviteFailedUser": "فشل دعوة {name} إلى {group_name}",
  "groupInviteSending": "إرسال دعوة",
  "groupInviteSent": "تم إرسال الدعوة",
  "groupInviteSuccessful": "الدعوة إلى المجموعة ناجحة",
  "groupInviteVersion": "يجب أن يمتلك المستخدمون الإصدار الأحدث لتلقي الدعوات",
  "groupInviteYou": "<b>أنت</b> تمت دعوتك للانضمام إلى المجموعة.",
  "groupInviteYouAndMoreNew": "<b>أنت</b> و<b>{count} آخرين</b> انضموا للمجموعة.",
  "groupInviteYouAndOtherNew": "<b>أنت</b> و<b>{other_name}</b> انضموا للمجموعة.",
  "groupLeave": "مغادرة المجموعة",
  "groupLeaveDescription": "هل أنت متأكد من أنك تريد مغادرة <b>{group_name}</b>؟",
  "groupLeaveDescriptionAdmin": "هل أنت متأكد من أنك تريد مغادرة <b>{group_name}</b>?<br/><br/>سيؤدي ذلك إلى إزالة جميع الأعضاء وحذف كافة محتويات المجموعة.",
  "groupLeaveErrorFailed": "فشل في مغادرة {group_name}",
  "groupLegacyBanner": "تمت ترقية المجموعات، أنشئ مجموعة جديدة للترقية. سوف تتدهور صلاحية عمل المجموعة القديمة بدءًا من {date}.",
  "groupMemberLeft": "<b>{name}</b> غادر المجموعة.",
  "groupMemberLeftMultiple": "<b>{name}</b> و <b>{count} آخرين</b> غادروا المجموعة.",
  "groupMemberLeftTwo": "<b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> غادروا المجموعة.",
  "groupMemberNew": "<b>{name}</b> انضم إلى المجموعة.",
  "groupMemberNewHistory": "<b>{name}</b> تمت دعوته للانضمام إلى المجموعة. تمت مشاركة سجل الدردشة.",
  "groupMemberNewHistoryMultiple": "<b>{name}</b> و<b>{count} آخرين</b> تمت دعوتهم للانضمام إلى المجموعة. تمت مشاركة سجل الدردشة.",
  "groupMemberNewHistoryTwo": "<b>{name}</b> و<b>{other_name}</b> تمت دعوتهم للانضمام إلى المجموعة. تمت مشاركة سجل الدردشة.",
  "groupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> و <b>{count} اخرين</b> تمت دعوتهم للانضمام إلى المجموعة.",
  "groupMemberNewTwo": "<b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> تم دعوتهم للانضمام إلى المجموعة.",
  "groupMemberNewYouHistoryMultiple": "<b>أنت</b> و<b>{count} آخرين</b> انضموا للمجموعة. تمت مشاركة سجل الدردشة.",
  "groupMemberNewYouHistoryTwo": "<b>أنت</b> و<b>{name}</b> انضموا للمجموعة. تمت مشاركة سجل الدردشة.",
  "groupMemberYouLeft": "<b>أنت</b> غادرت المجموعة.",
  "groupMembers": "أعضاء المجموعة",
  "groupMembersNone": "لا يوجد اعضاء اخرين في هذه المجموعة.",
  "groupName": "اسم المجموعة",
  "groupNameEnter": "أدخل اسم المجموعة",
  "groupNameEnterPlease": "الرجاء إدخال اسم للمجموعة.",
  "groupNameEnterShorter": "الرجاء إدخال اسم مجموعة أقصر.",
  "groupNameNew": "أسم المجموعة الآن '{group_name}.",
  "groupNameUpdated": "تم تحديث اسم المجموعة.",
  "groupNoMessages": "ليس لديك رسائل من <b>{group_name}</b>. أرسل رسالة لبدء المحادثة!",
  "groupPromotedYou": "<b>أنت</b> تم ترقيتك إلى مشرف.",
  "groupPromotedYouMultiple": "<b>أنت</b> و <b>{count} آخرين</b> تمت ترقيتهم إلى مشرف.",
  "groupPromotedYouTwo": "<b>أنت</b> و <b>{name}</b> تم ترقيتهم إلى مشرف.",
  "groupRemoveDescription": "هل تود إزالة <b>{name}</b> من <b>{group_name}</b>؟",
  "groupRemoveDescriptionMultiple": "هل تود إزالة <b>{name}</b> و<b>{count} آخرين</b> من <b>{group_name}</b>؟",
  "groupRemoveDescriptionTwo": "هل تود إزالة <b>{name}</b> و<b>{other_name}</b> من <b>{group_name}</b>؟",
  "groupRemoveMessages": "{count, plural, zero [إزالة المستخدمين ورسائلهم] one [إزالة المستخدم ورسائله] two [إزالة المستخدمين ورسائلهم] few [إزالة المستخدمين ورسائلهم] many [إزالة المستخدمين ورسائلهم] other [إزالة المستخدمين ورسائلهم]}",
