session-desktop/_locales/af/messages.json

{
  "about": "oor",
  "accept": "aanvaar",
  "accountIDCopy": "Kopieer Rekening ID",
  "accountIdCopied": "Rekening gekopieer",
  "accountIdCopyDescription": "Kopieer jou Rekening ID en deel dit met jou vriende sodat hulle vir jou boodskappe kan stuur.",
  "accountIdEnter": "Voer Rekening-ID in",
  "accountIdErrorInvalid": "Hierdie Rekening-ID is ongeldig. Gaan dit asseblief na en probeer weer.",
  "accountIdOrOnsEnter": "Voer Rekening-ID of ONS in",
  "accountIdOrOnsInvite": "Nooi Rekening ID of ONS",
  "accountIdShare": "Hey, ek gebruik {app_name} om met volledige privaatheid en sekuriteit te gesels. Kom sluit aan by my! My Rekening ID is<br/><br/>{account_id}<br/><br/>Laai dit af by {session_download_url}",
  "accountIdYours": "Jou Rekening ID",
  "accountIdYoursDescription": "Hierdie is jou Rekening-ID. Ander gebruikers kan dit skandeer om 'n gesprek met jou te begin.",
  "actualSize": "Werklike Grootte",
  "add": "Voeg by",
  "adminCannotBeRemoved": "Admins kan nie verwyder word nie.",
  "adminMorePromotedToAdmin": "<b>{name}</b> en <b>{count} ander</b> is bevorder tot Admin.",
  "adminPromote": "Bevorder Admins",
  "adminPromoteDescription": "Is jy seker jy wil <b>{name}</b> bevorder tot admin? Admins kan nie verwyder word nie.",
  "adminPromoteMoreDescription": "Is jy seker jy wil <b>{name}</b> en <b>{count} ander</b> bevorder tot admin? Admins kan nie verwyder word nie.",
  "adminPromoteToAdmin": "Bevorder na Admin",
  "adminPromoteTwoDescription": "Is jy seker jy wil <b>{name}</b> en <b>{other_name}</b> bevorder tot admin? Admins kan nie verwyder word nie.",
  "adminPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> is bevorder tot Admin",
  "adminPromotionFailed": "Admin-promosie het misluk",
  "adminPromotionFailedDescription": "Kon nie {name} in {group_name} bevorder nie",
  "adminPromotionFailedDescriptionMultiple": "Kon nie {name} en {count} ander in {group_name} bevorder nie",
  "adminPromotionFailedDescriptionTwo": "Kon nie {name} en {other_name} in {group_name} bevorder nie",
  "adminPromotionSent": "Admin-promosie gestuur",
  "adminRemove": "Verwyder Administrateurs",
  "adminRemoveAsAdmin": "Verwyder as Administrateur",
  "adminRemoveCommunityNone": "Daar is geen Administrateurs in hierdie Gemeenskap nie.",
  "adminRemoveFailed": "Kon nie {name} as Admin verwyder nie.",
  "adminRemoveFailedMultiple": "Kon nie <b>{name}</b> en <b>{count} ander</b> as Admin verwyder nie.",
  "adminRemoveFailedOther": "Kon nie <b>{name}</b> en <b>{other_name}</b> as Admin verwyder nie.",
  "adminRemovedUser": "<b>{name}</b> is as Admin verwyder",
  "adminRemovedUserMultiple": "<b>{name}</b> en <b>{count} ander</b> is verwyder as Admin.",
  "adminRemovedUserOther": "<b>{name}</b> en <b>{other_name}</b> is verwyder as Admin.",
  "adminSendingPromotion": "Bevordering van admin word gestuur",
  "adminSettings": "Admin-instellings",
  "adminTwoPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> en <b>{other_name}</b> is bevorder tot Admin.",
  "andMore": "+{count}",
  "anonymous": "Anoniem",
  "appearanceAutoDarkMode": "Auto donker-modus",
  "appearanceHideMenuBar": "Versteek Kieslysbalk",
  "appearanceLanguage": "Taal",
  "appearanceLanguageDescription": "Kies jou taalinstelling vir {app_name}. {app_name} sal herbegin wanneer jy jou taalinstelling verander.",
  "appearancePreview1": "Hoe gaan dit?",
  "appearancePreview2": "Dit gaan goed met my, en met jou?",
  "appearancePreview3": "Dit gaan goed met my, dankie.",
  "appearancePrimaryColor": "Primêre Kleur",
  "appearanceThemes": "Temas",
  "appearanceThemesClassicDark": "Klassieke Donker",
  "appearanceThemesClassicLight": "Klassieke Lig",
  "appearanceThemesOceanDark": "Oseaan donker",
  "appearanceThemesOceanLight": "Oseaan lig",
  "appearanceZoom": "Zoom",
  "appearanceZoomIn": "Zoom In",
  "appearanceZoomOut": "Zoom Uit",
  "attachment": "Aanhegsel",
  "attachmentsAdd": "Voeg aanhegsel by",
  "attachmentsAlbumUnnamed": "Naamlose Album",
  "attachmentsAutoDownload": "Laai Outomaties Bylaes Af",
  "attachmentsAutoDownloadDescription": "Laai outomaties media en lêers van hierdie kletskamer af.",
  "attachmentsAutoDownloadModalDescription": "Wil jy al die lêers outomaties aflaai vanaf <b>{conversation_name}?</b>",
  "attachmentsAutoDownloadModalTitle": "Outomatiese Aflaai",
  "attachmentsClearAll": "Vee Alle Bylaes uit",
  "attachmentsClearAllDescription": "Is jy seker jy wil alle aanhegsels verwyder? Boodskappe met aanhegsels sal ook verwyder word.",
  "attachmentsClickToDownload": "Klik om {file_type} af te laai",
  "attachmentsCollapseOptions": "Vou aanhangsel opsies toe",
  "attachmentsCollecting": "Versamel aanhegsels...",
  "attachmentsDownload": "Laai Aanhangsel Af",
  "attachmentsDuration": "Duur:",
  "attachmentsErrorLoad": "Fout tydens toevoeg van lêer",
  "attachmentsErrorMediaSelection": "Kon nie aanhegsel selekteer nie",
  "attachmentsErrorNoApp": "Kan nie 'n app vind om media te kies nie.",
  "attachmentsErrorNotSupported": "Hierdie lêertipe word nie ondersteun nie.",
  "attachmentsErrorNumber": "Kan nie meer as 32 beeld- en videolêers gelyktydig stuur nie.",
  "attachmentsErrorOpen": "Kan nie lêer oopmaak nie.",
  "attachmentsErrorSending": "Fout tydens stuur van lêer",
  "attachmentsErrorSeparate": "Stuur asseblief lêers as aparte boodskappe.",
  "attachmentsErrorSize": "Lêers moet minder as 10MB wees",
  "attachmentsErrorTypes": "Kan nie beelde en video’s saam met ander lêersoorte heg nie. Probeer om ander lêers in 'n aparte boodskap te stuur.",
  "attachmentsExpired": "Aanhegsel verval",
  "attachmentsFileId": "Lêer-ID:",
  "attachmentsFileSize": "Lêer Grootte:",
  "attachmentsFileType": "Lêer Tipe:",
  "attachmentsFilesEmpty": "Jy het geen lêers in hierdie gesprek nie.",
  "attachmentsImageErrorMetadata": "Kan nie metadata van lêer verwyder nie.",
  "attachmentsLoadingNewer": "Laai Nuwe Media...",
  "attachmentsLoadingNewerFiles": "Laai Nuwe Lêers...",
  "attachmentsLoadingOlder": "Laai Ouer Media...",
  "attachmentsLoadingOlderFiles": "Laai Ouer Lêers...",
  "attachmentsMedia": "{name} op {date_time}",
  "attachmentsMediaEmpty": "Jy het geen media in hierdie gesprek nie.",
  "attachmentsMediaSaved": "Media gestoor deur {name}",
  "attachmentsMoveAndScale": "Skuif en Skaal",
  "attachmentsNa": "N/A",
  "attachmentsNotification": "{emoji} Aanhegsel",
  "attachmentsNotificationGroup": "{author}: {emoji} Aanhegsel",
  "attachmentsResolution": "Resolusie:",
  "attachmentsSaveError": "Kan nie lêer stoor nie.",
  "attachmentsSendTo": "Stuur aan {name}",
  "attachmentsTapToDownload": "Tik om {file_type} af te laai",
  "attachmentsThisMonth": "Hierdie Maand",
  "attachmentsThisWeek": "Hierdie Week",
  "attachmentsWarning": "Aanhegsels wat jy stoor kan deur ander programme op jou toestel verkry word.",
  "audio": "Audio",
  "audioNoInput": "Geen klankinvoer gevind nie",
  "audioNoOutput": "Geen klankuitvoer gevind nie",