  "groupRemoveUserOnly": "{count, plural, zero [إزالة المستخدمين] one [إزالة المستخدم] two [إزالة المستخدمين] few [إزالة المستخدمين] many [إزالة المستخدمين] other [إزالة المستخدمين]}",
  "groupRemoved": "<b>{name}</b> تم إزالته من المجموعة.",
  "groupRemovedMultiple": "<b>{name}</b> و <b>{count} آخرين</b> تم إزالتهم من المجموعة.",
  "groupRemovedTwo": "<b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> تم إزالتهم من المجموعة.",
  "groupRemovedYou": "تمت إزالتك من <b>{group_name}</b>.",
  "groupRemovedYouMultiple": "<b>أنت</b> و<b>{count} آخرين</b> تم إزالتهم من المجموعة.",
  "groupRemovedYouTwo": "<b>أنت</b> و <b>{other_name}</b> تم إزالتهم من المجموعة.",
  "groupSetDisplayPicture": "تعيين صورة مجموعة العرض",
  "groupUnknown": "مجموعة غير معروفة",
  "groupUpdated": "تم تحديث المجموعة",
  "helpFAQ": "الأسئلة الأكثر طرحًا",
  "helpHelpUsTranslateSession": "ساعدنا في ترجمة {app_name}",
  "helpReportABug": "الإبلاغ عن خطأ",
  "helpReportABugDescription": "شارك بعض التفاصيل لمساعدتنا في حل مشكلتك. صدّر السجلات الخاصة بك، ثم قم بتحميل الملف عبر مكتب المساعدة الخاص بـ {app_name}.",
  "helpReportABugExportLogs": "تصدير السجلات",
  "helpReportABugExportLogsDescription": "اصدر السجلات الخاصة بك، ثم ارفع الملف عبر مكتب المساعدة الخاص بـ{app_name}.",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktop": "حفظ على سطح المكتب",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktopDescription": "احفظ هذا الملف على سطح المكتب، ثم شاركه مع مطوري {app_name}.",
  "helpSupport": "الدعم",
  "helpWedLoveYourFeedback": "نتطلع لقراءة أراءك",
  "hide": "إخفاء",
  "hideMenuBarDescription": "Toggle system menu bar visibility",
  "hideOthers": "إخفاء الآخرين",
  "image": "صورة",
  "incognitoKeyboard": "لوحة المفاتيح في وضع التستّر",
  "incognitoKeyboardDescription": "طلب وضع التخفي إذا كان متاحًا. بناءً على لوحة المفاتيح التي تستخدمها، قد تتجاهل لوحة المفاتيح هذا الطلب.",
  "info": "معلومات",
  "invalidShortcut": "اختصار غير صالح",
  "join": "انضم",
  "later": "لاحقاً",
  "learnMore": "معرفة المزيد",
  "leave": "مغادرة",
  "leaving": "جاري المغادرة...",
  "legacyGroupMemberNew": "<b>{name}</b> انضم إلى المجموعة.",
  "legacyGroupMemberNewMultiple": "انضم <b>{name}</b> و<b>{count} آخرين</b> إلى المجموعة.",
  "legacyGroupMemberNewYouMultiple": "<b>أنت</b> و<b>{count} آخرين</b> انضموا للمجموعة.",
  "legacyGroupMemberNewYouOther": "<b>أنت</b> و <b>{other_name}</b> انضممتما إلى المجموعة.",
  "legacyGroupMemberTwoNew": "<b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> انضموا للمجموعة.",
  "legacyGroupMemberYouNew": "<b>أنت</b> انضممت إلى المجموعة.",
  "linkPreviews": "معاينات الرابط",
  "linkPreviewsDescription": "إظهار معاينات الروابط لعناوين URL المدعومة.",
  "linkPreviewsEnable": "تفعيل معاينة الروابط",
  "linkPreviewsErrorLoad": "غير قادر على تحميل معاينة الرابط",
  "linkPreviewsErrorUnsecure": "لم يتم تحميل المعاينة للرابط غير الآمن",
  "linkPreviewsFirstDescription": "يعرض معاينات للرابطات التي ترسلها وتستلمها. قد يكون هذا مفيداً، لكن يجب على {app_name} التواصل مع المواقع المرتبطة لإنشاء المعاينات. يمكنك دائماً إيقاف معاينات الروابط في إعدادات {app_name}.",
  "linkPreviewsSend": "إرسال معاينات الروابط",
  "linkPreviewsSendModalDescription": "لن تكون لديك الحماية الكاملة للبيانات الوصفية عند إرسال معاينات الروابط.",
  "linkPreviewsTurnedOff": "معاينات الرابط مغلقة",
  "linkPreviewsTurnedOffDescription": "{app_name} يجب الاتصال بالمواقع المرتبطة لإنشاء معاينات للروابط التي ترسلها وتستقبلها.<br/><br/> يمكنك تفعيلها في إعدادات {app_name}.",
  "loadAccount": "تحميل الحساب",
  "loadAccountProgressMessage": "جاري تحميل حسابك",
  "loading": "جارٍ التحميل...",
  "lockApp": "قفل التطبيق",
  "lockAppDescription": "يتطلب بصمة الإصبع، رَقَم التعريف الشخصي، النقش أو كلمة المرور لفتح {app_name}.",
  "lockAppDescriptionIos": "يتطلب التعرف على الوجه، بصمة الإصبع أو كلمة المرور الخاصة بك لفتح {app_name}.",
  "lockAppEnablePasscode": "يجب تمكين رمز المرور في إعدادات iOS الخاصة بك لاستخدام قفل الشاشة.",
  "lockAppLocked": "{app_name} مُقفل",
  "lockAppQuickResponse": "الردود السريعة غير متاحة عند قفل {app_name}!",
  "lockAppStatus": "حالة القفل",
  "lockAppUnlock": "انقر للفتح",
  "lockAppUnlocked": "{app_name} مفتوح",
  "max": "الأقصى",
  "media": "الوسائط",
  "members": "{count, plural, zero [# عضو] one [# أعضاء] two [# من الأعضاء] few [# عضوًا] many [# عضو] other [# عضو]}",
  "membersActive": "{count, plural, zero [# عضو] one [# عضو] two [# عضو] few [# عضو] many [# عضو] other [# عضو نشط]}",
  "membersAddAccountIdOrOns": "أضف معرف الحساب أو ONS",
  "membersInvite": "دعوة المتصلين",
  "membersInviteSend": "{count, plural, zero [إرسال دعوات] one [إرسال دعوة] two [إرسال دعوات] few [إرسال دعوات] many [إرسال دعوات] other [إرسال دعوات]}",
  "membersInviteShareDescription": "هل تود مشاركة تاريخ الرسائل بالمجموعة مع <b>{name}</b>؟",
  "membersInviteShareDescriptionMultiple": "هل تود مشاركة تاريخ الرسائل بالمجموعة مع <b>{name}</b> و<b>{count} آخرين</b>؟",
  "membersInviteShareDescriptionTwo": "هل تود مشاركة تاريخ الرسائل بالمجموعة مع <b>{name}</b> و<b>{other_name}</b>؟",
  "membersInviteShareMessageHistory": "مشاركة سجل الرسائل",
  "membersInviteShareNewMessagesOnly": "مشاركة الرسائل الجديدة فقط",
  "membersInviteTitle": "دعوة",
  "message": "الرسالة",
  "messageEmpty": "هذه الرسالة فارغة.",
  "messageErrorDelivery": "فشل توصيل الرسالة",
  "messageErrorLimit": "تم بلوغ حد الرسالة",
  "messageErrorOld": "تلقينا رسالة مشفرة باستخدام إصدار قديم من {app_name} لم يعد مدعومًا. يرجى مطالبة المرسل بتحديث إلى أحدث إصدار وإعادة إرسال الرسالة.",
  "messageErrorOriginal": "لم يتم العثور على الرسالة الأصلية",
  "messageInfo": "معلومات الرسالة",
  "messageMarkRead": "اعتبرها مقروءة",
  "messageMarkUnread": "اجعله/ها غير مقروءة",
  "messageNew": "{count, plural, zero [رسائل جديدة] one [رسالة جديدة] two [رسائل جديدة] few [رسائل جديدة] many [رسائل جديدة] other [رسائل جديدة]}",
  "messageNewDescriptionDesktop": "ابدأ محادثة جديدة عن طريق إدخال معرف حساب صديقك أو ONS.",
  "messageNewDescriptionMobile": "ابدأ محادثة جديدة عن طريق إدخال معرف حساب صديقك، ONS أو مسح رمزه QR.",
  "messageReplyingTo": "الرد على",
  "messageRequestGroupInvite": "<b>{name}</b> دعاك للانضمام إلى <b>{group_name}</b>.",
  "messageRequestGroupInviteDescription": "إرسال رسالة إلى هذه المجموعة سوف يقبل تلقائيًا دعوة المجموعة.",
  "messageRequestPending": "طلب رسالتك قيد الانتظار.",
  "messageRequestPendingDescription": "ستتمكن من إرسال الرسائل الصوتية والمرفقات بمجرد موافقة المستلم على طلب الرسالة هذا.",