  "audioUnableToPlay": "Kan nie lêer speel nie.",
  "audioUnableToRecord": "Kan nie klank opneem nie.",
  "authenticateFailed": "Verifikasie Misluk",
  "authenticateFailedTooManyAttempts": "Te veel mislukte verifikasie pogings. Probeer asseblief later weer.",
  "authenticateNotAccessed": "Verifikasie kon nie verkry word nie.",
  "authenticateToOpen": "Verifieer om {app_name} oop te maak.",
  "back": "Terug",
  "banDeleteAll": "Blokkeer en Skrap Alles",
  "banErrorFailed": "Blokkeer het gefaal",
  "banUnbanErrorFailed": "Unban het misluk",
  "banUnbanUser": "Verwyder Ban",
  "banUnbanUserUnbanned": "Gebruiker verban opgehef",
  "banUser": "Blokkeer Gebruiker",
  "banUserBanned": "Gebruiker verban",
  "block": "Blokkeer",
  "blockBlockedDescription": "Deblokkeer hierdie kontak om 'n boodskap te stuur.",
  "blockBlockedNone": "Geen geblokkeerde kontakte",
  "blockBlockedUser": "{name} Geblokkeer",
  "blockDescription": "Is jy seker jy wil <b>{name} blokkeer?</b> Geblokkeerde gebruikers kan nie vir jou boodskapversoeke stuur, groepuitnodigings stuur of jou bel nie.",
  "blockUnblock": "Deblokkeer",
  "blockUnblockName": "Is jy seker jy wil <b>{name}</b> deblokkeer?",
  "blockUnblockNameMultiple": "Is jy seker jy wil <b>{name}</b> en <b>{count} ander deblokkeer</b>?",
  "blockUnblockNameTwo": "Is jy seker jy wil <b>{name}</b> en 1 ander deblokkeer?",
  "blockUnblockedUser": "Ontblokkeer {name}",
  "call": "Bel",
  "callsCalledYou": "{name} het jou gebel",
  "callsCannotStart": "Jy kan nie 'n nuwe oproep begin nie. Maak eers jou huidige oproep klaar.",
  "callsConnecting": "Koppel...",
  "callsEnd": "Beeïndig oproep",
  "callsEnded": "Oproep Beëindig",
  "callsErrorAnswer": "Kon nie oproep beantwoord nie",
  "callsErrorStart": "Kon nie oproep begin nie",
  "callsInProgress": "Oproep aan die gang",
  "callsIncoming": "Inkomende oproep van {name}",
  "callsIncomingUnknown": "Inkomende oproep",
  "callsMissed": "Gemiste Oproep",
  "callsMissedCallFrom": "Gemiste oproep van {name}",
  "callsNotificationsRequired": "Stem- en video-oproepe vereis dat kennisgewings in jou toestelstelselinstellings geaktiveer is.",
  "callsPermissionsRequired": "Oproep Regte Benodig",
  "callsPermissionsRequiredDescription": "Jy kan die toestemming vir \"Stem- en Video-oproepe\" aktiveer in Privaatheidsinstellings.",
  "callsReconnecting": "Herverbinding…",
  "callsRinging": "Lui...",
  "callsSessionCall": "{app_name} Oproep",
  "callsSettings": "Oproepe (Beta)",
  "callsVoiceAndVideo": "Stem- en video-oproepe",
  "callsVoiceAndVideoBeta": "Stem- en video-oproepe (Beta)",
  "callsVoiceAndVideoModalDescription": "Jou IP is sigbaar vir jou oproepmaat en 'n Oxen Foundation-bediener terwyl beta-oproepe gebruik word.",
  "callsVoiceAndVideoToggleDescription": "Aktiveer stem- en videoklank aanroep na en van ander gebruikers.",
  "callsYouCalled": "Jy het {name} gebel",
  "callsYouMissedCallPermissions": "Jy het 'n oproep gemis van <b>{name}</b> omdat jy nie <b>Stem- en Video-oproepe</b> in Privaatheid-instellings aangeskakel het nie.",
  "cameraErrorNotFound": "Geen kamera gevind nie",
  "cameraErrorUnavailable": "Kamera onbeskikbaar.",
  "cameraGrantAccess": "Toegang tot Kamera toestaan",
  "cameraGrantAccessDenied": "{app_name} het kamera toegang nodig om foto's en video's te neem, maar dit is permanent geweier. Gaan asseblief na die toepassing se instellings, kies \"Permissions\", en skakel \"Camera\" aan.",
  "cameraGrantAccessDescription": "{app_name} het kamera toegang nodig om foto's en video's te neem, of om QR-kodes te skandeer.",
  "cameraGrantAccessQr": "{app_name} het kamera toegang nodig om QR-kodes te skandeer",
  "cancel": "Kanselleer",
  "changePasswordFail": "Kon nie wagwoord verander nie",
  "clear": "Vee uit",
  "clearAll": "Vee Alles uit",
  "clearDataAll": "Vee Alle Data uit",
  "clearDataAllDescription": "Dit sal jou boodskappe en kontakte permanent vee. Wil jy net hierdie toestel skoonmaak, of jou data ook van die netwerk verwyder?",
  "clearDataError": "Data Nie Uitgevee",
  "clearDataErrorDescription": "{count, plural, one [Data nie uitgevee deur # Service Node. Service Node ID: {service_node_id}.] other [Data nie uitgevee deur # Service Nodes. Service Node IDs: {service_node_id}.]}",
  "clearDataErrorDescriptionGeneric": "‘n Onbekende fout het voorgekom en jou data is nie verwyder nie. Wil jy jou data net van hierdie toestel verwyder?",
  "clearDevice": "Vee Toestel Uit",
  "clearDeviceAndNetwork": "Vee toestel en netwerk uit",
  "clearDeviceAndNetworkConfirm": "Is jy seker jy wil jou data van die netwerk skrap? As jy voortgaan, sal jy nie in staat wees om jou boodskappe of kontakte te herstel nie.",
  "clearDeviceDescription": "Is jy seker jy wil jou toestel skoonmaak?",
  "clearDeviceOnly": "Slegs toestel uitvee",
  "clearMessages": "Verwyder Alle Boodskappe",
  "clearMessagesChatDescription": "Is jy seker jy wil alle boodskappe van jou gesprek met <b>{name}</b> van jou toestel verwyder?",
  "clearMessagesCommunity": "Is jy seker jy wil alle <b>{community_name}</b> boodskappe van jou toestel verwyder?",
  "clearMessagesForEveryone": "Vee vir almal uit",
  "clearMessagesForMe": "Vee vir my uit",
  "clearMessagesGroupAdminDescription": "Is jy seker jy wil alle <b>{group_name}</b> boodskappe verwyder?",
  "clearMessagesGroupDescription": "Is jy seker jy wil alle <b>{group_name}</b> boodskappe van jou toestel verwyder?",
  "clearMessagesNoteToSelfDescription": "Is jy seker jy wil alle boodskappe van Nota Aan Jouself van jou toestel verwyder?",
  "close": "Maak Toe",
  "closeWindow": "Maak Venster Toe",
  "commitHashDesktop": "Commit Hash: {hash}",
  "communityBanDeleteDescription": "Dit sal die geselekteerde gebruiker uit hierdie Gemeenskap verban en al hul boodskappe verwyder. Is jy seker jy wil voortgaan?",
  "communityBanDescription": "Dit sal die geselekteerde gebruiker uit hierdie Gemeenskap verban. Is jy seker jy wil voortgaan?",
  "communityEnterUrl": "Voer Gemeenskap URL in",
  "communityEnterUrlErrorInvalid": "Ongeldige URL",
  "communityEnterUrlErrorInvalidDescription": "Gaan die Gemeenskap URL na en probeer weer.",
  "communityError": "Gemeenskap Fout",
  "communityErrorDescription": "Oeps, 'n fout het voorgekom. Probeer asseblief later weer.",
  "communityInvitation": "Gemeenskap Uitnodiging",
  "communityJoin": "Sluit aan by Gemeenskap",
  "communityJoinDescription": "Is jy seker jy wil {community_name} aansluit?",
  "communityJoinError": "Kon nie by gemeenskap aansluit nie",
  "communityJoinOfficial": "Of sluit aan by een van hierdie...",
  "communityJoined": "Aangesluit by Gemeenskap",
  "communityJoinedAlready": "Jy is reeds 'n lid van hierdie Gemeenskap.",
  "communityLeave": "Verlaat Gemeenskap",
  "communityLeaveError": "Kon nie {community_name} verlaat nie",
  "communityUnknown": "Onbekende Community",
  "communityUrl": "Gemeenskap URL",
  "communityUrlCopy": "Kopieer Gemeenskap URL",
  "confirm": "Bevestig",
  "contactContacts": "Kontakte",