  "messageRequestYouHaveAccepted": "لقد وافقتَ على طلب الرسالة من <b>{name}.</b>",
  "messageRequestsAcceptDescription": "إرسال رسالة إلى هذا المستخدم سوف يقبل تلقائيًا طلب الرسالة الخاص به ويكشف عن معرف حسابك.",
  "messageRequestsAccepted": "تم قبول طلب الرسائل الخاص بك.",
  "messageRequestsClearAllExplanation": "هل أنت متأكد من أنك تريد مسح كافة طلبات الرسائل ودعوات المجموعات؟",
  "messageRequestsCommunities": "طلبات رسائل المجتمع",
  "messageRequestsCommunitiesDescription": "السماح بطلبات الرسائل من محادثات المجتمع.",
  "messageRequestsDelete": "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف طلب الرسالة هذا؟",
  "messageRequestsNew": "لديك طلب مراسلة جديدة",
  "messageRequestsNonePending": "لا توجد طلبات رسالة معلقة",
  "messageRequestsTurnedOff": "تم إيقاف طلبات الرسائل من محادثات المجتمع من طرف <b>{name}</b>، لذا لا يمكنك إرسال الرسالة إليه.",
  "messageSelect": "حدد الرسالة",
  "messageSnippetGroup": "{author}: {message_snippet}",
  "messageStatusFailedToSend": "فشل الإرسال",
  "messageStatusFailedToSync": "فشلت المزامنة",
  "messageStatusSyncing": "جارٍ المزامنة",
  "messageUnread": "الرسائل غير المقروءة",
  "messageVoice": "رسالة صوتية",
  "messageVoiceErrorShort": "اضغط باستمرار لتسجيل رسالة صوتية",
  "messageVoiceSlideToCancel": "اسحب للإلغاء",
  "messageVoiceSnippet": "{emoji} رسالة صوتية",
  "messageVoiceSnippetGroup": "{author}: {emoji} رسالة صوتية",
  "messages": "الرسائل",
  "minimize": "صغِّر",
  "next": "التالي",
  "nicknameDescription": "اختر اسم مستعار لـ <b>{name}</b>. سيظهر لك في محادثاتك الفردية والجماعية.",
  "nicknameEnter": "أدخل اسم مستعار",
  "nicknameRemove": "إزالة الاسم المستعار",
  "nicknameSet": "تعيين الاسم",
  "no": "لا",
  "noSuggestions": "لا اقتراحات",
  "none": "لا شيء",
  "notNow": "ليس الآن",
  "noteToSelf": "ملاحظة لنفسي",
  "noteToSelfEmpty": "ليس لديك أي رسائل في ملاحظة لنفسي أو بمعنى آخر في الرسائل المحفوظة.",
  "noteToSelfHide": "إخفاء ملاحظة لنفسي",
  "noteToSelfHideDescription": "هل أنت متأكد من أنك تريد إخفاء الملاحظة لنفسي؟",
  "notificationsAllMessages": "جميع الرسائل",
  "notificationsContent": "محتوى الإشعارات",
  "notificationsContentDescription": "المعلومات معروضة في الإشعارات.",
  "notificationsContentShowNameAndContent": "الاسم والمحتوى",
  "notificationsContentShowNameOnly": "الاسم فقط",
  "notificationsContentShowNoNameOrContent": "بدون اسم او محتوى",
  "notificationsFastMode": "الوضع السريع",
  "notificationsFastModeDescription": "ستتم إعلامك بالرسائل الجديدة بشكل موثوق وفوري باستخدام خوادم إشعارات جوجل.",
  "notificationsFastModeDescriptionIos": "سوف يتم إعلامك برسائل جديدة بشكل موثوق وفوري باستخدام خوادم إشعارات Apple.",
  "notificationsGoToDevice": "اذهب إلى إعدادات تنبيهات الجهاز",
  "notificationsHeaderAllMessages": "التنبيهات - الكل",
  "notificationsHeaderMentionsOnly": "التنبيهات - الإشعارات فقط",
  "notificationsHeaderMute": "التنبيهات - مكتومة",
  "notificationsIosGroup": "{name} إلى {conversation_name}",
  "notificationsIosRestart": "ربما تلقيت رسائل أثناء إعادة تشغيل {device} الخاص بك.",
  "notificationsLedColor": "لون ضوء التنبيه LED",
  "notificationsMentionsOnly": "فقط عندما يتم ذكر اسم",
  "notificationsMessage": "إشعارات الرسالة",
  "notificationsMostRecent": "الأحدث من: {name}",
  "notificationsMute": "صامت",
  "notificationsMuteFor": "صامت لمدة {time_large}",