  "contactDelete": "Skrap Kontak",
  "contactDeleteDescription": "Is jy seker jy wil <b>{name}</b> van jou kontakte verwyder? Nuwe boodskappe van <b>{name}</b> sal as ‘n boodskapversoek arriveer.",
  "contactNone": "Jy het nog nie enige kontakte nie",
  "contactSelect": "Kies Kontakte",
  "contactUserDetails": "Gebruikerbesonderhede",
  "contentDescriptionCamera": "Kamera",
  "contentDescriptionChooseConversationType": "Kies 'n aksie om 'n gesprek te begin",
  "contentDescriptionMediaMessage": "Media Boodskap",
  "contentDescriptionMessageComposition": "Boodskap samestelling",
  "contentDescriptionQuoteThumbnail": "Kiekie van prentjie uit aangehaalde boodskap",
  "contentDescriptionStartConversation": "Skep 'n gesprek met 'n nuwe kontak",
  "conversationsAddToHome": "Voeg by tuisskerm",
  "conversationsAddedToHome": "Bygevoeg by tuisskerm",
  "conversationsAudioMessages": "Oudioboodskappe",
  "conversationsAutoplayAudioMessage": "Speel Oudio Boodskappe Outomaties",
  "conversationsAutoplayAudioMessageDescription": "Speel gevolglik gestuurde oudio-boodskappe outomaties af",
  "conversationsBlockedContacts": "Geblokkeerde Kontakte",
  "conversationsCommunities": "Gemeenskappe",
  "conversationsDelete": "Skrap Gesprek",
  "conversationsDeleteDescription": "Is jy seker jy wil jou gesprek met <b>{name}</b> uitvee? Nuwe boodskappe van <b>{name}</b> sal 'n nuwe gesprek begin.",
  "conversationsDeleted": "Gesprek geskrap",
  "conversationsEmpty": "Daar is geen boodskappe in {conversation_name} nie.",
  "conversationsEnter": "Voer sleutel in",
  "conversationsEnterDescription": "Funksie van die Enter-sleutel wanneer u 'n gesprek tik.",
  "conversationsEnterNewLine": "SHIFT + ENTER stuur 'n boodskap, ENTER begin 'n nuwe lyn",
  "conversationsEnterSends": "ENTER stuur 'n boodskap, SHIFT + ENTER begin 'n nuwe lyn",
  "conversationsGroups": "Groepe",
  "conversationsMessageTrimming": "Boodskap Snoei",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunities": "Trim Gemeenskappe",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription": "Skrap boodskappe van Gemeenskap geselsies ouer as 6 maande, en waar daar meer as 2,000 boodskappe is.",
  "conversationsNew": "Nuwe gesprek",
  "conversationsNone": "Jy het nog nie enige gesprekke nie",
  "conversationsSendWithEnterKey": "Stuur met Enter Sleutel",
  "conversationsSendWithEnterKeyDescription": "Tikking van die Enter Key sal boodskappe stuur in plaas van om ‘n nuwe lyn te begin.",
  "conversationsSettingsAllMedia": "Alle Media",
  "conversationsSpellCheck": "Speltoets",
  "conversationsSpellCheckDescription": "Aktiveer speltoetsing wanneer boodskappe getik word.",
  "conversationsStart": "Begin Gesprek",
  "copied": "Gekopieër",
  "copy": "Kopieer",
  "create": "Skep",
  "cut": "Sny",
  "databaseErrorGeneric": "’n Databasisfout het voorgekom.<br/><br/>Voer jou toepassingslogboeke uit om te deel vir foutsporing. Indien dit onsuksesvol is, herinstalleer {app_name} en herstel jou rekening.<br/><br/>Waarskuwing: Dit sal lei tot die verlies van alle boodskappe, aanhegsels, en rekeningdata ouer as twee weke.",
  "databaseErrorTimeout": "Ons het opgemerk {app_name} neem lank om te begin.<br/><br/>Jy kan aanhou wag, jou toestel logs uitvoer om te deel vir foutsporing, of probeer om Session te herbegin.",
  "databaseErrorUpdate": "Jou app databasis is onversoenbaar met hierdie weergawe van {app_name}. Herinstalleer die app en herstel jou rekening om 'n nuwe databasis te genereer en voort te gaan met die gebruik van {app_name}.<br/><br/>Waarskuwing: Dit sal lei tot die verlies van alle boodskappe en aanhegsels ouer as twee weke.",
  "databaseOptimizing": "Optimalisering databasis",
  "debugLog": "Ontfout Log",
  "decline": "Weier",
  "delete": "Skrap",
  "deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated": "Sommige van jou toestelle gebruik verouderde weergawes. Sinchronisering mag onbetroubaar wees totdat hulle opgedateer word.",
  "deleteAfterGroupPR1BlockThisUser": "Blokkeer Hierdie Gebruiker",
  "deleteAfterGroupPR1BlockUser": "Blokkeer Gebruiker",
  "deleteAfterGroupPR1GroupSettings": "Groep Instellings",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnly": "Slegs waarsku vir vermeldings",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription": "Wanneer geaktiveer, sal jy net kennisgewings ontvang vir boodskappe wat jou noem.",
  "deleteAfterGroupPR1MessageSound": "Boodskap Klank",
  "deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation": "Verwyder die boodskappe in hierdie gesprek permanent?",
  "deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave": "Kan nie verlaat terwyl ander lede gevoeg of verwyder word nie.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy": "Erfenis",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal": "Oorspronklike weergawe van verdwene boodskappe.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer": "<b>{name}</b> het die verdwynende boodskaptyd instel na <b>{time}</b>",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupCreation": "Wag asseblief terwyl die groep geskep word...",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupUpdateErrorTitle": "Kon nie die groep bywerk nie",
  "deleteAfterMessageDeletionStandardisationMessageDeletionForbidden": "Jy het nie toestemming om ander se boodskappe te verwyder nie",
  "deleteMessage": "{count, plural, one [Skrap Boodskap] other [Skrap Boodskappe]}",
  "deleteMessageConfirm": "Is jy seker jy wil hierdie boodskap skrap?",
  "deleteMessageDeleted": "{count, plural, one [Boodskap verwyder] other [Boodskappe verwyder]}",
  "deleteMessageDeletedGlobally": "Hierdie boodskap is verwyder",
  "deleteMessageDeletedLocally": "Hierdie boodskap is op hierdie toestel verwyder",
  "deleteMessageDescriptionDevice": "Is jy seker jy wil hierdie boodskap slegs van hierdie toestel skrap?",
  "deleteMessageDescriptionEveryone": "Is jy seker jy wil hierdie boodskap vir almal skrap?",
  "deleteMessageDeviceOnly": "Skrap net op hierdie toestel",
  "deleteMessageDevicesAll": "Skrap op al my toestelle",
  "deleteMessageEveryone": "Skrap vir Almal",
  "deleteMessageFailed": "{count, plural, one [Kon nie boodskap uitvee nie] other [Kon nie boodskappe uitvee nie]}",
  "deleteMessagesConfirm": "Is jy seker jy wil hierdie boodskappe skrap?",
  "deleteMessagesDescriptionDevice": "Is jy seker jy wil hierdie boodskappe net van hierdie toestel verwyder?",
  "deleteMessagesDescriptionEveryone": "Is jy seker jy wil hierdie boodskappe vir almal verwyder?",
  "deleting": "Skrap...",
  "developerToolsToggle": "Skakel Ontwikkelaarhulpmiddels aan/af",
  "dictationStart": "Begin Diktasie...",
  "disappearingMessages": "Verdwynende Boodskappe",
  "disappearingMessagesCountdownBig": "Boodskap sal geskrap word in {time_large}",
  "disappearingMessagesCountdownBigMobile": "Vervelg outomaties in {time_large}",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmall": "Boodskap sal geskrap word in {time_large} {time_small}",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile": "Vervelg outomaties in {time_large} {time_small}",