  "notificationsMuteUnmute": "إلغاء الكتم",
  "notificationsMuted": "كتم",
  "notificationsSlowMode": "الوضع البطيئ",
  "notificationsSlowModeDescription": "{app_name} سيتحقق بشكل دوري من وجود رسائل جديدة في الخلفية.",
  "notificationsSound": "صوت",
  "notificationsSoundDescription": "الصوت عندما يفتح التطبيق",
  "notificationsSoundDesktop": "الإشعارات الصوتية",
  "notificationsStrategy": "استراتيجية الإشعار",
  "notificationsStyle": "نمط الإشعار",
  "notificationsSystem": "رسالة جديدة {message_count} في {conversation_count} محادثات",
  "notificationsVibrate": "الاهتزاز",
  "off": "مغلق",
  "okay": "نعم",
  "on": "يعمل",
  "onboardingAccountCreate": "إنشاء حساب",
  "onboardingAccountCreated": "تم إنشاء الحساب",
  "onboardingAccountExists": "لدي حساب",
  "onboardingBackAccountCreation": "لا يمكنك الرجوع أكثر. لإلغاء إنشاء حسابك، يجب إغلاق {app_name}.",
  "onboardingBackLoadAccount": "لا يمكنك الرجوع أكثر. لإيقاف تحميل حسابك، يجب إغلاق {app_name}.",
  "onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy": "إنشاء حساب فوري، مجاني، ومجهول {emoji}",
  "onboardingBubbleNoPhoneNumber": "أنت لا تحتاج حتى إلى رقم هاتف للتسجيل.",
  "onboardingBubblePrivacyInYourPocket": "الخصوصية في جيبك.",
  "onboardingBubbleSessionIsEngineered": "{app_name} مصمم لحماية خصوصيتك.",
  "onboardingBubbleWelcomeToSession": "مرحباً بك في {app_name} {emoji}",
  "onboardingHitThePlusButton": "اضغط على زر الإضافة لبدء محادثة، إنشاء مجموعة، أو الانضمام إلى مجتمع رسمي!",
  "onboardingMessageNotificationExplanation": "هناك طريقتان يمكن أن يبلغك {app_name} برسائلك الجديدة.",
  "onboardingPrivacy": "سياسة الخصوصية",
  "onboardingTos": "شروط الخدمة",
  "onboardingTosPrivacy": "باستخدام هذه الخدمة، أنت توافق على <b>شروط الخدمة</b> و <b>سياسة الخصوصية</b>",
  "onionRoutingPath": "مسار",
  "onionRoutingPathDescription": "{app_name} يخفي عنوان IP الخاص بك عن طريق تمرير رسائلك عبر عدة نقاط خدمة في شبكة {app_name} اللامركزية. هذا هو المسار الحالي الخاص بك:",
  "onionRoutingPathDestination": "الوجهة",
  "onionRoutingPathEntryNode": "نقطة الدخول",
  "onionRoutingPathServiceNode": "Service Node",
  "onionRoutingPathUnknownCountry": "بلد مجهول",
  "onsErrorNotRecognized": "لم نتمكن من التعرف على هذا الـ ONS. يرجى التحقق منها والمحاولة مرة أخرى.",
  "onsErrorUnableToSearch": "لم نتمكن من البحث عن هذا ONS. الرجاء المحاولة مرة أخرى لاحقا.",
  "open": "افتح",
  "other": "أخرى",
  "passwordChange": "تغيير كلمة السر",
  "passwordChangeDescription": "تغيير كلمة السر المطلوبة لفتح {app_name}.",
  "passwordChangedDescription": "تم تغيير كلمة المرور الخاصة بك. احفظها في مامن.",
  "passwordConfirm": "أَكِد كلمة المرور",
  "passwordCreate": "إنشاء كلمة سرك",
  "passwordCurrentIncorrect": "كلمة المرور الحالية غير صحيحة.",
  "passwordDescription": "يتطلب كلمة السر لفتح {app_name}.",
  "passwordEnter": "أدخل كلمة السر",
  "passwordEnterCurrent": "يرجى إدخال كلمة السر الحالية",
  "passwordEnterNew": "يرجى إدخال كلمة السر الجديدة",
  "passwordError": "كلمة المرور يجب ان تحتوي فقط على الاحرف, الارقام و الرموز",
  "passwordErrorLength": "كلمة المرور يجب ان تكون بين 6 و 64 عنصر",
  "passwordErrorMatch": "كلمتا المرور لا تتطابقان",
  "passwordFailed": "فشل تعيين كلمة المرور",
  "passwordIncorrect": "كلمة المرور خاطئة",
  "passwordRemove": "إزالة كلمة السر",