  "disappearingMessagesDeleteType": "Skrap Tipe",
  "disappearingMessagesDescription": "Hierdie instelling is van toepassing op almal in hierdie gesprek.",
  "disappearingMessagesDescription1": "Hierdie instelling is van toepassing op boodskappe wat jy in hierdie gesprek stuur.",
  "disappearingMessagesDescriptionGroup": "Hierdie instelling is van toepassing op almal in hierdie gesprek.<br/>Slegs groepadministrateurs kan hierdie instelling verander.",
  "disappearingMessagesDisappear": "Verdwyn Na {disappearing_messages_type} - {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterRead": "Verdwyn Na Lees",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription": "Boodskappe verwyder na hulle gelees is.",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadState": "Verdwyn Na Lees - {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSend": "Verdwyn Na Stuur",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription": "Boodskappe verwyder na hulle gestuur is.",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendState": "Verdwyn Na Stuur - {time}",
  "disappearingMessagesFollowSetting": "Volg Instelling",
  "disappearingMessagesFollowSettingOff": "Boodskappe wat jy stuur sal nie meer verdwyn nie. Is jy seker jy wil <b>af</b> stel verdwynende boodskappe?",
  "disappearingMessagesFollowSettingOn": "Stel jou boodskappe om te verdwyn <b>{time}</b> nadat hulle <b>{disappearing_messages_type}</b> was?",
  "disappearingMessagesLegacy": "{name} gebruik 'n verouderde kliënt. Verdwynende boodskappe mag nie werk soos verwag nie.",
  "disappearingMessagesOnlyAdmins": "Slegs admins kan hierdie instelling verander.",
  "disappearingMessagesSent": "Gestuur",
  "disappearingMessagesSet": "<b>{name}</b> het boodskappe gestel om te verdwyn {time} nadat hulle {disappearing_messages_type} is.",
  "disappearingMessagesSetYou": "<b>Jy</b> het boodskappe ingestel om te verdwyn {time} nadat hulle {disappearing_messages_type} is.",
  "disappearingMessagesTimer": "Timer",
  "disappearingMessagesTurnedOff": "<b>{name}</b> het verdwynende boodskappe afgedraai. Boodskappe wat ingestuur word sal nie weer verdwyn nie.",
  "disappearingMessagesTurnedOffGroup": "<b>{name}</b> het verdwynende boodskappe <b>af</b>geskakel.",
  "disappearingMessagesTurnedOffYou": "<b>Jy</b> het <b>verdwynende boodskappe</b> gedeaktiveer. Boodskappe wat jy stuur, sal nie meer verdwyn nie.",
  "disappearingMessagesTurnedOffYouGroup": "<b>Jy</b> het verdwynende boodskappe <b>af</b>geskakel.",
  "disappearingMessagesTypeRead": "lees",
  "disappearingMessagesTypeSent": "gestuur",
  "disappearingMessagesUpdated": "<b>{admin_name}</b> het verdwynende boodskap instellings opgedateer.",
  "disappearingMessagesUpdatedYou": "<b>Jy</b> het verbygaande boodskapinstellings opgedateer.",
  "dismiss": "Verwerp",
  "displayNameDescription": "Dit kan jou regte naam wees, 'n alias, of enigiets anders wat jy wil hê — en jy kan dit enige tyd verander.",
  "displayNameEnter": "Voer jou vertoonnaam in",
  "displayNameErrorDescription": "Voer 'n vertoon naam in",
  "displayNameErrorDescriptionShorter": "Voer 'n korter vertoon naam in",
  "displayNameErrorNew": "Ons kon nie jou vertoonnaam laai nie. Voer asseblief 'n nuwe vertoonnaam in om voort te gaan.",
  "displayNameNew": "Kies 'n nuwe vertoon naam",
  "displayNamePick": "Kies jou vertoon naam",
  "displayNameSet": "Stel Vertoonnaam",
  "document": "Dokument",
  "done": "Klaar",
  "download": "Laai Af",
  "downloading": "Aflaai...",
  "draft": "Konsep",
  "edit": "Wysig",
  "emojiAndSymbols": "Emoji & Simbole",
  "emojiCategoryActivities": "Aktiwiteite",
  "emojiCategoryAnimals": "Diere & Natuur",
  "emojiCategoryFlags": "Vlaggies",
  "emojiCategoryFood": "Kos & Drink",
  "emojiCategoryObjects": "Objekte",
  "emojiCategoryRecentlyUsed": "Onlangs Gebruik",
  "emojiCategorySmileys": "Smileys & Mense",
  "emojiCategorySymbols": "Simbolen",
  "emojiCategoryTravel": "Reis & Plekke",
  "emojiReactsClearAll": "Is jy seker jy wil alle {emoji} verwyder?",
  "emojiReactsCoolDown": "Raak rustiger! Jy het te veel emoji reageer stuur. Probeer weer gou",
  "emojiReactsCountOthers": "{count, plural, one [En # ander het {emoji} op hierdie boodskap gereageer.] other [En # ander het {emoji} op hierdie boodskap gereageer.]}",
  "emojiReactsHoverNameDesktop": "{name} het gereageer met {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverNameTwoDesktop": "{name} en {other_name} het gereageer met {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverTwoNameMultipleDesktop": "{name} en <span>{count} ander</span> het gereageer met {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameDesktop": "Jy het gereageer met {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameMultipleDesktop": "Jy en <span>{count} ander</span> het gereageer met {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameTwoDesktop": "Jy en {name} het gereageer met {emoji_name}",
  "emojiReactsNotification": "Het op jou boodskap gereageer {emoji}",
  "enable": "Stel In",
  "errorConnection": "Gaan jou internet konneksie na en probeer weer.",
  "errorCopyAndQuit": "Kopieer Fout en Verlaat",
  "errorDatabase": "Databasis Fout",
  "errorUnknown": "‘n Onbekende fout het voorgekom.",
  "failures": "Foute",
  "file": "Lêer",
  "files": "Lêers",
  "followSystemSettings": "Volg stelselinstellings",
  "from": "Van:",
  "fullScreenToggle": "Skakel Volskerm aan/af",
  "gif": "GIF",
  "giphyWarning": "Giphy",
  "giphyWarningDescription": "{app_name} sal aan Giphy koppel om soekresultate te verskaf. Jy sal nie volledige metadata beskerming hê as jy GIFs stuur nie.",
  "groupAddMemberMaximum": "Groepe het 'n maksimum van 100 lede",
  "groupCreate": "Skep Groep",
  "groupCreateErrorNoMembers": "Kies ten minste een ander groep lid.",
  "groupDelete": "Skrap Groep",
  "groupDeleteDescription": "Is jy seker jy wil <b>{group_name}</b> verwyder? Dit sal alle lede verwyder en alle groepinhoud skrap.",
  "groupDescriptionEnter": "Voer 'n groep beskrywing in",
  "groupDisplayPictureUpdated": "Groep vertoon prent opgedateer.",
  "groupEdit": "Wysig Groep",
  "groupError": "Groep Fout",
  "groupErrorCreate": "Kon nie groep skep nie. Kontroleer asseblief jou internetverbinding en probeer weer.",
  "groupErrorJoin": "Kon nie by {group_name} aansluit nie",
  "groupInformationSet": "Stel groep inligting",
  "groupInviteDelete": "Is jy seker jy wil hierdie groepuitnodiging skrap?",
  "groupInviteFailed": "Nooi het misluk",
  "groupInviteFailedMultiple": "Kon nie {name} en {count} ander na {group_name} nooi nie",
  "groupInviteFailedTwo": "Kon nie {name} en {other_name} na {group_name} nooi nie",
  "groupInviteFailedUser": "Kon nie {name} na {group_name} nooi nie",
  "groupInviteSending": "Uitnodiging word gestuur",
  "groupInviteSent": "Nooi gestuur",
  "groupInviteSuccessful": "Groepuitnodiging suksesvol",
  "groupInviteVersion": "Gebruikers moet die nuutste weergawe hê om uitnodigings te ontvang",
  "groupInviteYou": "<b>Jy</b> is genooi om by die groep aan te sluit.",
  "groupInviteYouAndMoreNew": "<b>Jy</b> en <b>{count} ander</b> is genooi om by die groep aan te sluit.",
  "groupInviteYouAndOtherNew": "<b>Jy</b> en <b>{other_name}</b> is genooi om by die groep aan te sluit.",
  "groupLeave": "Verlaat Groep",
  "groupLeaveDescription": "Is jy seker jy wil <b>{group_name}</b> verlaat?",
  "groupLeaveDescriptionAdmin": "Is jy seker jy wil <b>{group_name}</b> verlaat?<br/><br/>Dit sal alle lede verwyder en alle groepinhoud skrap.",
  "groupLeaveErrorFailed": "Kon nie {group_name} verlaat nie",
  "groupLegacyBanner": "Groepe is opgegradeer, skep 'n nuwe groep om op te gradeer. Ou groep funksionaliteit sal vanaf {date} agteruitgaan.",
  "groupMemberLeft": "<b>{name}</b> het die groep verlaat,",
  "groupMemberLeftMultiple": "<b>{name}</b> en <b>{count} ander</b> het die groep verlaat.",
  "groupMemberLeftTwo": "<b>{name}</b> en <b>{other_name}</b> het die groep verlaat.",
  "groupMemberNew": "<b>{name}</b> het by die groep aangesluit.",
  "groupMemberNewHistory": "<b>{name}</b> is genooi om by die groep aan te sluit. Kletsgeskiedenis is gedeel.",
  "groupMemberNewHistoryMultiple": "<b>{name}</b> en <b>{count} ander</b> is genooi om by die groep aan te sluit. Kletsgeskiedenis is gedeel.",
  "groupMemberNewHistoryTwo": "<b>{name}</b> en <b>{other_name}</b> is genooi om by die groep aan te sluit. Kletsgeskiedenis is gedeel.",
  "groupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> en <b>{count} ander</b> is genooi om by die groep aan te sluit.",
  "groupMemberNewTwo": "<b>{name}</b> en <b>{other_name}</b> is genooi om by die groep aan te sluit.",
  "groupMemberNewYouHistoryMultiple": "<b>Jy</b> en <b>{count} ander</b> is genooi om by die groep aan te sluit. Kletsgeskiedenis is gedeel.",
  "groupMemberNewYouHistoryTwo": "<b>Jy</b> en <b>{name}</b> is genooi om by die groep aan te sluit. Kletsgeskiedenis is gedeel.",
  "groupMemberYouLeft": "<b>You</b> het die groep verlaat",
  "groupMembers": "Groep Lede",
  "groupMembersNone": "Daar is geen ander lede in hierdie groep nie.",
  "groupName": "Groep Naam",
  "groupNameEnter": "Voer 'n groepnaam in",
  "groupNameEnterPlease": "Voer asseblief 'n groepnaam in.",
  "groupNameEnterShorter": "Voer asseblief 'n korter groepnaam in.",
  "groupNameNew": "Grupe naam is nou {group_name}.",
  "groupNameUpdated": "Groep naam opgedateer.",
  "groupNoMessages": "Jy het geen boodskappe van <b>{group_name}</b> nie. Stuur 'n boodskap om die gesprek te begin!",
  "groupOnlyAdmin": "Jy is die enigste administrateur in <b>{group_name}</b>.<br/><br/>Groepslede en instellings kan nie verander word sonder 'n administrateur nie.",
  "groupPromotedYou": "<b>Jy</b> is bevorder tot Admin.",
  "groupPromotedYouMultiple": "<b>Jy</b> en <b>{count} ander</b> is bevorder tot Admin.",
  "groupPromotedYouTwo": "<b>Jy</b> en <b>{name}</b> is bevorder tot Admin.",
  "groupRemoveDescription": "Wil jy <b>{name}</b> verwyder uit <b>{group_name}?</b>",
  "groupRemoveDescriptionMultiple": "Wil jy <b>{name}</b> en <b>{count} ander</b> verwyder uit <b>{group_name}?</b>",
  "groupRemoveDescriptionTwo": "Wil jy <b>{name}</b> en <b>{other_name}</b> verwyder uit <b>{group_name}?</b>",
  "groupRemoveMessages": "{count, plural, one [Verwyder gebruiker en hul boodskappe] other [Verwyder gebruikers en hul boodskappe]}",
  "groupRemoveUserOnly": "{count, plural, one [Verwyder gebruiker] other [Verwyder gebruikers]}",
  "groupRemoved": "<b>{name}</b> is as lede van die groep verwyder",
  "groupRemovedMultiple": "<b>{name}</b> en <b>{count} ander</b> is uit die groep verwyder.",
  "groupRemovedTwo": "<b>{name}</b> en <b>{other_name}</b> is uit die groep verwyder.",
  "groupRemovedYou": "Jy is verwyder van <b>{group_name}.</b>",
  "groupRemovedYouMultiple": "<b>Jy</b> en <b>{count} ander</b> is uit die groep verwyder.",
  "groupRemovedYouTwo": "<b>Jy</b> en <b>{other_name}</b> is uit die groep verwyder.",
  "groupSetDisplayPicture": "Stel groep vertoon prent",
  "groupUnknown": "Onbekende Groep",
  "groupUpdated": "Groep opgedateer",
  "helpFAQ": "FAQ",
  "helpHelpUsTranslateSession": "Help ons om {app_name} te vertaal",
  "helpReportABug": "Rapporteer 'n fout",
  "helpReportABugDescription": "Deel 'n paar besonderhede om ons te help om jou probleem op te los. Exporteer jou logboeke, en laai dan die lêer deur {app_name} se Hulp lessenaar.",
  "helpReportABugExportLogs": "Exporteer Logboeke",
  "helpReportABugExportLogsDescription": "Voer jou logboeke uit, laai dan die lêer deur {app_name} se Hulptoonbank.",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktop": "Stoor na lessenaar",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktopDescription": "Stoor hierdie lêer na jou lessenaar, en deel dit dan met die {app_name} ontwikkelaars.",
  "helpSupport": "Ondersteuning",
  "helpWedLoveYourFeedback": "Ons sal graag jou terugvoer wil hê",
  "hide": "Versteek",
  "hideMenuBarDescription": "Wissel lêerstelsel werkbalk sigbaarheid",
  "hideOthers": "Versteek Andere",
  "image": "Beelde",
  "incognitoKeyboard": "Incognito Sleutelbord",
  "incognitoKeyboardDescription": "Vra inkognitomodus aan as dit beskikbaar is. Afhangende van die sleutelbord wat jy gebruik, mag jou sleutelbord hierdie versoek ignoreer.",
  "info": "Info",
  "invalidShortcut": "Ongeldige kortpad",
  "join": "Sluit aan",
  "later": "Later",
  "learnMore": "Leer Meer",
  "leave": "Verlaat",
  "leaving": "Verlaat ...",
  "legacyGroupMemberNew": "<b>{name}</b> het by die groep aangesluit.",
  "legacyGroupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> en <b>{count} ander</b> het by die groep aangesluit.",
  "legacyGroupMemberNewYouMultiple": "<b>Jy</b> en <b>{count} ander</b> het by die groep aangesluit.",
  "legacyGroupMemberNewYouOther": "<b>Jy</b> en <b>{other_name}</b> het by die groep aangesluit.",
  "legacyGroupMemberTwoNew": "<b>{name}</b> en <b>{other_name}</b> het by die groep aangesluit.",
  "legacyGroupMemberYouNew": "<b>Jy</b> het by die groep aangesluit.",
  "linkPreviews": "Skakeldruk-voorskoue",
  "linkPreviewsDescription": "Wys skakel voordeurigs vir ondersteunde URL's.",
  "linkPreviewsEnable": "Aktiveer Skakelvoorbeelde",
  "linkPreviewsErrorLoad": "Kan nie skakel voorskou laai nie",
  "linkPreviewsErrorUnsecure": "Voorskou nie gelaai vir onsekure skakel nie",
  "linkPreviewsFirstDescription": "Vertoon voorbeeld vir URL's wat jy stuur en ontvang. Dit kan nuttig wees, maar {app_name} moet kontak maak met gekoppelde webwerwe om voorbeelde te genereer. Jy kan altyd skakelskermvoorbeelde in {app_name} se instellings afskakel.",
  "linkPreviewsSend": "Stuur Skakel Voorskoue",
  "linkPreviewsSendModalDescription": "Jy sal nie volle metadatabeskerming hê as jy skakelvoorskoue stuur nie.",
  "linkPreviewsTurnedOff": "Skakeldruk-voorskoue is af",