  "passwordRemoveDescription": "إزالة كلمة السر المطلوبة لفتح {app_name}.",
  "passwordRemovedDescription": "تمت إزالة كلمة السر الخاصة بك.",
  "passwordSet": "تعيين كلمة المرور",
  "passwordSetDescription": "تم تعيين كلمة المرور الخاصة بك. احفظها في مامن من فضلك.",
  "paste": "لصق",
  "permissionMusicAudioDenied": "{app_name} يحتاج إلى الوصول إلى الموسيقى والصوت من أجل إرسال الملفات والموسيقى والصوت، ولكن تم رفض هذا الأذن بشكل دائم. انقر على الإعدادات → الأذونات، وقم بتشغيل \"الموسيقى والصوت\".",
  "permissionsAppleMusic": "{app_name} يحتاج استخدام Apple Music لتشغيل مرفقات الوسائط.",
  "permissionsAutoUpdate": "تحديث تلقائي",
  "permissionsAutoUpdateDescription": "التحقق تلقائيًا من التحديثات عند بدء التشغيل",
  "permissionsCameraDenied": "{app_name} يحتاج إذن الوصول إلى الكاميرا لالتقاط الصور ومقاطع الفيديو، ولكن تم رفضه نهائيًا. انقر على الإعدادات → الأذونات، وقم بتفعيل \"الكاميرا\".",
  "permissionsFaceId": "ميزة قفل الشاشة على {app_name} تستخدم Face ID.",
  "permissionsKeepInSystemTray": "إبقاء في قالب النظام",
  "permissionsKeepInSystemTrayDescription": "{app_name} يستمر في العمل في الخلفية عندما تقوم بإغلاق النافذة",
  "permissionsLibrary": "{app_name} يحتاج إذن الوصول إلى مكتبة الصور لمواصلة العمل. يمكنك تفعيل الوصول من خلال إعدادات iOS.",
  "permissionsMicrophone": "ميكروفون",
  "permissionsMicrophoneAccessRequired": "{app_name} يحتاج إذن الوصول إلى الميكروفون لإجراء المكالمات وإرسال الرسائل الصوتية، ولكن تم رفضه نهائيًا. انقر على الإعدادات → الأذونات، وقم بتفعيل \"الميكروفون\".",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop": "يمكنك تفعيل الوصول للميكروفون في إعدادات الخصوصية في {app_name}",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredIos": "{app_name} يحتاج إذن الوصول إلى الميكروفون لإجراء المكالمات وتسجيل الرسائل الصوتية.",
  "permissionsMicrophoneDescription": "السماح بالوصول إلى الميكروفون.",
  "permissionsMusicAudio": "يحتاج {app_name} إلى الوصول إلى الموسيقى والصوت من أجل إرسال الملفات والموسيقى والصوت.",
  "permissionsRequired": "منح إحدى الأذونات مطلوب",
  "permissionsStorageDenied": "{app_name} يحتاج إذن الوصول إلى مكتبة الصور لإرسال الصور ومقاطع الفيديو، ولكن تم رفضه نهائيًا. انقر على الإعدادات → الأذونات، وقم بتفعيل \"الصور ومقاطع الفيديو\".",
  "permissionsStorageDeniedLegacy": "{app_name} يحتاج إذن الوصول إلى التخزين لإرسال وحفظ المرفقات. انقر على الإعدادات → الأذونات، وقم بتفعيل \"التخزين\".",
  "permissionsStorageSave": "{app_name} يحتاج إذن الوصول إلى التخزين لحفظ المرفقات والوسائط.",
  "permissionsStorageSaveDenied": "{app_name} يحتاج إذن الوصول إلى التخزين لحفظ الصور ومقاطع الفيديو، ولكن تم رفضه نهائيًا. يرجى الانتقال إلى إعدادات التطبيق، واختيار \"الأذونات\"، وتفعيل \"التخزين\".",
  "permissionsStorageSend": "{app_name} يحتاج إذن الوصول إلى التخزين لإرسال الصور ومقاطع الفيديو.",
  "pin": "ًًًُُثَبت",
  "pinConversation": "ثَبِت المحادثة",
  "pinUnpin": "الغ التثبيت",
  "pinUnpinConversation": "ألغِي تثبيت المحادثة",
  "preview": "معاينة",
  "profile": "الملف الشخصي",
  "profileDisplayPicture": "صورة العرض",
  "profileDisplayPictureRemoveError": "فشل في إزالة صورة العرض.",
  "profileDisplayPictureSet": "تعيين صورة العرض",
  "profileDisplayPictureSizeError": "الرجاء اختيار ملف أصغر.",
  "profileErrorUpdate": "فشل تحديث الملف الشخصي.",
  "promote": "ترقية",
  "qrCode": "رمز QR",
  "qrNotAccountId": "رمز QR هذا لا يحتوي على معرف حساب",
  "qrNotRecoveryPassword": "رمز QR هذا لا يحتوي على عبارة استرداد",
  "qrScan": "امسح رمز الاستجابة السريعة",
  "qrView": "عرض QR",
  "qrYoursDescription": "يمكن للأصدقاء إرسال رسائل إليك عن طريق مسح رمز QR الخاص بك.",
  "quit": "انهاء {app_name}",
  "quitButton": "انهاء",
  "read": "قراءة",
  "readReceipts": "إيصالات القراءة",
  "readReceiptsDescription": "إظهار إيصالات القراءة لجميع الرسائل التي ترسلها وتستلمها.",
  "received": "استلمت:",
  "recommended": "مستحسن",
  "recoveryPasswordBannerDescription": "احفظ كلمة مرور الاسترداد الخاصة بك للتأكد من أنك لن تفقد الوصول إلى حسابك.",
  "recoveryPasswordBannerTitle": "احفظ كلمة مرور الاسترداد الخاصة بك",
  "recoveryPasswordDescription": "استخدم كلمة المرور لاستعادة التحميل على أجهزة جديدة.<br/><br/> لا يمكن استعادة الحساب بدون كلمة المرور. تأكد من تخزينها في مكان آمن وسري - ولا تشاركها مع أي أحد.",
  "recoveryPasswordEnter": "أدخل كلمة مرور الاسترجاع",
  "recoveryPasswordErrorLoad": "حدث خطأ عند محاولة تحميل كلمة المرور الاحتياطية الخاصة بك.<br/><br/>يرجى تصدير السجلات الخاصة بك، ثم تحميل الملف عبر مكتب مساعدة Session للمساعدة في حل هذه المشكلة.",
  "recoveryPasswordErrorMessageGeneric": "الرجاء التحقق من كلمة المرور الخاصة بالاسترداد وحاول مرة أخرى.",
  "recoveryPasswordErrorMessageIncorrect": "بعض الكلمات في كلمة الاسترداد الخاصة بك غير صحيحة. تحقق وحاول مرة أخرى.",
  "recoveryPasswordErrorMessageShort": "كلمة استرداد الحساب التي أدخلتها غير كافية. يرجى التحقق والمحاولة مرة أخرى.",
  "recoveryPasswordErrorTitle": "كلمة مرور الاسترداد خاطئة",
  "recoveryPasswordExplanation": "لتحميل حسابك، أدخل عبارة الاسترداد الخاصة بك.",
  "recoveryPasswordHidePermanently": "إخفاء كلمة مرور الاسترداد بشكل دائم",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1": "بدون كلمة المرور الاستردادية، لا يمكنك تحميل حسابك على الأجهزة الجديدة. <br/><br/>نوصيك بشدة بحفظ كلمة المرور الاستردادية في مكان آمن قبل المتابعة.",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2": "هل أنت متأكد من أنك تريد إخفاء كلمة مرور الاسترداد الخاصة بك على هذا الجهاز نهائيًا؟ لا يمكن التراجع عن هذا.",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPassword": "إخفاء كلمة المرور للاسترجاع",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription": "إخفاء كلمة المرور الخاصة بالاسترداد على هذا الجهاز بشكل دائم.",
  "recoveryPasswordRestoreDescription": "أدخل كلمة مرور الاسترجاع لتحميل حسابك. إذا لم تقم بحفظها، يمكنك العثور عليها في إعدادات التطبيق.",
  "recoveryPasswordView": "عرض كلمة المرور",
  "recoveryPasswordWarningSendDescription": "هذه هي عبارة الاسترداد الخاصة بك. إذا قمت بإرساله إلى شخص ما ، فسيكون لديه حق الوصول الكامل إلى حسابك.",
  "redo": "إعادة",
  "remove": "إزالة",
  "removePasswordFail": "فشل في إزالة كلمة المرور",
  "reply": "رد",
  "resend": "إعادة الإرسال",
  "resolving": "جاري تحميل معلومات الدولة...",
  "restart": "إعادة التشغيل",
  "resync": "إعادة المزامنة",
  "retry": "إعادة المحاولة",
  "save": "حفظ",
  "saved": "تم الحفظ",
  "savedMessages": "الرسائل المحفوظة",
  "saving": "جاري الحفظ...",
  "scan": "مسح",
  "screenSecurity": "أمان الشاشة",
  "screenshotNotifications": "إشعارات لقطة الشاشة",
  "screenshotNotificationsDescription": "تطلب إشعار عندما يلتقط شخص آخر لقطة شاشة لمحادثة واحد لواحد.",