  "linkPreviewsTurnedOffDescription": "{app_name} moet gekoppelde webwerwe kontak om voorskoue van skakels wat jy stuur en ontvang te genereer.<br/><br/>Jy kan hulle aanskakel in {app_name} se instellings.",
  "loadAccount": "Laai Rekening",
  "loadAccountProgressMessage": "Laai jou rekening",
  "loading": "Laai...",
  "lockApp": "Sluit Toep",
  "lockAppDescription": "Vereis vingerafdruk, PIN, patroon of wagwoord om {app_name} oop te maak.",
  "lockAppDescriptionIos": "Vereis Touch ID, Face ID of jou wagwoord om {app_name} oop te maak.",
  "lockAppEnablePasscode": "Jy moet 'n wagwoord in jou iOS-instellings aanskakel om Skermsluiter te gebruik.",
  "lockAppLocked": "{app_name} is gesluit",
  "lockAppQuickResponse": "Vinnige reaksie nie beskikbaar wanneer {app_name} gesluit is nie!",
  "lockAppStatus": "Sluit status",
  "lockAppUnlock": "Tik om te ontsluit",
  "lockAppUnlocked": "{app_name} is oopgesluit",
  "max": "Max",
  "media": "Media",
  "members": "{count, plural, one [# lid] other [# lede]}",
  "membersActive": "{count, plural, one [# aktiewe lid] other [# aktiewe lede]}",
  "membersAddAccountIdOrOns": "Voeg Account ID of ONS by",
  "membersInvite": "Nooi Kontakte",
  "membersInviteSend": "{count, plural, one [Stuur Uitnodiging] other [Stuur Uitnodigings]}",
  "membersInviteShareDescription": "Wil jy groep boodskapgeskiedenis deel met <b>{name}?</b>",
  "membersInviteShareDescriptionMultiple": "Wil jy groep boodskapgeskiedenis deel met <b>{name}</b> en <b>{count} ander?</b>",
  "membersInviteShareDescriptionTwo": "Wil jy groep boodskapgeskiedenis deel met <b>{name}</b> en <b>{other_name}?</b>",
  "membersInviteShareMessageHistory": "Deel boodskap geskiedenis",
  "membersInviteShareNewMessagesOnly": "Deel net nuwe boodskappe",
  "membersInviteTitle": "Nooi",
  "message": "Boodskap",
  "messageEmpty": "Hierdie boodskap is leeg.",
  "messageErrorDelivery": "Boodskap aflewering het misluk",
  "messageErrorLimit": "Boodskap limiet bereik",
  "messageErrorOld": "Het 'n boodskap ontvang wat geënkripteer is deur gebruik te maak van 'n ou weergawe van {app_name} wat nie meer ondersteun word nie. Vra asseblief die sender om op te dateer na die heel nuutste weergawe en stuur die boodskap weer.",
  "messageErrorOriginal": "Oorspronklike boodskap nie gevind nie",
  "messageInfo": "Boodskapinligting",
  "messageMarkRead": "Merk gelees",
  "messageMarkUnread": "Merk ongelees",
  "messageNew": "{count, plural, one [Nuwe boodskap] other [Nuwe boodskappe]}",
  "messageNewDescriptionDesktop": "Begin 'n nuwe gesprek deur jou vriend se Rekening ID of ONS in te voer.",
  "messageNewDescriptionMobile": "Begin 'n nuwe gesprek deur jou vriend se Rekening ID, ONS of QR-kode in te voer.",
  "messageNewYouveGot": "{count, plural, one [Jy het 'n nuwe boodskap.] other [Jy het # nuwe boodskappe.]}",
  "messageReplyingTo": "Antwoord op",
  "messageRequestGroupInvite": "<b>{name}</b> het jou uitgenooi om by <b>{group_name}</b> aan te sluit.",
  "messageRequestGroupInviteDescription": "As jy 'n boodskap aan hierdie groep stuur, sal jy outomaties die groepuitnodiging aanvaar.",
  "messageRequestPending": "Jou boodskapaansoek is tans hangende.",
  "messageRequestPendingDescription": "Jy sal stemboodskappe en aanhegsels kan stuur sodra die ontvanger hierdie boodskapaansoek goedgekeur het.",
  "messageRequestYouHaveAccepted": "Jy het die boodskapaansoek aanvaar van <b>{name}.</b>",
  "messageRequestsAcceptDescription": "As jy 'n boodskap aan hierdie gebruiker stuur, sal jy outomaties hul boodskapversoek aanvaar en jou Rekening ID onthul.",
  "messageRequestsAccepted": "Jou boodskapaansoek is aanvaar.",
  "messageRequestsClearAllExplanation": "Is jy seker jy wil alle boodskap versoeke en groepuitnodigings verwyder?",
  "messageRequestsCommunities": "Gemeenskap Boodskap Versoeke",
  "messageRequestsCommunitiesDescription": "Laat boodskapversoeke van Gemeenskapsgesprekke toe.",
  "messageRequestsDelete": "Is jy seker jy wil hierdie boodskapversoek skrap?",
  "messageRequestsNew": "Jy het 'n nuwe boodskapversoek",
  "messageRequestsNonePending": "Geen boodskapversoeke hangend nie",
  "messageRequestsTurnedOff": "<b>{name}</b> het boodskapversoeke van Gemeenskapsgesprekke afgedraai, so jy kan nie vir hulle 'n boodskap stuur nie.",
  "messageSelect": "Kies boodskap",
  "messageSnippetGroup": "{author}: {message_snippet}",
  "messageStatusFailedToSend": "Kon nie stuur nie",
  "messageStatusFailedToSync": "Kon nie sinkroniseer nie",
  "messageStatusSyncing": "Sinchroniseer",
  "messageUnread": "Ongeleesde boodskappe",
  "messageVoice": "Stemboodskap",
  "messageVoiceErrorShort": "Hou in om 'n stemboodskap op te neem",
  "messageVoiceSlideToCancel": "Skuif om te kanselleer",
  "messageVoiceSnippet": "{emoji} Stemboodskap",
  "messageVoiceSnippetGroup": "{author}: {emoji} Stemboodskap",
  "messages": "Boodskappe",
  "minimize": "Minimeer",
  "next": "Volgende",
  "nicknameDescription": "Kies 'n bynaam vir <b>{name}</b>. Dit sal vir jou verskyn in jou een-tot-een en groepe gesprekke.",
  "nicknameEnter": "Voer bynaam in",
  "nicknameRemove": "Verwyder bynaam",
  "nicknameSet": "Stel bynaam",
  "no": "Nee",
  "noSuggestions": "Geen Voorstelle",
  "none": "Geen",
  "notNow": "Nie nou nie",
  "noteToSelf": "Nota aan jouself",
  "noteToSelfEmpty": "Jy het geen boodskappe in Nota aan Myself nie.",
  "noteToSelfHide": "Verskuil Nota aan Jouself",
  "noteToSelfHideDescription": "Is jy seker jy wil Nota aan jouself versteek?",
  "notificationsAllMessages": "Alle Boodskappe",
  "notificationsContent": "Kennisgewings Inhoud",
  "notificationsContentDescription": "Die inligting wat in kennisgewings getoon word.",
  "notificationsContentShowNameAndContent": "Naam en Inhoud",
  "notificationsContentShowNameOnly": "Slegs Naam",
  "notificationsContentShowNoNameOrContent": "Geen Naam of Inhoud",
  "notificationsFastMode": "Fast Mode",
  "notificationsFastModeDescription": "Jy sal onmiddellik en betroubaar in kennis gestel word van nuwe boodskappe deur Google's kennisgewingbedieners te gebruik.",
  "notificationsFastModeDescriptionIos": "Jy sal onmiddellik en betroubaar in kennis gestel word van nuwe boodskappe deur Apple's kennisgewingbedieners te gebruik.",
  "notificationsGoToDevice": "Gaan na toestel kennisgewing-instellings",
  "notificationsHeaderAllMessages": "Kennisgewings - Alles",
  "notificationsHeaderMentionsOnly": "Kennisgewings - Slegs vermeldings",
  "notificationsHeaderMute": "Kennisgewings - Gedemp",
  "notificationsIosGroup": "{name} na {conversation_name}",
  "notificationsIosRestart": "Jy mag boodskappe ontvang het terwyl jou {device} herbegin het.",
  "notificationsLedColor": "LED kleur",
  "notificationsMentionsOnly": "Slegs Vermelding",
  "notificationsMessage": "Boodskap kennisgewings",
  "notificationsMostRecent": "Mees onlangse van {name}",
  "notificationsMute": "Stil",
  "notificationsMuteFor": "Stil vir {time_large}",
  "notificationsMuteUnmute": "Aktiveer Kennisgewings",