  "screenshotTaken": "<b>{name}</b> قام بتصوير الشاشة.",
  "search": "بحث",
  "searchContacts": "ابحث في جهات الاتصال",
  "searchConversation": "بحث عن محادثة",
  "searchEnter": "الرجاء إدخال كملة بحث.",
  "searchMatches": "{count, plural, zero [{found_count} من # مطابقة] one [{found_count} من # إجابة] two [{found_count} من # مطابقات] few [{found_count} من # مطابقات] many [{found_count} من # مطابقات] other [{found_count} من # مطابقات]}",
  "searchMatchesNone": "لم يتم العثور على أي نتيجة.",
  "searchMatchesNoneSpecific": "لم يتم العثور على أية نتيجة لـ {query}",
  "searchMembers": "بحث عن الأعضاء",
  "searchSearching": "جاري البحث...",
  "select": "حدد",
  "selectAll": "اختر الكل",
  "send": "إرسل",
  "sending": "إرسال",
  "sent": "تم الإرسال:",
  "sessionAppearance": "مظهر",
  "sessionClearData": "مسح البيانات",
  "sessionConversations": "المحادثات",
  "sessionHelp": "المساعدة",
  "sessionInviteAFriend": "أُدعُ صديق",
  "sessionMessageRequests": "طلبات المُراسلة",
  "sessionNotifications": "الإشعارات",
  "sessionPermissions": "الصلاحيات",
  "sessionPrivacy": "الخصوصية",
  "sessionRecoveryPassword": "كلمة مرور الاسترداد",
  "sessionSettings": "التعديلات",
  "set": "تعيين",
  "settingsRestartDescription": "يجب عليك إعادة تشغيل {app_name} لتطبيق الإعدادات الجديدة.",
  "share": "شارك",
  "shareAccountIdDescription": "ادعُ صديقك للدردشة معك على {app_name} بمشاركة معرف حسابك معهم.",
  "shareAccountIdDescriptionCopied": "شارك مع أصدقائك حيثما تتحدث معهم عادةً — ثم نقل المحادثة هنا.",
  "shareExtensionDatabaseError": "هناك مشكلة في فتح قاعدة البيانات. يرجى إعادة تشغيل التطبيق والمحاولة مرة أخرى.",
  "shareToSession": "مشاركة إلى {app_name}",
  "show": "أظهر",
  "showAll": "إظهار الكل",
  "showLess": "عرض أقل",
  "stickers": "الملصقات",
  "supportGoTo": "اِذهب اِلى صفحة الدعم",
  "systemInformationDesktop": "System Information: {information}",
  "theContinue": "التالي",
  "theDefault": "افتراضي",
  "theError": "خطأ",
  "tryAgain": "حاول مرة أخرى",
  "typingIndicators": "مؤشرات الكتابة",
  "typingIndicatorsDescription": "شاهد وشارك مؤشرات الكتابة.",
  "undo": "تراجع",
  "unknown": "غير معروف",
  "updateApp": "تحديثات التطبيق",
  "updateDownloaded": "تم تثبيت التحديث، اضغط لإعادة التشغيل",
  "updateDownloading": "جارٍ تنزيل التحديث: {percent_loader}%",
  "updateError": "لا يمكن التحديث",
  "updateErrorDescription": "{app_name} فشل في التحديث. يرجى الانتقال إلى {session_download_url} وتثبيت الإصدار الجديد يدويًا، ثم قم بالاتصال بمركز المساعدة لإعلامنا بالمشكلة.",
  "updateNewVersion": "إصدار جديد من {app_name} متاح، انقر للتحديث.",
  "updateNewVersionDescription": "إصدار جديد من {app_name} متاح.",
  "updateReleaseNotes": "اِذهب الى ملاحظات الاِصدار",
  "updateSession": "تحديث {app_name}",
  "updateVersion": "النسخة {version}",
  "uploading": "جارٍ تحميل",
  "urlCopy": "انسخ الرابط",
  "urlOpen": "افتح الرابط",
  "urlOpenBrowser": "سيتم فتح هذا في متصفحك.",
  "urlOpenDescription": "هل أنت متأكد من أنك تريد فتح هذا الرابط في متصفحك؟<br/><br/><b>{url}</b>",
  "useFastMode": "استخدم الوضع السريع",
  "video": "فيديو",
  "videoErrorPlay": "غير قادر على تشغيل الفيديو.",
  "view": "عرض",
  "waitFewMinutes": "قد يستغرق ذلك بضع دقائق.",
  "waitOneMoment": "لحظة واحدة من فضلك...",
  "warning": "تحذير",
  "window": "نافذة",
  "yes": "نعم",
  "you": "أنت"
}