  "notificationsMuted": "Geskuif",
  "notificationsSlowMode": "Stadige modus",
  "notificationsSlowModeDescription": "{app_name} sal af en toe kyk vir nuwe boodskappe in die agtergrond.",
  "notificationsSound": "Klank",
  "notificationsSoundDescription": "Klank wanneer App oop is",
  "notificationsSoundDesktop": "Oudio Kennisgewings",
  "notificationsStrategy": "Kennisgewing Strategie",
  "notificationsStyle": "Kennisgewing Styl",
  "notificationsSystem": "{message_count} nuwe boodskappe in {conversation_count} gesprekke",
  "notificationsVibrate": "Vibreer",
  "off": "Af",
  "okay": "Okay",
  "on": "Aan",
  "onboardingAccountCreate": "Skep rekening",
  "onboardingAccountCreated": "rekening geskep",
  "onboardingAccountExists": "Ek het 'n rekening",
  "onboardingBackAccountCreation": "Jy kan nie verder teruggaan nie. Om jou rekening skepping te kanselleer, moet {app_name} sluit.",
  "onboardingBackLoadAccount": "Jy kan nie verder teruggaan nie. Om te stop met laai van jou rekening, moet {app_name} sluit.",
  "onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy": "'n Rekening skep is onmiddellik, gratis en anoniem {emoji}",
  "onboardingBubbleNoPhoneNumber": "Jy het nie eers 'n telefoonnommer nodig om in te teken nie.",
  "onboardingBubblePrivacyInYourPocket": "Privaatheid in jou sak.",
  "onboardingBubbleSessionIsEngineered": "{app_name} is ontwerp om jou privaatheid te beskerm.",
  "onboardingBubbleWelcomeToSession": "Welkom by {app_name} {emoji}",
  "onboardingHitThePlusButton": "Druk op die plus-knoppie om 'n geselskap te begin, 'n groep te skep of by 'n amptelike gemeenskap aan te sluit!",
  "onboardingMessageNotificationExplanation": "Daar is twee maniere waarop {app_name} jou van nuwe boodskappe kan in kennis stel.",
  "onboardingPrivacy": "Privaatheidsbeleid",
  "onboardingTos": "Diensvoorwaardes",
  "onboardingTosPrivacy": "Deur hierdie diens te gebruik, stem jy in tot ons <b>Diensvoorwaardes</b> en <b>Privaatheidsbeleid</b>",
  "onionRoutingPath": "Pad",
  "onionRoutingPathDescription": "{app_name} versteek jou IP deur jou boodskappe deur verskeie Service Nodes in {app_name} se gedesentraliseerde netwerk te stuur. Dit is jou huidige pad:",
  "onionRoutingPathDestination": "Bestemming",
  "onionRoutingPathEntryNode": "Toegangsnodus",
  "onionRoutingPathServiceNode": "Service Node",
  "onionRoutingPathUnknownCountry": "Onbekende Land",
  "onsErrorNotRecognized": "Ons kon nie hierdie ONS herken nie. Kyk asseblief daarna en probeer weer.",
  "onsErrorUnableToSearch": "Ons kon nie na hierdie ONS soek nie. Probeer asseblief later weer.",
  "open": "Oop",
  "other": "Ander",
  "passwordChange": "Wysig Wagwoord",
  "passwordChangeDescription": "Verander die wagwoord wat benodig word om {app_name} te ontsluit.",
  "passwordChangedDescription": "Jou wagwoord is verander. Hou dit asseblief veilig.",
  "passwordConfirm": "Bevestig wagwoord",
  "passwordCreate": "Skep jou wagwoord",
  "passwordCurrentIncorrect": "Jou huidige wagwoord is verkeerd.",
  "passwordDescription": "Vereis wagwoord om {app_name} oop te maak.",
  "passwordEnter": "Voer wagwoord in",
  "passwordEnterCurrent": "Voer jou huidige wagwoord in",
  "passwordEnterNew": "Voer jou nuwe wagwoord in",
  "passwordError": "Wagwoord moet slegs letters, syfers en simbole bevat",
  "passwordErrorLength": "Wagwoord moet tussen 6 en 64 karakters lank wees",
  "passwordErrorMatch": "Wagwoorde stem nie ooreen nie",
  "passwordFailed": "Kon nie wagwoord stel nie",
  "passwordIncorrect": "Verkeerde wagwoord",
  "passwordRemove": "Verwyder wagwoord",
  "passwordRemoveDescription": "Verwyder die wagwoord wat nodig is om {app_name} oop te maak.",
  "passwordRemovedDescription": "Jou wagwoord is verwyder.",
  "passwordSet": "Stel Wagwoord",
  "passwordSetDescription": "Jou wagwoord is gestel. Hou dit asseblief veilig.",
  "paste": "Plak",
  "permissionMusicAudioDenied": "{app_name} benodig musiek en oudio toegang om lêers, musiek en oudio te stuur, maar dit is permanent geweier. Tik Instellings → Toestemmings, en skakel \"Musiek en oudio\" aan.",
  "permissionsAppleMusic": "{app_name} moet Apple Music gebruik om media-aanhegsels te speel.",
  "permissionsAutoUpdate": "Auto Opdateer",
  "permissionsAutoUpdateDescription": "Kyk outomaties vir opdaterings by opstart",
  "permissionsCameraDenied": "{app_name} benodig kamera toegang om foto's en video's te neem, maar dit is permanent geweier. Tik Instellings → Toestemmings, en skakel \"Kamera\" aan.",
  "permissionsFaceId": "Die skermsluitfunksie op {app_name} gebruik Face ID.",
  "permissionsKeepInSystemTray": "Hou in sisteemtray",
  "permissionsKeepInSystemTrayDescription": "{app_name} loop aan in die agtergrond wanneer jy die venster sluit",
  "permissionsLibrary": "{app_name} het foto biblioteek toegang nodig om voort te gaan. Jy kan toegang in die iOS instellings aanskakel.",
  "permissionsMicrophone": "Mikrofoon",
  "permissionsMicrophoneAccessRequired": "{app_name} het mikrofoontoegang nodig om oproepe te maak en oudioboodskappe te stuur, maar dit is permanent geweier. Tik op Instellings → Permissions, en skakel \"Microphone\" aan.",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop": "Jy kan mikrofoon toegang aktiveer in {app_name} se privaatheidsinstellings",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredIos": "{app_name} het mikrofoon toegang nodig om oproepe te maak en oudioboodskappe op te neem.",
  "permissionsMicrophoneDescription": "Laat toegang tot mikrofoon toe.",
  "permissionsMusicAudio": "{app_name} het musiek en oudiotoegang nodig om lêers, musiek en klank te stuur.",
  "permissionsRequired": "Toestemming benodig",
  "permissionsStorageDenied": "{app_name} benodig foto-biblioteek toegang sodat jy foto's en video's kan stuur, maar dit is permanent geweier. Tik Instellings → Toestemmings, en skakel \"Foto's en video's\" aan.",
  "permissionsStorageDeniedLegacy": "{app_name} benodig stoor toegang sodat jy aanhegsels kan stuur en stoor. Tik Instellings → Toestemmings, en skakel \"Stoor\" aan.",
  "permissionsStorageSave": "{app_name} het berging toegang nodig om aanhegsels en media te stoor.",
  "permissionsStorageSaveDenied": "{app_name} het berging toegang nodig om foto's en video's te stoor, maar dit is permanent geweier. Gaan asseblief na die toepassing se instellings, kies \"Permissions\", en skakel \"Storage\" aan.",
  "permissionsStorageSend": "{app_name} het berging toegang nodig om foto's en video's te stuur.",
  "pin": "Vaspen",
  "pinConversation": "Vaspen Gesprek",
  "pinUnpin": "Losmaak",
  "pinUnpinConversation": "Maak Gesprek Los",
  "preview": "Voorskou",
  "profile": "Profiel",
  "profileDisplayPicture": "Vertoon Prent",
  "profileDisplayPictureRemoveError": "Kon nie vertoonbeeld verwyder nie.",
  "profileDisplayPictureSet": "Stel vertoon prent",
  "profileDisplayPictureSizeError": "Kies 'n kleiner lêer.",
  "profileErrorUpdate": "Kon nie profiel opdateer nie.",
  "promote": "Bevorder",
  "qrCode": "QR Kode",
  "qrNotAccountId": "Hierdie QR-kode bevat nie 'n Rekening-ID nie",
  "qrNotRecoveryPassword": "Hierdie QR-kode bevat nie 'n Herwinningswagwoord nie",
  "qrScan": "Skandeer QR-kode",
  "qrView": "Kyk QR",
  "qrYoursDescription": "Vriende kan jou 'n boodskap stuur deur jou QR-kode te skandeer.",
  "quit": "Verlaat {app_name}",
  "quitButton": "Verlaat",
  "read": "Lees",
  "readReceipts": "Lees kwitansies",
  "readReceiptsDescription": "Wys lees kwitasies vir alle boodskappe wat jy stuur en ontvang.",
  "received": "Ontvang:",
  "recommended": "Aanbeveel",
  "recoveryPasswordBannerDescription": "Stoor jou herstel wagwoord om seker te maak dat jy nie toegang tot jou rekening verloor nie.",
  "recoveryPasswordBannerTitle": "Stoor jou herstel wagwoord",
  "recoveryPasswordDescription": "Gebruik jou herstelwagwoord om jou rekening op nuwe toestelle te laai.<br/><br/>Jou rekening kan nie herstel word sonder jou herstelwagwoord nie. Maak seker jy stoor dit iewers veilig en moenie dit met enigiemand deel nie.",
  "recoveryPasswordEnter": "Voer jou herstel wagwoord in",
  "recoveryPasswordErrorLoad": "‘n Fout het voorgekom tydens die laai van jou herstel wagwoord.<br/><br/>Exporteer asseblief jou logboeke, en laai dan die lêer op deur Session se Hulptoonbank om te help om hierdie probleem op te los.",
  "recoveryPasswordErrorMessageGeneric": "Gaan jou herstel wagwoord na en probeer weer.",
  "recoveryPasswordErrorMessageIncorrect": "Sommige van die woorde in jou herstel wagwoord is verkeerd. Kontroleer en probeer weer.",
  "recoveryPasswordErrorMessageShort": "Die Herwinningswagwoord wat jy ingevoer het, is nie lank genoeg nie. Gaan dit asseblief na en probeer weer.",
  "recoveryPasswordErrorTitle": "Verkeerde Herstel Wagwoord",
  "recoveryPasswordExplanation": "Om jou rekening te laai, voer jou Herwinningswagwoord in.",
  "recoveryPasswordHidePermanently": "Versteek Herstel Wagwoord Permanent",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1": "Sonder jou herstelwagwoord, kan jy nie jou rekening op nuwe toestelle laai nie. <br/><br/>Ons beveel sterk aan dat jy jou herstelwagwoord op 'n veilige plek stoor voor jy voortgaan.",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2": "Is jy seker jy wil jou herstel wagwoord permanent op hierdie toestel versteek? Dit kan nie ongedaan gemaak word nie.",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPassword": "Versteek Herstel Wagwoord",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription": "Versteek jou herstel wagwoord permanent op hierdie toestel.",
  "recoveryPasswordRestoreDescription": "Voer jou herstel wagwoord in om jou rekening te laai. As jy dit nie gestoor het nie, kan jy dit in jou app-instellings kry.",
  "recoveryPasswordView": "Kyk Wagwoord",
  "recoveryPasswordWarningSendDescription": "Hierdie is jou Herwinningswagwoord. As jy dit aan iemand stuur, sal hulle volle toegang tot jou rekening hê.",
  "redo": "Herdoen",
  "remove": "Verwyder",
  "removePasswordFail": "Kon nie wagwoord verwyder nie",
  "reply": "Antwoord",
  "resend": "Herstuur",
  "resolving": "Land inligting laai...",
  "restart": "Herbegin",
  "resync": "Resinkroniseer",
  "retry": "Probeer weer",
  "save": "Stoor",
  "saved": "Gestoor",
  "savedMessages": "Gestoor boodskappe",
  "saving": "Stoor...",
  "scan": "Skandeer",
  "screenSecurity": "Skermveiligheid",
  "screenshotNotifications": "Skermskoot Kennisgewings",
  "screenshotNotificationsDescription": "Vereis 'n kennisgewing wanneer 'n kontak 'n kiekie neem van 'n een-tot-een geselsie.",
  "screenshotTaken": "<b>{name}</b> het 'n skermskoot geneem",
  "search": "Soek",
  "searchContacts": "Soek Kontakte",
  "searchConversation": "Soek Gesprek",
  "searchEnter": "Voer jou soektog in.",
  "searchMatches": "{count, plural, one [{found_count} van # pas aan] other [{found_count} van # passings]}",
  "searchMatchesNone": "Geen resultate gevind nie.",
  "searchMatchesNoneSpecific": "Geen resultate gevind vir {query}",
  "searchMembers": "Soek Lede",
  "searchSearching": "Daar word gesoek...",
  "select": "Kies",
  "selectAll": "Kies alles",
  "send": "Stuur",
  "sending": "Stuur",
  "sent": "Gestuur:",
  "sessionAppearance": "Voorkoms",
  "sessionClearData": "Vee Data Uit",
  "sessionConversations": "Gesprekke",
  "sessionHelp": "Help",
  "sessionInviteAFriend": "Nooi 'n Vriend",
  "sessionMessageRequests": "Boodskap Versoeke",
  "sessionNotifications": "Kennisgewing",
  "sessionPermissions": "Toestemmings",
  "sessionPrivacy": "Privaatheid",
  "sessionRecoveryPassword": "Herstellings wagwoord",
  "sessionSettings": "Instellings",
  "set": "Stel",
  "settingsRestartDescription": "Jy moet {app_name} herbegin om jou nuwe instellings toe te pas.",
  "share": "Deel",
  "shareAccountIdDescription": "Nooi jou vriend om op {app_name} met jou te gesels deur jou Rekening ID met hulle te deel.",
  "shareAccountIdDescriptionCopied": "Deel met jou vriende waar jy gewoonlik met hulle praat - en skuif die gesprek hier.",
  "shareExtensionDatabaseError": "Daar is 'n probleem met die oopmaak van die databasis. Herlaai asseblief die toepassing en probeer weer.",
  "shareToSession": "Deel aan {app_name}",
  "show": "Wys",
  "showAll": "Wys almal",
  "showLess": "Wys minder",
  "stickers": "Plakkers",
  "supportGoTo": "Gaan na Ondersteun Bladsy",
  "systemInformationDesktop": "Stelsel Inligting: {information}",
  "theContinue": "Gaan voort",
  "theDefault": "Verstek",
  "theError": "Fout",
  "tryAgain": "Probeer Weer",
  "typingIndicators": "Tik Aanduiders",
  "typingIndicatorsDescription": "Sien en deel tik aanduiders.",
  "undo": "Ongedaan Maak",
  "unknown": "Onbekend",
  "updateApp": "App-opdaterings",
  "updateDownloaded": "Opdatering geïnstalleer, klik om weer te begin",
  "updateDownloading": "Laai Opdatering Af: {percent_loader}%",
  "updateError": "Kan nie Opdateer nie",
  "updateErrorDescription": "{app_name} kon nie opdateer nie. Gaan asseblief na {session_download_url} en installeer die nuwe weergawe handmatig, en kontak dan ons Hulp Sentrum om ons van hierdie probleem in kennis te stel.",
  "updateNewVersion": "n Nuwe weergawe van {app_name} is beskikbaar tik om op te dateer",
  "updateNewVersionDescription": "n Nuwe weergawe van {app_name} is beskikbaar",
  "updateReleaseNotes": "Gaan na Vrylating notules",
  "updateSession": "{app_name} Opdateer",
  "updateVersion": "Weergawe {version}",
  "uploading": "Oplaai",
  "urlCopy": "Kopieer URL",
  "urlOpen": "Oop URL",
  "urlOpenBrowser": "Dit sal in jou blaaier oopmaak.",
  "urlOpenDescription": "Is jy seker jy wil hierdie URL in jou blaaier oopmaak?<br/><br/><b>{url}</b>",
  "useFastMode": "Gebruik Fast Mode",
  "video": "Video",
  "videoErrorPlay": "Kan nie video speel nie.",
  "view": "Kyk",
  "waitFewMinutes": "Dit kan 'n paar minute neem.",
  "waitOneMoment": "Een oomblik asseblief...",
  "warning": "Waarskuwing",
  "window": "Venster",
  "yes": "Ja",
  "you": "Jy"
}